Episod ini memaparkan isu sensitif termasuk motif bunuh diri.
Budi bicara penonton disarankan.
- Lazarus! - Saya nak awak
ke bilik Arlo Jones sekarang
dan beritahu saya, dia ada?
Dia masih hidup?
THE JUNIPER BUSH: KEHILANGAN YANG TULUS OLEH CC ARNOLD
Dr. Laz, dia ada. Dia masih dalam selnya.
Ayah saya mati pada hari sesi terakhir kita.
Hari yang awak kata, awak bercakap dengan Tuhan dan Tuhan kata saya menipu.
Awak nak Tuhan hukum saya.
Tuhan kata ya.
Dia lakukan kerana awak.
Adakah benar?
Atau sebenarnya seorang manusia?
Ayah saya mati kerana tembakan di kepalanya sewaktu di pejabat,
dan saya dapat tahu...
awak pesakitnya.
Awak tahu pejabatnya.
Awak yang buat ayah saya dibunuh?
Kerja Tuhan itu sangat misteri.
Mana awak tahu?
Macam mana awak tahu?
Awak lawat ayah saya sebelum awak ditahan.
Awak cakap, "Dendam itu milikku."
Macam mana awak tahu?
Bukan awak saja yang bercakap dengan Tuhan.
Saya ada melawat ayah awak.
Malah sempat tumpahkan darah sebelum polis datang.
Dia lelaki lemah,
dia khianati kepercayaan saya.
Saya beritahu dia gerak hati saya dan dia beritahu polis.
Jadi, perlukah saya sedih atas kematiannya?
Tak.
Tapi, jika awak fikir saya boleh aturkan pembunuhan dari sini...
"Gerak hati" yang buat awak rogol dan bunuh empat wanita?
Ayah awak juga tak memahami saya.
Bapa borek, anak rintik.
Awak ingat saya tak faham awak?
Saya faham.
Imogen Carswood.
Doktor.
Dia ada hubungan dengan ayah saya.
Saya tak bunuh dia.
Saya dah cakap sebelum ini. Saya tak bunuh dia.
Dah tentu, awak takkan dengar.
DNA awak ada di tempat kejadian.
Saya diperangkap.
Ya. Betul.
Awak pun tahu, doktor,
Imogen tak dirogol.
Memandangkan awak kenal saya,
awak perlu akui, itu mengganggu corak yang kononnya sempurna.
Mereka tak boleh buktikan jenayah saya, jadi mereka penjarakan saya.
Suaminya menipu dalam kandang saksi.
Dia pun tahu.
Siapa orangnya?
Apabila juri putuskan bersalah,
saya pandang ketua detektif dan awak nak tahu saya nampak apa?
Dia tersenyum.
Namun, bukan senyuman kerana dia berjaya.
Senyuman orang yang terlepas.
HOSPITAL TERKAWAL KEMPBURN ARLO JONES
PEGAWAI PENYIASAT: DCI ALISON BROWN
TANDATANGAN A. BROWN
Saya ekori awak.
Saya tak percayakan awak. Masih tak percaya.
Margot Macintyre.
Saya lihat kesan luka itu. Mujur awak tanya.
Agak khusus, tentunya daripada barang pengumpul.
Jenis senjata yang jarang ada.
Pernah tengok sebelum ini?
Mulanya tidak, tapi saya teringat satu kes
yang melibatkan geng London yang kejam.
Mereka tusuk musuhnya seolah-olah labu Halloween.
Saya perlu ingat semula bila kejadian itu.
Saya cuba teka, tapi mungkin waktu awak di London.
Betul. 2016.
Ini senjatanya. Dahsyat, bukan?
Aduhai.
Pisau yang bunuh Margot kelihatan seperti ini.
Import haram dari Brazil.
Pasaran dalam sesawang gelap. Namanya Dragon Apex.
Penghantaran 400 unit telah dirampas enam bulan lalu dalam lori ayam,
ini daripada lokar bukti.
Syabas, Seth.
Awak tak rasa pelik...
lelaki itu mati bunuh diri
dan pembantunya dibunuh selepas itu?
Ya, saya pelik.
Awak ada teori?
Saya tahu...
Saya tahu Dr. L...
telah bunuh diri, tapi saya...
Rasanya kita perlu teliti semula laporan keladak tembakan itu.
Hei, terima kasih kerana datang.
Pergi pejabat ayah awak untuk lihat fail lama?
Macam mana nak tolak janji temu kedua yang menggoda?
Saya ingat nak ajak adik saya, tapi saya rasa perlukan awak.
- Wah, semakin baik. - Ya, maaflah.
Maaf. Saya belikan kek.
Lagi berbaloi nampaknya.
Jadi, apa sebenarnya kita cari dalam fail ini?
Apa saja yang luar biasa dalam siasatan Detektif Brown
terhadap klien ayah saya.
KEADILAN UNTUK IMOGEN CARSWOOD
Arlo Jones pembunuh kejam. Imogen Carswood merupakan mangsanya.
NAMA KLIEN CASSANDRA RHODES
LAPORAN PSIKIATRI
Saya cakap, saya terbayangkan hal itu.
PEMBUNUH CASSANDRA RHODES DIKHUATIRI MELARIKAN DIRI
Detektif Alison Brown memberitahu wartawan
bekas kekasih Cik Rhodes, Neil Croft diburu atas tuduhan membunuh
NAMA KLIEN HARRY NASH
LAPORAN PSIKIATRI LAPORAN DARIPADA DR. JONATHAN LAZARUS
Awak kata, itu saya perlu buat!
Awak yang galakkan saya untuk jumpa polis.
PADERI PEDOFIL DITAHAN KERANA MEMBUNUH
Saya tak buat. Saya tak bunuh Harry.
Maaf, Harry? Siapa Harry?
Harry Nash.
DETEKTIF JANJIKAN KEADILAN UNTUK HARRY NASH
Dia tipu.
Dia kenal Harry, dia uruskan kes ini.
Pembunuhan Harry Nash.
Dia beritahu saya, dia tak kenal mangsa ini.
Lelaki yang disabitkan sentiasa nafikan dia buat...
- Laz? - Alfie, hai. Soalan ringkas.
Video bunuh diri Paderi Frank.
Awak ingat diberi kepada siapa? Pegawai mana?
Ya, DCI Brown.
Saya dah naik gila atau memang mencurigakan?
- Kenapa dia nak sembunyikan? - Ada berapa ramai lagi?
Polis.
Kami ada laporan aktiviti psikik aneh di tempat ini.
Boleh saya masuk untuk meninjau?
Masuklah.
Apa awak buat di sini? Saya ada klien 15 minit lagi.
Tiada apa. Saja nak jumpa awak.
Saya pun nak jumpa.
Lima belas minit lagi?
- Abang awak. - Apa dia nak?
Saya abaikan saja.
Jawablah.
Hai.
Jadi?
Saya nak cakap sesuatu
dan saya nak awak ingat, disebabkan kita berkawan 30 tahun,
saya takkan cakap begini melainkan saya percayakannya.
Saya dengar.
Saya rasa Detektif Brown bunuh ayah.
Macam Olsen bunuh ayah awak?
- Macam Billy bunuh ayah awak? - Dengar cakap saya, okey?
Saya rasa, dia tuduh ramai orang atas pembunuhan.
Rasanya dia mungkin bunuh Margot untuk tutup jejaknya.
- Hantu beritahu awak? - Saya tak bergurau!
Tiba-tiba muncul macam hantu dan cakap bos saya pembunuh.
Pembunuh, Laz.
Biar betul? Dia polis yang amanah.
Apa yang awak cakap ini?
Ramai klien ayah saya mati atau dipenjara secara kebetulan.
Ayah awak berurusan dengan orang yang bermasalah.
Dia bukan uruskan mereka yang waras.
Cuba baca ini.
Saya tak nak layan.
Perlu baca sebab bos awak korup dan perlu bersemuka.
- Bacalah. - Saya tak nak baca.
- Bacalah! - Saya tak nak baca!
- Saya akan dipecat! - Itu yang lebih penting?
- Awak nak ke mana? - Ini dah keterlaluan.
- Seth, tolonglah. - Tidak.
Sejak awak balik, awak asyik buat orang marah
dan korek segalanya untuk kaitkan dengan kematian ayah.
Awak nampak hantu dan sekarang hal terlindung!
Awak perlukan bantuan, Laz.
Saya akan jumpa dia dan bersemuka demi kebenaran.
Awak tak boleh buat begitu.
Kita balik dan bincang dengan Jenna.
Kita akan dapatkan bantuan sebab ini dah keterlaluan...
Saya perlukan bantuan daripada awak.
Daripada awak! Kawan lama saya!
Saya nak awak percayakan saya dan ikut saya bersemuka dengannya!
Saya tak boleh buat begitu.
Saya akan beritahu Brown...
- Kenapa awak nak jadi polis? - Lepaskan saya.
Kenapa awak nak jadi polis?
Laz, saya sumpah...
Saya akan beritahu kenapa, untuk betulkan kesilapan.
Untuk penjarakan pembunuh. Okey?
Baca fail itu dan beritahu saya salah.
Okey.
Lokasi menarik.
Alasan untuk keluar dari balai.
Nak saya pesankan kopi?
Tak apa.
Ini tentang apa?
Seth kata awak ada maklumat tentang kematian ayah awak.
Betul.
Awak pegawai penyiasat senior dalam kes Cassandra Rhodes.
Apa kaitan dengan ayah awak?
Awak percaya dia dibunuh oleh kekasihnya, Neil
yang telah menghilangkan diri.
Betul.
Baru-baru ini awak mengetuai siasatan pembunuhan Imogen Carswood,
yang membawa kepada sabitan Arlo Jones.
Saya tak nampak ke mana hala tujunya.
Hukuman ke atas Arlo Jones ditentang keras.
Arlo Jones, pembunuh bersiri itu?
Kedua-duanya ada kaitan dengan ayah saya.
Arlo, pesakit, Imogen, kekasih.
Bukan hanya mereka.
Frank, paderi yang membunuh Harry Nash
buat video sebelum kematiannya dan kata dia tak bersalah,
dan katanya pembunuh Harry masih bebas.
Pakar psikiatrinya kata, dia beri video itu kepada awak
dan awak tak buat apa-apa.
Dalam video itu,
terjumpa percanggahan.
Kaitan yang mustahil,
bukti meragukan dalam kes pembunuhan yang awak siasat.
Semua melibatkan pesakit ayah saya atau orang yang dikenali olehnya.
Apa awak nak tanya?
Saya rasa, awak guna amalan psikiatri ayah saya
mencari mereka yang bermasalah
dan gunakan mereka sebagai kambing hitam untuk jenayah awak.
Ayah saya dapat tahu,
bersemuka dengan awak,
jadi awak bunuh dia.
Oh, begitu.
Itu fantasi yang awak reka.
Awak setuju?
Saya nak dengar cerita awak pula.
Kemudian apa? Tahan saya?
Perlu ingat saya pegawai senior awak.
Ya, saya tahu.
Konfrontasi spontan ini betul-betul tak patut.
Boleh dapatkan air untuk saya?
Saya sangat sayangkan ayah awak.
...beri segelas air.
Kek lemon. Buat saya teringat nenek saya.
Dia buat kek lemon paling sedap sekali.
Awak belum cuba kek saya.
Seth!
Polis! Saya hubungi bantuan!
Seth! Awak okey!
Telefon polis!
Perempuan itu polis.
Telefon saja polis! Apa boleh saya buat? Apa boleh dibantu?
Tangkap dia.
Tengokkan dia.
Ayuh.
Tak guna.
Hei.
Awak okey?
Seseorang akan datang ambil keterangan.
Tumpukan pada fakta.
Awak syak dia, awak cerita rasa curiga kepada saya.
Kemudian, dia renjat saya.
Terima kasih.
Saya masih tak faham semua ini.
Tak masuk akal langsung.
Namun...
maaf sebab ragui awak.
Saya tetap rasa awak perlu bercakap dengan seseorang. Semua ini...
terlalu dahsyat.
Maaf saya banyak menyusahkan hidup awak sejak balik ke sini.
Tidak.
Cuma pernah.
Seronok juga awak dah balik.
Saya juga dapat jumpa balik adik awak yang menawan itu, jadi...
- ada hikmahnya. - Mungkin.
Jaga dia, okey? Kalau awak berdua...
akan jadi pasangan.
Ya.
Saya tak mahu ada masalah dan belasah awak.
Harap saya yang menang.
Asalkan awak tak bawa kawan imaginasi awak.
Juga perenjat.
Kelakar. Awak pandai melawak rupanya.
Ya.
Sebab itu adik awak suka saya. Jumpa nanti.
Joel, jangan cabar saya.
Saya tak mahu gunakan ini.
Percayalah, ia akan hancurkan awak.
Lupakan saja.
Saya boleh selamatkan awak jika awak berhenti sekarang.
Saya tak boleh.
Tolonglah balik saja.
Lupakan semua ini.
Tak boleh.
Helo.
Hai.
Saya tahu agak aneh, tapi saya nak berbual dengan awak.
Tentang ayah saya, Joel Lazarus.
Saya tahu awak rapat.
Awak Aidan, bukan?
Dia ada cakap tentang awak.
Tak kena masa?
Tak, masuklah.
Saya tak suka cakap tentang diri saya.
Kita berdua sama.
Ramai orang rasa tak selesa.
Bukan begitu. Cuma...
Saya tak percayakan orang.
Saya pernah berkongsi dengan orang, tapi mereka bocorkan rahsia.
Saya janji apa saja awak cakap di sini...
akan kekal di sini.
Sumpah mati diri saya.
DOKTOR JONATHAN LAZARUS PAKAR PSIKIATRI
Alison.
Kita perlu berbincang.
Saya tahu...
Tahu apa awak buat...
apa kita buat.
Saya memang bodoh.
Dalam psikologi, rasa bersalah itu "emosi yang tak guna".
Penyesalan itu perikemanusiaan, tapi rasa bersalah itu toksik.
- Ia jejaskan kita. - Awak tak rasa bersalah?
Tak pun.
Selama ini saya sangka, awak bantu saya selesaikan kes.
Awak kata, kita eksploitasi sistem sebab mereka patut dipenjara.
- Betul. - Siapa cakap?
Pakar psikiatri hebat?
Tak perlu nak beremosi. Awak dah raih ganjarannya, Alison.
Penghargaan, pujian.
Awak sentiasa bercita-cita tinggi.
Saya rasa pelik apabila ada penghargaan untuk polis.
Nampak tak kena.
Saya fikir, awak kawan saya.
Namun, awak manipulasi saya dan biarkan ego saya mengganggu.
Awak bunuh Imogen.
Jangan nafikan, saya tahu awak buat.
Awak buat saya percaya itu kerja Arlo Jones.
Saya cintakan Imogen...
dan dia sakit.
Dia dah nak mati dan dia takut.
Jadi, awak cekik dia?
Saya tamatkan penderitaannya.
Itu awak kata kepada diri?
Ada masanya bagi sesetengah orang,
dia rasa hidup di dunia lebih merana berbanding mati.
Orang lain pula?
Paderi Frank Barnway tinggalkan rakaman sebelum bunuh dirinya,
dia dakwa, dia tak bersalah dalam kes pembunuhan Harry Nash.
Ada petanda, saya patutnya nampak, tapi saya terlepas pandang.
Awak beri saya maklumat selama ini untuk mengelak rupanya.
Alison, awak tak faham.
Beberapa klien datang ke pejabat saya
ialah mereka yang alami trauma dan bermasalah dalam hidupnya.
Mereka umpama pasu pecah.
Boleh digam semula, dari jauh mungkin nampak biasa,
tapi makin dekat, awak nampak retaknya.
Wajarkan apa saja awak mahu.
Awak bunuh mereka, Jonathan.
Kemudian awak suruh saya sabitkan orang tak bersalah.
Jadi, awak fikir...
Apa?
Kita nak mengaku?
Kita dah tahu penjara itu macam mana.
Dua puluh dua jam dalam sel, diseksa.
Dua minit pun tak tahan. Awak pula polis korup, habislah awak.
Saya tak boleh biarkan saja.
Awak faham, bukan?
Saya faham.
Awak bukan seperti itu.
Jadi, apa cadangan awak, Alison?
Kita buat cara berbeza.
Awak tulis nota.
Ucap selamat jalan.
Tamatkan... Apa nak cakap, ya?
Kesakitan? Penantian?
Kemudian, rahsia awak...
mati bersama awak.
Itu jalan yang awak suka, bukannya saya.
Retak di pasu itu...
Muncul semasa Sutton mati.
Ia tak boleh dibaiki, bukan?
Awak pasti saya takkan acu ke arah awak?
Awak kawan yang baik, Alison.
Waktu susah...
awak sentiasa ada.
Agaknya saya akan jumpa Sutton?
Saya harap begitu.
Awak rasa?
Entahlah.
Saya tak tahu.
Apa pun, saya takkan rindukan dia lagi.
Cukuplah.
Saya harap ada jalan lain.
Namun, tiada.
Ada yang lain?
Saya nak bersendirian.
Saya tunggu di luar.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Mengenali awak...
sangat menyeronokkan.
PANGGILAN MASUK - AYAH NOMBOR TELEFON - 07700 900824
Anda hubungi Dr. Joel Lazarus.
Tinggalkan mesej selepas nada.
MASIH BELUM SELESAI
Maaf sebab kamu terpaksa dengar semua itu,
tapi kamu tahu ayah rekodkan segala yang terjadi di bilik ini.
Dia bunuh ayah.
Dia tak beri ayah pilihan.
Ayah membunuh.
Ayah bebaskan mereka daripada kesakitan.
Ayah bebaskan semua orang daripada bahaya mereka.
Kamu jumpa Cassandra. Dia bunuh Neil di pejabat ayah.
Ayah tak boleh biarkan ada mayat di pejabat ayah,
jadi ayah bantu dia.
Namun, macam mana orang seperti itu nak simpan rahsia?
Adakah perlu membunuh lagi?
Jadi, dia orang pertama.
Harry pula?
Tahu apa dia buat kalau dia tahu kita berbincang?
Kehancuran dah pun terjadi, keadaan makin buruk.
Kebenaran tak sentiasa membebaskan kamu.
Ayah habiskan seluruh hidup cuba untuk fahaminya.
Kebanyakan orang ada empati, sopan santun,
ada rasa betul atau salah, namun diputar belit.
Kemudian, ada yang lain.
Mereka yang tak boleh diperbetulkan lagi.
Mereka sangat bercelaru.
Apa terjadi dengan "Jangan biar mereka tersisih. Walau sesaat"?
Ayah tak sisihkan mereka, ayah selamatkan mereka.
Ayah cuma beralasan. Ayah...
Ayah membunuh sebab ayah memang nak bunuh.
Ayah sukakannya.
Mungkin.
Namun kenapa?
Ya Tuhan. Kenapa, ayah?
Selepas Sutton tiada, ayah tak keruan.
Ayah faham dengan cara berbeza.
Ayah bunuh orang.
Tolonglah.
Kita tahu keadaannya, bukan?
Ayah juga rasa sakit! Ayah kehilangan anak!
Dengan cara paling dahsyat!
Ayah tak pernah berhenti sayangkan kamu! Kamu berdua.
Hari terakhir itu, ayah cuma nak bercakap dengan kamu.
Apa ayah nak cakap?
Ayah nak cuba...
Ayah nak cuba buat kamu faham, apa pun ayah lakukan,
kamu anak ayah dan ayah sayangkan kamu.
Saya cuma nak ayah saya kembali.
Itu saja saya mahu.
Lukisan itu...
dalam nota bunuh diri itu, kamu tahu apa maknanya untuk ayah?
Tak.
Masa bukan linear, tapi satu kitaran.
Anak akan warisi ayahnya, Joel.
Dalam darah mereka.
- Tidak. - Sejarah akan berulang
sehingga kita pecahkan polanya.
Tak. Ayah memang sakit.
Saya habiskan hidup saya cuba untuk jadi macam ayah.
Namun, tak lagi.
Tak lagi.
Jadi, biarkan ayah pergi.
Pecahkan pola.
Selamat tinggal.
Suspek bunuh pelajar sekolah dibebaskan, polis tiada maklumat lanjut
MASIH BELUM SELESAI.
Semua dah selesai.
Hai, ini Laura.
Tinggalkan mesej, saya hubungi semula.
Hai, Laura. Ini saya.
Saya nak jumpa awak.
CASSANDRA RHODES, 27 MEI 1999
Saya pandang wajah kakunya.
Darah membuak dari kepalanya ketika saya pukul,
saya pandang dia di atas lantai dan saya rasa kosong.
Tak gembira, tak lega, cuma rasa kosong.
Awak kata itu yang patut saya buat.
Awak yang galakkan saya untuk jumpa polis.
Saya cakap, saya belum sedia!
ARLO JONES, 27 MEI 2023
Tuhan temui saya dan dia kata,
adakah saya nak "menuntut balasan" untuknya?
Saya cakap, "Saya berbesar hati."
Kamu tahu ayah rekodkan segala yang terjadi di bilik ini.
JOEL, 1 SEPTEMBER 1998
Maaf, ayah.
Maaf, ayah ada masa?
Anak akan warisi ayahnya, Joel.
Dalam darah mereka.
Laura?
Maafkan saya.
Terjemahan sari kata oleh Effa
Penyelia Kreatif Julidiawati Saidon