1
00:00:01,000 --> 00:00:01,880
このエピソードには

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,720
自殺を含むセンシティブな
内容が含まれます

3
00:00:03,800 --> 00:00:04,960
ご注意ください

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,920
アーロの部屋を見てくれ

5
00:00:14,320 --> 00:00:15,800
いるか?

6
00:00:15,880 --> 00:00:17,120
生きてるか?

7
00:00:21,320 --> 00:00:24,120
「ジュニパー・ブッシュ
無垢むくの喪失」

8
00:00:26,960 --> 00:00:30,520
いました 独房の中です

9
00:01:05,040 --> 00:01:11,040
ハーラン・コーベン/
ラザルス

10
00:01:56,600 --> 00:01:59,240
前に面談した時 父が死んだ

11
00:02:00,240 --> 00:02:04,560
お前が僕を
まがい物だと言った日だ

12
00:02:05,480 --> 00:02:09,120
そして罰を下すよう頼んだら

13
00:02:10,120 --> 00:02:11,960
神は約束したと

14
00:02:15,840 --> 00:02:17,080
神の仕業か?

15
00:02:21,880 --> 00:02:23,680
それとも共犯が?

16
00:02:25,480 --> 00:02:29,520
父は診療所で
頭を撃たれて死んだ

17
00:02:29,600 --> 00:02:33,600
お前は父の患者だから
場所を知ってる

18
00:02:36,960 --> 00:02:39,640
殺人を企てたのか?

19
00:02:50,680 --> 00:02:54,240
神の御業みわざは不思議なものだ

20
00:02:57,120 --> 00:02:58,000
なぜだ

21
00:03:00,680 --> 00:03:02,720
なぜ知ってた?

22
00:03:24,480 --> 00:03:27,120
逮捕前に父に言ったろ

23
00:03:28,920 --> 00:03:30,720
“復讐ふくしゅうは俺がする”と

24
00:03:32,280 --> 00:03:34,360
なぜ知ってる?

25
00:03:35,920 --> 00:03:38,120
神と話せるからさ

26
00:03:39,560 --> 00:03:41,640
確かに訪ねた

27
00:03:42,960 --> 00:03:46,760
警察に邪魔されて
軽いケガで終わったが

28
00:03:48,720 --> 00:03:50,120
弱い男だ

29
00:03:51,000 --> 00:03:52,720
信頼を裏切って

30
00:03:54,680 --> 00:03:57,640
俺の衝動を密告しやがった

31
00:03:57,720 --> 00:03:59,960
死んで悲しいかって?

32
00:04:02,240 --> 00:04:03,200
別に

33
00:04:04,360 --> 00:04:08,800
でもこの場所から
殺せるかというと...

34
00:04:10,160 --> 00:04:13,640
“衝動”で4人を
レイプして殺した?

35
00:04:14,600 --> 00:04:16,920
俺を分かってないのは

36
00:04:18,000 --> 00:04:21,040
父親も息子も同じだな

37
00:04:21,680 --> 00:04:23,360
そう思うか?

38
00:04:27,280 --> 00:04:28,720
分かってるさ

39
00:04:34,160 --> 00:04:35,440
イモジェンだ

40
00:04:36,000 --> 00:04:36,840
先生

41
00:04:40,240 --> 00:04:42,400
父の恋人だった

42
00:04:42,480 --> 00:04:45,920
その女は殺していない

43
00:04:46,360 --> 00:04:52,200
お前や他の連中に
やってないと言ってるのに

44
00:04:52,280 --> 00:04:54,720
聞く耳を持たない

45
00:04:54,800 --> 00:04:56,920
事件現場にDNAが

46
00:04:57,000 --> 00:04:59,240
はめられたんだ

47
00:04:59,320 --> 00:05:00,600
なるほどね

48
00:05:02,960 --> 00:05:07,200
イモジェンは
レイプされてない

49
00:05:07,640 --> 00:05:09,960
俺を理解してるなら

50
00:05:10,040 --> 00:05:14,800
パターンから
外れてると分かるはずだ

51
00:05:14,880 --> 00:05:20,560
ヤツらは犯罪を証明できず
ある手を使った

52
00:05:23,200 --> 00:05:27,200
夫にウソの証言をさせたんだ

53
00:05:30,680 --> 00:05:32,200
彼女は知ってた

54
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
誰が?

55
00:05:36,440 --> 00:05:38,320
有罪判決が下った時

56
00:05:39,120 --> 00:05:42,680
捜査官は
どんな顔をしていたと?

57
00:05:45,320 --> 00:05:47,200
笑ってたんだ

58
00:05:49,040 --> 00:05:51,240
達成感じゃない

59
00:05:51,320 --> 00:05:54,360
うまく逃げ切ったって顔だ

60
00:06:08,280 --> 00:06:09,800
“アーロ・ジョーンズ”

61
00:06:18,080 --> 00:06:19,720
“捜査官:
アリソン・ブラウン”

62
00:06:20,800 --> 00:06:22,440
尾行してた

63
00:06:22,960 --> 00:06:25,800
あなたを信用できないから

64
00:06:29,400 --> 00:06:33,360
マーゴ・マッキンタイアの
傷を調べたが

65
00:06:33,840 --> 00:06:36,840
かなり特殊な形状をしてた

66
00:06:36,920 --> 00:06:38,720
珍しい凶器だ

67
00:06:38,800 --> 00:06:40,240
見たことは?

68
00:06:40,320 --> 00:06:42,800
1つ思い出した

69
00:06:42,880 --> 00:06:45,440
ロンドンのギャングだ

70
00:06:45,520 --> 00:06:51,000
いつだか敵をハロウィーンの
カボチャみたいに切り裂いた

71
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
君がロンドンにいた時?

72
00:06:56,480 --> 00:06:59,120
そのとおり 2016年だ

73
00:07:01,800 --> 00:07:04,520
恐ろしい凶器だ

74
00:07:05,360 --> 00:07:06,560
マジかよ

75
00:07:06,640 --> 00:07:10,080
マーゴ殺害の凶器は
こんな物です

76
00:07:10,160 --> 00:07:11,800
違法に輸入され

77
00:07:11,880 --> 00:07:12,719
“アリソン・
ブラウン警部”
ダークウェブで
取引されています

78
00:07:12,720 --> 00:07:15,320
ダークウェブで
取引されています

79
00:07:15,400 --> 00:07:19,320
半年前 鶏のトラックから
400本を押収

80
00:07:19,400 --> 00:07:21,960
証拠品の中に これが

81
00:07:22,040 --> 00:07:23,280
よくやった

82
00:07:25,600 --> 00:07:26,880
変ですよね

83
00:07:28,000 --> 00:07:32,160
自殺した人の秘書が
すぐ後に殺された

84
00:07:33,520 --> 00:07:34,360
そうね

85
00:07:35,520 --> 00:07:36,640
考えが?

86
00:07:36,720 --> 00:07:37,560
俺も―

87
00:07:39,240 --> 00:07:43,120
先生が自殺したのは
分かってます

88
00:07:44,880 --> 00:07:48,400
でも硝煙反応の結果を
見直したい

89
00:08:01,320 --> 00:08:03,520
よく来てくれた

90
00:08:04,640 --> 00:08:07,360
故人の書類あさりなんて

91
00:08:07,440 --> 00:08:10,640
魅力的なデートだこと

92
00:08:11,320 --> 00:08:15,720
妹を呼ぶつもりだったが
君なら客観的だ

93
00:08:15,800 --> 00:08:16,880
まあステキ

94
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
すまない

95
00:08:18,040 --> 00:08:20,160
おわびにケーキを

96
00:08:21,040 --> 00:08:22,600
そうこなくちゃ

97
00:08:23,640 --> 00:08:26,320
それで何を探すの?

98
00:08:26,400 --> 00:08:30,120
ブラウンが
患者に行った捜査の中で

99
00:08:30,200 --> 00:08:31,800
不審な点を

100
00:08:34,440 --> 00:08:36,960
“イモジェンに正義を”
アーロ・ジョーンズに

101
00:08:37,040 --> 00:08:39,520
イモジェンも殺されたのです

102
00:08:38,680 --> 00:08:39,519
“カサンドラ・ローズ”

103
00:08:39,520 --> 00:08:40,480
イモジェンも殺されたのです

104
00:08:39,600 --> 00:08:40,480
“精神科報告書”

105
00:08:41,960 --> 00:08:44,000
頭から離れない

106
00:08:46,800 --> 00:08:48,400
“カサンドラ・ローズ
殺害犯が逃亡”

107
00:08:48,480 --> 00:08:52,360
“ブラウン警部によると
元恋人を指名手配”

108
00:08:53,720 --> 00:08:54,560
“ハリー・ナッシュ”

109
00:08:54,640 --> 00:08:55,960
“精神科報告書”

110
00:08:56,040 --> 00:08:57,640
先生が言った

111
00:08:57,720 --> 00:09:00,040
警察に行くべきだと

112
00:09:01,280 --> 00:09:03,120
“小児性愛者の神父
殺人容疑で逮捕”

113
00:09:03,200 --> 00:09:06,200
ハリーを殺してない

114
00:09:07,720 --> 00:09:09,400
ハリーって?

115
00:09:09,480 --> 00:09:10,760
ナッシュだ

116
00:09:14,440 --> 00:09:16,200
“警部が裁きを約束”

117
00:09:17,880 --> 00:09:18,760
ウソか

118
00:09:19,840 --> 00:09:23,720
彼女がハリーの事件を
捜査してた

119
00:09:23,800 --> 00:09:26,040
なのに知らないと

120
00:09:26,120 --> 00:09:29,040
殺害犯は無罪を主張してた

121
00:09:34,200 --> 00:09:34,720
ラズ

122
00:09:34,840 --> 00:09:37,400
アルフィ 聞いても?

123
00:09:38,040 --> 00:09:41,280
神父が自殺した時のビデオは

124
00:09:41,360 --> 00:09:43,000
誰に渡した?

125
00:09:43,680 --> 00:09:46,760
ブラウン警部だった

126
00:09:49,200 --> 00:09:51,520
怪しいと思うか?

127
00:09:51,600 --> 00:09:53,600
なぜ隠すのかしら

128
00:09:53,680 --> 00:09:55,120
他にもあるかも

129
00:10:00,880 --> 00:10:01,720
警察だ

130
00:10:03,120 --> 00:10:06,440
霊的な活動が
行われてるとの報告が

131
00:10:06,520 --> 00:10:09,800
見回ってもいいかな?

132
00:10:10,320 --> 00:10:11,480
入って

133
00:10:17,200 --> 00:10:21,280
どうしたの?
15分後に客が来る

134
00:10:21,360 --> 00:10:23,080
ただ会いたくて

135
00:10:25,320 --> 00:10:26,480
私も

136
00:10:30,280 --> 00:10:31,560
15分か

137
00:10:41,400 --> 00:10:42,360
ラズだ

138
00:10:42,440 --> 00:10:43,480
何かしら?

139
00:10:43,560 --> 00:10:44,640
無視しよう

140
00:10:47,480 --> 00:10:48,360
出て

141
00:10:51,360 --> 00:10:52,560
どうも

142
00:11:02,400 --> 00:11:03,240
それで?

143
00:11:11,240 --> 00:11:12,800
話がある

144
00:11:12,880 --> 00:11:15,840
30年の友情に誓って―

145
00:11:15,920 --> 00:11:18,920
確信もなく
こんなマネはしない

146
00:11:21,280 --> 00:11:22,120
聞くよ

147
00:11:25,960 --> 00:11:27,880
警部が父を殺した

148
00:11:36,720 --> 00:11:40,120
オルセンやビリーみたいに?

149
00:11:40,200 --> 00:11:42,120
聞いてくれ

150
00:11:43,240 --> 00:11:46,120
彼女は何人もに
殺人の罪を着せ

151
00:11:46,200 --> 00:11:49,000
口封じのためマーゴを殺した

152
00:11:49,080 --> 00:11:50,160
幽霊?

153
00:11:50,240 --> 00:11:51,320
本気だ

154
00:11:51,400 --> 00:11:53,720
幽霊が言ったのか?

155
00:11:53,800 --> 00:11:56,760
俺のボスが殺人犯だって

156
00:11:57,880 --> 00:12:01,760
優秀な警官だぞ
何をバカなことを

157
00:12:01,840 --> 00:12:06,320
死んだ人も捕まった人も
偶然にしては多い

158
00:12:06,400 --> 00:12:11,000
親父さんは問題を
抱えた人を相手にしてた

159
00:12:11,080 --> 00:12:12,080
読んでみろ

160
00:12:13,280 --> 00:12:14,800
イヤだね

161
00:12:14,880 --> 00:12:17,600
ボスの不正に向き合え

162
00:12:17,680 --> 00:12:18,240
読め

163
00:12:18,320 --> 00:12:19,360
断る

164
00:12:19,440 --> 00:12:20,240
読めよ

165
00:12:20,320 --> 00:12:23,240
読まない クビになる

166
00:12:23,320 --> 00:12:25,120
それが大事か?

167
00:12:26,720 --> 00:12:27,760
やりすぎだ

168
00:12:27,840 --> 00:12:28,800
どこへ?

169
00:12:31,520 --> 00:12:33,640
セス 待てよ

170
00:12:33,720 --> 00:12:36,240
親父の死に納得できずに

171
00:12:36,320 --> 00:12:39,080
言いがかりをつけてばかりだ

172
00:12:39,160 --> 00:12:41,480
幽霊の次は不正か?

173
00:12:41,560 --> 00:12:43,640
助けが必要だ

174
00:12:44,120 --> 00:12:46,800
彼女に真相を突きつける

175
00:12:46,880 --> 00:12:48,600
やめておけ

176
00:12:48,680 --> 00:12:52,320
ジェナと話して
助けを求めよう

177
00:12:52,640 --> 00:12:54,000
度を越えてる

178
00:12:55,280 --> 00:12:57,800
お前が助けてくれ

179
00:12:57,880 --> 00:12:59,640
長年の友達なら

180
00:12:59,720 --> 00:13:03,440
僕を信じて
一緒に立ち向かってくれ

181
00:13:04,040 --> 00:13:05,760
できない

182
00:13:07,440 --> 00:13:09,240
ボスに電話する

183
00:13:17,320 --> 00:13:18,560
なぜ警官に?

184
00:13:18,640 --> 00:13:19,600
放せ

185
00:13:19,680 --> 00:13:21,280
何のためだ?

186
00:13:21,360 --> 00:13:22,920
お願いだから

187
00:13:23,000 --> 00:13:27,840
不正をなくし
殺人犯を捕まえるためだろ

188
00:13:27,920 --> 00:13:30,200
話は書類を読んでからだ

189
00:13:32,080 --> 00:13:34,400
そうだな 分かった

190
00:14:06,760 --> 00:14:07,720
ここは?

191
00:14:09,040 --> 00:14:10,600
署の外がよくて

192
00:14:11,520 --> 00:14:12,720
コーヒーは?

193
00:14:13,520 --> 00:14:14,360
要らない

194
00:14:15,680 --> 00:14:16,800
何の話?

195
00:14:18,360 --> 00:14:21,320
お父様の死に関する
情報だとか

196
00:14:22,840 --> 00:14:23,680
そうだ

197
00:14:30,640 --> 00:14:34,600
あなたはカサンドラの
事件を担当した

198
00:14:36,200 --> 00:14:37,960
何の関係が?

199
00:14:38,040 --> 00:14:42,080
あなたは
恋人のニールが犯人だと

200
00:14:42,160 --> 00:14:43,880
信じていた

201
00:14:43,960 --> 00:14:44,800
そうね

202
00:14:45,400 --> 00:14:50,080
最近 担当した
イモジェンの事件では

203
00:14:50,160 --> 00:14:52,320
アーロを有罪に

204
00:14:52,760 --> 00:14:54,680
何が言いたいの?

205
00:14:54,760 --> 00:14:57,600
アーロは罪を否認してる

206
00:14:58,360 --> 00:15:00,200
連続殺人犯よ

207
00:15:00,880 --> 00:15:04,160
2人とも父と関係がある

208
00:15:05,520 --> 00:15:08,080
患者と恋人だった

209
00:15:09,160 --> 00:15:10,560
他にもいる

210
00:15:12,440 --> 00:15:16,440
ハリー殺害犯の
フランク神父は

211
00:15:16,520 --> 00:15:21,760
死ぬ前の動画で
真犯人は他にいると訴えた

212
00:15:22,480 --> 00:15:26,560
精神科医からビデオを
受け取ったあなたは

213
00:15:26,640 --> 00:15:28,840
何もしなかった

214
00:15:30,080 --> 00:15:33,320
資料に不可解な点を見つけた

215
00:15:34,000 --> 00:15:35,640
妙なつながりや

216
00:15:35,720 --> 00:15:40,160
あなたが担当した事件の
疑わしい証拠だ

217
00:15:40,240 --> 00:15:45,080
すべて父の患者か
知り合いが関係してる

218
00:15:48,240 --> 00:15:49,720
つまり?

219
00:15:51,520 --> 00:15:54,800
あなたは父の診察を利用して

220
00:15:54,880 --> 00:15:57,640
問題を抱えた人を見つけ

221
00:15:57,720 --> 00:16:00,920
事件の犯人に仕立て上げた

222
00:16:02,160 --> 00:16:06,240
それに父が気付いて
指摘した

223
00:16:08,240 --> 00:16:10,000
だから殺した

224
00:16:13,600 --> 00:16:14,440
なるほど

225
00:16:18,680 --> 00:16:22,640
よくそんな話を思いつくわね

226
00:16:24,480 --> 00:16:25,600
同じ考え?

227
00:16:27,400 --> 00:16:29,440
ボスの言い分を聞く

228
00:16:29,520 --> 00:16:31,760
それで逮捕する?

229
00:16:33,400 --> 00:16:35,600
あなたの上司よ

230
00:16:35,680 --> 00:16:36,760
知ってます

231
00:16:37,320 --> 00:16:42,520
思いつきで
因縁をつけるなんて不適切よ

232
00:16:50,440 --> 00:16:52,240
水をもらえる?

233
00:17:08,080 --> 00:17:10,200
お父様を愛してた

234
00:17:10,280 --> 00:17:11,520
水を

235
00:17:13,560 --> 00:17:16,000
レモンケーキか

236
00:17:16,080 --> 00:17:21,840
祖母が作るレモンケーキが
地球で一番おいしいんだ

237
00:17:21,920 --> 00:17:23,480
私も負けてない

238
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
セス!

239
00:17:28,120 --> 00:17:29,680
警察よ 応援を

240
00:17:31,360 --> 00:17:32,560
大丈夫か?

241
00:17:33,400 --> 00:17:34,240
警察を

242
00:17:34,320 --> 00:17:35,400
あの人よ

243
00:17:35,480 --> 00:17:36,880
いいから呼べ

244
00:17:37,280 --> 00:17:38,480
どうすれば?

245
00:17:38,560 --> 00:17:39,680
捕まえろ

246
00:17:39,760 --> 00:17:40,600
頼んだ

247
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
クソッ

248
00:18:59,600 --> 00:19:00,600
おい

249
00:20:03,880 --> 00:20:04,880
大丈夫か?

250
00:20:10,840 --> 00:20:13,080
取り調べがある

251
00:20:13,680 --> 00:20:14,920
事実を話せ

252
00:20:15,800 --> 00:20:18,320
ボスへの疑いを話したら

253
00:20:20,200 --> 00:20:21,800
俺が撃たれたと

254
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
ありがとう

255
00:20:27,680 --> 00:20:29,520
もう何が何だか

256
00:20:30,640 --> 00:20:32,920
さっぱり分からない

257
00:20:34,720 --> 00:20:35,560
だが...

258
00:20:37,560 --> 00:20:39,000
疑って悪かった

259
00:20:46,040 --> 00:20:49,320
とはいえ誰かに相談すべきだ

260
00:20:51,600 --> 00:20:52,640
重すぎる

261
00:20:55,520 --> 00:20:59,840
戻ってきてから
ずいぶん迷惑をかけた

262
00:20:59,920 --> 00:21:00,760
いや...

263
00:21:02,200 --> 00:21:03,040
そうだな

264
00:21:07,040 --> 00:21:08,680
でもうれしいし

265
00:21:09,800 --> 00:21:13,000
かわいい妹とも仲良くなれた

266
00:21:14,640 --> 00:21:16,120
いい面もある

267
00:21:18,240 --> 00:21:20,640
大切にしてくれよ

268
00:21:22,120 --> 00:21:23,320
付き合うなら

269
00:21:23,720 --> 00:21:24,560
ああ

270
00:21:24,640 --> 00:21:27,040
お前とケンカしたくない

271
00:21:28,880 --> 00:21:30,240
俺が勝つ

272
00:21:31,760 --> 00:21:35,560
幽霊とかテーザー銃には
かなわないが

273
00:21:39,040 --> 00:21:42,160
お前は面白いヤツだ

274
00:21:42,240 --> 00:21:43,080
ああ

275
00:21:44,160 --> 00:21:46,640
だから妹に好かれるんだ

276
00:21:51,440 --> 00:21:53,480
もう手を引いて

277
00:21:57,160 --> 00:21:59,480
これを聞かせたくない

278
00:22:00,040 --> 00:22:02,720
あなたがつぶれてしまう

279
00:22:03,680 --> 00:22:04,880
やめて

280
00:22:06,280 --> 00:22:09,600
そうすれば
あなたは傷つかない

281
00:22:11,560 --> 00:22:12,760
できない

282
00:22:12,840 --> 00:22:15,560
お願いだから帰って

283
00:22:15,640 --> 00:22:16,800
手を引くの

284
00:22:17,560 --> 00:22:18,520
ムリだ

285
00:22:55,560 --> 00:22:56,560
こんにちは

286
00:22:57,400 --> 00:22:58,360
どうも

287
00:22:58,440 --> 00:23:01,960
ちょっと変だけど
話したくて

288
00:23:03,200 --> 00:23:05,760
父さんのこと ジョエルだ

289
00:23:06,680 --> 00:23:08,960
親しいんでしょ

290
00:23:10,280 --> 00:23:11,880
エイダンね

291
00:23:11,960 --> 00:23:14,440
話は聞いてる

292
00:23:14,520 --> 00:23:15,840
今はダメ?

293
00:23:18,720 --> 00:23:21,200
いいえ 入って

294
00:23:32,200 --> 00:23:34,160
自分の話は苦手で

295
00:23:34,240 --> 00:23:35,200
私もよ

296
00:23:36,160 --> 00:23:37,800
苦手な人は多い

297
00:23:38,680 --> 00:23:42,520
違うんだ 人を信じられない

298
00:23:43,280 --> 00:23:47,920
話した秘密を
バラされたことがある

299
00:23:48,000 --> 00:23:52,640
ここで話すことは
誰にも漏らさない

300
00:23:54,400 --> 00:23:55,840
誓うわ

301
00:24:14,920 --> 00:24:18,440
“精神科医
ジョナサン・ラザルス”

302
00:25:01,440 --> 00:25:02,440
アリソン

303
00:25:09,160 --> 00:25:10,440
話がある

304
00:25:13,160 --> 00:25:16,920
あなたがしたことを知ってる

305
00:25:18,160 --> 00:25:19,400
私としたこと

306
00:25:24,280 --> 00:25:26,040
バカだったわ

307
00:25:32,720 --> 00:25:36,640
罪悪感は役に立たない感情だ

308
00:25:36,720 --> 00:25:41,600
後悔は人間らしいが
罪悪感は人をむしばむ

309
00:25:41,680 --> 00:25:42,960
感じない?

310
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
ちっとも

311
00:25:45,680 --> 00:25:48,440
捜査への協力だと思ってた

312
00:25:49,000 --> 00:25:52,160
捕まえるべき人を
教えてくれると

313
00:25:52,240 --> 00:25:53,120
そうさ

314
00:25:53,200 --> 00:25:54,240
根拠は?

315
00:25:55,200 --> 00:25:56,640
あなたの考え?

316
00:25:57,200 --> 00:26:02,480
感情的になるんじゃない
見返りを得ただろ

317
00:26:02,560 --> 00:26:04,880
称賛を受けた

318
00:26:05,600 --> 00:26:08,000
君は野心家だからな

319
00:26:08,080 --> 00:26:11,200
警官の仕事に
賞が贈られるのも

320
00:26:11,280 --> 00:26:13,240
やぼな話だが

321
00:26:14,840 --> 00:26:16,320
友達と思ってた

322
00:26:19,040 --> 00:26:22,920
操られてたのに
エゴで気付けなかった

323
00:26:26,960 --> 00:26:28,600
イモジェンを殺し

324
00:26:29,080 --> 00:26:33,440
アーロが犯人だと
思い込ませたのね

325
00:26:36,920 --> 00:26:38,360
彼女を愛してた

326
00:26:39,240 --> 00:26:44,000
病気にかかって
死ぬのを怖がってたんだ

327
00:26:44,480 --> 00:26:46,440
だから絞め殺した?

328
00:26:46,520 --> 00:26:48,800
苦しみを終わらせた

329
00:26:51,040 --> 00:26:52,440
そう思おうと?

330
00:26:55,360 --> 00:26:57,880
この世に留まることは

331
00:26:57,960 --> 00:27:01,520
去るよりも苦しい時がある

332
00:27:04,160 --> 00:27:05,000
他は?

333
00:27:06,080 --> 00:27:07,000
他の人よ

334
00:27:08,480 --> 00:27:11,800
フランク神父は自殺する前に

335
00:27:11,880 --> 00:27:15,400
ハリーを殺してないと
主張した

336
00:27:15,480 --> 00:27:18,760
必死だった私は
気付かなかったけど

337
00:27:19,880 --> 00:27:24,160
自分が疑われないよう
情報を流してたのね

338
00:27:27,720 --> 00:27:29,880
君は分かってない

339
00:27:29,960 --> 00:27:32,160
私の患者の中には

340
00:27:32,240 --> 00:27:36,120
深いトラウマを
抱えて生きる人がいる

341
00:27:36,960 --> 00:27:40,120
修理した花瓶みたいなものだ

342
00:27:40,200 --> 00:27:42,240
一見 普通に見えても

343
00:27:42,320 --> 00:27:45,360
近くで見るとヒビがある

344
00:27:45,440 --> 00:27:49,560
いくら理屈をこねても
殺したのはあなたよ

345
00:27:49,640 --> 00:27:53,280
そして無実の人に罪を着せた

346
00:27:56,480 --> 00:27:57,920
それで君は

347
00:27:59,040 --> 00:28:02,680
自白でもするつもりか?

348
00:28:04,240 --> 00:28:07,360
刑務所を知ってるだろ

349
00:28:07,440 --> 00:28:10,720
閉じ込められ
小突かれる生活

350
00:28:10,800 --> 00:28:15,960
2分と耐えられないし
君の名声はガタ落ちだ

351
00:28:21,480 --> 00:28:23,320
でも見過ごせない

352
00:28:25,840 --> 00:28:27,360
分かるでしょ

353
00:28:35,640 --> 00:28:36,480
ああ

354
00:28:38,960 --> 00:28:40,480
君には無理だ

355
00:28:42,840 --> 00:28:44,960
どうするつもりだ?

356
00:28:49,280 --> 00:28:50,760
別のやり方を

357
00:29:06,640 --> 00:29:07,880
遺書を書いて

358
00:29:10,200 --> 00:29:11,240
お別れを

359
00:29:17,320 --> 00:29:18,960
終わりにするの

360
00:29:20,600 --> 00:29:22,360
痛みも執着も

361
00:29:25,360 --> 00:29:29,760
あなたの秘密も
一緒に葬られる

362
00:29:35,680 --> 00:29:40,160
君にとっては
都合がいい選択肢だ

363
00:29:42,160 --> 00:29:47,440
サットンが死んだ時に入った
花瓶のヒビは

364
00:29:49,840 --> 00:29:51,680
直せないんでしょ?

365
00:30:10,000 --> 00:30:12,440
君を撃たないとでも?

366
00:30:42,280 --> 00:30:44,320
君はいい友人だった

367
00:30:47,840 --> 00:30:52,520
つらい時も
いつもそばにいてくれた

368
00:31:01,600 --> 00:31:03,400
サットンに会える?

369
00:31:05,640 --> 00:31:06,760
だといい

370
00:31:10,040 --> 00:31:10,920
でしょ?

371
00:31:12,520 --> 00:31:13,360
さあな

372
00:31:14,440 --> 00:31:15,440
分からない

373
00:31:17,000 --> 00:31:20,160
でも もう寂しくない

374
00:31:23,280 --> 00:31:24,480
それは言える

375
00:31:27,600 --> 00:31:29,200
他の道があれば

376
00:31:30,800 --> 00:31:33,880
でも ないんだろ?

377
00:31:42,760 --> 00:31:44,400
1人になりたい

378
00:31:45,640 --> 00:31:46,840
外で待つ

379
00:31:51,080 --> 00:31:51,920
さよなら

380
00:31:54,640 --> 00:31:56,640
ありがとう

381
00:31:58,640 --> 00:32:00,080
知り合えて―

382
00:32:01,360 --> 00:32:02,920
よかった

383
00:32:35,720 --> 00:32:36,600
“ジョエル”

384
00:32:46,880 --> 00:32:50,240
“着信 父さん”

385
00:32:52,200 --> 00:32:55,400
ラザルスです
伝言をどうぞ

386
00:33:48,640 --> 00:33:53,480
“終わってない”

387
00:34:21,200 --> 00:34:23,800
聞かせて申し訳ない

388
00:34:24,480 --> 00:34:27,880
すべてを録音してたんだ

389
00:34:29,480 --> 00:34:30,720
私は殺された

390
00:34:33,160 --> 00:34:34,560
追い詰められて

391
00:34:39,000 --> 00:34:40,480
父さんが殺した

392
00:34:41,200 --> 00:34:44,000
彼らを苦しみから解放し

393
00:34:44,480 --> 00:34:46,920
人々を危険から守った

394
00:34:47,000 --> 00:34:51,080
カサンドラなんて
診療所で人を殺し

395
00:34:51,720 --> 00:34:55,280
死体を運ぶのを手伝う羽目に

396
00:34:55,360 --> 00:34:59,560
ああいう人間が
秘密を守れると?

397
00:34:59,640 --> 00:35:01,760
また殺人を犯すかも

398
00:35:01,840 --> 00:35:03,480
1人目だった

399
00:35:05,560 --> 00:35:06,560
ハリーは?

400
00:35:06,880 --> 00:35:09,280
先生と話すのもマズい

401
00:35:09,360 --> 00:35:11,840
状況は悪くなる一方だった

402
00:35:11,920 --> 00:35:14,560
真実で救われるとは限らない

403
00:35:15,240 --> 00:35:19,920
私は一生をかけて
ここを理解しようとした

404
00:35:21,160 --> 00:35:25,400
ほとんどの人は
共感力や倫理観―

405
00:35:25,480 --> 00:35:28,280
善悪の区別を持ってるが

406
00:35:28,360 --> 00:35:32,080
そうでない人たちもいる

407
00:35:33,160 --> 00:35:35,760
治せない人間だ

408
00:35:35,840 --> 00:35:38,320
手の施しようがない

409
00:35:38,400 --> 00:35:42,360
見捨てられたと
感じさせないのでは?

410
00:35:42,440 --> 00:35:45,920
見捨ててない 救ったんだ

411
00:35:46,000 --> 00:35:48,160
自分を正当化するな

412
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
殺したくて殺したんだろ

413
00:35:51,640 --> 00:35:53,240
味をしめた

414
00:35:56,200 --> 00:35:57,040
かもな

415
00:35:59,560 --> 00:36:00,640
なぜ?

416
00:36:02,360 --> 00:36:04,960
どうしてあんなことを?

417
00:36:06,200 --> 00:36:11,640
サットンが死んで
何もかもが違って見えた

418
00:36:13,520 --> 00:36:15,400
人を殺すなんて

419
00:36:16,720 --> 00:36:17,720
ウソだろ

420
00:36:18,840 --> 00:36:23,560
どういうことか
僕らには分かるよな

421
00:36:23,640 --> 00:36:27,640
つらかったんだ
我が子を失った

422
00:36:28,120 --> 00:36:31,600
それも最悪の方法で

423
00:36:32,200 --> 00:36:35,800
でもお前たちを愛し続けた

424
00:36:37,360 --> 00:36:42,320
最後に話したかったのは
お前だけだ

425
00:36:50,840 --> 00:36:52,280
何を言おうと?

426
00:36:53,000 --> 00:36:55,920
分かってほしかった

427
00:36:56,720 --> 00:37:00,400
この先 私がどうなろうと

428
00:37:01,200 --> 00:37:04,720
お前は息子だ
ずっと愛してたと

429
00:37:10,400 --> 00:37:13,880
父さんに
戻ってきてほしかった

430
00:37:16,480 --> 00:37:18,280
それだけを願ってた

431
00:37:26,200 --> 00:37:27,520
あの絵...

432
00:37:28,280 --> 00:37:33,600
遺書にあった絵が持つ
意味を知ってるか?

433
00:37:36,040 --> 00:37:37,160
いや

434
00:37:39,160 --> 00:37:43,160
時は直線的ではない
円環的だ

435
00:37:44,640 --> 00:37:47,880
息子は父親に似るものだ

436
00:37:47,960 --> 00:37:49,200
血は争えない

437
00:37:55,480 --> 00:37:56,000
違う

438
00:37:56,080 --> 00:38:00,240
流れを壊さない限り
歴史は繰り返す

439
00:38:02,360 --> 00:38:05,520
違う 父さんは病気だ

440
00:38:10,960 --> 00:38:15,200
ずっと父さんの
背中を追ってたけど

441
00:38:16,320 --> 00:38:17,440
もうやめる

442
00:38:26,600 --> 00:38:27,720
やめるよ

443
00:38:34,640 --> 00:38:35,920
私を忘れろ

444
00:38:38,840 --> 00:38:40,080
流れを壊せ

445
00:38:45,840 --> 00:38:46,680
じゃあな

446
00:38:51,760 --> 00:38:52,680
さよなら

447
00:40:47,160 --> 00:40:48,600
“少女殺害の容疑者釈放”

448
00:40:51,600 --> 00:40:53,680
“終わってない”

449
00:40:54,760 --> 00:40:55,760
終わった

450
00:41:25,000 --> 00:41:28,160
ローラです
伝言をどうぞ

451
00:41:29,280 --> 00:41:31,480
ローラ 僕だ

452
00:41:34,240 --> 00:41:35,480
会いたい

453
00:42:05,160 --> 00:42:06,680
“カサンドラ・ローズ
1999年5月27日”

454
00:42:06,760 --> 00:42:09,040
顔をのぞき込むと

455
00:42:09,120 --> 00:42:11,600
頭から血が噴き出してる

456
00:42:11,680 --> 00:42:14,000
横たわる彼を見て私は

457
00:42:14,160 --> 00:42:15,640
何も感じない

458
00:42:16,440 --> 00:42:18,600
安心感も何もない

459
00:42:24,960 --> 00:42:26,680
先生が言った

460
00:42:26,760 --> 00:42:29,040
警察に行くべきだと

461
00:42:29,800 --> 00:42:31,680
僕はイヤだった

462
00:42:31,760 --> 00:42:32,800
“アーロ・ジョーンズ
2023年5月27日”

463
00:42:33,760 --> 00:42:36,120
神のお告げがあった

464
00:42:36,200 --> 00:42:38,840
代わりに罰してくれと

465
00:42:38,920 --> 00:42:42,240
俺は喜んでと答えた

466
00:42:44,520 --> 00:42:47,440
すべてを録音してたんだ

467
00:42:50,360 --> 00:42:51,200
“ジョエル
1998年9月1日”

468
00:42:51,280 --> 00:42:52,720
父さん

469
00:42:53,840 --> 00:42:55,720
一瞬だけいい?

470
00:42:57,720 --> 00:43:00,920
息子は父親に似るものだ

471
00:43:01,000 --> 00:43:02,560
血は争えない

472
00:43:47,480 --> 00:43:48,320
ローラ?

473
00:43:52,480 --> 00:43:53,480
ローラ?

474
00:44:01,240 --> 00:44:02,080
ローラ

475
00:44:46,680 --> 00:44:47,840
ごめん

476
00:45:45,120 --> 00:45:47,120
日本語字幕 水浦 祐香