Episode ini mengandung topik sensitif termasuk bunuh diri.
Perlu kebijakan pemirsa.
- Lazarus! - Tidak. Kau harus
ke kamar Arlo Jones sekarang
dan katakan, apa dia di sana?
Apa dia masih hidup?
THE JUNIPER BUSH: THE LOSS OF INNOCENCE KARYA CC ARNOLD
Dr. Laz, dia ada di sini. Dia ada di dalam selnya.
LAZARUS KARYA HARLAN COBEN
Ayahku wafat pada hari sesi terakhir kita.
Saat kau berkata kau bicara dengan Tuhan dan Tuhan memberitahumu bahwa aku palsu.
Kau minta Tuhan hukum aku.
Lalu Tuhan akan melakukannya.
Dia akan lakukan itu untukmu.
Sudah dilakukan?
Atau itu ulah manusia duniawi?
Ayahku meninggal karena kepalanya ditembak di kantornya
dan kini aku tahu...
kau adalah pasiennya.
Kau tahu kantornya.
Apa kau membunuh ayahku, Bajingan?
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
Tahu dari mana?
Bagaimana kau tahu?
Kau mengunjungi ayahku sebelum ditahan.
Katamu, "Aku akan balas dendam."
Bagaimana kau tahu?
Mungkin tak hanya kau yang bicara ke Tuhan.
Aku memang mengunjungi ayahmu.
Bahkan berhasil menumpahkan darah sebelum polisi menyelaku.
Dia seorang pria lemah
yang mengkhianati kepercayaanku.
Kuceritakan hasratku dan dia lapor ke polisi.
Jadi, apa aku sedih dia meninggal?
Tidak.
Namun, jika kau kira aku bisa mengatur pembunuhan dari dalam sini...
"Hasrat" yang membuatmu memerkosa dan membunuh empat wanita?
Ayahmu juga tidak memahamiku.
Ayah dan anak sama saja.
Kau kira aku tak memahamimu?
Aku memahamimu.
Imogen Carswood.
Dokter.
Dia menjalin hubungan dengan ayahku.
Aku tidak membunuhnya.
Sudah pernah kukatakan. Kubilang aku tak membunuhnya.
Namun, tentunya, kau tidak mendengarkan.
DNA-mu ada di seluruh TKP.
Aku dijebak.
Yang benar saja.
Kita sama-sama tahu, Dokter,
Imogen tidak diperkosa.
Karena kau sangat mengenalku,
kau harus mengakui ada ketidakcocokan dengan pola perilakuku.
Mereka tak bisa membuktikan kejahatanku. Jadi, mereka mencari cara memenjarakanku.
Suaminya berbohong saat bersaksi.
Dia juga mengetahuinya.
Siapa?
Saat putusan bersalah disahkan,
aku melihat kepala penyidik itu. Kau tahu apa yang kulihat?
Dia tersenyum.
Namun, bukan senyuman karena bekerja baik.
Senyuman seseorang yang lolos dari kesalahan.
RUMAH SAKIT LAPAS KEMPBURN JONES ARLO
PETUGAS PENYIDIK: INSPEKTUR KEPALA PENYIDIK ALISON BROWN
TANDA TANGAN: A. BROWN
Aku membuntutimu.
Aku tak memercayaimu. Sampai sekarang.
Margot Macintyre.
Lukanya sudah kucek. Aku senang kau tanya.
Senjatanya cukup spesial, pasti barang koleksi.
Senjata seperti itu langka.
Pernah lihat sebelumnya?
Awalnya kukira tak pernah lihat, lalu aku ingat
kasus tentang geng London yang kejam.
Mereka memahat saingannya seperti labu Halloween.
Aku masih belum ingat waktu kejadiannya.
Ini hanya terkaan, Mark, mungkin saat kau di London.
Benar. Tahun 2016.
Itu senjatamu. Sangat kejam, ya?
Astaga.
Pisau yang membunuh Margot terlihat seperti ini.
Impor ilegal dari Brasil.
INSPEKTUR KEPALA PENYIDIK ALISON BROWN
Dijual di web gelap. Namanya Tanduk Naga.
Pengiriman 400 buah disita enam bulan lalu di belakang truk ayam
dan ini berasal dari gudang barang bukti.
Karja bagus, Seth.
Menurutmu, apa tidak aneh
seorang pria bunuh diri,
lalu asistennya dibunuh tak lama kemudian?
Menurutku aneh.
Kau punya teori?
Aku tahu...
Aku tahu Dr. L...
terbukti bunuh diri, tetapi...
kurasa kita perlu meninjau lagi laporan residu mesiu.
Hei. Terima kasih sudah datang.
Ke kantor ayahmu untuk melihat berkas lama?
Bagaimana cara wanita menolak kencan kedua yang menarik?
Tadinya aku mau mengajak saudariku, tetapi aku butuh sudut pandangmu.
- Rupanya ada maksud terselubung. - Ya, maaf.
Maaf, aku sudah membeli kue.
Itu baru bagus.
Jadi, apa yang kita cari di berkas-berkas ini?
Semua hal yang janggal dalam penyelidikan Detektif Brown
terhadap klien ayahku.
KEADILAN UNTUK IMOGEN CARSWOOD
Arlo Jones pembunuh kejam. Imogen Carswood salah satu korbannya.
NAMA KLIEN CASSANDRA RHODES
LAPORAN PSIKIATRI
Aku punya pemikiran itu.
PEMBUNUH CASSANDRA RHODES DIDUGA MELARIKAN DIRI
Detektif Alison Brown berkata kepada wartawan
bahwa mantan pacar Rhodes, Neil Croft, menjadi buronan terkait pembunuhannya
NAMA KLIEN HARRY NASH
LAPORAN PSIKIATRI LAPORAN OLEH DR JONATHAN LAZARUS
Katamu itu tindakan yang benar.
Kau yang mendorongku melapor ke polisi.
PENDETA PEDOFIL DITANGKAP ATAS PEMBUNUHAN
Bukan aku. Aku tak pernah membunuh Harry.
Apa? Siapa Harry?
Harry Nash.
PENYIDIK KASUS HARRY NASH MENJANJIKAN KEADILAN
Dia bohong.
Dia kenal Harry dan menangani kasusnya.
Pembunuhan Harry Nash.
Katanya, dia tak kenal korban itu.
Pria yang dipenjara selalu menyangkal... Sebentar.
- Laz? - Hai, Alfie. Aku mau tanya.
Soal video bunuh diri Pastor Frank.
Video itu diberikan ke polisi. Kau ingat siapa?
Ya, Inspektur Kepala Penyidik Brown.
Apa aku gila atau itu memang mencurigakan?
- Kenapa dia menyembunyikannya? - Ada berapa hal lagi yang mencurigakan?
Polisi.
Kami mendapat laporan adanya aktivitas hantu yang aneh.
Boleh aku masuk dan melihat-lihat?
Masuklah.
Ada urusan apa kemari? Klienku tiba 15 menit lagi.
Tak ada. Cuma mau menemuimu.
Aku juga.
Lima belas menit, ya?
- Dari saudaramu. - Ada apa lagi?
Abaikan saja.
Jawablah.
Hai, Kawan.
Ada apa?
Aku mau membuat pernyataan
dan tolong ingat, karena pertemanan 30 tahun kita,
aku tak akan membuat pernyataan ini kecuali aku yakin.
Katakan.
Kurasa Detektif Brown membunuh ayahku.
Seperti Olsen membunuh ayahmu?
- Atau Billy membunuh ayahmu? - Dengarkan dahulu, ya?
Kurasa dia menjebak beberapa orang sebagai pembunuh.
Dia mungkin membunuh Margot untuk menutupi jejaknya.
- Itu kata hantu, Laz? - Aku tidak bercanda!
Kau meracau karena dihantui dan mengatakan bosku adalah pembunuh.
Pembunuh, Laz.
Yang benar saja! Dia polisi andal.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Terlalu banyak klien ayahku yang mati atau dipenjara karena kebetulan.
Ayahmu menangani orang sakit jiwa, Laz,
bukan pusat permainan.
Bacalah saja.
Aku tak mau.
Harus, karena bosmu korup dan harus dilawan.
- Bacalah. - Aku tak mau baca.
- Baca saja! - Aku tak mau baca!
- Aku bisa dipecat! - Cuma itu yang kau pikirkan?
- Mau ke mana? - Ini keterlaluan.
- Seth. Ayolah. - Tidak.
Sejak kembali kemari, kau membuat onar
dan menggali untuk memahami kematian ayahmu.
Kau lihat hantu, lalu fakta tersembunyi!
Kau butuh bantuan, Laz!
Akan kutemui dia dan konfrontasi dia soal ini.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Kita pulang dan bicara dengan Jenna.
Kami akan cari bantuan, karena ini sangat keterlaluan...
Aku memang butuh bantuan. Darimu.
Darimu! Sahabat lamaku!
Percayalah kepadaku dan temani aku mengonfrontasinya!
Aku tak bisa.
Kuberi tahu dia kalau kau akan...
- Kenapa kau jadi polisi? - Lepaskan aku.
Kenapa kau jadi polisi?
Laz, aku bersumpah...
Kuberi tahu alasannya. Untuk memperbaiki ketidakadilan.
Untuk memenjarakan pembunuh.
Baca berkas itu dan katakan aku salah.
Baiklah.
Lokasi menarik.
Asal bisa ke luar kantor.
Mau kutraktir kopi?
Tak perlu.
Ada apa ini?
Seth berkata kau punya informasi soal kematian ayahmu.
Benar.
Kau petugas penyidik senior dalam kasus Cassandra Rhodes.
Apa kaitan dengan kematian ayahmu?
Kau yakin bahwa dia dibunuh oleh kekasihnya, Neil,
yang kabur ke luar negeri.
Benar.
Baru-baru ini, kau memimpin penyelidikan atas pembunuhan Imogen Carswood,
sehingga Arlo Jones dihukum.
Aku tak paham arah semua ini.
Hukuman yang ditentang oleh Arlo Jones.
Arlo Jones, pembunuh berantai itu?
Keduanya terhubung dengan ayahku.
Arlo, pasien, Imogen, kekasih.
Bukan hanya mereka.
Frank, pendeta yang dihukum atas pembunuhan Harry Nash,
membuat video sebelum bunuh diri, bahwa dia tak bersalah,
dan pembunuh Harry masih berkeliaran.
Psikiaternya berkata dia memberikan video itu kepadamu
dan kau tidak mengusutnya.
Pada berkas ini,
ada yang janggal.
Hubungan tak kentara,
bukti meragukan dalam kasus pembunuhan yang kau selidiki.
Semua itu melibatkan pasien ayahku atau orang-orang yang dikenalnya.
Kau bukan mau bertanya, ya?
Menurutku, kau menggunakan praktik psikiatri ayahku
untuk mencari orang-orang bermasalah
dan memanfaatkannya sebagai kambing hitam atas kejahatanmu.
Kurasa ayahku tahu
dan mengonfrontasimu,
maka kau membunuhnya.
Begitu rupanya.
Khayalan rekaanmu memang luar biasa.
Kau setuju dengannya?
Aku ingin tahu bantahanmu.
Lantas apa? Menangkap aku?
Tak perlu kuingatkan aku seniormu.
Ya. Aku tahu itu.
Lalu konfrontasi mendadak ini sangat tidak pantas.
Bisa pesankan segelas air?
- Aku sayang ayahmu, Joel. - Secangkir kopi
dan segelas air.
Kue lapis lemon. Membuatku teringat nenekku.
Dia membuat lapisan lemon yang paling enak di dunia.
Kau belum mencoba kueku.
Seth!
Polisi! Kupanggil bantuan.
Seth! Kau tak apa?
Panggil polisi!
Wanita tadi polisi.
Panggil saja polisi! Apa yang bisa kubantu?
Kejarlah dia.
Tolong jaga dia.
Ayolah.
Sial.
Hei.
Kau tak apa?
Polisi akan minta pernyataan. Jadi...
Katakan fakta saja.
Kau mencurigainya, lalu kau ceritakan itu kepadaku.
Lalu dia menyetrumku.
Terima kasih.
Aku masih tak mengerti.
Sama sekali tak masuk akal.
Namun...
Maaf aku meragukanmu.
Kau tetap perlu berkonsultasi dengan seseorang, Laz. Semua ini...
sangat berat.
Maaf aku merepotkanmu dalam banyak hal sejak aku kembali.
Tidak.
Kau merepotkan.
Senang melihatmu kembali.
Aku bisa mengencani saudarimu yang cantik, jadi...
- ada hikmahnya. - Ya.
Jaga saja dia, ya? Jika kalian...
jadi pasangan.
Tentu.
Saat kembali, aku tak mau menentangmu.
Aku bisa mengalahkanmu.
Asalkan kau tak mengajak hantu sebagai pasukan.
Atau taser.
Kau lucu. Akhirnya kau menjadi kocak.
Ya.
Itu sebabnya saudarimu suka aku. Sampai jumpa.
Joel, hentikan saja.
Aku tidak mau harus menggunakan ini.
Percayalah, ini akan menghancurkanmu.
Lupakan semua ini.
Aku bisa mengampunimu jika kau berhenti sekarang.
Aku tak bisa.
Kumohon, pulanglah.
Lupakan semua ini.
Aku tak bisa.
Halo.
Hai.
Aku tahu ini agak aneh, tetapi aku mau bicara denganmu.
Tentang ayahku, Joel Lazarus.
Aku tahu kalian dekat.
Namamu Aidan, 'kan?
Dia pernah cerita tentang kau.
Apa kau sibuk?
Tidak. Masuklah.
Aku tak suka membicarakan diriku.
Kita sama.
Banyak orang merasa tak nyaman.
Bukan begitu, tetapi...
aku tak percaya orang.
Aku pernah menceritakan sesuatu, tetapi mereka tidak merahasiakannya.
Aku janji apa pun yang kau katakan akan...
kurahasiakan.
Kusimpan sampai mati.
DOKTOR JONATHAN LAZARUS - PSIKIATRI
Alison.
Kita harus bicara.
Aku tahu...
Aku tahu perbuatanmu,
perbuatan kita.
Aku memang bodoh.
Dalam psikologi, perasaan bersalah adalah "emosi sia-sia."
Penyesalan menunjukkan kemanusiaan, tetapi rasa bersalah menjadi racun,
- menggerogoti kita. - Tak ada rasa bersalah?
Tidak sama sekali.
Selama bertahun-tahun, kukira kau bantu menutup kasus.
Kita membuat sistem ini karena mereka pantas dipenjara.
- Memang. - Kata siapa?
Psikiater yang hebat?
Jangan menjadi melodramatis. Kau menuai hasilnya, Alison.
Penghargaan, pujian.
Kau selalu sangat ambisius.
Aku selalu merasa aneh memberi penghargaan kepada polisi.
Itu agak tidak pantas.
Kukira kau temanku.
Namun, kau memanipulasiku dan kubiarkan egoku merintangi.
Kau membunuh Imogen.
Jangan menyangkal, aku tahu.
Lalu kau membuatku percaya itu ulah Arlo Jones.
Aku mencintai Imogen...
dan dia sakit.
Dia sekarat dan takut akan hal itu.
Jadi, kau mencekiknya?
Aku mengakhiri penderitaannya.
Kau menganggapnya begitu?
Bagi beberapa orang,
terkadang hidup terlalu lama di dunia lebih menyakitkan daripada mati.
Lalu sisanya?
Lalu orang lain?
Pastor Frank Barnway membuat rekaman sebelum bunuh diri,
mengaku tak bersalah dalam pembunuhan Harry Nash.
Ada pertanda, seharusnya kulihat, tetapi aku fokus ke hal lain.
Kau memberiku informasi bertahun-tahun agar petunjuk tak mengarah kepadamu.
Alison, kau tidak mengerti.
Beberapa klien yang datang ke kantorku
adalah orang yang punya trauma mendalam dalam hidupnya yang bermasalah.
Mereka seperti vas rusak.
Bisa dilem jadi utuh dan dari jauh tampak normal,
tetapi jika dilihat dari dekat, retakannya selalu terlihat.
Buatlah dalih sesukamu.
Kau membunuh mereka, Jonathan.
Lalu kau membuatku menghukum orang tak bersalah atas kejahatanmu.
Jadi, menurutmu...
Apa?
Kita harus mengaku?
Kita sudah melihat banyak penjara, Alison.
Dua puluh dua jam sehari disodok dan dihajar di penjara.
Kita tidak akan bertahan. Lalu, kau, si polisi korup, akan merana.
Aku tak bisa diam saja.
Kau paham itu, bukan?
Aku paham.
Kau tak sanggup begitu.
Jadi, apa yang kau usulkan, Alison?
Kita bisa pakai cara lain.
Tulislah pesan.
Berpamitan.
Mengakhiri... Apa istilahmu?
Derita? Enggan hidup?
Lalu rahasiamu...
mati bersamamu.
Cara itu lebih menguntungkan bagimu daripada aku.
Retakan di vas...
Yang timbul saat Sutton mati.
Tak bisa diperbaiki, bukan?
Kenapa kau yakin aku tak akan menembakmu?
Kau teman yang baik, Alison.
Dalam masa sulit,
kau selalu menemaniku.
Apa aku akan bertemu Sutton?
Kuharap begitu.
Kau mau bertemu?
Entahlah.
Setidaknya, aku tak akan merindukannya lagi.
Itu yang pasti.
Andai ada cara lain.
Namun, tidak ada.
Apakah ada?
Aku ingin sendirian.
Kutunggu di luar.
Selamat tinggal.
Juga terima kasih.
Aku senang...
bisa mengenalmu.
MENELEPON... JOEL
TELEPON MASUK - AYAH NOMOR TELEPON - 07700 900824
Ini Dr. Joel Lazarus.
Tinggalkan pesan setelah nada.
INI BELUM BERAKHIR
Maaf kau harus mendengar semua itu,
tetapi kau tahu aku merekam semua peristiwa di ruang ini.
Dia membunuhku.
Dia mendesakku.
Ayah membunuh.
Kubebaskan mereka dari derita.
Kulenyapkan bahaya yang mereka timbulkan.
Kau bertemu Cassandra. Dia membunuhnya di kantorku.
Aku tak bisa biarkan mayat di kantor,
maka kubantu dia.
Namun, mana mungkin orang seperti itu menjaga rahasia?
Atau tidak membunuh lagi?
Dia korban pertamaku.
Kalau Harry?
Tahu apa yang dia lakukan jika tahu?
Kerusakan yang telah terjadi menjadi makin buruk.
Kebenaran tak akan selalu membebaskanmu.
Aku menghabiskan seluruh hidupku mencoba memahami pikiran manusia.
Kebanyakan orang memiliki empati, moralitas,
rasa benar dan salah, tetapi menyimpang.
Lalu, ada yang lain.
Orang-orang yang tak bisa diperbaiki.
Otak yang sudah rusak parah.
Bagaimana dengan "Jangan sampai mereka merasa ditelantarkan sekejap pun"?
Aku tidak menelantarkan mereka, kuselamatkan mereka.
Itu omong kosong pembenaran diri.
Ayah membunuh karena ingin membunuh.
Ayah menikmatinya.
Bisa jadi.
Namun, kenapa?
Astaga. Kenapa, Ayah? Kenapa?
Setelah Sutton tiada, emosiku jadi tumpul.
Sudut pandangku berubah.
Ayah membunuh orang.
Ayolah.
Kita tahu rasanya, bukan? Kita sama-sama tahu!
Aku punya penderitaan sendiri! Aku kehilangan seorang anak!
Dengan cara yang paling buruk!
Namun, aku selalu menyayangimu. Kalian berdua.
Hari terakhir itu, satu-satunya orang yang ingin kuajak bicara adalah kau.
Ayah akan berkata apa?
Aku akan mencoba...
Aku akan coba membuatmu mengerti bahwa apa pun aku nantinya,
kau putraku dan aku selalu menyayangimu.
Aku hanya ingin ayahku kembali.
Hanya itu yang kuinginkan.
Gambar itu...
pada pesan bunuh diriku, kau tahu apa arti simbol itu bagiku?
Tidak.
Waktu tidak linear, melainkan berputar.
Anak lelaki menjadi ayah mereka, Joel.
Sifat itu menurun.
- Tidak. - Sejarah ditakdirkan untuk terulang
kecuali kita merusak polanya.
Tidak. Ayah tidak waras.
Aku menghabiskan seluruh hidupku untuk menjadi seperti Ayah.
Namun, kini tidak.
Tidak lagi.
Maka relakan aku.
Putus polanya.
Selamat tinggal.
Tersangka pembunuhan siswi dibebaskan. Menurut polisi, tak ada petunjuk
INI BELUM BERAKHIR.
Sudah berakhir.
Hai, ini Laura.
Tinggalkan pesan, nanti kuhubungi.
Hai, Laura, ini aku.
Aku ingin bertemu.
CASSANDRA RHODES, 27 MEI 1999
Aku menatap wajahnya yang sudah tewas.
Ada darah mengalir di kepalanya saat kupukul dia,
aku menatapnya di tanah dan aku merasa hampa.
Bukan kebahagiaan dan kelegaan, hanya hampa.
Katamu itu tindakan yang benar.
Kau yang mendorongku melapor ke polisi.
Namun, kubilang aku belum siap!
ARLO JONES, 27 MEI 2023
Tuhan mendatangiku dan berkata,
"Mau kutugaskan hukuman untuknya?"
Lalu aku berkata, "Dengan senang hati."
Kau tahu aku merekam semua peristiwa di ruang ini.
JOEL, 1 SEPTEMBER 1998
Maaf, Ayah.
Apa Ayah punya waktu?
Anak lelaki menjadi ayah mereka, Joel.
Sifat itu menurun.
Laura?
Maaf.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Lady Helen Afniati Sihombing