1
00:00:01,000 --> 00:00:03,720
ആത്മഹത്യ ഉൾപ്പെടെയുള്ള വൈകാരിക വിഷയങ്ങൾ
ഈ എപ്പിസോഡിൽ ഉണ്ട്.

2
00:00:03,800 --> 00:00:04,960
വിവേചനബുദ്ധിയോടെ കാണുക

3
00:00:10,520 --> 00:00:11,960
- ലാസറസ്!
- വേണ്ട. നിങ്ങൾ

4
00:00:12,040 --> 00:00:13,920
ആർലോ ജോൺസിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് ഉടൻ പോകണം,

5
00:00:14,320 --> 00:00:15,800
എന്നിട്ട് അയാളവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് പറയണം.

6
00:00:15,880 --> 00:00:17,120
അയാൾ ജീവനോടുണ്ടോ?

7
00:00:21,320 --> 00:00:24,120
ദ ജൂനിപർ ബുഷ്: ദ ലോസ് ഓഫ് ഇന്നസെൻസ്,
രചന സി സി അർണോൾഡ്

8
00:00:26,960 --> 00:00:30,520
ഡോ. ലാസ്, അയാളവിടെയുണ്ട്. അയാളുടെ അറയിൽ.

9
00:01:05,040 --> 00:01:11,040
ഹാർലൻ കോബൻസ് ലാസറസ്

10
00:01:56,600 --> 00:01:59,240
എൻ്റെ ഡാഡി
നമ്മുടെ അവസാന സെഷൻ്റെ അന്നാണ് മരിച്ചത്.

11
00:02:00,240 --> 00:02:04,560
ദൈവവുമായി സംസാരിച്ചെന്നും ഞാനൊരു വ്യാജനാണ്
എന്ന് ദൈവം പറഞ്ഞെന്നും നീ പറഞ്ഞ ദിവസം.

12
00:02:05,480 --> 00:02:06,840
നീ ദൈവത്തോടെന്നെ
ശിക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

13
00:02:07,560 --> 00:02:09,120
ദൈവം അത് സമ്മതിച്ചു.

14
00:02:10,120 --> 00:02:11,960
നിനക്കായി അത് ചെയ്യാമെന്ന്.

15
00:02:15,840 --> 00:02:16,680
ദൈവം അത് ചെയ്തോ?

16
00:02:21,880 --> 00:02:23,680
അതോ ഭൂമിയിലെ ആരെങ്കിലുമായിരുന്നോ അത്?

17
00:02:25,480 --> 00:02:29,520
എൻ്റെ പിതാവ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസിൽ
തലയ്ക്ക് വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു,

18
00:02:29,600 --> 00:02:30,840
നീ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രോഗിയായിരുന്നു

19
00:02:30,920 --> 00:02:32,240
എന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

20
00:02:32,320 --> 00:02:33,600
ഡാഡിയുടെ ഓഫീസ് നിനക്കറിയാരുന്നു.

21
00:02:36,960 --> 00:02:39,640
എടാ പരത്തെണ്ടീ,
നീയാണോ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നത്?

22
00:02:50,680 --> 00:02:54,240
ദൈവത്തിൻ്റെ വഴികൾ നിഗൂഢങ്ങളാണ്.

23
00:02:57,120 --> 00:02:58,000
അത് നീയെങ്ങനറിഞ്ഞു?

24
00:03:00,680 --> 00:03:02,720
നീയെങ്ങനെ അറിഞ്ഞെന്ന്?

25
00:03:24,480 --> 00:03:27,120
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടും മുമ്പ്
നീയെൻ്റെ ഡാഡിയെ സന്ദർശിച്ചിരുന്നു.

26
00:03:28,920 --> 00:03:30,720
നീ ഡാഡിയോട്, "പ്രതികാരം
എൻ്റേതാ"ണെന്നുപറഞ്ഞു.

27
00:03:32,280 --> 00:03:34,360
നിനക്കതെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

28
00:03:35,920 --> 00:03:38,120
ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കുന്നത്
നീ മാത്രമാാകണമെന്നില്ല.

29
00:03:39,560 --> 00:03:41,640
ഞാൻ നിൻ്റെ ഡാഡിയെ സന്ദർശിച്ചിരുന്നു,
ശരിയാണ്.

30
00:03:42,960 --> 00:03:46,760
പോലീസ് കടന്നുവരും മുമ്പ്
ഞാനൊരൽപ്പം ചോര വീഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു.

31
00:03:48,720 --> 00:03:50,120
അയാളൊരു ദുർബലനായിരുന്നു,

32
00:03:51,000 --> 00:03:52,720
എന്നോട് വിശ്വാസവഞ്ചന കാണിച്ചു.

33
00:03:54,680 --> 00:03:57,640
ഞാനെൻ്റെ ഉൾപ്രേരണകളെപ്പറ്റി അയാളോട്
പറഞ്ഞു, അയാൾ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു.

34
00:03:57,720 --> 00:03:59,960
അപ്പോ, അയാൾ മരിച്ചതിൽ ഞാൻ ദുഃഖിതനാണോ?

35
00:04:02,240 --> 00:04:03,200
അല്ല.

36
00:04:04,360 --> 00:04:08,800
പക്ഷേ ഇതിനകത്തുനിന്ന് ഒരു കൊലപാതകം
ചെയ്യിക്കാൻ എനിക്കാവുമെന്ന് കരുതുന്നെങ്കിൽ

37
00:04:10,160 --> 00:04:13,640
"ഉൾപ്രേരണകൾ" എന്ന് പറയുന്നത്, നാല്
സ്ത്രീകളെ ബലാൽസംഗം ചെയ്ത് കൊല്ലുന്നതാണോ?

38
00:04:14,600 --> 00:04:16,560
നിൻ്റെ ഡാഡി എന്നെ മനസ്സിലാക്കിയില്ല.

39
00:04:18,000 --> 00:04:21,040
അച്ഛനെപ്പോലെ തന്നെ മകനും.

40
00:04:21,680 --> 00:04:23,360
എനിക്ക് നിന്നെ
അറിയില്ലെന്ന് കരുതിയോ?

41
00:04:27,280 --> 00:04:28,720
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

42
00:04:34,160 --> 00:04:35,440
ഇമജൻ കാർസ്‌വുഡ്.

43
00:04:36,000 --> 00:04:36,840
ഡോക്ടർ.

44
00:04:40,240 --> 00:04:42,400
അവരും എൻ്റെ ഡാഡിയുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

45
00:04:42,480 --> 00:04:45,920
ഞാനവരെ കൊന്നില്ല.

46
00:04:46,360 --> 00:04:52,200
ഞാനത് മുമ്പും പറഞ്ഞതാണ്. ഞാനവരെ
കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു.

47
00:04:52,280 --> 00:04:54,720
പക്ഷേ തീർച്ചയായും നീ വിശ്വസിച്ചില്ല.

48
00:04:54,800 --> 00:04:56,920
സംഭവസ്ഥലം മുഴുവനും
നിൻ്റെ ഡിഎൻഎ ഉണ്ടായിരുന്നു.

49
00:04:57,000 --> 00:04:59,240
എന്നെ കുടുക്കിയതാണ്.

50
00:04:59,320 --> 00:05:00,600
ഓ ശരിയാ. സത്യമാ.

51
00:05:02,960 --> 00:05:05,200
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കുമറിയാം ഡോക്ടർ,

52
00:05:05,280 --> 00:05:07,200
ഇമജൻ ബലാൽസംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

53
00:05:07,640 --> 00:05:09,960
എന്നെ ശരിക്കും അറിയാവുന്ന നിലയ്ക്ക്,

54
00:05:10,040 --> 00:05:14,800
എൻ്റെ രീതികളിൽ അതൊരു പിഴവായിരുന്നെന്ന്
നിനക്ക് അംഗീകരിക്കേണ്ടിവരും.

55
00:05:14,880 --> 00:05:20,560
അവർക്കെൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾ തെളിയിക്കാനായില്ല,
അതിനാൽ അവരെന്നെ ജയിലിലിടാൻ ഒരു വഴി കണ്ടു.

56
00:05:23,200 --> 00:05:27,200
അവരുടെ ഭർത്താവ് കോടതിയിൽ കള്ളം പറഞ്ഞു.

57
00:05:30,680 --> 00:05:32,200
അവർക്കതറിയാമായിരുന്നു.

58
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
ആർക്ക്?

59
00:05:36,440 --> 00:05:38,320
കുറ്റക്കാരനാണെന്ന വിധി വന്നപ്പോൾ,

60
00:05:39,120 --> 00:05:42,680
ഞാൻ പ്രധാന ഡിറ്റക്ടീവിനെ നോക്കി,
ഞാൻ കണ്ടത് എന്താണെന്നറിയുമോ?

61
00:05:45,320 --> 00:05:47,200
അവർ പുഞ്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

62
00:05:49,040 --> 00:05:51,240
പക്ഷേ ഒരു ജോലി
നന്നായി ചെയ്തതിൻ്റെ ചിരിയല്ലായിരുന്നു.

63
00:05:51,320 --> 00:05:54,360
അതൊരു രക്ഷപ്പെടലിൻ്റെ ചിരിയായിരുന്നു.

64
00:06:08,280 --> 00:06:09,800
കെമ്പ്ബേൺ സെക്യൂർ ഹോസ്പിറ്റൽ
ജോൺസ് ആർലോ

65
00:06:18,080 --> 00:06:19,720
{\an8}അന്വേഷണോദ്യോഗസ്ഥ: ഡിറ്റക്ടീവ് അലിസൺ ബ്രൗൺ

66
00:06:19,800 --> 00:06:20,720
{\an8}ഒപ്പ് എ. ബ്രൗൺ

67
00:06:20,800 --> 00:06:22,440
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

68
00:06:22,960 --> 00:06:25,800
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.
ഇപ്പോഴും ഇല്ല.

69
00:06:29,400 --> 00:06:30,640
മാർഗോ മാക്കിന്‍റയർ.

70
00:06:31,120 --> 00:06:33,360
ഞാൻ മുറിവുകൾ നോക്കി,
നീയെന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

71
00:06:33,840 --> 00:06:36,840
അവയ്ക്ക് വളരെ പ്രത്യേകതയുണ്ട്,
പഠനങ്ങൾക്ക് ഉപകരിക്കും.

72
00:06:36,920 --> 00:06:38,720
അത്തരം ആയുധം വളരെ അപൂർവമാണ്.

73
00:06:38,800 --> 00:06:40,240
നീയിത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

74
00:06:40,320 --> 00:06:42,800
ആദ്യം ഇല്ലെന്നാണോർത്തത്,
പക്ഷേ പിന്നൊരു കേസ് ഓർത്തു,

75
00:06:42,880 --> 00:06:45,440
ഒരു കുപ്രസിദ്ധ
ലണ്ടൻ ഗുണ്ടാസംഘം ഉൾപ്പെട്ടത്.

76
00:06:45,520 --> 00:06:48,000
ഒരു ഹാലോവീൻ മത്തങ്ങ മുറിക്കും പോലെ
എതിരാളിയെ മുറിച്ചുവച്ചു.

77
00:06:48,800 --> 00:06:51,000
അത് എന്നായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ
തലപുകഞ്ഞ് ആലോചിച്ചു.

78
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
ഊഹം മാത്രമാണ് മാർക്ക്,
അത് നീ ലണ്ടനിലായിരുന്നപ്പോഴാകും.

79
00:06:56,480 --> 00:06:59,120
അതേ, 2016.

80
00:07:01,800 --> 00:07:04,520
അതാണാ ആയുധം. കൊള്ളാം അല്ലേ?

81
00:07:05,360 --> 00:07:06,560
കർത്താവേ.

82
00:07:06,640 --> 00:07:10,080
മാർഗോയെ കൊന്ന കത്തിയും ഇതുപോലിരിക്കും.

83
00:07:10,160 --> 00:07:11,800
ബ്രസീലിൽ നിന്ന് കള്ളക്കടത്ത് നടത്തിയതാണ്.

84
00:07:11,880 --> 00:07:12,720
ഡിറ്റ: അലിസൺ ബ്രൗൺ

85
00:07:12,800 --> 00:07:15,320
ഡാർക്ക് വെബ്ബിൽ നല്ല വിപണിയാണ്.
പേര് ഡ്രാഗൺ ഏപെക്സ്.

86
00:07:15,400 --> 00:07:19,320
ചിക്കൻ ലോറിയിൽ കടത്തിക്കൊണ്ടുവന്ന
400 എണ്ണം ആറുമാസം മുമ്പ് പിടിച്ചു,

87
00:07:19,400 --> 00:07:21,960
ഇത് തെളിവുകൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നതിൽ നിന്നാണ്.

88
00:07:22,040 --> 00:07:23,280
ഇത് കൊള്ളാം സേത്ത്.

89
00:07:25,600 --> 00:07:26,880
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ...

90
00:07:28,000 --> 00:07:29,560
അതായത്, ഒരാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു,

91
00:07:29,640 --> 00:07:32,160
അധികം താമസിയാതെ
അയാളുടെ സഹായിയും കൊല്ലപ്പെടുന്നു?

92
00:07:33,520 --> 00:07:34,360
ഉണ്ട്.

93
00:07:35,520 --> 00:07:36,640
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഊഹം?

94
00:07:36,720 --> 00:07:37,560
എനിക്കറിയാം...

95
00:07:39,240 --> 00:07:40,320
ഡോക്ടർ എല്ലിൻ്റേത്...

96
00:07:41,480 --> 00:07:43,120
ആത്മഹത്യയായിരുന്നെന്ന്,
പക്ഷേ...

97
00:07:44,880 --> 00:07:48,000
നമുക്കാ വെടിയുണ്ടയുടെ പരിശോധനാഫലം
ഒന്നുകൂടി പരിശോധിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

98
00:08:01,320 --> 00:08:03,520
ഹേയ്. വന്നതിന് നന്ദി.

99
00:08:04,640 --> 00:08:07,360
നിൻ്റെ മരിച്ചുപോയ പിതാവിൻ്റെ ഓഫീസിൽ
പഴയ ഫയലുകൾ നോക്കാനോ?

100
00:08:07,440 --> 00:08:10,640
ഇത്തരമൊരു ആകർഷകമായ ഡേറ്റ്
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ നിരസിക്കാനാവും?

101
00:08:11,320 --> 00:08:15,720
ഞാനെൻ്റെ സഹോദരിയെ വിളിച്ചേനേ, പക്ഷേ
എനിക്ക് വസ്തുനിഷ്ഠമായ അഭിപ്രായം വേണം.

102
00:08:15,800 --> 00:08:17,960
- ഓ, കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുന്നുണ്ടല്ലോ.
- അതേ, ക്ഷമിക്കൂ.

103
00:08:18,040 --> 00:08:20,160
ഞാൻ കേക്ക് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

104
00:08:21,040 --> 00:08:22,600
അതുപറ.

105
00:08:23,640 --> 00:08:26,320
അപ്പോ നമ്മളിവിടെ ഈ ഫയലുകളിൽ
കൃത്യമായി എന്താണ് തിരയുന്നത്?

106
00:08:26,400 --> 00:08:30,120
ഡിറ്റക്ടീവ് ബ്രൗണിൻ്റെ അന്വേഷണങ്ങളിൽ
എൻ്റെ ഡാഡിയുടെ രോഗികളിലേക്കെത്തുന്ന

107
00:08:30,200 --> 00:08:31,800
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും.

108
00:08:34,440 --> 00:08:35,280
ഇമജൻ
കാർസ്‌വുഡിന് നീതി

109
00:08:35,360 --> 00:08:38,600
ആർലോ ജോൺസ്‌ ക്രൂരനായ കൊലപാതകി.
ഇമജൻ കാർസ്‌വുഡ് അയാളുടെ ഒരിരയായിരുന്നു.

110
00:08:38,680 --> 00:08:39,520
രോഗി:
കസാൻഡ്ര റോഡ്‌സ്

111
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
റിപ്പോർട്ട്

112
00:08:41,960 --> 00:08:44,000
എനിക്കാ ചിന്തകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

113
00:08:46,800 --> 00:08:48,400
കസാൻഡ്ര റോഡ്‌സിൻ്റെ കൊലയാളി
രക്ഷപ്പെട്ടു

114
00:08:48,480 --> 00:08:49,320
റോഡ്സിൻ്റെ
മുൻ കാമുകനെ

115
00:08:49,400 --> 00:08:50,240
സംശയിക്കുന്നു: പോലീസ്

116
00:08:50,320 --> 00:08:52,360
{\an8}അലിസൺ ബ്രൗൺ

117
00:08:53,720 --> 00:08:54,560
രോഗി: ഹാരി നാഷ്

118
00:08:54,640 --> 00:08:55,960
ഡോ. ജൊനാഥൻ ലാസറസിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്

119
00:08:56,040 --> 00:08:57,640
അതാണ് ശരിയായ കാര്യമെന്ന്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

120
00:08:57,720 --> 00:09:00,040
നിങ്ങളാണെന്നോട്
പോലീസിൽ പരാതിപ്പെടാൻ പറഞ്ഞത്.

121
00:09:01,280 --> 00:09:03,120
പീഡകനായ പുരോഹിതനെ
കൊലപാതകത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

122
00:09:03,200 --> 00:09:06,200
ഞാനത് ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ഹാരിയെ കൊന്നില്ല.

123
00:09:07,720 --> 00:09:09,400
സോറി, ഹാരി? ആരാ ഹാരി?

124
00:09:09,480 --> 00:09:10,760
ഹാരി നാഷ്

125
00:09:14,480 --> 00:09:16,240
ഹാരി നാഷ് ഡിറ്റക്ടീവ് നീതി ഉറപ്പുനൽകുന്നു

126
00:09:17,880 --> 00:09:18,760
അവർ
കള്ളം പറഞ്ഞതാണ്.

127
00:09:19,840 --> 00:09:22,120
അവർക്ക് ഹാരിയെ അറിയാമായിരുന്നു,
അവരാണാ കേസ് നോക്കിയത്.

128
00:09:22,200 --> 00:09:23,720
ഹാരി നാഷ് കൊലപാതകം.

129
00:09:23,800 --> 00:09:26,040
ഇരയെപ്പറ്റി
കേട്ടിട്ടേയില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

130
00:09:26,120 --> 00:09:29,040
കൊലപാതകക്കുറ്റം ചുമത്തിയ ആൾ
അത് ചെയ്തില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു... നിൽക്കൂ.

131
00:09:34,240 --> 00:09:37,400
- ലാസ്?
- ആൽഫി, ഹായ്. ഒരു ചോദ്യം.

132
00:09:38,040 --> 00:09:40,200
ഫാദർ ഫ്രാങ്കിൻ്റെ ആത്മഹത്യാ വീഡിയോ.

133
00:09:40,280 --> 00:09:43,000
അതാർക്കാണ് നൽകിയതെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഏത് ഓഫീസർക്കാണെന്ന്?

134
00:09:43,680 --> 00:09:46,760
ഉവ്വ്, അത് ഡിറ്റക്ടീവ് അലിസൺ
ബ്രൗണിനാണ് നൽകിയത്.

135
00:09:49,200 --> 00:09:51,520
എനിക്ക് ഭ്രാന്താവുകയാണോ
അതോ അത് തികച്ചും സംശയകരമാണോ?

136
00:09:51,600 --> 00:09:55,080
- അവരെന്തിനത് മറച്ചുവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കണം?
- ഇനിയും എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടാവും?

137
00:10:00,880 --> 00:10:01,720
പോലീസ്.

138
00:10:03,120 --> 00:10:06,440
നിൻ്റെ വീട്ടിൽ വിചിത്രമായ സൈക്കിക്
പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടക്കുന്ന വിവരം ലഭിച്ചു.

139
00:10:06,520 --> 00:10:09,800
ഞാൻ അകത്തുവന്ന്...
പരിശോധിക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?

140
00:10:10,320 --> 00:10:11,480
അകത്തുവരൂ.

141
00:10:17,200 --> 00:10:21,280
നീ എന്തു ചെയ്യാൻ വന്നതാ?
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എൻ്റെ ഒരു കക്ഷിവരും.

142
00:10:21,360 --> 00:10:23,080
ഒന്നുമില്ല. നിന്നെ
ഒന്ന് കാണണം എന്നുതോന്നി.

143
00:10:25,320 --> 00:10:26,480
എനിക്കും.

144
00:10:30,280 --> 00:10:31,560
നീ 15 മിനിറ്റ് എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?

145
00:10:41,400 --> 00:10:43,480
- നിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
- അവനെന്താ വേണ്ടത്?

146
00:10:43,560 --> 00:10:44,640
എടുക്കുന്നില്ല.

147
00:10:47,480 --> 00:10:48,360
എടുക്ക്.

148
00:10:51,360 --> 00:10:52,560
ഹലോ സുഹൃത്തേ.

149
00:11:02,400 --> 00:11:03,240
അപ്പോ?

150
00:11:11,240 --> 00:11:12,800
ഞാനൊരു മൊഴി നൽകാൻ പോകുന്നു,

151
00:11:12,880 --> 00:11:15,840
നമ്മുടെ 30 കൊല്ലത്തെ സൗഹൃദം നോക്കുമ്പോൾ

152
00:11:15,920 --> 00:11:18,920
പൂർണ്ണ ബോദ്ധ്യമില്ലാതെ ഞാനിങ്ങനെ
ഒന്ന് പറയുകയില്ലെന്ന് നീ ഓർക്കണം.

153
00:11:21,280 --> 00:11:22,120
കേൾക്കുന്നു.

154
00:11:25,960 --> 00:11:27,880
ബ്രൗണാണ് എൻ്റെ ഡാഡിയെ കൊന്നതെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.

155
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
ഓൾസെൻ നിൻ്റെ ഡാഡിയെ കൊന്നതുപോലെ?

156
00:11:38,800 --> 00:11:42,120
- ബില്ലി നിൻ്റെ ഡാഡിയെ കൊന്നതുപോലെ?
- പറയുന്നത് കേൾക്ക്, ഓക്കേ? കേൾക്ക്.

157
00:11:43,240 --> 00:11:46,120
അവർ കുറേയധികം ആളുകളെ
കൊലപാതക്കേസിൽ കുടുക്കി.

158
00:11:46,200 --> 00:11:49,000
തെളിവു നശിപ്പിക്കാനാകണം
മാർഗോയെയും അവർ കൊന്നത്.

159
00:11:49,080 --> 00:11:51,320
- പ്രേതമാണോ ഇതുപറഞ്ഞത് ലാസ്?
- സേത്ത്, ഇത് തമാശയല്ല.

160
00:11:51,400 --> 00:11:55,240
ഏതോ പ്രേതങ്ങളെക്കണ്ട് ബോധം പോയവൻ
എൻ്റെ ബോസ് ഒരു കൊലയാളിയാണെന്ന് പറയുന്നു.

161
00:11:55,320 --> 00:11:56,760
ഒരു കൊലപാതകി, ലാസ്.

162
00:11:57,880 --> 00:11:59,840
ശരിക്കും?
അവരൊരു മിടുക്കിയായ ഉദ്യോഗസ്ഥയാണ്.

163
00:11:59,920 --> 00:12:01,760
നീ എന്താണീ പറയുന്നത്?

164
00:12:01,840 --> 00:12:06,320
യാദൃച്ഛികമെന്നപോലെ എൻ്റെ ഡാഡിയുടെ ഒരുപാട്
രോഗികൾ മരിക്കുകയോ ജയിലിലാവുകയോ ചെയ്യുന്നു.

165
00:12:06,400 --> 00:12:08,840
അദ്ദേഹം ഗുരുതര മാനസികരോഗികളെയാണ്
ചികിത്സിച്ചിരുന്നത്.

166
00:12:08,920 --> 00:12:11,000
കുട്ടികളുടെ കളിസ്ഥലമല്ല നടത്തിയിരുന്നത്.

167
00:12:11,080 --> 00:12:12,080
ഇതെല്ലാം വായിക്ക്.

168
00:12:13,280 --> 00:12:14,800
എനിക്കിത് കാണേണ്ട.

169
00:12:14,880 --> 00:12:17,600
കാണണം, കാരണം നിൻ്റെ ബോസ്
അഴിമതിക്കാരിയാണ്, അവരോട് ചോദിക്കണം.

170
00:12:17,680 --> 00:12:19,360
- ഇതൊന്ന് വായിക്ക്.
- എനിക്കു പറ്റില്ല.

171
00:12:19,440 --> 00:12:22,400
- ഒന്ന് വായിക്കാൻ!
- പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ!

172
00:12:22,480 --> 00:12:25,160
- എൻ്റെ ജോലി പോകും!
- അതുമാത്രമാണോ നിനക്ക് വലുത്?

173
00:12:26,720 --> 00:12:28,800
- നീ എവിടെപ്പോകുന്നു?
- ഇത് കൈവിട്ടു പോകുവാണ്.

174
00:12:31,520 --> 00:12:33,640
- സേത്ത്, എന്തായിത്.
- ഇല്ല.

175
00:12:33,720 --> 00:12:36,240
നീ തിരിച്ചു വന്നതിൽപ്പിന്നെ
എന്നും ഓരോ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കുവാ,

176
00:12:36,320 --> 00:12:39,080
നിൻ്റെ ഡാഡിയുടെ മരണത്തിൻ്റെ
കാരണം കണ്ടുപിടിക്കാനായി.

177
00:12:39,160 --> 00:12:41,480
നീ പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നു,
ഇപ്പോ കൊലപാതകം മറച്ചെന്ന് പറയുന്നു!

178
00:12:41,560 --> 00:12:43,640
നിനക്ക് ചികിത്സ വേണം ലാസ്!

179
00:12:44,120 --> 00:12:46,800
ഞാനവരെ കണ്ട് സത്യം ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്തും.

180
00:12:46,880 --> 00:12:48,600
ഇല്ല. നീയത് ചെയ്യില്ല.

181
00:12:48,680 --> 00:12:50,800
നമ്മൾ ജെന്നയോട് സംസാരിക്കാൻ
വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

182
00:12:50,880 --> 00:12:54,000
നിനക്ക് സഹായം വേണം, കാരണം
ഇത് കൈവിട്ടു പോകുന്നു--

183
00:12:55,280 --> 00:12:57,800
എനിക്ക് സഹായം വേണം.
ശരിയാ. നിന്നിൽ നിന്ന്.

184
00:12:57,880 --> 00:12:59,640
നിന്നിൽ നിന്ന്!
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്!

185
00:12:59,720 --> 00:13:03,440
അവരോട് ചോദിക്കാൻ
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ച് എൻ്റെ കൂടെവരണം!

186
00:13:04,040 --> 00:13:05,760
എനിക്കത് പറ്റില്ല സുഹൃത്തേ. ഞാൻ...

187
00:13:07,440 --> 00:13:09,240
ഞാൻ ബ്രൗണിനെ വിളിച്ച്
അവരോട് പറയാൻ പോകുവാ, നീ--

188
00:13:17,320 --> 00:13:19,600
- നീയെന്തിനാ ഒരു പോലീസുകാരനായത്?
- മാറെടാ.

189
00:13:19,680 --> 00:13:21,280
നീയെന്തിനാടാ ഒരു പോലീസുകാരനായത്?

190
00:13:21,360 --> 00:13:22,920
ലാസ്, ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം...

191
00:13:23,000 --> 00:13:26,160
ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം, തെറ്റ് ശരിയാക്കാൻ വേണ്ടി.

192
00:13:26,240 --> 00:13:27,840
കൊലയാളികളെ രക്ഷപ്പെടുത്താൻ. അല്ലേ?

193
00:13:27,920 --> 00:13:30,200
ഈ ഫയലുകൾ വായിച്ച്,
ഞാൻ പറയുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് പറ.

194
00:13:32,080 --> 00:13:34,400
ശരി.

195
00:14:06,760 --> 00:14:07,720
ഈ സ്ഥലം കൊള്ളാമല്ലോ.

196
00:14:09,040 --> 00:14:10,600
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഒന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയതാ.

197
00:14:11,520 --> 00:14:12,720
ഒരു കോഫി പറയട്ടേ?

198
00:14:13,520 --> 00:14:14,360
വേണ്ട.

199
00:14:15,680 --> 00:14:16,800
എന്താ കാര്യം?

200
00:14:18,360 --> 00:14:21,320
സേത്ത് പറഞ്ഞു നിൻ്റെ ഡാഡിയുടെ
മരണത്തെപ്പറ്റി എന്തോ വിവരമുണ്ടെന്ന്.

201
00:14:22,840 --> 00:14:23,680
ശരിയാണ്.

202
00:14:30,640 --> 00:14:34,600
കസാൻഡ്ര റോഡ്‌സ് കേസിൽ നിങ്ങൾ
അന്വേഷണോദ്യോഗസ്ഥയായിരുന്നല്ലോ.

203
00:14:36,200 --> 00:14:37,960
അതിന് നിൻ്റെ
ഡാഡിയുടെ മരണവുമായി എന്താ ബന്ധം?

204
00:14:38,040 --> 00:14:42,080
അവളുടെ പങ്കാളി നീൽ
അവളെ കൊന്നിട്ട് രാജ്യം വിട്ടു

205
00:14:42,160 --> 00:14:43,880
എന്നായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഉറച്ച വിശ്വാസം.

206
00:14:43,960 --> 00:14:44,800
ശരിയാണ്.

207
00:14:45,400 --> 00:14:50,080
അടുത്തിടെ നിങ്ങൾ ഇമജൻ കാർസ്‌വുഡിൻ്റെ
കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കാൻ നേതൃത്വം നൽകി,

208
00:14:50,160 --> 00:14:52,320
അതിൽ
ആർലോ ജോൺസിനെ ശിക്ഷിച്ചു.

209
00:14:52,760 --> 00:14:54,680
എന്തിനാണിതെല്ലാം
പറയുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

210
00:14:54,760 --> 00:14:57,600
ആ കുറ്റാരോപണം ആർലോ ജോൺസ്‌
പൂർണ്ണമായും തള്ളിക്കളയുന്നു.

211
00:14:58,360 --> 00:15:00,200
ആർലോ ജോൺസ്‌, ആ പരമ്പര കൊലയാളി?

212
00:15:00,880 --> 00:15:04,160
ഇരുവർക്കും എൻ്റെ ഡാഡിയുമായി
ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

213
00:15:05,520 --> 00:15:08,080
ആർലോ ഒരു രോഗിയും ഇമജൻ ഒരു കാമുകിയും.

214
00:15:09,160 --> 00:15:10,560
അവർ മാത്രമല്ലായിരുന്നു.

215
00:15:12,440 --> 00:15:16,440
ഹാരി നാഷിനെ കൊലചെയ്തെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെട്ട
പുരോഹിതൻ ഫ്രാങ്ക്,

216
00:15:16,520 --> 00:15:19,360
അയാൾ മരിക്കും മുമ്പ്
താൻ നിരപരാധിയാണെന്നും

217
00:15:19,440 --> 00:15:21,760
ഹാരിയുടെ കൊലയാളി രക്ഷപ്പെട്ടെന്നും
പറഞ്ഞ് ഒരു വീഡിയോ ചെയ്തു

218
00:15:22,480 --> 00:15:26,560
അയാളുടെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് ആ വീഡിയോ
നിങ്ങൾക്കു തന്നെന്ന് പറഞ്ഞു,

219
00:15:26,640 --> 00:15:28,840
നിങ്ങളതിൽ ഒരു നടപടിയും എടുത്തില്ല.

220
00:15:30,080 --> 00:15:30,920
അവിടെ,

221
00:15:32,160 --> 00:15:33,320
ഞാൻ വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ കാണുന്നു.

222
00:15:34,000 --> 00:15:35,640
നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ച കേസുകളിൽ

223
00:15:35,720 --> 00:15:40,160
അസാദ്ധ്യമെന്നു തോന്നുന്ന ബന്ധങ്ങളും
നിഗൂഢമായ തെളിവുകളും.

224
00:15:40,240 --> 00:15:45,080
ഇതിലെല്ലാം എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ രോഗികളോ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരിചയക്കാരോ ഉൾപ്പെട്ടു.

225
00:15:48,240 --> 00:15:49,720
ഇതുവരെ ചോദ്യമൊന്നും കേട്ടില്ല.

226
00:15:51,520 --> 00:15:54,800
നിങ്ങളെൻ്റെ ഡാഡിയുടെ സൈക്യാട്രിക്
പ്രാക്ടീസ് ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു,

227
00:15:54,880 --> 00:15:57,640
മാനസിക പ്രശ്നങ്ങളുള്ള
വ്യക്തികളെ തിരഞ്ഞുപിടിച്ച്

228
00:15:57,720 --> 00:16:00,920
നിങ്ങളുടെ കുറ്റങ്ങളിൽ ബലിയാടുകളാക്കാൻ.

229
00:16:02,160 --> 00:16:03,600
എൻ്റെ ഡാഡി അത് കണ്ടെത്തി,

230
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്തു,

231
00:16:08,240 --> 00:16:10,000
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നു.

232
00:16:13,600 --> 00:16:14,440
അതുശരി.

233
00:16:18,680 --> 00:16:22,640
അത്... നീ നല്ലൊരു ഭാവനാസമ്പന്നമായ
കഥയാണ് മെനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.

234
00:16:24,480 --> 00:16:25,600
നീയും ഇക്കൂട്ടത്തിലാണോ?

235
00:16:27,400 --> 00:16:29,440
തീർച്ചയായും എനിക്ക്
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം കേൾക്കണം.

236
00:16:29,520 --> 00:16:31,760
പിന്നെ? എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?

237
00:16:33,400 --> 00:16:35,600
ഞാൻ നിൻ്റെ മേലധികാരിയാണെന്ന്
ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടല്ലോ.

238
00:16:35,680 --> 00:16:36,760
അതെനിക്കറിയാം.

239
00:16:37,320 --> 00:16:42,520
പെട്ടെന്നുള്ള ഈ ചോദ്യം ചെയ്യൽ
തീർത്തും അനുചിതമാണ്.

240
00:16:50,440 --> 00:16:52,240
എനിക്കൊരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരുമോ?

241
00:17:08,080 --> 00:17:10,200
ഞാൻ നിൻ്റെ ഡാഡിയെ
ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു ജോയൽ.

242
00:17:10,280 --> 00:17:11,520
...ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളവും കൂടി.

243
00:17:13,560 --> 00:17:16,000
ലെമൺ ഡ്രിസിൽ കേക്ക്.
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ ഓർമ്മ വരുന്നു.

244
00:17:16,080 --> 00:17:21,840
അവരുണ്ടാക്കുന്ന ലെമൺ ഡ്രിസിൽ പോലെ
ഈ ലോകത്ത് ആരും ഉണ്ടാക്കില്ല.

245
00:17:21,920 --> 00:17:23,480
നീ ഞാനുണ്ടാക്കിയത് കഴിച്ചില്ല സുഹൃത്തേ.

246
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
സേത്ത്!

247
00:17:28,120 --> 00:17:29,680
പോലീസ്! ഞാൻ കൂടുതൽ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

248
00:17:31,360 --> 00:17:32,560
സേത്ത്! നീ ഓക്കെയാണോ?

249
00:17:33,400 --> 00:17:34,240
പോലീസിനെ വിളിക്ക്!

250
00:17:34,320 --> 00:17:35,400
അവരാണ് പോലീസ്.

251
00:17:35,480 --> 00:17:38,480
ഒന്ന് പോലീസിനെ വിളിക്ക്!
ഞാനെന്ത് ചെയ്യണം? ഞാനെങ്ങനെ സഹായിക്കും?

252
00:17:38,560 --> 00:17:39,680
അവരെ പിടിക്ക്.

253
00:17:39,760 --> 00:17:40,600
ഇയാളെ നോക്കിക്കോ.

254
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
വേഗം.

255
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
നാശം.

256
00:18:59,600 --> 00:19:00,600
ഹേയ്.

257
00:20:03,880 --> 00:20:04,720
നീ ഓക്കെയാണോ?

258
00:20:10,840 --> 00:20:13,080
നിൻ്റെ മൊഴിയെടുക്കാൻ ആളുവരും.
അപ്പോ...

259
00:20:13,680 --> 00:20:14,920
വസ്തുതകൾ പറയുക.

260
00:20:15,800 --> 00:20:18,320
നീ അവരെ സംശയിച്ചു, അത് എന്നോടു പറഞ്ഞു.

261
00:20:20,200 --> 00:20:21,800
പിന്നെ അവരെന്നെ തളർത്തിയിട്ടു.

262
00:20:24,640 --> 00:20:25,480
നന്ദി കൂട്ടുകാരാ.

263
00:20:27,680 --> 00:20:29,520
എനിക്കിതിലെ
ഒരു കാര്യവും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

264
00:20:30,640 --> 00:20:32,920
ഒന്നിലും ഒരർത്ഥവുമില്ല.

265
00:20:34,720 --> 00:20:35,560
പക്ഷേ.

266
00:20:37,560 --> 00:20:39,000
നിന്നെ സംശയിച്ചതിൽ വിഷമമുണ്ട്.

267
00:20:46,040 --> 00:20:49,320
എങ്കിലും നീ ആരോടെങ്കിലും
ഒന്ന് സംസാരിക്കണം ലാസ്. ഇതെല്ലാം...

268
00:20:51,600 --> 00:20:52,640
നിനക്ക് ഒരുപാടാണ്.

269
00:20:55,520 --> 00:20:59,840
ഞാൻ തിരിച്ചുവന്ന്
നിന്നെ ആകെ പ്രശ്നത്തിലാക്കി.

270
00:20:59,920 --> 00:21:00,760
ഇല്ല.

271
00:21:02,200 --> 00:21:03,040
പക്ഷേ ഉണ്ട്.

272
00:21:07,040 --> 00:21:08,640
എങ്കിലും നീ തിരിച്ചുവന്നത് നന്നായി.

273
00:21:09,800 --> 00:21:13,000
പിന്നെ നിൻ്റെ
സഹോദരിയെ പ്രേമിക്കാനായി, അപ്പോ...

274
00:21:14,640 --> 00:21:16,120
- ഗുണങ്ങളുമുണ്ട്, അല്ലേ?
- ആയിരിക്കാം.

275
00:21:18,240 --> 00:21:20,640
അവളെ നോക്കിക്കോളണം, കേട്ടോ?
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ...

276
00:21:22,120 --> 00:21:23,160
പ്രേമമാണെങ്കിൽ.

277
00:21:23,720 --> 00:21:24,560
ശരി.

278
00:21:24,640 --> 00:21:27,040
വെറുതേ ഓരോന്നിന്
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചേക്കരുത്.

279
00:21:28,880 --> 00:21:30,240
നീയെനിക്ക് ഒന്ന് തോണ്ടാനേയുള്ളൂ.

280
00:21:31,760 --> 00:21:34,240
നിൻ്റെ സാങ്കൽപ്പിക സുഹൃത്തുക്കളെ
കൂട്ടാതിരുന്നാൽ മതി,

281
00:21:34,720 --> 00:21:35,560
ടേസറും വേണ്ട.

282
00:21:39,040 --> 00:21:42,160
തമാശക്കാരൻ. അവസാനം നീ തമാശക്കാരനായല്ലോ.

283
00:21:42,240 --> 00:21:43,080
അതേ.

284
00:21:44,160 --> 00:21:46,640
അതുകൊണ്ടാണ് നിൻ്റെ സഹോദരിക്ക്
എന്നെ ഇഷ്ടം. കാണാമെടോ.

285
00:21:51,440 --> 00:21:53,480
ജോയൽ, ഇതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകരുത്.

286
00:21:57,160 --> 00:21:59,480
എനിക്കിത് ഉപയോഗിക്കണമെന്നില്ല.

287
00:22:00,040 --> 00:22:02,720
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്,
ഇത് നിന്നെ തകർത്തുകളയും.

288
00:22:03,680 --> 00:22:04,880
ഇത് വിട്ടേക്ക്.

289
00:22:06,280 --> 00:22:09,600
നീയിത് ഇപ്പോ നിർത്തിയാൽ
നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടാകാതെ കഴിയാം.

290
00:22:11,560 --> 00:22:12,760
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

291
00:22:12,840 --> 00:22:15,560
പ്ലീസ്, നീ വീട്ടിൽ പോകൂ.

292
00:22:15,640 --> 00:22:16,800
ഇത് വിട്ടേക്ക്.

293
00:22:17,560 --> 00:22:18,520
എനിക്കു പറ്റില്ല.

294
00:22:55,560 --> 00:22:56,400
ഹലോ.

295
00:22:57,400 --> 00:22:58,360
ഹായ്.

296
00:22:58,440 --> 00:23:01,960
ഇത് കുറച്ച് വിചിത്രമാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം,
പക്ഷേ... എനിക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.

297
00:23:03,200 --> 00:23:05,760
എൻ്റെ ഡാഡി ജോയൽ ലാസറസിനെപ്പറ്റി.

298
00:23:06,680 --> 00:23:08,960
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ... അടുപ്പമാണെന്നറിയാം.

299
00:23:10,280 --> 00:23:11,880
എയ്ഡൻ, അല്ലേ?

300
00:23:11,960 --> 00:23:14,440
അവൻ നിന്നെപ്പറ്റി പറഞ്ഞിരുന്നു.

301
00:23:14,520 --> 00:23:15,840
ഇപ്പോ നല്ല സമയമല്ലേ?

302
00:23:18,720 --> 00:23:21,200
കുഴപ്പമില്ല. അകത്തേക്കു വരൂ.

303
00:23:32,200 --> 00:23:34,160
എനിക്ക്
എന്നെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമില്ല.

304
00:23:34,240 --> 00:23:35,200
നമുക്ക് രണ്ടാൾക്കും.

305
00:23:36,160 --> 00:23:37,800
ഒരുപാട് പേർക്ക് അത് പ്രയാസമാണ്.

306
00:23:38,680 --> 00:23:39,960
അതല്ല. അത് പിന്നെ...

307
00:23:40,920 --> 00:23:42,520
എനിക്ക് ആളുകളെ വിശ്വാസമില്ല.

308
00:23:43,280 --> 00:23:47,920
മുമ്പ് ആളുകളോട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
അവരത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാറില്ല.

309
00:23:48,000 --> 00:23:50,480
ശരി, ഞാനുറപ്പുതരുന്നു,
നമ്മളിവിടെ പറയുന്നതെല്ലാം...

310
00:23:51,640 --> 00:23:52,640
നമുക്കിടയിൽ മാത്രമാവും.

311
00:23:54,400 --> 00:23:55,840
എന്നാണെ സത്യം.

312
00:24:14,920 --> 00:24:18,440
ഡോക്ടർ ജോനാഥൻ ലാസറസ് - സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്

313
00:25:01,440 --> 00:25:02,440
അലിസൺ.

314
00:25:09,160 --> 00:25:10,440
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

315
00:25:13,160 --> 00:25:14,000
എനിക്കറിയാം...

316
00:25:15,680 --> 00:25:16,920
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് എനിക്കറിയാം...

317
00:25:18,160 --> 00:25:19,200
നമ്മൾ ചെയ്തതും.

318
00:25:24,280 --> 00:25:26,040
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

319
00:25:32,720 --> 00:25:36,640
മനഃശാസ്ത്രത്തിൽ കുറ്റബോധത്തിനെ
"ഉപയോഗമില്ലാത്ത വികാരം" എന്നു വിളിക്കും.

320
00:25:36,720 --> 00:25:40,280
പശ്ചാത്താപം നമ്മുടെ മാനുഷികവശം കാട്ടും,
എന്നാൽ കുറ്റബോധം വിഷമയമാണ്.

321
00:25:40,360 --> 00:25:42,480
- നമ്മളെ കാർന്നുതിന്നും.
- നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധമില്ലേ?

322
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
ഒട്ടുമില്ല.

323
00:25:45,680 --> 00:25:48,440
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളെന്നെ
കേസുകൾ തീർപ്പാക്കാൻ സഹായിക്കുകയാണെന്ന്.

324
00:25:49,000 --> 00:25:52,160
നമ്മൾ വ്യവസ്ഥിതിയെ കബളിപ്പിക്കുന്നത്
അവർ ജയിലിലാകേണ്ടവരായതിനാലാണെന്ന്.

325
00:25:52,240 --> 00:25:54,240
- അത് ശരിയാണ്.
- ആരാണിത് പറയുന്നത്?

326
00:25:55,200 --> 00:25:56,600
മഹാനായ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്.

327
00:25:57,200 --> 00:26:02,480
അധികം നാടകം വേണ്ട.
നിനക്കതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമുണ്ടായി അലിസൺ.

328
00:26:02,560 --> 00:26:04,880
പുരസ്കാരങ്ങൾ, പ്രശസ്തി.

329
00:26:05,600 --> 00:26:08,000
അക്കാര്യത്തിൽ നീ വളരെ ഇച്ഛാലു ആയിരുന്നു.

330
00:26:08,080 --> 00:26:11,200
പോലീസിൻ്റെ ജോലിക്ക് പുരസ്കാരങ്ങൾ
നൽകുന്നത് എന്നെ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

331
00:26:11,280 --> 00:26:13,240
വൃത്തികെട്ട ഏർപ്പാട്.

332
00:26:14,840 --> 00:26:16,320
നിങ്ങളെൻ്റെ
സുഹൃത്താണെന്ന് കരുതി.

333
00:26:19,040 --> 00:26:22,720
പക്ഷേ നിങ്ങളെന്നെ ഉപയോഗിച്ചു,
എൻ്റെ മിഥ്യാഭിമാനം അതിനനുവദിച്ചു.

334
00:26:26,960 --> 00:26:28,360
നിങ്ങൾ ഇമജനെ കൊന്നു.

335
00:26:29,080 --> 00:26:31,040
ഒരിക്കലും അത് നിഷേധിക്കരുത്,
നിങ്ങളാണത് ചെയ്തത്.

336
00:26:31,120 --> 00:26:33,440
പിന്നീടത് ആർലോ ജോൺസ്‌ ആണെന്ന്
എന്നെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു.

337
00:26:36,920 --> 00:26:38,360
ഞാൻ ഇമജനെ സ്നേഹിച്ചു...

338
00:26:39,240 --> 00:26:40,640
പക്ഷേ അവൾ രോഗിയായിരുന്നു.

339
00:26:40,720 --> 00:26:44,000
അവൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു,
അതിലവൾക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

340
00:26:44,480 --> 00:26:46,440
അതുകൊണ്ട് അവളെ കഴുത്തുഞ്ഞെരിച്ചു കൊന്നോ?

341
00:26:46,520 --> 00:26:48,800
ഞാനവളുടെ ദുരിതം ഇല്ലാതാക്കി.

342
00:26:51,040 --> 00:26:52,360
അതാണോ സ്വയം വിശ്വസിപ്പിക്കുന്നത്?

343
00:26:55,360 --> 00:26:57,080
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾക്ക്
ജീവിക്കുന്നതും ഈ ലോകത്ത്

344
00:26:57,160 --> 00:27:01,520
കടിച്ചു തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതും ഇവിടം വിട്ടു
പോകുന്നതിനെക്കാൾ വളരെയധികം വേദനാജനകമാണ്.

345
00:27:04,160 --> 00:27:05,000
പിന്നെ മറ്റുള്ളവർ.

346
00:27:06,080 --> 00:27:07,000
അപ്പോ മറ്റുള്ളവരോ?

347
00:27:08,480 --> 00:27:11,800
ഫാദർ ഫ്രാങ്ക് ബാൺവേ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുംമുമ്പ്
ഒരു റെക്കോഡിങ് വച്ചിട്ടു പോയി,

348
00:27:11,880 --> 00:27:15,400
ഹാരി നാഷിൻ്റെ കൊലയിൽ
അയാൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.

349
00:27:15,480 --> 00:27:18,760
അതിൻ്റെ സൂചനകളുണ്ടായിരുന്നു, ഞാനവ
കാണണമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ തിരക്കിലാരുന്നു.

350
00:27:19,880 --> 00:27:24,160
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കാനായി
നിങ്ങളെനിക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

351
00:27:27,720 --> 00:27:29,880
ആലിസൺ, നിനക്കറിയില്ല.

352
00:27:29,960 --> 00:27:32,160
എൻ്റടുത്ത് വരുന്ന ചില രോഗികൾ

353
00:27:32,240 --> 00:27:36,120
മാനസികമായി ആകെ ദുരിതമനുഭവിക്കുന്നവരും
തകർന്ന ജീവിതങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നവരുമാണ്.

354
00:27:36,960 --> 00:27:38,600
അവർ പൊട്ടിയ പൂപ്പാത്രം പോലെയാണ്.

355
00:27:38,680 --> 00:27:42,240
നമുക്കത് തിരികെ ഒട്ടിക്കാം,
അകലെ നിന്ന് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നും,

356
00:27:42,320 --> 00:27:45,360
പക്ഷേ അടുത്തുചെന്നാൽ, വിള്ളലുകൾ കാണാനാകും.

357
00:27:45,440 --> 00:27:47,360
എന്തു ന്യായം വേണമെങ്കിലും പറയാം.

358
00:27:47,440 --> 00:27:49,560
നിങ്ങളാണവരെ കൊന്നത് ജോനാഥൻ.

359
00:27:49,640 --> 00:27:53,280
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെക്കൊണ്ട് നിഷ്കളങ്കരെ
നിങ്ങളുടെ കുറ്റങ്ങളിൽ പ്രതിചേർത്തു.

360
00:27:56,480 --> 00:27:57,920
അപ്പോ നീ കരുതുന്നത്...

361
00:27:59,040 --> 00:28:00,200
എന്താ?

362
00:28:00,280 --> 00:28:02,680
നമുക്ക് ഏറ്റുപറയാമെന്നോ?

363
00:28:04,240 --> 00:28:07,360
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും
ആ ജയിലുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട് അലിസൺ.

364
00:28:07,440 --> 00:28:10,720
ഒരു ദിവസം ഇരുപത്തിരണ്ട് മണിക്കൂർ
ജയിലറയിൽ, ചവിട്ടും കുത്തും ഏറ്റ്.

365
00:28:10,800 --> 00:28:15,960
രണ്ടുമിനിറ്റ് പോലും തികയ്ക്കില്ല.
അതുമല്ല, അഴിമതിക്കാരിയായ നീ തുലയും.

366
00:28:21,480 --> 00:28:23,320
എനിക്കത് വിട്ടുകളയാനാകില്ല.

367
00:28:25,840 --> 00:28:27,360
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുമല്ലോ, അല്ലേ?

368
00:28:35,640 --> 00:28:36,480
മനസ്സിലാകും.

369
00:28:38,960 --> 00:28:40,480
നിനക്കതിനുള്ള ധൈര്യമില്ല.

370
00:28:42,840 --> 00:28:44,960
അപ്പോ നീ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് അലിസൺ?

371
00:28:49,280 --> 00:28:50,760
നമുക്ക് വേറൊരു വഴി തേടാം.

372
00:29:06,640 --> 00:29:07,640
നിങ്ങളൊരു കുറിപ്പെഴുതണം.

373
00:29:10,200 --> 00:29:11,240
വിട ചോദിച്ചുകൊണ്ട്.

374
00:29:17,320 --> 00:29:18,960
അവസാനിപ്പിക്കുന്നു... അതെങ്ങനെ എഴുതും?

375
00:29:20,600 --> 00:29:22,360
വേദന? വിങ്ങൽ?

376
00:29:25,360 --> 00:29:26,760
പിന്നെ തൻ്റെ രഹസ്യം...

377
00:29:28,840 --> 00:29:29,760
തനിക്കൊപ്പം മരിക്കും.

378
00:29:35,680 --> 00:29:40,160
അത്... എന്നെക്കാൾ നിനക്കുള്ള വഴിയാണ്.

379
00:29:42,160 --> 00:29:43,600
പൂപ്പാത്രത്തിലെ വിള്ളലുകൾ...

380
00:29:45,680 --> 00:29:47,440
സട്ടൺ മരിച്ചപ്പോൾ കിട്ടിയത്.

381
00:29:49,840 --> 00:29:51,680
അവ ഒരിക്കലും ശരിയാക്കാനാവില്ല, ഉവ്വോ?

382
00:30:10,000 --> 00:30:12,440
ഞാനിത് നിനക്കെതിരേ
ഉപയോഗിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

383
00:30:42,280 --> 00:30:44,320
നീയൊരു നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു അലിസൺ.

384
00:30:47,840 --> 00:30:49,200
കെട്ടകാലങ്ങളിൽ...

385
00:30:51,080 --> 00:30:52,520
നീ എപ്പോഴുമുണ്ടായിരുന്നു.

386
00:31:01,600 --> 00:31:03,240
ഞാൻ സട്ടനെ കാണുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

387
00:31:05,640 --> 00:31:06,760
അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

388
00:31:10,040 --> 00:31:10,880
നിങ്ങൾ കരുതുന്നോ?

389
00:31:12,520 --> 00:31:13,360
എനിക്കറിയില്ല.

390
00:31:17,000 --> 00:31:20,160
പക്ഷേ അവളെ പിന്നെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യില്ലല്ലോ.

391
00:31:23,280 --> 00:31:24,440
അതുണ്ട്.

392
00:31:27,600 --> 00:31:29,160
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

393
00:31:30,800 --> 00:31:31,800
പക്ഷേ ഇല്ല.

394
00:31:33,040 --> 00:31:33,880
ഉണ്ടോ?

395
00:31:42,760 --> 00:31:44,400
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കണം.

396
00:31:45,640 --> 00:31:46,840
ഞാൻ പുറത്തു നിൽക്കാം.

397
00:31:51,080 --> 00:31:51,920
വിട.

398
00:31:54,640 --> 00:31:56,640
പിന്നെ... നന്ദി.

399
00:31:58,640 --> 00:31:59,760
നിന്നെ പരിചയപ്പെട്ടത്...

400
00:32:01,360 --> 00:32:02,920
സന്തോഷകരമായിരുന്നു.

401
00:32:35,720 --> 00:32:36,600
ജോയലിനെ വിളിക്കുന്നു.

402
00:32:46,880 --> 00:32:50,240
കോൾ വരുന്നു - ഡാഡ്
ഫോൺ നമ്പർ - 07700 900824

403
00:32:52,200 --> 00:32:53,720
ഇത് ഡോക്ടർ ജോയൽ ലാസറസ് ആണ്.

404
00:32:53,800 --> 00:32:55,400
ദയവായി ടോണിനുശേഷം ഒരു സന്ദേശമയയ്ക്കുക.

405
00:33:48,640 --> 00:33:53,480
ഒന്നും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല

406
00:34:21,200 --> 00:34:23,800
നിനക്കിതെല്ലാം
കേൾക്കേണ്ടിവന്നതിൽ ക്ഷമിക്ക്,

407
00:34:24,480 --> 00:34:27,880
പക്ഷേ ഞാൻ ഈ മുറിയിൽ നടക്കുന്നതെല്ലാം
റെക്കോർഡ് ചെയ്യാറുണ്ട്.

408
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
അവളെന്നെ കൊന്നു.

409
00:34:33,160 --> 00:34:34,560
മറ്റൊരു വഴിയും തന്നില്ല.

410
00:34:39,000 --> 00:34:40,080
നിങ്ങളാണ് കൊന്നത്.

411
00:34:41,200 --> 00:34:44,000
ഞാനവരെ അവരുടെ വേദനയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.

412
00:34:44,480 --> 00:34:46,920
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ അവർ മൂലമുള്ള
അപകടങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.

413
00:34:47,000 --> 00:34:51,080
നീ കസാൻഡ്രയെ കണ്ടു.
അവൾ നീലിനെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വച്ച് കൊന്നു.

414
00:34:51,720 --> 00:34:54,120
എനിക്കെൻ്റെ ഓഫീസിൽ
ഒരു ശവം ഇട്ടേക്കാനാവില്ല,

415
00:34:54,200 --> 00:34:55,280
ഞാനത്
മാറ്റാൻ സഹായിച്ചു.

416
00:34:55,360 --> 00:34:59,560
പക്ഷേ അങ്ങനൊരാൾ ഒരു രഹസ്യം
സൂക്ഷിക്കുമോ?

417
00:34:59,640 --> 00:35:01,760
അതോ വീണ്ടും കൊല്ലാതിരിക്കുമോ?

418
00:35:01,840 --> 00:35:03,480
അപ്പോ, അവളായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യ ഇര.

419
00:35:05,560 --> 00:35:06,400
പിന്നെ ഹാരി?

420
00:35:06,880 --> 00:35:09,280
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെന്നുപോലും
അയാളറിഞ്ഞാൽ എന്താവുമെന്നോ?

421
00:35:09,360 --> 00:35:11,840
നടക്കാനുള്ളത് നടന്നു,
ഏറ്റുപറച്ചിലാണ് പ്രശ്നമായത്.

422
00:35:11,920 --> 00:35:14,560
സത്യം എല്ലായ്പ്പോഴും നമ്മളെ
സ്വതന്ത്രരാക്കണമെന്നില്ല മകനേ.

423
00:35:15,240 --> 00:35:19,920
ഞാനിത് മനസ്സിലാക്കാൻ
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവനും ചെലവഴിച്ചു.

424
00:35:21,160 --> 00:35:25,400
മിക്ക ആളുകൾക്കും കുറേ
കെട്ടുപിണഞ്ഞതായാലും, ദയവ്, ധാർമ്മികത,

425
00:35:25,480 --> 00:35:27,960
തെറ്റിനെയും ശരിയെയും പറ്റിയുള്ള ബോധം
എന്നിവയുണ്ട്.

426
00:35:28,040 --> 00:35:32,080
പിന്നെ... വേറെ ചിലരുണ്ട്.

427
00:35:33,160 --> 00:35:35,760
അവരെ നേരെയാക്കാനാവില്ല.

428
00:35:35,840 --> 00:35:38,320
അവരുടെ ബുദ്ധിയും ബോധവും
തീർത്തും നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

429
00:35:38,400 --> 00:35:42,360
"അവരെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
ഒരു നിമിഷം പോലും," എന്നത് എന്തായി?

430
00:35:42,440 --> 00:35:45,920
ഞാനവരെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല, അവരെ രക്ഷിച്ചതാണ്.

431
00:35:46,000 --> 00:35:48,160
സ്വയം ന്യായീകരിച്ചു മെഴുകുന്നു. നിങ്ങൾ...

432
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
നിങ്ങൾ കൊന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിട്ടാണ്.

433
00:35:51,640 --> 00:35:53,240
നിങ്ങൾക്കതിൻ്റെ രുചി പിടിച്ചുപോയി.

434
00:35:56,200 --> 00:35:57,040
അങ്ങനെയാവാം.

435
00:35:59,560 --> 00:36:00,640
പക്ഷേ എന്തിന്?

436
00:36:02,360 --> 00:36:04,960
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഡാഡി? എന്തിനായിരുന്നു?

437
00:36:06,200 --> 00:36:09,280
സട്ടൻ്റെ മരണശേഷം, എൻ്റെയുള്ളിൽ
എന്തോ ഒന്ന് അടഞ്ഞുപോയി.

438
00:36:10,000 --> 00:36:11,640
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കണ്ടു.

439
00:36:13,520 --> 00:36:15,400
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊന്നു.

440
00:36:16,720 --> 00:36:17,720
ഹോ.

441
00:36:18,840 --> 00:36:23,560
ദൈവമേ, അതെങ്ങനെയാണെന്ന്
നമുക്കറിയാം, അല്ലേ? നമുക്കറിയാം!

442
00:36:23,640 --> 00:36:27,640
എനിക്ക് എൻ്റേതായ വേദനകളുണ്ടായിരുന്നു!
എനിക്കെൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

443
00:36:28,120 --> 00:36:31,600
ഏറ്റവും ഹീനമായ രീതിയിൽ!

444
00:36:32,200 --> 00:36:35,800
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്
നിർത്തിയില്ല. നിങ്ങൾ രണ്ടാളെയും.

445
00:36:37,360 --> 00:36:42,320
ആ അവസാനദിവസം, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ
ആഗ്രഹിച്ചത് നിന്നോടു മാത്രമായിരുന്നു.

446
00:36:50,840 --> 00:36:52,120
നിങ്ങൾ എന്തുപറഞ്ഞേനേ?

447
00:36:53,000 --> 00:36:55,920
അത്, ഞാൻ... പറയാൻ...

448
00:36:56,720 --> 00:37:00,400
എനിക്ക് എന്തുവന്നാലും നീയെൻ്റെ
മകനാണെന്നും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നെന്നും

449
00:37:01,200 --> 00:37:04,720
നിന്നെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കിയേനേ.

450
00:37:10,400 --> 00:37:13,880
എനിക്കെൻ്റെ ഡാഡിയെ തിരിച്ചു വേണമായിരുന്നു.

451
00:37:16,480 --> 00:37:18,280
അതുമാത്രമാണ് എനിക്കു വേണ്ടിയിരുന്നത്.

452
00:37:26,200 --> 00:37:27,520
ആ ചിത്രം...

453
00:37:28,280 --> 00:37:33,600
എൻ്റെ ആത്മഹത്യാക്കുറിപ്പിലെ, ആ സൂചകം
എനിക്ക് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?

454
00:37:36,040 --> 00:37:37,160
ഇല്ല.

455
00:37:39,160 --> 00:37:43,160
കാലം രേഖീയമല്ല, ചാക്രികമാണ്.

456
00:37:44,640 --> 00:37:47,880
പുത്രന്മാർ പിതാക്കന്മാരായിത്തീരും ജോയൽ.

457
00:37:47,960 --> 00:37:49,200
അതവരുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്.

458
00:37:55,480 --> 00:37:58,200
- ഇല്ല.
- ചരിത്രം ആവർത്തിച്ചിരിക്കും,

459
00:37:58,280 --> 00:38:00,240
നമ്മളാ ചക്രം തകർത്തില്ലെങ്കിൽ.

460
00:38:02,360 --> 00:38:05,520
ഇല്ല ഡാഡീ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

461
00:38:10,960 --> 00:38:15,200
ഞാനെൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവനും
നിങ്ങളെപ്പോലെയാകാൻ ചെലവഴിച്ചു.

462
00:38:16,320 --> 00:38:17,440
പക്ഷേ ഇനിയില്ല.

463
00:38:26,600 --> 00:38:27,720
ഒരിക്കലുമില്ല.

464
00:38:34,640 --> 00:38:35,920
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകട്ടെ.

465
00:38:38,840 --> 00:38:39,680
ആ ചക്രം തകർക്കൂ.

466
00:38:45,840 --> 00:38:46,680
വിട മകനേ.

467
00:38:51,760 --> 00:38:52,680
ബൈ ഡാഡീ.

468
00:40:47,160 --> 00:40:48,600
വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ മരണം:
പ്രതിയെ വിട്ടു

469
00:40:51,600 --> 00:40:53,680
ഒന്നും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

470
00:40:54,760 --> 00:40:55,760
അത് അവസാനിച്ചു.

471
00:41:25,000 --> 00:41:26,040
ഹായ്, ഇത് ലോറയാണ്.

472
00:41:26,120 --> 00:41:28,160
ദയവായി ഒരു സന്ദേശമയയ്ക്കൂ,
ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

473
00:41:29,280 --> 00:41:31,480
ഹായ് ലോറ, ഇത് ഞാനാണ്.

474
00:41:34,240 --> 00:41:35,480
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

475
00:42:05,160 --> 00:42:06,680
കസാൻഡ്ര റോഡ്‌സ് 1999 മേയ് 27

476
00:42:06,760 --> 00:42:09,040
ഞാനവൻ്റെ മരിച്ച മുഖത്തേക്ക് നോക്കി.

477
00:42:09,120 --> 00:42:11,600
ഞാനവൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചിടത്തുനിന്ന്
രക്തം കുതിച്ചൊഴുകി,

478
00:42:11,680 --> 00:42:15,640
തറയിൽ കിടക്കുന്ന അവനെ ഞാൻ നോക്കി,
എനിക്ക്... ഒന്നും തോന്നിയില്ല.

479
00:42:16,440 --> 00:42:18,600
സന്തോഷമല്ല, ആശ്വാസമല്ല, ശൂന്യത.

480
00:42:24,960 --> 00:42:26,680
അതാണ് ശരിയായകാര്യമെന്ന്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

481
00:42:26,760 --> 00:42:29,040
നിങ്ങളാണെന്നെ
പോലീസിൽ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

482
00:42:29,800 --> 00:42:31,680
ഞാൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

483
00:42:31,760 --> 00:42:32,800
ആർലോ ജോൺസ്‌ 2023 മെയ് 27

484
00:42:33,760 --> 00:42:36,120
ദൈവം എൻ്റടുത്തു വന്നു പറഞ്ഞു,

485
00:42:36,200 --> 00:42:38,840
എനിക്ക് "അവനുവേണ്ടി ശിക്ഷ"
നടപ്പാക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ എന്ന്?

486
00:42:38,920 --> 00:42:42,240
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അതീവ സന്തോഷം മാത്രം."

487
00:42:44,520 --> 00:42:47,440
ഈ മുറിയിൽ നടക്കുന്നതെല്ലാം
ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാറുണ്ട്.

488
00:42:50,360 --> 00:42:51,200
ജോയൽ, 1998 സെപ്തംബർ 1

489
00:42:51,280 --> 00:42:52,720
സോറി ഡാഡി.

490
00:42:53,840 --> 00:42:55,720
സോറി, നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം തരാമോ?

491
00:42:57,720 --> 00:43:00,920
പുത്രന്മാർ പിതാക്കന്മാരായിത്തീരും ജോയൽ.

492
00:43:01,000 --> 00:43:02,560
അതവരുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്.

493
00:43:47,480 --> 00:43:48,320
ലോറ?

494
00:44:01,240 --> 00:44:02,080
ലോറ?

495
00:44:46,680 --> 00:44:47,840
എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ.

496
00:45:45,120 --> 00:45:47,120
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

497
00:45:47,200 --> 00:45:49,200
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ