1
00:00:01,000 --> 00:00:03,720
‫- פרק זה עוסק בנושאים רגישים,
וביניהם התאבדות. -‬

2
00:00:03,800 --> 00:00:04,960
‫- מומלץ להפעיל שיקול דעת. -‬

3
00:00:10,520 --> 00:00:11,960
‫לזרוס!
- לא, אני צריך שתלך‬

4
00:00:12,040 --> 00:00:13,920
‫לחדר של ארלו ג'ונס מיד‬

5
00:00:14,320 --> 00:00:15,800
‫ותגיד לי אם הוא שם.‬

6
00:00:15,880 --> 00:00:17,120
‫אם הוא חי.‬

7
00:00:21,320 --> 00:00:24,120
‫- שיח הערער: אובדן התמימות
מאת סי סי ארנולד -‬

8
00:00:26,960 --> 00:00:30,520
‫ד"ר לאז, הוא כאן, הוא בתא שלו.‬

9
00:01:05,040 --> 00:01:11,040
‫ - לאזרוס מאת הרלן קובן -‬

10
00:01:56,600 --> 00:01:59,240
‫אבי מת ביום של הפגישה האחרונה שלנו.‬

11
00:02:00,240 --> 00:02:04,560
‫ביום שבו אמרת שדיברת עם אלוהים
ואלוהים אמר לך שאני מתחזה.‬

12
00:02:05,480 --> 00:02:06,840
‫ביקשת מאלוהים להעניש אותי.‬

13
00:02:07,560 --> 00:02:09,120
‫ואלוהים אמר שהוא יעניש.‬

14
00:02:10,120 --> 00:02:11,960
‫שהוא יעשה את זה במיוחד בשבילך.‬

15
00:02:15,840 --> 00:02:16,680
‫אז הוא העניש?‬

16
00:02:21,880 --> 00:02:23,680
‫או שזה היה מישהו ארצי יותר?‬

17
00:02:25,480 --> 00:02:29,520
‫אבי מת מפצע ירי בראש במשרד שלו,‬

18
00:02:29,600 --> 00:02:30,840
‫ועכשיו אני מגלה‬

19
00:02:30,920 --> 00:02:32,240
‫שאתה היית מטופל שלו.‬

20
00:02:32,320 --> 00:02:33,600
‫ידעת איפה הוא עבד.‬

21
00:02:36,960 --> 00:02:39,640
‫ארגנת שירצחו את אבי, בן זונה מעוות?‬

22
00:02:50,680 --> 00:02:54,240
‫נסתרות דרכי האל.‬

23
00:02:57,120 --> 00:02:58,000
‫איך ידעת?‬

24
00:03:00,680 --> 00:03:02,720
‫איך ידעת, לעזאזל?‬

25
00:03:24,480 --> 00:03:27,120
‫ביקרת את אבי לפני שנעצרת.‬

26
00:03:28,920 --> 00:03:30,720
‫אמרת לו, "לי הנקם".‬

27
00:03:32,280 --> 00:03:34,360
‫איך אתה יכול לדעת את זה?‬

28
00:03:35,920 --> 00:03:38,120
‫אולי אתה לא היחיד שמדבר עם אלוהים.‬

29
00:03:39,560 --> 00:03:41,640
‫ביקרתי את אביך, כן.‬

30
00:03:42,960 --> 00:03:46,760
‫אפילו הצלחתי להקיז קצת דם
לפני שהמשטרה הפריעה לי.‬

31
00:03:48,720 --> 00:03:50,120
‫הוא היה אדם חלש.‬

32
00:03:51,000 --> 00:03:52,720
‫הוא מעל באמון שלי.‬

33
00:03:54,680 --> 00:03:57,640
‫סיפרתי לו על הדחפים שלי, והוא סיפר למשטרה.‬

34
00:03:57,720 --> 00:03:59,960
‫אז האם אני עצוב שהוא מת?‬

35
00:04:02,240 --> 00:04:03,200
‫לא.‬

36
00:04:04,360 --> 00:04:08,800
‫אבל אם אתה חושב שאני יכול לארגן רצח מכאן...‬

37
00:04:10,160 --> 00:04:13,640
‫ב"דחפים" אתה מתכוון לאלה
שדחפו אותך לאנוס ולרצוח ארבע נשים?‬

38
00:04:14,600 --> 00:04:16,560
‫גם אבא שלך לא הבין אותי.‬

39
00:04:18,000 --> 00:04:21,040
‫כמו האב, גם הבן.‬

40
00:04:21,680 --> 00:04:23,360
‫אתה חושב שאני לא מבין אותך?‬

41
00:04:27,280 --> 00:04:28,720
‫אני מבין אותך.‬

42
00:04:34,160 --> 00:04:35,440
‫אימוג'ן קרסווד.‬

43
00:04:36,000 --> 00:04:36,840
‫דוקטור.‬

44
00:04:40,240 --> 00:04:42,400
‫הייתה לה מערכת יחסים עם אבא שלי.‬

45
00:04:42,480 --> 00:04:45,920
‫לא הרגתי אותה.‬

46
00:04:46,360 --> 00:04:52,200
‫אמרתי לך את זה בעבר.
אמרתי לכולם שלא הרגתי אותה.‬

47
00:04:52,280 --> 00:04:54,720
‫אבל לא הקשבתם, כמובן.‬

48
00:04:54,800 --> 00:04:56,920
‫הדנ"א שלך היה בכל מקום בזירת הפשע.‬

49
00:04:57,000 --> 00:04:59,240
‫הפלילו אותי.‬

50
00:04:59,320 --> 00:05:00,600
‫כן, בטח.‬

51
00:05:02,960 --> 00:05:05,200
‫אתה יודע בדיוק כמוני, דוקטור.‬

52
00:05:05,280 --> 00:05:07,200
‫אימוג'ן לא נאנסה.‬

53
00:05:07,640 --> 00:05:09,960
‫ומכיוון שאתה מכיר אותי טוב כל כך,‬

54
00:05:10,040 --> 00:05:14,800
‫אתה חייב להודות
שזה לא מסתדר עם ה"דפוס" שלי.‬

55
00:05:14,880 --> 00:05:20,560
‫לא הצליחו להוכיח את הפשעים שלי,
אז מצאו דרך אחרת להכניס אותי לכלא.‬

56
00:05:23,200 --> 00:05:27,200
‫הבעל שיקר בבית המשפט.‬

57
00:05:30,680 --> 00:05:32,200
‫והיא ידעה את זה.‬

58
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
‫מי ידעה?‬

59
00:05:36,440 --> 00:05:38,320
‫כשפסק הדין קבע שאני אשם,‬

60
00:05:39,120 --> 00:05:42,680
‫הסתכלתי על הבלשית הראשית,
ואתה יודע מה ראיתי?‬

61
00:05:45,320 --> 00:05:47,200
‫היא חייכה.‬

62
00:05:49,040 --> 00:05:51,240
‫אבל לא חיוך על העבודה הטובה שעשתה.‬

63
00:05:51,320 --> 00:05:54,360
‫חיוך של מישהו שהתחמק מעונש.‬

64
00:06:08,280 --> 00:06:09,800
‫- בית חולים סגור קמפברן
ג'ונס, ארלו -‬

65
00:06:18,080 --> 00:06:19,720
{\an8}‫- קצין חוקר: הבלשית אליסון בראון -‬

66
00:06:19,800 --> 00:06:20,720
{\an8}‫- חתימה - א' בראון -‬

67
00:06:20,800 --> 00:06:22,440
‫עקבתי אחריך.‬

68
00:06:22,960 --> 00:06:25,800
‫לא בטחתי בך, ואני עדיין לא בוטחת.‬

69
00:06:29,400 --> 00:06:30,640
‫מרגו מקינטייר.‬

70
00:06:31,120 --> 00:06:33,360
‫בדקתי את הפצעים, ואני שמח ששאלת אותי.‬

71
00:06:33,840 --> 00:06:36,840
‫הם מיוחדים. בהחלט פריט לאספנים.‬

72
00:06:36,920 --> 00:06:38,720
‫נדיר, סוג כזה של נשק.‬

73
00:06:38,800 --> 00:06:40,240
‫ראית אותו בעבר?‬

74
00:06:40,320 --> 00:06:42,800
‫בהתחלה חשבתי שלא, אבל אז נזכרתי בתיק‬

75
00:06:42,880 --> 00:06:45,440
‫שנגע לכנופיה מחרידה במיוחד מלונדון.‬

76
00:06:45,520 --> 00:06:48,000
‫חתכו את היריב שלהם כמו דלעת של האלווין.‬

77
00:06:48,800 --> 00:06:51,000
‫התאמצתי מאוד להיזכר מתי זה היה.‬

78
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
‫זה רק ניחוש, מארק,
אבל כשהיית בלונדון כנראה.‬

79
00:06:56,480 --> 00:06:59,120
‫נכון. 2016.‬

80
00:07:01,800 --> 00:07:04,520
‫זה הנשק. משהו רציני, אה?‬

81
00:07:05,360 --> 00:07:06,560
‫אלוהים.‬

82
00:07:06,640 --> 00:07:10,080
‫הסכין שהרגה את מרגו נראית כמו זאת.‬

83
00:07:10,160 --> 00:07:11,800
‫מיובאות בניגוד לחוק מברזיל.‬

84
00:07:11,880 --> 00:07:12,720
‫- פקד בילוש אליסון בראון -‬

85
00:07:12,800 --> 00:07:15,320
‫שוק נכבד ברשת האפלה.
מכנים אותה "פסגת הדרקון".‬

86
00:07:15,400 --> 00:07:19,320
‫משלוח של 400 נתפס לפני שישה חודשים
בחלק האחורי של משאית עופות.‬

87
00:07:19,400 --> 00:07:21,960
‫זאת הגיעה מארון הראיות.‬

88
00:07:22,040 --> 00:07:23,280
‫עבודה טובה, סת'.‬

89
00:07:25,600 --> 00:07:26,880
‫את לא חושבת שזה מוזר?‬

90
00:07:28,000 --> 00:07:29,560
‫אדם מת בהתאבדות,‬

91
00:07:29,640 --> 00:07:32,160
‫ואז העוזרת שלו נרצחת זמן קצר אחר כך?‬

92
00:07:33,520 --> 00:07:34,360
‫כן, זה מוזר.‬

93
00:07:35,520 --> 00:07:36,640
‫יש לך תאוריה?‬

94
00:07:36,720 --> 00:07:37,560
‫אני יודע...‬

95
00:07:39,240 --> 00:07:40,320
‫אני יודע שד"ר אל...‬

96
00:07:41,480 --> 00:07:43,120
‫באמת התאבד, אבל אני...‬

97
00:07:44,880 --> 00:07:48,000
‫אני פשוט חושב שצריך להסתכל שוב
על דוח שרידי הירי.‬

98
00:08:01,320 --> 00:08:03,520
‫היי. תודה שבאת.‬

99
00:08:04,640 --> 00:08:07,360
‫למשרד של אביך המת לבדוק תיקים ישנים?‬

100
00:08:07,440 --> 00:08:10,640
‫איך בחורה יכולה לוותר
על דייט שני מפתה כל כך?‬

101
00:08:11,320 --> 00:08:15,720
‫התכוונתי לבקש מאחותי,
אבל אני צריך את האובייקטיביות שלך.‬

102
00:08:15,800 --> 00:08:17,960
‫וואו, זה הולך ומשתפר.
- סליחה.‬

103
00:08:18,040 --> 00:08:20,160
‫סליחה. קניתי עוגות.‬

104
00:08:21,040 --> 00:08:22,600
‫עכשיו אתה מדבר לעניין.‬

105
00:08:23,640 --> 00:08:26,320
‫אז מה בדיוק אנחנו מחפשים בתיקים האלה כאן?‬

106
00:08:26,400 --> 00:08:30,120
‫כל דבר חריג בחקירות של הבלשית בראון‬

107
00:08:30,200 --> 00:08:31,800
‫שקשורות למטופלים של אבי.‬

108
00:08:34,440 --> 00:08:35,280
‫- צדק לאימוג'ן קרסווד -‬

109
00:08:35,360 --> 00:08:38,600
‫ארלו ג'ונס הוא רוצח אכזרי.
אימוג'ן ק' הייתה קורבן אחד שלו.‬

110
00:08:38,680 --> 00:08:39,520
‫- שם מטופלת:
קסנדרה רודס -‬

111
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
‫- דוח פסיכיאטרי -‬

112
00:08:41,960 --> 00:08:44,000
‫אמרתי שיש לי מחשבות כאלה.‬

113
00:08:46,800 --> 00:08:48,400
‫- משערים שהרוצח של קסנדרה רודס נמלט -‬

114
00:08:48,480 --> 00:08:49,320
‫- הבלשית בראון סיפרה לעיתונאים -‬

115
00:08:49,400 --> 00:08:50,240
‫- שניל קרופט חשוד ברצח שלה -‬

116
00:08:50,320 --> 00:08:52,360
{\an8}‫- אליסון בראון -‬

117
00:08:53,720 --> 00:08:54,560
‫- שם המטופל
הארי נאש -‬

118
00:08:54,640 --> 00:08:55,960
‫- דוח פסיכיאטרי
מאת ד"ר ג'ונתן לזרוס -‬

119
00:08:56,040 --> 00:08:57,640
‫אמרת לי שזה מה שצריך לעשות.‬

120
00:08:57,720 --> 00:09:00,040
‫אתה עודדת אותי ללכת למשטרה!‬

121
00:09:01,280 --> 00:09:03,120
‫- כומר פדופיל נעצר על רצח -‬

122
00:09:03,200 --> 00:09:06,200
‫לא עשיתי את זה. לא הרגתי את הארי, לא.‬

123
00:09:07,720 --> 00:09:09,400
‫סליחה, הארי? מי זה הארי?‬

124
00:09:09,480 --> 00:09:10,760
‫הארי נאש.‬

125
00:09:14,480 --> 00:09:16,240
‫- בלשית בפרשת נאש מבטיחה צדק -‬

126
00:09:17,880 --> 00:09:18,760
‫היא שיקרה.‬

127
00:09:19,840 --> 00:09:22,120
‫היא הכירה את הארי. היא עבדה על התיק.‬

128
00:09:22,200 --> 00:09:23,720
‫הרצח של הארי נאש.‬

129
00:09:23,800 --> 00:09:26,040
‫היא אמרה לי שהיא לא שמעה על הקורבן.‬

130
00:09:26,120 --> 00:09:29,040
‫והאיש שהורשע תמיד טען שהוא לא... חכי רגע.‬

131
00:09:34,240 --> 00:09:37,400
‫לאז?
- אלפי, היי. שאלה זריזה.‬

132
00:09:38,040 --> 00:09:40,200
‫סרטון ההתאבדות של האב פרנק.‬

133
00:09:40,280 --> 00:09:43,000
‫אתה זוכר למי הוא ניתן? לאיזה שוטר?‬

134
00:09:43,680 --> 00:09:46,760
‫כן, זה היה לפקד בילוש בראון.‬

135
00:09:49,200 --> 00:09:51,520
‫אני משתגע או שזה באמת חשוד?‬

136
00:09:51,600 --> 00:09:55,080
‫למה שהיא תנסה להסתיר את זה?
- וכמה עוד יש?‬

137
00:10:00,880 --> 00:10:01,720
‫משטרה.‬

138
00:10:03,120 --> 00:10:06,440
‫קיבלנו דיווחים
על פעילות על-חושית מוזרה כאן.‬

139
00:10:06,520 --> 00:10:09,800
‫אכפת לך שאיכנס ו... אעיף מבט?‬

140
00:10:10,320 --> 00:10:11,480
‫תיכנס.‬

141
00:10:17,200 --> 00:10:21,280
‫מה אתה עושה כאן בכלל?
יש לי לקוח בעוד 15 דקות.‬

142
00:10:21,360 --> 00:10:23,080
‫כלום, רק רציתי לראות אותך.‬

143
00:10:25,320 --> 00:10:26,480
‫רציתי לראות אותך גם.‬

144
00:10:30,280 --> 00:10:31,560
‫חמש עשרה דקות אמרת?‬

145
00:10:41,400 --> 00:10:43,480
‫זה אחיך.
- מה הוא רוצה?‬

146
00:10:43,560 --> 00:10:44,640
‫אני אתעלם ממנו.‬

147
00:10:47,480 --> 00:10:48,360
‫תענה ודי.‬

148
00:10:51,360 --> 00:10:52,560
‫היי, חבר.‬

149
00:11:02,400 --> 00:11:03,240
‫נו?‬

150
00:11:11,240 --> 00:11:12,800
‫אני מתכוון לומר משהו,‬

151
00:11:12,880 --> 00:11:15,840
‫ואני רוצה שתזכור, על סמך 30 שנות חברות,‬

152
00:11:15,920 --> 00:11:18,920
‫שלא הייתי אומר את זה
אם לא הייתי מאמין בזה באמת.‬

153
00:11:21,280 --> 00:11:22,120
‫כולי אוזן.‬

154
00:11:25,960 --> 00:11:27,880
‫אני חושב שהבלשית בראון הרגה את אבי.‬

155
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
‫כמו שאולסן הרג את אבא שלך?‬

156
00:11:38,800 --> 00:11:42,120
‫כמו שבילי הרג את אבא שלך?
- רק תקשיב לי, טוב? תקשיב.‬

157
00:11:43,240 --> 00:11:46,120
‫אני חושב שהיא הפלילה כמה אנשים ברצח.‬

158
00:11:46,200 --> 00:11:49,000
‫שאולי אפילו הרגה את מרגו
כדי לכסות על עקבותיה.‬

159
00:11:49,080 --> 00:11:51,320
‫רוח רפאים סיפרה לך?
- סת', אני רציני!‬

160
00:11:51,400 --> 00:11:55,240
‫פשוט ריחפה פנימה על משב רוח מפחיד
וסיפרה לך שהבוסית שלי רוצחת.‬

161
00:11:55,320 --> 00:11:56,760
‫רוצחת, לאז.‬

162
00:11:57,880 --> 00:11:59,840
‫אתה רציני? היא שוטרת עטורת שבחים.‬

163
00:11:59,920 --> 00:12:01,760
‫על מה אתה מדבר, לעזאזל?‬

164
00:12:01,840 --> 00:12:06,320
‫הרבה מדי מטופלים של אבי נרצחו או
נשלחו לכלא. לא ייתכן שזה צירוף מקרים!‬

165
00:12:06,400 --> 00:12:08,840
‫אבא שלך טיפל באנשים מופרעים מאוד, לאז.‬

166
00:12:08,920 --> 00:12:11,000
‫הוא לא ניהל מרכז משחקים לילדים.‬

167
00:12:11,080 --> 00:12:12,080
‫רק תקרא אותם.‬

168
00:12:13,280 --> 00:12:14,800
‫אני לא מוכן לשקול את זה.‬

169
00:12:14,880 --> 00:12:17,600
‫אתה חייב, כי הבוסית שלך מושחתת
וצריך להתעמת איתה.‬

170
00:12:17,680 --> 00:12:19,360
‫תקרא אותם.
- אני לא קורא אותם.‬

171
00:12:19,440 --> 00:12:22,400
‫פשוט תקרא אותם!
- אני לא קורא אותם, לעזאזל!‬

172
00:12:22,480 --> 00:12:25,160
‫יפטרו אותי!
- זה כל מה שחשוב לך?‬

173
00:12:26,720 --> 00:12:28,800
‫לאן אתה הולך? סת'!
- זה כבר מוגזם.‬

174
00:12:31,520 --> 00:12:33,640
‫סת'! בחייך.
- לא.‬

175
00:12:33,720 --> 00:12:36,240
‫מאז שחזרת לכאן, אתה מטריד אנשים‬

176
00:12:36,320 --> 00:12:39,080
‫ומנסה לגלות דברים
כדי להבין את המוות של אביך.‬

177
00:12:39,160 --> 00:12:41,480
‫ראית רוחות רפאים ועכשיו טיוחים!‬

178
00:12:41,560 --> 00:12:43,640
‫אתה צריך עזרה, לאז!‬

179
00:12:44,120 --> 00:12:46,800
‫אני אמצא אותה ואעמת אותה עם האמת.‬

180
00:12:46,880 --> 00:12:48,600
‫לא, אתה לא תעשה שום דבר כזה.‬

181
00:12:48,680 --> 00:12:50,800
‫אנחנו נחזור לבית שלך ונדבר עם ג'נה.‬

182
00:12:50,880 --> 00:12:54,000
‫אנחנו נשיג לך עזרה, כי זה כבר הגיע...‬

183
00:12:55,280 --> 00:12:57,800
‫אני זקוק לעזרה, טוב? ממך.‬

184
00:12:57,880 --> 00:12:59,640
‫ממך! מהחבר הכי ותיק שלי!‬

185
00:12:59,720 --> 00:13:03,440
‫אני צריך שתבטח בי ותאמין לי
ותבוא איתי להתעמת איתה!‬

186
00:13:04,040 --> 00:13:05,760
‫אני לא יכול, חבר. אני...‬

187
00:13:07,440 --> 00:13:09,240
‫אתקשר לבראון להזהיר אותה שאתה...‬

188
00:13:17,320 --> 00:13:19,600
‫למה החלטת להיות שוטר?
- רד ממני.‬

189
00:13:19,680 --> 00:13:21,280
‫למה החלטת להיות שוטר?‬

190
00:13:21,360 --> 00:13:22,920
‫לאז. אני נשבע, לאז...‬

191
00:13:23,000 --> 00:13:26,160
‫אני אגיד לך למה. כדי לעשות צדק.‬

192
00:13:26,240 --> 00:13:27,840
‫להכניס רוצחים לכלא. בסדר?‬

193
00:13:27,920 --> 00:13:30,200
‫תקרא את התיקים ותגיד לי שאני טועה!‬

194
00:13:32,080 --> 00:13:34,400
‫בסדר. בסדר.‬

195
00:14:06,760 --> 00:14:07,720
‫מיקום מעניין.‬

196
00:14:09,040 --> 00:14:10,600
‫כל תירוץ לצאת מהתחנה.‬

197
00:14:11,520 --> 00:14:12,720
‫לקנות לך קפה?‬

198
00:14:13,520 --> 00:14:14,360
‫אני בסדר.‬

199
00:14:15,680 --> 00:14:16,800
‫מה העניין?‬

200
00:14:18,360 --> 00:14:21,320
‫סת' אמר שיש לך מידע בנוגע למוות של אביך.‬

201
00:14:22,840 --> 00:14:23,680
‫נכון.‬

202
00:14:30,640 --> 00:14:34,600
‫היית הקצינה החוקרת הבכירה
בתיק של קסנדרה רודס.‬

203
00:14:36,200 --> 00:14:37,960
‫איך זה קשור למותו של אביך?‬

204
00:14:38,040 --> 00:14:42,080
‫והיית בטוחה שהיא נרצחה על ידי בן זוגה ניל,‬

205
00:14:42,160 --> 00:14:43,880
‫שברח מהארץ.‬

206
00:14:43,960 --> 00:14:44,800
‫נכון.‬

207
00:14:45,400 --> 00:14:50,080
‫ולא מזמן, עמדת בראש החקירה
בפרשת הרצח של אימוג'ן קרסווד,‬

208
00:14:50,160 --> 00:14:52,320
‫חקירה שהסתיימה בהרשעת ארלו ג'ונס.‬

209
00:14:52,760 --> 00:14:54,680
‫אני לא מבינה לאן כל זה מוביל.‬

210
00:14:54,760 --> 00:14:57,600
‫הרשעה שארלו ג'ונס מתנגד לה בתוקף.‬

211
00:14:58,360 --> 00:15:00,200
‫ארלו ג'ונס, הרוצח הסדרתי?‬

212
00:15:00,880 --> 00:15:04,160
‫שניהם היו קשורים לאבי.‬

213
00:15:05,520 --> 00:15:08,080
‫ארלו היה מטופל, ואימוג'ן בת זוג.‬

214
00:15:09,160 --> 00:15:10,560
‫והם לא היו היחידים.‬

215
00:15:12,440 --> 00:15:16,440
‫פרנק, הכומר שהורשע ברצח הארי נאש,‬

216
00:15:16,520 --> 00:15:19,360
‫צילם לפני מותו סרטון
שבו הוא טען שהוא חף מפשע‬

217
00:15:19,440 --> 00:15:21,760
‫ושהרוצח של הארי עדיין חופשי.‬

218
00:15:22,480 --> 00:15:26,560
‫הפסיכיאטר שלו אומר שהוא נתן לך את הסרטון,‬

219
00:15:26,640 --> 00:15:28,840
‫ואת לא עשית איתו כלום.‬

220
00:15:30,080 --> 00:15:30,920
‫שם...‬

221
00:15:32,160 --> 00:15:33,320
‫מצאתי סתירות.‬

222
00:15:34,000 --> 00:15:35,640
‫חיבורים מאוד לא סבירים,‬

223
00:15:35,720 --> 00:15:40,160
‫ראיות מפוקפקות במקרי רצח שאת חקרת,‬

224
00:15:40,240 --> 00:15:45,080
‫שכולם נוגעים למטופלים של אבי
או לאנשים שהוא הכיר.‬

225
00:15:48,240 --> 00:15:49,720
‫אני לא שומעת שאלה.‬

226
00:15:51,520 --> 00:15:54,800
‫אני חושב שהשתמשת
במרפאה הפסיכיאטרית של אבא שלי,‬

227
00:15:54,880 --> 00:15:57,640
‫שחיפשת אנשים עם רקע בעייתי‬

228
00:15:57,720 --> 00:16:00,920
‫והשתמשת בהם כשעירים לעזאזל לפשעים שלך.‬

229
00:16:02,160 --> 00:16:03,600
‫אני חושב שאבי גילה,‬

230
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
‫התעמת איתך על זה,‬

231
00:16:08,240 --> 00:16:10,000
‫ולכן הרגת אותו.‬

232
00:16:13,600 --> 00:16:14,440
‫הבנתי.‬

233
00:16:18,680 --> 00:16:22,640
‫טוב, זה... רקחת פה פנטזיה מרשימה.‬

234
00:16:24,480 --> 00:16:25,600
‫אתה שותף לזה?‬

235
00:16:27,400 --> 00:16:29,440
‫בהחלט אשמח לשמוע את הצד שלך בסיפור.‬

236
00:16:29,520 --> 00:16:31,760
‫ואז מה, תעצור אותי?‬

237
00:16:33,400 --> 00:16:35,600
‫אין צורך שאזכיר לך שאני הממונה עליך.‬

238
00:16:35,680 --> 00:16:36,760
‫כן, אני יודע.‬

239
00:16:37,320 --> 00:16:42,520
‫והעימות המאולתר הזה בלתי הולם להחריד.‬

240
00:16:50,440 --> 00:16:52,240
‫תביא לי כוס מים, בבקשה?‬

241
00:17:08,080 --> 00:17:10,200
‫אהבתי מאוד את אבא שלך, ג'ואל.‬

242
00:17:10,280 --> 00:17:11,520
‫...וכוס מים, בבקשה.‬

243
00:17:13,560 --> 00:17:16,000
‫עוגת לימון. מזכירה לי את סבתא שלי.‬

244
00:17:16,080 --> 00:17:21,840
‫היא הכינה עוגת הלימון טובה יותר
מכל אדם בעולם, בלי יוצא מן הכלל.‬

245
00:17:21,920 --> 00:17:23,480
‫עוד לא טעמת את שלי, חבר.‬

246
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
‫סת'!‬

247
00:17:28,120 --> 00:17:29,680
‫משטרה! אזעיק תגבורת.‬

248
00:17:31,360 --> 00:17:32,560
‫סת'! אתה בסדר?‬

249
00:17:33,400 --> 00:17:34,240
‫תתקשרי למשטרה!‬

250
00:17:34,320 --> 00:17:35,400
‫היא המשטרה.‬

251
00:17:35,480 --> 00:17:38,480
‫פשוט תתקשרי למשטרה, לעזאזל!
מה לעשות? איך לעזור?‬

252
00:17:38,560 --> 00:17:39,680
‫תפוס אותה.‬

253
00:17:39,760 --> 00:17:40,600
‫תדאגי לו!‬

254
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
‫קדימה.‬

255
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
‫שיט.‬

256
00:18:59,600 --> 00:19:00,600
‫היי.‬

257
00:20:03,880 --> 00:20:04,720
‫אתה בסדר?‬

258
00:20:10,840 --> 00:20:13,080
‫מישהו יבוא לגבות הצהרה. אז פשוט...‬

259
00:20:13,680 --> 00:20:14,920
‫פשוט תיצמד לעובדות.‬

260
00:20:15,800 --> 00:20:18,320
‫חשדת בה, באת עם החשדות שלך אליי.‬

261
00:20:20,200 --> 00:20:21,800
‫ואז היא השתמשה עליי בטייזר.‬

262
00:20:24,640 --> 00:20:25,480
‫תודה, חבר.‬

263
00:20:27,680 --> 00:20:29,520
‫אני עדיין לא מבין שום דבר.‬

264
00:20:30,640 --> 00:20:32,920
‫זה לא הגיוני בכלל.‬

265
00:20:34,720 --> 00:20:35,560
‫אבל...‬

266
00:20:37,560 --> 00:20:39,000
‫אני מצטער שפקפקתי בך.‬

267
00:20:46,040 --> 00:20:49,320
‫אבל אני עדיין חושב שאתה צריך
לדבר עם מישהו, לאז. כל זה...‬

268
00:20:51,600 --> 00:20:52,640
‫זה לא פשוט, חבר.‬

269
00:20:55,520 --> 00:20:59,840
‫אני מצטער שהבאתי לחיים שלך
כל כך הרבה בלגן מאז שחזרתי.‬

270
00:20:59,920 --> 00:21:00,760
‫לא, לא הבאת.‬

271
00:21:02,200 --> 00:21:03,040
‫טוב, כן.‬

272
00:21:07,040 --> 00:21:08,640
‫אבל נהניתי מזה שאתה פה.‬

273
00:21:09,800 --> 00:21:13,000
‫והייתי עם אחותך השווה, אז...‬

274
00:21:14,640 --> 00:21:16,120
‫יש יתרונות, נכון?
- כנראה.‬

275
00:21:18,240 --> 00:21:20,640
‫פשוט תשמור עליה, כן? אם אתם...‬

276
00:21:22,120 --> 00:21:23,160
‫תהיו זוג.‬

277
00:21:23,720 --> 00:21:24,560
‫כן.‬

278
00:21:24,640 --> 00:21:27,040
‫אני לא רוצה לחזור ולאיים עליך.‬

279
00:21:28,880 --> 00:21:30,240
‫אני חושב שאני אנצח אותך.‬

280
00:21:31,760 --> 00:21:34,240
‫כל עוד לא תביא חברים דמיוניים כתגבורת.‬

281
00:21:34,720 --> 00:21:35,560
‫או טייזר.‬

282
00:21:39,040 --> 00:21:42,160
‫אתה מצחיק, סוף סוף נעשית מצחיק.‬

283
00:21:42,240 --> 00:21:43,080
‫כן.‬

284
00:21:44,160 --> 00:21:46,640
‫בגלל זה אחותך אוהבת אותי כל כך.
נתראה, חבר.‬

285
00:21:51,440 --> 00:21:53,480
‫ג'ואל, רד מזה.‬

286
00:21:57,160 --> 00:21:59,480
‫אל תאלץ אותי להשתמש בזה.‬

287
00:22:00,040 --> 00:22:02,720
‫תאמין לי, זה יהרוס אותך.‬

288
00:22:03,680 --> 00:22:04,880
‫תניח לזה.‬

289
00:22:06,280 --> 00:22:09,600
‫אני יכולה לחסוך ממך הרבה כאב
אם פשוט תעצור כאן.‬

290
00:22:11,560 --> 00:22:12,760
‫אני לא יכול.‬

291
00:22:12,840 --> 00:22:15,560
‫בבקשה, פשוט לך הביתה.‬

292
00:22:15,640 --> 00:22:16,800
‫תניח לזה.‬

293
00:22:17,560 --> 00:22:18,520
‫אני לא יכול.‬

294
00:22:55,560 --> 00:22:56,400
‫שלום.‬

295
00:22:57,400 --> 00:22:58,360
‫היי.‬

296
00:22:58,440 --> 00:23:01,960
‫אני יודע שזה קצת מוזר,
אבל פשוט רציתי לדבר איתך.‬

297
00:23:03,200 --> 00:23:05,760
‫על אבא שלי, ג'ואל לזרוס.‬

298
00:23:06,680 --> 00:23:08,960
‫אני יודע שאתם... קרובים.‬

299
00:23:10,280 --> 00:23:11,880
‫אתה איידן, נכון?‬

300
00:23:11,960 --> 00:23:14,440
‫הוא דיבר עליך.‬

301
00:23:14,520 --> 00:23:15,840
‫אני מפריע?‬

302
00:23:18,720 --> 00:23:21,200
‫לא. לא, תיכנס.‬

303
00:23:32,200 --> 00:23:34,160
‫אני לא אוהב לדבר על עצמי.‬

304
00:23:34,240 --> 00:23:35,200
‫גם אני.‬

305
00:23:36,160 --> 00:23:37,800
‫להרבה אנשים זה לא נוח.‬

306
00:23:38,680 --> 00:23:39,960
‫זה לא העניין. פשוט...‬

307
00:23:40,920 --> 00:23:42,520
‫אני לא סומך על אנשים.‬

308
00:23:43,280 --> 00:23:47,920
‫בעבר, סיפרתי לאנשים דברים,
אבל הם לא שמרו אותם בסוד.‬

309
00:23:48,000 --> 00:23:50,480
‫טוב, אני מבטיחה שמה שתאמר כאן‬

310
00:23:51,640 --> 00:23:52,640
‫יישאר בינינו.‬

311
00:23:54,400 --> 00:23:55,840
‫נשבעת בחיים שלי.‬

312
00:24:14,920 --> 00:24:18,440
‫- דוקטור ג'ונתן לזרוס
פסיכיאטר -‬

313
00:25:01,440 --> 00:25:02,440
‫אליסון.‬

314
00:25:09,160 --> 00:25:10,440
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

315
00:25:13,160 --> 00:25:14,000
‫אני יודעת...‬

316
00:25:15,680 --> 00:25:16,920
‫אני יודעת מה עשית...‬

317
00:25:18,160 --> 00:25:19,200
‫מה עשינו.‬

318
00:25:24,280 --> 00:25:26,040
‫הייתי כזאת טיפשה.‬

319
00:25:32,720 --> 00:25:36,640
‫בפסיכולוגיה מכנים את תחושת האשמה
"הרגש חסר התועלת".‬

320
00:25:36,720 --> 00:25:40,280
‫חרטה מעידה על האנושיות שלנו,
אבל תחושת האשמה היא רעילה.‬

321
00:25:40,360 --> 00:25:42,480
‫היא מכרסמת בנו.
- אז אתה לא חש אשמה?‬

322
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
‫אפילו לא שמץ.‬

323
00:25:45,680 --> 00:25:48,440
‫שנים חשבתי שאתה עוזר לי לסגור תיקים.‬

324
00:25:49,000 --> 00:25:52,160
‫אמרת שאנחנו מתמרנים את המערכת
כי מגיע להם להיות בכלא.‬

325
00:25:52,240 --> 00:25:54,240
‫מגיע להם.
- מי אמר?‬

326
00:25:55,200 --> 00:25:56,600
‫הפסיכיאטר הדגול?‬

327
00:25:57,200 --> 00:26:02,480
‫בואי נוותר על הדרמה.
נהנית מהיתרונות של זה, אליסון.‬

328
00:26:02,560 --> 00:26:04,880
‫מההכרה, מהכבוד.‬

329
00:26:05,600 --> 00:26:08,000
‫תמיד היית שאפתנית מאוד במובן הזה.‬

330
00:26:08,080 --> 00:26:11,200
‫זה תמיד נראה לי מוזר,
לתת פרסים על עבודת שיטור.‬

331
00:26:11,280 --> 00:26:13,240
‫זה כמעט וולגרי.‬

332
00:26:14,840 --> 00:26:16,320
‫ראיתי בך חבר.‬

333
00:26:19,040 --> 00:26:22,720
‫אבל אתה תמרנת אותי,
ואני נתתי לאגו שלי להשפיע עליי.‬

334
00:26:26,960 --> 00:26:28,360
‫הרגת את אימוג'ן.‬

335
00:26:29,080 --> 00:26:31,040
‫אל תנסה להכחיש. אני יודעת שהרגת.‬

336
00:26:31,120 --> 00:26:33,440
‫ואז שכנעת אותי שזה היה ארלו ג'ונס.‬

337
00:26:36,920 --> 00:26:38,360
‫אהבתי את אימוג'ן.‬

338
00:26:39,240 --> 00:26:40,640
‫והיא הייתה חולה.‬

339
00:26:40,720 --> 00:26:44,000
‫היא גססה והיא פחדה מזה נורא.‬

340
00:26:44,480 --> 00:26:46,440
‫אז חנקת אותה?‬

341
00:26:46,520 --> 00:26:48,800
‫שמתי קץ לסבל שלה.‬

342
00:26:51,040 --> 00:26:52,360
‫זה מה שאתה אומר לעצמך?‬

343
00:26:55,360 --> 00:26:57,080
‫יש לאנשים מסוימים רגעים‬

344
00:26:57,160 --> 00:27:01,520
‫שבהם להישאר, להשתהות בעולם הזה,
הרבה יותר כואב מאשר לעזוב אותו.‬

345
00:27:04,160 --> 00:27:05,000
‫והאחרים?‬

346
00:27:06,080 --> 00:27:07,000
‫מה עם האחרים?‬

347
00:27:08,480 --> 00:27:11,800
‫הכומר פרנק ברנוויי השאיר הקלטה
לפני שהוא התאבד‬

348
00:27:11,880 --> 00:27:15,400
‫שבה טען לחפותו ברצח הארי נאש.‬

349
00:27:15,480 --> 00:27:18,760
‫היו סימנים שהייתי צריך לראות,
אבל הייתי שקועה בזה מדי.‬

350
00:27:19,880 --> 00:27:24,160
‫לאורך השנים נתת לי מידע
כדי להסיט את תשומת הלב ממך.‬

351
00:27:27,720 --> 00:27:29,880
‫אליסון, את לא מבינה.‬

352
00:27:29,960 --> 00:27:32,160
‫חלק מהמטופלים שמגיעים למשרד שלי‬

353
00:27:32,240 --> 00:27:36,120
‫הם אנשים בטראומה עמוקה עם בעיות קשות מאוד.‬

354
00:27:36,960 --> 00:27:38,600
‫הם כמו אגרטל שבור.‬

355
00:27:38,680 --> 00:27:42,240
‫אי אפשר להדביק את השברים,
וגם אם ממרחק הוא נראה רגיל,‬

356
00:27:42,320 --> 00:27:45,360
‫מקרוב תמיד רואים את הסדקים.‬

357
00:27:45,440 --> 00:27:47,360
‫תתרץ את זה בכל דרך שתרצה.‬

358
00:27:47,440 --> 00:27:49,560
‫רצחת אותם, ג'ונתן.‬

359
00:27:49,640 --> 00:27:53,280
‫ואז דאגת לזה שאני ארשיע
אנשים חפים מפשע בפשעים שלך.‬

360
00:27:56,480 --> 00:27:57,920
‫אז את חושבת...‬

361
00:27:59,040 --> 00:28:00,200
‫מה?‬

362
00:28:00,280 --> 00:28:02,680
‫שנתוודה?‬

363
00:28:04,240 --> 00:28:07,360
‫שנינו ראינו את בתי הכלא, אליסון.‬

364
00:28:07,440 --> 00:28:10,720
‫עשרים ושתיים שעות ביום בתא,
חיפושים והטרדות.‬

365
00:28:10,800 --> 00:28:15,960
‫לא נשרוד אפילו שתי דקות.
ואת, שוטרת מושחתת... זה יהיה סופך.‬

366
00:28:21,480 --> 00:28:23,320
‫אני לא יכולה להניח לזה.‬

367
00:28:25,840 --> 00:28:27,360
‫אתה מבין את זה, נכון?‬

368
00:28:35,640 --> 00:28:36,480
‫אני מבין.‬

369
00:28:38,960 --> 00:28:40,480
‫את לא בנויה לזה.‬

370
00:28:42,840 --> 00:28:44,960
‫אז מה את מציעה, אליסון?‬

371
00:28:49,280 --> 00:28:50,760
‫נוכל לבחור בדרך אחרת.‬

372
00:29:06,640 --> 00:29:07,640
‫אתה יכול לכתוב פתק.‬

373
00:29:10,200 --> 00:29:11,240
‫להיפרד.‬

374
00:29:17,320 --> 00:29:18,960
‫לסיים את... איך ניסחת את זה?‬

375
00:29:20,600 --> 00:29:22,360
‫הכאב, ההשתהות.‬

376
00:29:25,360 --> 00:29:26,760
‫ואז הסוד שלך...‬

377
00:29:28,840 --> 00:29:29,760
‫ייקבר איתך.‬

378
00:29:35,680 --> 00:29:40,160
‫זאת... דרך שהיא לטובתך יותר מאשר לטובתי.‬

379
00:29:42,160 --> 00:29:43,600
‫הסדקים האלה באגרטל,‬

380
00:29:45,680 --> 00:29:47,440
‫אלה שנוצרו אצלך כשסאטון מתה.‬

381
00:29:49,840 --> 00:29:51,680
‫אי אפשר לתקן אותם, נכון?‬

382
00:30:10,000 --> 00:30:12,440
‫למה את בטוחה שאני לא אשתמש בזה עלייך?‬

383
00:30:42,280 --> 00:30:44,320
‫היית חברה טובה, אליסון.‬

384
00:30:47,840 --> 00:30:49,200
‫בזמנים הקשים...‬

385
00:30:51,080 --> 00:30:52,520
‫תמיד היית איתי.‬

386
00:31:01,600 --> 00:31:03,240
‫את חושבת שאראה את סאטון?‬

387
00:31:05,640 --> 00:31:06,760
‫אני מקווה.‬

388
00:31:10,040 --> 00:31:10,880
‫ואתה?‬

389
00:31:12,520 --> 00:31:13,360
‫אני לא יודע.‬

390
00:31:14,440 --> 00:31:15,400
‫אני לא יודע.‬

391
00:31:17,000 --> 00:31:20,160
‫אבל לפחות כבר לא אתגעגע אליה.‬

392
00:31:23,280 --> 00:31:24,440
‫גם זה משהו.‬

393
00:31:27,600 --> 00:31:29,160
‫הלוואי שהייתה דרך אחרת.‬

394
00:31:30,800 --> 00:31:31,800
‫אבל אין.‬

395
00:31:33,040 --> 00:31:33,880
‫נכון?‬

396
00:31:42,760 --> 00:31:44,400
‫אני רוצה להיות לבד.‬

397
00:31:45,640 --> 00:31:46,840
‫אחכה בחוץ.‬

398
00:31:51,080 --> 00:31:51,920
‫להתראות.‬

399
00:31:54,640 --> 00:31:56,640
‫ותודה.‬

400
00:31:58,640 --> 00:31:59,760
‫להכיר אותך...‬

401
00:32:01,360 --> 00:32:02,920
‫זה היה תענוג.‬

402
00:32:35,720 --> 00:32:36,600
‫- מתקשר...
ג'ואל -‬

403
00:32:46,880 --> 00:32:50,240
‫- שיחה נכנסת
אבא -‬

404
00:32:52,200 --> 00:32:53,720
‫הגעתם לד"ר ג'ואל לזרוס.‬

405
00:32:53,800 --> 00:32:55,400
‫נא להשאיר הודעה אחרי הצליל.‬

406
00:33:48,640 --> 00:33:53,480
‫- זה לא נגמר -‬

407
00:34:21,200 --> 00:34:23,800
‫אני מצטער שהיית צריך לשמוע את כל זה,‬

408
00:34:24,480 --> 00:34:27,880
‫אבל אתה יודע
שאני מקליט כל מה שקורה בחדר הזה.‬

409
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
‫היא רצחה אותי.‬

410
00:34:33,160 --> 00:34:34,560
‫היא לא השאירה לי ברירה.‬

411
00:34:39,000 --> 00:34:40,080
‫אתה הרגת.‬

412
00:34:41,200 --> 00:34:44,000
‫שחררתי אותם מהכאב שלהם.‬

413
00:34:44,480 --> 00:34:46,920
‫ושחררתי את כל האחרים מהסכנה שבהם.‬

414
00:34:47,000 --> 00:34:51,080
‫פגשת את קסנדרה. היא הרגה אותו במשרד שלי.‬

415
00:34:51,720 --> 00:34:54,120
‫לא יכולתי להשאיר גופה במשרד שלי, כמובן,‬

416
00:34:54,200 --> 00:34:55,280
‫אז עזרתי להזיז אותו.‬

417
00:34:55,360 --> 00:34:59,560
‫אבל מה היה הסיכוי שמישהי כמוה תשמור סוד?‬

418
00:34:59,640 --> 00:35:01,760
‫או לא תהרוג שוב?‬

419
00:35:01,840 --> 00:35:03,480
‫אז היא הייתה הראשונה שלי.‬

420
00:35:05,560 --> 00:35:06,400
‫והארי?‬

421
00:35:06,880 --> 00:35:09,280
‫אתה יודע מה הוא יעשה אם ידע שדיברנו אפילו?‬

422
00:35:09,360 --> 00:35:11,840
‫הנזק כבר נגרם. הודאה הייתה מחמירה את המצב.‬

423
00:35:11,920 --> 00:35:14,560
‫האמת, בן, לא תמיד משחררת אותך.‬

424
00:35:15,240 --> 00:35:19,920
‫כל חיי ניסיתי להבין את זה.‬

425
00:35:21,160 --> 00:35:25,400
‫ולרוב האנשים יש אמפתיה, מוסר,‬

426
00:35:25,480 --> 00:35:27,960
‫מושגים של טוב ורע, גם אם מעוותים.‬

427
00:35:28,040 --> 00:35:32,080
‫אבל... יש גם אחרים.‬

428
00:35:33,160 --> 00:35:35,760
‫אנשים שהם חסרי תקנה.‬

429
00:35:35,840 --> 00:35:38,320
‫המוח שלהם כבר הרוס מדי.‬

430
00:35:38,400 --> 00:35:42,360
‫מה קרה ל"אל תיתן להם להרגיש נטושים,
אפילו לא לרגע"?‬

431
00:35:42,440 --> 00:35:45,920
‫לא נטשתי אותם. הצלתי אותם.‬

432
00:35:46,000 --> 00:35:48,160
‫זה קשקוש שמטרתו להצדיק את עצמך. אתה...‬

433
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
‫הרגת כי רצית להרוג.‬

434
00:35:51,640 --> 00:35:53,240
‫נהנית מזה.‬

435
00:35:56,200 --> 00:35:57,040
‫יכול להיות.‬

436
00:35:59,560 --> 00:36:00,640
‫אבל למה?‬

437
00:36:02,360 --> 00:36:04,960
‫אלוהים. למה, אבא? למה?‬

438
00:36:06,200 --> 00:36:09,280
‫אחרי סאטון, משהו בי נסגר.‬

439
00:36:10,000 --> 00:36:11,640
‫ראיתי דברים אחרת.‬

440
00:36:13,520 --> 00:36:15,400
‫רצחת אנשים.‬

441
00:36:16,720 --> 00:36:17,720
‫נו, באמת.‬

442
00:36:18,840 --> 00:36:23,560
‫אלוהים. אנחנו יודעים איך זה, נכון?
אנחנו יודעים!‬

443
00:36:23,640 --> 00:36:27,640
‫היה לי כאב משלי! איבדתי ילדה!‬

444
00:36:28,120 --> 00:36:31,600
‫בדרך הכי איומה!‬

445
00:36:32,200 --> 00:36:35,800
‫אבל מעולם לא הפסקתי לאהוב אתכם,
אף אחד מכם.‬

446
00:36:37,360 --> 00:36:42,320
‫וביום האחרון, האדם היחיד
שרציתי לדבר איתו היה אתה.‬

447
00:36:50,840 --> 00:36:52,120
‫מה היית אומר?‬

448
00:36:53,000 --> 00:36:55,920
‫טוב, אני... הייתי מנסה...‬

449
00:36:56,720 --> 00:37:00,400
‫הייתי מנסה להסביר לך
שלא משנה מה אני עכשיו,‬

450
00:37:01,200 --> 00:37:04,720
‫אתה הבן שלי ותמיד אהבתי אותך.‬

451
00:37:10,400 --> 00:37:13,880
‫פשוט רציתי את אבא שלי בחזרה.‬

452
00:37:16,480 --> 00:37:18,280
‫זה כל מה שרציתי אי פעם.‬

453
00:37:26,200 --> 00:37:27,520
‫הציור הזה...‬

454
00:37:28,280 --> 00:37:33,600
‫על פתק ההתאבדות שלי,
אתה יודע מה משמעות הסמל הזה בעיניי?‬

455
00:37:36,040 --> 00:37:37,160
‫לא.‬

456
00:37:39,160 --> 00:37:43,160
‫הזמן אינו לינארי. הוא מחזורי.‬

457
00:37:44,640 --> 00:37:47,880
‫בנים הופכים לאבות שלהם, ג'ואל.‬

458
00:37:47,960 --> 00:37:49,200
‫זה בדם שלהם.‬

459
00:37:55,480 --> 00:37:58,200
‫לא.
- ההיסטוריה תמיד חוזרת על עצמה,‬

460
00:37:58,280 --> 00:38:00,240
‫אלא אם כן אנחנו שוברים את הדפוס.‬

461
00:38:02,360 --> 00:38:05,520
‫לא, אבא. היית חולה.‬

462
00:38:10,960 --> 00:38:15,200
‫כל חיי ניסיתי להיות כמוך.‬

463
00:38:16,320 --> 00:38:17,440
‫אבל עד כאן.‬

464
00:38:26,600 --> 00:38:27,720
‫עד כאן.‬

465
00:38:34,640 --> 00:38:35,920
‫אז תן לי ללכת.‬

466
00:38:38,840 --> 00:38:39,680
‫שבור את הדפוס.‬

467
00:38:45,840 --> 00:38:46,680
‫להתראות, בן.‬

468
00:38:51,760 --> 00:38:52,680
‫להתראות, אבא.‬

469
00:40:47,160 --> 00:40:48,600
‫- חשוד ברצח תלמידה שוחרר
למשטרה אין עוד רמזים -‬

470
00:40:51,600 --> 00:40:53,680
‫- זה לא נגמר. -‬

471
00:40:54,760 --> 00:40:55,760
‫זה נגמר.‬

472
00:41:25,000 --> 00:41:26,040
‫היי, זאת לורה.‬

473
00:41:26,120 --> 00:41:28,160
‫נא להשאיר הודעה ואחזור אליכם.‬

474
00:41:29,280 --> 00:41:31,480
‫היי, לורה. זה אני.‬

475
00:41:34,240 --> 00:41:35,480
‫אני ממש רוצה לראות אותך.‬

476
00:42:05,160 --> 00:42:06,680
‫- קסנדרה רודס 27 במאי 1999 -‬

477
00:42:06,760 --> 00:42:09,040
‫אני מביטה בפניו המתות.‬

478
00:42:09,120 --> 00:42:11,600
‫דם קולח מהראש שלו, מהמקום שבו חבטתי בו,‬

479
00:42:11,680 --> 00:42:15,640
‫ואני בוהה בו על הרצפה, ואני מרגישה... כלום.‬

480
00:42:16,440 --> 00:42:18,600
‫לא אושר, לא הקלה. פשוט כלום.‬

481
00:42:24,960 --> 00:42:26,680
‫אמרת לי שזה מה שצריך לעשות.‬

482
00:42:26,760 --> 00:42:29,040
‫אתה עודדת אותי ללכת למשטרה.‬

483
00:42:29,800 --> 00:42:31,680
‫אבל אמרתי שאני לא מוכן!‬

484
00:42:31,760 --> 00:42:32,800
‫- ארלו ג'ונס 2023 -‬

485
00:42:33,760 --> 00:42:36,120
‫אלוהים בא אליי ושאל‬

486
00:42:36,200 --> 00:42:38,840
‫אם אני מוכן לתת את העונש במקומו.‬

487
00:42:38,920 --> 00:42:42,240
‫ואני אמרתי, "בשמחה רבה".‬

488
00:42:44,520 --> 00:42:47,440
‫אתה יודע שאני מקליט כל מה שקורה בחדר הזה.‬

489
00:42:50,360 --> 00:42:51,200
‫- ג'ואל 1998 -‬

490
00:42:51,280 --> 00:42:52,720
‫מצטער, אבא.‬

491
00:42:53,840 --> 00:42:55,720
‫סליחה. יש לך רגע?‬

492
00:42:57,720 --> 00:43:00,920
‫בנים הופכים לאבות שלהם, ג'ואל.‬

493
00:43:01,000 --> 00:43:02,560
‫זה בדם שלהם.‬

494
00:43:47,480 --> 00:43:48,320
‫לורה?‬

495
00:43:52,480 --> 00:43:53,480
‫לורה?‬

496
00:44:01,240 --> 00:44:02,080
‫לורה?‬

497
00:44:46,680 --> 00:44:47,840
‫אני מצטער.‬

498
00:45:45,120 --> 00:45:47,120
‫תרגום כתוביות: נעמי מאזוז‬

499
00:45:47,200 --> 00:45:49,200
‫בקרת כתוביות
נעמי מאזוז‬