AZ EPIZÓD KÉNYES TÉMÁKAT VET FEL, KÖZTÜK AZ ÖNGYILKOSSÁGÉT.
KÉRJÜK, MEGÉRTÉSSEL KEZELJÉK!
- Lazarus! - Nem. Menj be
Arlo Jones szobájába,
és mondd meg, hogy ott van-e!
Él még?
BORÓKABOKOR AZ ÁRTATLANSÁG ELVESZTÉSE
Dr. Laz, Arlo a cellájában van.
Apám az utolsó foglalkozásunk napján halt meg.
Amikor maga azt mondta, beszélt Istennel, és szerinte szélhámos vagyok.
Isteni büntetést kért nekem.
Isten beleegyezett.
És azt mondta, magának megteszi.
Megtette?
Vagy az a valaki evilági volt?
Az apám egy fejlövéstől halt meg a rendelőjében,
és most megtudtam...
hogy a betege volt.
Tudta, hol dolgozik.
Megölette az apámat, maga beteg pöcs?
Isten útjai kifürkészhetetlenek.
Honnan tudta?
Honnan tudta, bassza meg?
Meglátogatta apámat, mielőtt letartóztatták.
Azt mondta neki: „Enyém a bosszú.”
Ezt meg honnan tudja?
Talán nem csak maga beszél Istennel.
Igen, meglátogattam a maga apját.
Még a vérét is ontottam, mielőtt megérkezett a rendőrség.
Gyenge ember volt.
Visszaélt a bizalmammal.
Meséltem neki a vágyaimról, ő továbbadta a zsaruknak.
Szóval bánt-e, hogy meghalt?
Nem.
De ha azt hiszi, hogy idebentről el tudok intézni egy gyilkosságot...
A vágyai sarkallták négy nő megerőszakolására és megölésére?
A maga apucija sem értett meg.
Apja fia.
Azt hiszi, nem értem?
Nagyon is értem.
Imogen Carswood.
Doktor úr!
Viszonya volt az apámmal.
Nem én öltem meg a nőt.
Már mondtam magának és mindenkinek másnak, hogy nem én öltem meg!
De persze nem figyeltek rám.
Tele volt a tetthely a DNS-ével.
Bemártottak.
Ja, persze.
Maga is tudja, doktor úr,
hogy Imogent nem erőszakolták meg.
És mivel olyan jól ismer,
be kell látnia, hogy ez nem igazán passzol az úgynevezett viselkedési mintámhoz.
Nem tudták bizonyítani a bűneimet, így módot találtak arra, hogy sittre vágjanak.
A férj hazudott a tanúk padján.
És a nő tudta ezt.
Ki?
Amikor meghozták az ítéletet,
ránéztem a vezető nyomozóra, és tudja, mit láttam?
Mosolygott.
De nem a jól végzett munka miatt.
Annak a mosolya volt ez, aki megúszott valamit.
KEMPBURN BÖRTÖNKÓRHÁZ JONES ARLO
NYOMOZÓTISZT: ALISON BROWN
ALÁÍRÁS: A. BROWN
Követtem.
Nem bíztam magában. Még most sem bízom.
Margot Macintyre.
Megnéztem a sebeket. Jó, hogy rákérdeztél.
Nagyon különlegesek, ritka fegyverrel
ejtették őket.
Láttál már ilyet?
Először azt hittem, nem. Aztán eszembe jutott
egy durva londoni bandával kapcsolatos eset.
Úgy faragtak meg valakit, mint a halloweeni tököt.
Törtem a fejem, hogy mikor volt.
Tippelek: amikor Londonban voltál?
Így van. 2016-ban.
Ez a fegyver. Elég durva, mi?
Jézusom!
A kés, amivel Margot-t megölték, hasonlóan néz ki.
Illegális import Brazíliából.
ALISON BROWN NYOMOZÓ
Jó piaca van a dark weben. Sárkányapex.
Hat hónapja lefoglaltak egy 400 darabos szállítmányt.
Ezt a bizonyítékraktárból küldték.
Szép munka, Seth.
Nem fura, hogy...
valaki öngyilkos lesz,
és az asszisztensét nem sokkal később megölik?
De, fura.
Mi az elmélete?
Tudom...
hogy dr. L...
öngyilkos lett, de én csak...
Szerintem még egyszer át kéne néznünk a lőporleletet.
Szia! Kösz, hogy eljöttél.
A halott apád rendelőjébe régi aktákat nézni?
Hogy állhatnék ellen egy ilyen csábító második randinak?
A húgomat akartam hívni, de szükségem van a tárgyilagosságodra.
- Hű, egyre jobb. - Igen, bocs.
Engesztelésképpen hoztam sütit.
Így már mindjárt más.
Szóval mit is keresünk pontosan az aktákban?
Bármi szokatlant, ami felmerült, amikor Brown nyomozó
apám betegei után nyomozott.
IGAZSÁGOT IMOGEN CARSWOODNAK!
Arlo Jones kegyetlen gyilkos. Imogen Carswood az egyik áldozata volt.
PÁCIENS NEVE: CASSANDRA RHODES
PSZICHIÁTRIAI JELENTÉS
Megint előjöttek azok a gondolatok.
ALISON BROWN NYOMOZÓ...
RHODES EXÉT KÖRÖZIK
PÁCIENS NEVE: HARRY NASH
DR. LAZARUS JELENTÉSE
Maga mondta, hogy ez a helyes.
Maga biztatott, hogy menjek a rendőrségre.
LETARTÓZTATTÁK A PEDOFIL PAPOT
Nem én tettem. Nem öltem meg Harryt.
Ki az a Harry?
Harry Nash.
A NYOMOZÓ IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁST ÍGÉRT
Hazudott.
Ismerte Harryt, dolgozott az ügyön.
A Harry Nash-gyilkosság.
Azt mondta, nem hallott az áldozatról.
Az elítélt férfi azt állította, hogy nem... Várjunk!
- Laz? - Szia, Alfie! Egy gyors kérdés.
Emlékszel, melyik rendőrnek adták
Frank atya öngyilkossági videóját?
Igen, Brown főfelügyelőnek.
Megőrültem, vagy ez tényleg gyanús?
- Miért próbálná eltitkolni? - És hányan vannak még?
Rendőrség.
Fura médiumtevékenységet jelentettek ebből a házból.
Bemehetnék kicsit... körülnézni?
Gyere be!
Pontosan miért jöttél? Negyedóra múlva jön egy kliensem.
Csak látni akartalak.
Én is téged.
Negyedórát mondtál?
- A bátyád az. - Mit akar?
Nem veszem fel.
Vedd fel!
Szia, haver!
Na?
Teszek egy kijelentést,
és kérlek, ne feledd, hogy 30 év barátság után
nem tenném, ha nem gondolnám komolyan.
Hallgatlak.
Brown nyomozó ölte meg apámat.
Ahogy korábban Olsen?
- Meg Billy? - Figyelj rám, jó?
Szerintem sok embert bemártott gyilkossággal.
Margot-t is megölte, hogy eltüntesse a nyomait.
- Ezt egy szellem súgta? - Nem viccelek!
Kísértetszellőn belibbent, és azt súgta, a főnököm gyilkos.
Gyilkos, Laz!
Ez komoly? Nagyra becsült zsaru!
Mi a faszról beszélsz?
Apám túl sok betege halt meg vagy került börtönbe, hogy véletlen legyen.
Apád zavart emberekkel foglalkozott, Laz.
Nem egy játszóházat vezetett!
Olvasd el ezt!
Eszem ágában nincs.
Muszáj, mert a főnököd korrupt, és elő kell venni.
- Olvasd el! - Nem olvasom!
- De, olvasd el! - Nem olvasom el, baszod!
- Ezért kirúgnak! - Csak ez számít?
- Hová mész? - Ez már több a soknál!
- Seth! Ne csináld! - Elég ebből!
Amióta visszajöttél, csak hergelsz
és áskálódsz, hogy értelmet adj apád halálának.
Szellemeket látsz meg eltussolásokat!
Segítségre van szükséged, Laz!
Megkeresem, és szembesítem az igazsággal!
Nem. Nem fogod.
Elmegyünk hozzátok beszélni Jennával.
Szerzünk segítséget, mert ez már több a soknál...
Neked kéne segítened!
A legrégebbi barátomnak!
Bízz bennem, higgy nekem, és gyere, kérjük számon!
Nem tehetem, haver. Én...
Felhívom Brownt, figyelmeztetem...
- Miért lettél zsaru? - Szállj le rólam!
Miért lettél zsaru?
Laz, esküszöm...
Megmondom, miért: hogy helyrehozd a rosszat, baszod!
Hogy lecsukd a gyilkosokat!
Olvasd el az aktákat, és mondd, hogy tévedek!
Rendben.
Érdekes helyszín.
Csak ne az őrsön legyünk!
Egy kávét?
Nem kérek.
Miről van szó?
Seth azt mondta, információja van az apja haláláról.
Igen.
Ön volt a Cassandra Rhodes-ügy vezető nyomozója.
Mi köze ennek az apja halálához?
Meg volt győződve arról, hogy a pasija, Neil ölte meg,
aki elmenekült az országból.
Így van.
Később nyomozást vezetett Imogen Carswood meggyilkolása ügyében.
Arlo Jonest ítélték el érte.
Hová akar kilyukadni ezzel?
Arlo Jones határozottan tagadja a bűnösségét.
Arlo Jones, a sorozatgyilkos?
Mindketten kapcsolatban álltak az apámmal.
Arlo a betege, Imogen a szeretője.
És nem csak ők voltak.
Frank, a pap, akit Harry Nash meggyilkolásáért ítéltek el,
a halála előtt egy videóban azt állította, ártatlan,
Harry gyilkosa pedig még szabadlábon van.
A pszichiátere azt mondta, magának adta át a videót,
de nem foglalkozott vele.
Ezekben az aktákban
eltéréseket találtam.
Valószínűtlen kapcsolatokat,
kétes bizonyítékokat gyilkossági ügyekben, amikben nyomozott.
Mindegyik ügy apám betegeit vagy az ismerőseit érintette.
Mi a kérdés?
Úgy gondolom, apám pszichiátriai praxisát használta arra,
hogy problémás hátterű embereket keressen,
és bűnbakként használja őket a saját bűntetteiért.
Azt hiszem, apám rájött,
kérdőre vonta,
ezért pedig megölte őt.
Értem.
Hát, meg kell mondjam, szép kis mesét rakott össze.
Maga egyetért vele?
Meghallgatnám a maga verzióját.
És aztán mi lesz? Letartóztat?
Jól tudja, hogy a felettese vagyok.
Hogyne tudnám.
És ez a... rögtönzött konfrontáció nagyon nem helyénvaló!
Hozna nekem egy pohár vizet?
Szerettem az apját.
...és egy pohár vizet.
Citromos szelet. A nagyimra emlékeztet.
Ő csinálta a világ legfinomabb citromos szeletét.
Az enyémet még nem kóstolta.
Seth!
Rendőrség! Erősítést kérek!
Seth! Jól vagy?
Hívja a rendőrséget!
De hát ő is rendőr!
Hívja őket, baszki! Mit tehetek? Miben segíthetek?
Kapd el!
Vigyázzon rá!
Gyerünk!
Baszki!
Hé!
Jól vagy?
Felveszik a vallomásodat. Szóval...
maradj a tényeknél!
Gyanakodtál rá, ezt elmondtad nekem.
Ő meg sokkolóval jött nekem.
Kösz, haver.
Még mindig nem értem.
Kurvára semmi értelme.
De bocs...
hogy kételkedtem benned.
Szerintem beszélned kéne valakivel, Laz. Ez az egész...
Túl sok.
Sajnálom, hogy annyi zűrt okoztam az életedben, amióta visszajöttem.
Ez nem igaz.
Illetve mégis.
De jó, hogy újra itt vagy.
És összemelegedtem a dögös húgoddal, szóval...
- Borúra derű, nem? - Ja.
Csak vigyázz rá, jó? Ha ti ketten...
összejöttök.
Jó.
Ne kelljen visszajönnöm bunyózni veled.
Tutira lenyomnálak.
Csak ne hozd a kísértetspanjaidat erősítésnek!
Se sokkolót!
Vicces vagy. Végre vicces lettél.
Igen.
Ezért csíp annyira a húgod. Csá, haver!
Joel! Álljon le a magánnyomozással!
Nem akarom ezt felhasználni.
Higgye el, tönkretenné!
Engedje el!
Sok fájdalomtól megkímélhetem, ha ezt most abbahagyja.
Nem tehetem.
Kérem, menjen haza!
Engedje el!
Nem tehetem.
Jó napot!
Szia!
Tudom, hogy fura ez, de... beszélni szeretnék magával.
Az apámról, Joel Lazarusról.
Tudom, közel állnak egymáshoz.
Aidan vagy, ugye?
Mesélt rólad.
Most nem alkalmas?
De. Gyere csak be!
Nem szeretek magamról beszélni.
Én sem.
Sokaknak kényelmetlen.
Nem erről van szó.
Nem bízom az emberekben.
Volt úgy, hogy elmondtam titkokat másoknak, de ők továbbadták.
Ígérem, bármit is mondasz itt...
köztünk marad.
Becsszó!
DR. JONATHAN LAZARUS PSZICHIÁTER
Alison.
Beszélnünk kell.
Tudom...
Tudom, mit tettél...
Mit tettünk.
Olyan hülye voltam.
A pszichológiában a bűntudatot „haszontalan érzelem”-nek nevezzük.
A lelkifurdalás az emberségünket mutatja, de a bűntudat toxikus.
- Felemészt. - Nem érzel bűntudatot?
Cseppet nem.
Évekig azt hittem, segítesz megoldani az ügyeket.
Azt mondtad, kijátsszuk a rendszert, mert börtönt érdemelnek.
- Így is van. - Ki mondja ezt?
A nagy pszichiáter?
Ne dramatizáljunk! Te is hasznot húztál ebből, Alison.
Az elismerések, a dicséretek.
Mindig is nagyon ambiciózus voltál.
Mindig furcsának találtam a rendőri munka díjazását.
Már-már faragatlanság.
A barátomnak hittelek.
De manipuláltál, és hagytam, hogy az egóm az utamba álljon.
Megölted Imogent.
Ne is tagadd, tudom, ez történt.
Elhitetted velem, hogy Arlo Jones volt.
Szerettem Imogent...
de beteg volt.
Haldoklott, és rettegett a haláltól.
Ezért megfojtottad?
Véget vetettem a szenvedésének.
Ezzel hitegeted magad?
Van úgy, hogy egyeseknek
sokkal fájdalmasabb e világon maradni, mint elhagyni azt.
És a többiek?
Velük mi van?
Barnway atya, mielőtt öngyilkos lett, egy felvételen
ártatlannak vallotta magát Harry Nash meggyilkolásában.
Látnom kellett volna a jeleket, de el voltam foglalva.
Azért adtál nekem információkat, hogy eltereld magadról a figyelmemet.
Alison, te ezt nem érted.
Néhány betegem, aki a rendelőmbe jár,
erősen traumatizált, zavaros életű ember.
Olyanok, mint egy törött váza.
Összeragaszthatjuk őket, és távolról talán normálisnak tűnnek,
de közelről mindig látni fogjuk a repedéseket.
Racionalizáld, ahogy akarod!
De megölted őket, Jonathan.
Aztán rávettél, hogy ártatlanokat ítéljek el a bűneidért.
Szóval szerinted...
Mi legyen?
Tegyünk vallomást?
Mindketten láttuk azokat a börtönöket, Alison.
Napi 22 óra egy cellában, ahol piszkálnak és zargatnak.
Két percig sem bírnánk ki. És neked, egy korrupt zsarunak, véged lenne.
Nem hagyhatom annyiban.
Megérted, ugye?
Igen.
Te nem ilyen vagy.
Mit javasolsz, Alison?
Válasszunk másik utat!
Írj egy levelet!
Egy búcsúlevelet.
Vess véget a... Hogy is mondtad?
Fájdalmadnak? Halogatásnak?
Így a titkod...
meghal veled.
Ez az út inkább neked kedvez, mint nekem.
A repedéseket a vázán...
Amik Sutton halálakor lettek.
Nem lehet megjavítani, igaz?
Honnan tudod, hogy nem téged lőlek le?
Jó barátom voltál, Alison.
A nehéz időkben...
mellettem álltál.
Szerinted találkozom Suttonnel?
Remélem.
Te mit gondolsz?
Nem tudom.
De legalább nem fog többet hiányozni.
Az biztos.
Bárcsak lenne más mód!
De nincs.
Ugye?
Hagyj magamra!
Kint várok.
Isten veled!
És... köszönöm.
Örülök, hogy...
megismertelek.
KIMENŐ HÍVÁS: JOEL
BEJÖVŐ HÍVÁS: APU
Dr. Joel Lazarust hívta.
A sípszó után hagyjon üzenetet!
MÉG NINCS VÉGE.
Sajnálom, hogy hallanod kellett, de tudod,
hogy mindent felveszek, ami itt, a rendelőben történik.
Alison ölt meg.
Nem tehettem mást.
Megölted őket.
Megszabadítottam őket a fájdalmuktól.
És másokat a veszélytől, amit jelentettek.
Találkoztál Cassandrával. A rendelőmben ölte meg Neil Croftot.
Nem hagyhattam egy hullát a rendelőben,
ezért segítettem elvinni.
De mekkora volt a valószínűsége, hogy egy ilyen titkot megtart?
Vagy hogy nem gyilkol újra?
Ő volt az első áldozatom.
És Harry?
Tudja, mit tenne, ha megtudná, hogy beszélünk?
A baj megtörtént, csak romlott a helyzet.
Az igazság nem teszi mindig szabaddá az embert.
Egész életemben próbáltam megérteni az emberi elmét.
És az emberek többségében van empátia, erkölcs, valamiféle jó
és rossz érzés, akármennyire eltorzult is.
De aztán... ott van a többi.
Akiket nem lehet rendbe hozni.
Mert tönkrement az elméjük.
Mi lett azzal, hogy: „Ne hagyd, hogy úgy érezzék, magukra hagyták őket”?
Nem hagytam magukra őket! Megmentettem őket!
Önigazolási baromság! Te...
Azért öltél, mert ölni akartál!
Belekóstoltál, és megtetszett.
Lehetséges.
De miért?
Istenem, miért tetted, apu? Miért?
Sutton halála után valami bezárult bennem.
Másképp láttam a dolgokat.
Gyilkos lettél!
Ugyan, apu!
Istenem, hisz mindketten tudjuk, milyen, ugye? Jól tudjuk!
Nekem is megvolt a saját fájdalmam! Elvesztettem a lányomat!
A lehető legtragikusabb módon!
De mindig is szerettelek. Mindkettőtöket.
És az utolsó napon csak veled akartam beszélni.
Mit mondtál volna?
Hát, én... megpróbáltam volna...
megértetni veled, hogy bármit követtem is el,
a fiam vagy, és mindig is szerettelek.
Csak vissza akartam kapni az apámat.
Soha nem akartam mást.
Az a rajz...
a búcsúlevelemen... Tudod, mit jelent nekem az a szimbólum?
Nem.
Az idő nem lineáris, hanem ciklikus.
A fiúk az apjukká válnak, Joel.
A vérükben van.
- Nem. - A történelem ismétli önmagát,
hacsak nem törjük meg a mintát.
Nem, apu. Te beteg voltál.
Egész életemben olyan akartam lenni, mint te.
De most már nem.
Többé már nem.
Akkor engedj el!
Törd meg a mintát!
Ég veled, fiam!
Ég veled, apa!
A GYANÚSÍTOTTAT SZABADON ENGEDTÉK
MÉG NINCS VÉGE.
Vége van.
Üdv, Laurát kereste.
A sípszó után hagyjon üzenetet!
Szia, Laura! Én vagyok az.
Szeretnélek látni.
CASSANDRA RHODES 1999. MÁJUS 27.
Nézem a halott arcát.
Ömlik a vér fejéből, ahol eltaláltam,
én meg csak bámulom őt a földön, és úgy érzem... Semmit sem érzek.
Se boldogságot, se megkönnyebbülést, semmit.
HARRY NASH 2004. OKTÓBER 23.
Maga mondta, hogy ez a helyes.
Maga biztatott, hogy menjek a rendőrségre.
Pedig mondtam, hogy nem állok készen!
ARLO JONES 2023. MÁJUS 27.
Isten eljött hozzám, és megkérdezte,
megtenném-e, hogy kiszabom a büntetését.
Mire én: „Örömmel."
Tudod, hogy mindent felveszek, ami a rendelőben történik.
JOEL 1998. SZEPTEMBER 1.
Sajnálom, apu.
Bocs, van egy perced?
A fiúk az apjukká válnak, Joel.
A vérükben van.
Laura?
Laura!
Laura?
Sajnálom.
A feliratot fordította: Szíjj Julianna
Kreatív supervisor Dittrich-Varga Fruzsina