Atal honek suizidioa jorratzen du.
Zentzuz jokatu.
- Lazarus! - Arlo Jonesen
gelara joan behar duzu
eta esan, han dago?
Bizirik dago?
IPURU ZUHAIXKA: INOZENTZIAREN GALERA CC ARNOLD-EK IDATZIA
Laz doktorea, hemen dago. Bere ziegan.
HARLAN COBEN-EN LAZARUS
Aita hil zitzaidan gure azken sesioaren egunean.
Jainkoak ni faltsua nintzela esan zizula esan zenuen egunean.
Ni zigortzeko esan zenion.
Eta baietz esan zizun.
Zuregatik egingo lukeela.
Egin zuen?
Edo norbait lurtarragoa izan zen?
Nire aita buruan tiro baten ondorioz hil zen bere bulegoan,
eta orain jakin dut...
zure psikologo izan zela.
Bazenekien non zegoen.
Nire aita hilarazi al zenuen, ero hori?
Jainkoaren bideak sumaezinak dira.
Nola zenekien?
Nola arraio zenekien?
Atxilotu baino lehen aita bisitatu zenuen.
Esan zenion: "Nirea da mendekua".
Nola dakizu zuk hori?
Ez zara Jainkoarekin mintzatzen den bakarra.
Zure aita bisitatu nuen, bai.
Poliziak eten aurretik odol pixka bat ateratzea ere lortu nuen.
Gizon ahula zen,
nire konfiantza traizionatu zuen.
Nire gogoak aipatu nizkion eta poliziari esan zion.
Beraz, triste nago hilda dagoelako?
Ez.
Baina uste baduzu hemen barrutik hilketa bat antolatu dezakedala...
"Gogo" horiek lau emakume bortxatu eta hilarazi zintuztenak dira?
Zure aitak ere ez ninduen ulertu.
Nolako zura, halako ezpala.
Ulertzen ez zaitudalakoan?
Ulertzen zaitut.
Imogen Carswood.
Doktorea.
Nire aitarekin harremana zuen.
Ez nuen nik hil.
Lehenago ere esan dizut hori. Denei esan nien ez nuela nik hil.
Baina noski, ez zenuen entzun.
Zure DNA krimenaren eszenan zegoen.
Errua niri egozteko.
Bai, noski.
Nik bezain ondo dakizu, doktore,
Imogen ez zuten bortxatu.
Eta hain ondo ezagutzen nauzunez,
aitortu beharko duzu ez datorrela bat nire jokaera-eredua delako horrekin.
Ezin izan zituzten nire delituak frogatu, beraz, espetxeratzeko modua aurkitu zuten.
Senarrak gezurra esan zuen auzian.
Eta berak bazekien.
Nork zekien?
Errudun epaitu nindutenean,
detektibe burua begiratu nuen, eta badakizu zer ikusi nuen?
Irribarrez ari zen.
Baina ez ondo egindako lanagatik.
Libratu den norbaiten irribarrea zen.
KEMPBURN OSPITALEA JONES ARLO
IKERLARIA: ALISON BROWN
SINADURA A. BROWN
Zure atzetik ibili naiz.
Ez nintzen zutaz fidatzen. Ez naiz fidatzen.
Margot Macintyre.
Zauriak ikusi ditut, eskerrak galdetu duzula.
Bereziak dira, bildumagileentzako pieza bat.
Arma mota arraroa da hori.
Ikusi al duzu inoiz?
Ezetz uste nuen, baina kasu bat oroitu dut,
Londresko banda arriskutsu batena.
Arerio bat kalabaza bezala zatitu zuten.
Pentsatu behar izan dut noiz izan zen.
Ustea da, Mark, baina ziurrenik Londresen zeundenean.
Zuzena. 2016.
Hori da zure arma. Harrigarria, ezta?
Jesus.
Margot hil zuen labana honen antzekoa da.
Brasildik inportatzen dituzte.
Merkatu ona sare ilunean. Dragon Apex deitua.
Duela sei hilabete 400 atzeman zituzten oilasko kamioi batean,
hau frogak gordetzeko armairutik dator.
Lan bikaina, Seth.
Ez zaizu arraro egiten...
gizon bat suizidioz hiltzea
eta hain laster bere laguntzailea hiltzea?
Bai.
Teoriarik baduzu?
Badakit...
Badakit L doktoreak...
Bere burua hil zuela, baina...
Berriro aztertu behar genuke tiro-hondakinen txostena.
Aupa. Eskerrik asko etortzeagatik.
Zure aita hilaren bulegora fitxategi zaharrak ikustera?
Nola esan ezetz bigarren zita zirraragarri honi?
Nire arrebari deitzekoa nintzen, baina zure objektibotasuna behar dut.
- Gero eta hobeto doa. - Bai, barkatu.
Barkatu, pastelak erosi ditut.
Orain bai.
Zer da zehazki bilatzen ari garena fitxategiotan?
Brown detektibearen ikerketetako ezohiko edozer
aitaren bezeroei buruz.
JUSTIZIA IMOGEN CARSWOODENTZAT
Arlo Jones hiltzailea da. Imogen Carswood biktima bat zen.
IZENA CASSANDRA RHODES
TXOSTEN PSIKIATRIKOA
Pentsamendu horiek izan ditudala diot.
HILTZAILEA IHESEAN
Alison Brown inspektoreak kazetariei esan zien
Rhodesen mutil-lagun ohia, haren hilketarekin lotuta bilatzen dutela.
IZENA HARRY NASH
TXOSTEN PSIKIATRIKOA
Esan zenidan egin behar nuela!
Zuk animatu ninduzun poliziarengana joatera.
APAIZA, HILTZEAGATIK ATXILOTUTA
Ez nuen nik egin. Ez nuen Harry hil.
Barkatu, Harry? Nor da Harry?
Harry Nash.
Gezurra zen.
Harry ezagutzen zuen, kasua landu zuen.
Harry Nashen hilketa.
Esan zidan ez zuela biktima ezagutzen.
Eta kondenatuak beti ukatu zuen... Zaude.
- Laz? - Alfie, kaixo. Galdera azkarra.
Aita Franken suizidioaren bideoa.
Gogoratzen duzu nori eman zioten? Zein agenteri?
Bai, Brown inspektoreari eman zioten.
Erotzen ari naiz edo benetan susmagarria da?
- Zergatik nahiko luke ezkutatu? - Eta zenbat gehiago daude?
Polizia.
Jabetza honetan jarduera psikiko arraroen berri eman digute.
Axola al zaizu sartu eta... Begirada bat ematen badut?
Sartu.
Zer egiten duzu hemen, bada? Bezero bat daukat 15 minutu barru.
Ezer ez. Ikusi nahi zintudan.
Nik ere bai.
Orduan, 15 minutu?
- Zure anaia da. - Zer nahi du?
Jaramonik ez.
Erantzun.
Kaixo, txo.
Eta?
Gauza bat esango dut,
eta gogoratu, 30 urteko adiskidetasunean oinarrituta,
ez nukeela hau esango benetan sinetsi ezean.
Bota ezazu.
Uste dut Brownek hil zuela aita.
Olsenek zure aita hil zuen bezala?
- Billyk hil zuen bezala? - Entzun iezadazu, ados? Entzun.
Uste dut hainbat errugaberi hilketa leporatu diela.
Eta Margot ere hil zuela bere arrastoak estaltzeko.
- Mamuak esan dizu? - Ez nago txantxetan!
Haize beldurgarri batek esan dizu nire nagusia hiltzailea dela.
Hiltzailea, Laz.
Benetan? Agente goraipatua da.
Zer demontre diozu?
Aitaren bezero gehiegi hil dira edo kartzelan daude kasualitatea izateko.
Zure aitak jende nahasiarekin lan egiten zuen.
Ez zuen jolas-parke bat zuzentzen.
Irakurri itzazu.
Ez dut honekin jarraituko.
Zure nagusi ustelari aurre egin behar diozu.
- Irakurri itzazu. - Ez.
- Irakurri besterik ez! - Ez ditut irakurriko!
- Lana galduko dut! - Hori da axola zaizun guztia?
- Nora zoaz? - Hau urrunegi joan da.
- Seth. Tira. - Ez.
Itzuli zinenetik gogaitzen ibili zara,
aitaren heriotzari zentzua emateko kaka ateratzen.
Mamuak ikusi dituzu eta orain estalketak!
Laguntza behar duzu, Laz!
Aurkituko dut eta egia erakutsiko diot.
Ez duzu horrelakorik egingo.
Goazen etxera Jennarekin hitz egitera.
Laguntza aurkituko dizugu, hau oso urrun joan baita...
Laguntza behar dut. Ados? Zure laguntza.
Zurea! Nire betiko laguna!
Nirekin fidatu behar zara, zatoz nirekin aurre egitera!
Ezin dut hori egin, lagun...
Browni deituko diot abisatzeko...
- Zergatik bihurtu zinen polizia? - Utikan.
Zergatik bihurtu zinen polizia?
Laz, zin degizut, Laz...
Esango dizut zergatik, okerra dena zuzentzeko.
Hiltzaileak espetxeratzeko.
Irakurri fitxategiak eta esan oker nagoela.
Ados.
Leku interesgarria.
Edozein aitzakia irteteko.
Kafe bat nahi?
Ez, lasai.
Zer da hau?
Zure aitaren heriotzari buruzko informazioa omen duzu.
Hori da.
Cassandra Rhodes kasuko ikertzaile nagusia izan zinen.
Zer zerikusi du zure aitarenarekin?
Eta zure ustez bere bikotekide Neilek hil zuen,
eta herrialdetik ihes egin.
Hori da.
Duela gutxi Imogen Carswooden hilketaren ikerketa zuzendu zenuen,
ondorioz, Arlo Jones kondenatu zuten.
Ez dakit nora garamatzan honek.
Arlo Jonesek gogor aurka egiten dio zigorrari.
Arlo Jones, serieko hiltzailea?
Biak nire aitari lotuta zeuden.
Arlo, pazientea, Imogen, maitalea.
Eta ez ziren bakarrak izan.
Frank, Harry Nash hiltzeagatik kondenatutako apaiza.
Hil aurretik bideo batean errugabea zela esan zuen,
eta Harryren hiltzailea libre zebilela.
Bere psikiatrak dioenez, bideo hori eman zizun,
eta ez zenuen ezer egin horrekin.
Bertan,
aldeak aurkitu ditut.
Lotura oso ezinezkoak,
ikertzen ari zinen hilketa kasuetan froga zalantzagarriak.
Hori guztia nire aitaren pazienteei edo ezagutzen zituen pertsonei buruzkoa.
Ez dut galderarik entzuten.
Uste dut nire aitaren psikiatria jarduera erabili duzula
historia iluneko pertsonak bilatzeko
eta zure krimenen bekatari gisa erabiltzeko.
Aita ohartu egin zen
aurre egin zizun,
eta hil egin zenuen.
Ulertzen dut.
Bada... Fantasia ikaragarria da asmatu duzuna.
Ados zaude honekin?
Zure bertsioa entzun nahi dut.
Eta gero zer? Atxilotuko nauzu?
Esan gabe doa zure nagusia naizela.
Bai. Badakit hori.
Eta... bat-bateko konfrontazio hau erabat desegokia da.
Ekarriko didazu baso bat ur?
Asko maite nuen zure aita, Joel.
...eta baso bat ur.
Limoizko tarta. Amona gogorarazten dit.
Mundu honetako beste inork baino limozko tarta hobea egiten zuen.
Nirea ez duzu probatu.
Seth!
Polizia! Errefortzuak datoz.
Seth! Ondo zaude?
Deitu poliziari!
Polizia da bera.
Deitu poliziari! Zer egin dezaket? Laguntzarik behar?
Harrapa ezazu.
Zaindu ezazu.
Tira.
Kaka.
Aizu.
Ondo zaude?
Norbait etorriko da deklarazioa hartzera.
Kontatu gertakariak.
Susmoak zeneuzkan, niri aipatu zenizkidan.
Eta gero, taserraz jo ninduen.
Milesker, txo.
Oraindik ez dut ezer ulertzen.
Ez du batere zentzurik.
Baina...
Barkatu dudan jarri izana.
Hala ere, laguntza behar duzu. Hau guztia...
Gehiegi da, txo.
Barkatu itzuli nintzenetik hainbeste zorigaitz ekartzeagatik.
Ez da egia.
Bueno, bai.
Baina pozten naiz itzultzeaz.
Eta zure arreba ederrarekin elkartu naiz, beraz...
- Ez da hainbesterako. - Ez.
Zaindu ezazu, ados? Zuek biok...
Jarraitzen baduzue.
Bai.
Ez dut zurekin oldarkor aritu nahi.
Garaituko zintudan.
Lagun imajinarioak ekartzen ez badituzu.
Edo taser bat.
Barregarria zara. Azkenean barregarri bihurtu zara.
Bai.
Horregatik atsegin nau zure arrebak.
Joel, ez jarraitu.
Ez dut hau erabili nahi.
Benetan diot, suntsituko zaitu.
Utzi bakean.
Min asko aurreztuko dizut orain gelditzen bazara.
Ezin dut gelditu.
Mesedez, joan zaitez etxera.
Utzi hau.
Ezin dut.
Kaixo.
Badakit arraroa dela, baina... Zurekin hitz egin nahi nuen.
Nire aitari buruz, Joel Lazarusi buruz.
Badakit... hurkoak zaretela.
Aidan zara, ezta?
Zutaz hitz egin dit.
Lanpetuta zaude?
Ez. Ez, sartu.
Ez dut atsegin niri buruz hitz egitea.
Biok.
Askori deserosoa egiten zaie.
Ez da hori. Zera...
Ez naiz jendeaz fidatzen.
Jendeari gauzak esan izan dizkiot, baina ez zituzten sekretuan gorde.
Nire hitza duzu, hemen esandako edozer...
hemen geratuko da.
Nire hitza duzu.
JONATHAN LAZARUS DOKTOREA - PSIKIATRA
Alison.
Hitz egin behar dugu.
Badakit...
Badakit zer egin duzun...
Zer egin dugun.
Oso ergela izan naiz.
Psikologian erruari "alferrikako emozioa" deitzen diogu.
Damuak gure gizatasuna erakusten du, baina errua toxiko bihurtzen da.
- Kaltetzen gaitu. - Ez duzu errua sentitzen?
Batere ez.
Kasuak ixten laguntzen zenidala uste nuen.
Aprobetxatzen ginela esanez, kartzelan egotea merezi dutelako.
- Hala da. - Noren arabera?
Psikiatra bikainak?
Ez gaitezen melodramatiko jarri. Sariak jaso dituzu, Alison.
Laudorioak, txaloak.
Beti izan zara handinahia alderdi horretan.
Beti egin zait arraroa polizia-lanagatik sariak ematea.
Ia gustu txarrekoa da.
Lagunak ginela uste nuen.
Baina manipulatu ninduzun eta nire egoak oztopatzen utzi.
Imogen hil zenuen.
Ez ukatu, badakit hil egin zenuela.
Eta Arlo Jones izan zela sinetsarazi zenidan.
Imogen maite nuen...
eta gaixorik zegoen.
Hiltzen ari zen eta beldurrez akabatzen zegoen.
Horregatik ito zenuen?
Amaiera eman nion bere sufrimenduari.
Hori diozu zeure buruari?
Badira uneak batzuentzat, Alison,
munduan irautea askoz mingarriagoa dela hura uztea baino.
Eta besteak.
Eta besteak zer?
Aita Frankek grabazioa utzi zuen bere burua hil aurretik,
Harry Nashen hilketan errugabea dela aldarrikatuz.
Seinaleak bistan zeuden, baina itsututa nengoen.
Urteetan zehar informazioa eman didazu zeure buruarengandik aldentzeko.
Alison, ez duzu ideiarik ere.
Nire bulegotik datozen bezero batzuk
bizitzan arazo sakonak dituzten pertsona traumatizatuak dira.
Loreontzi hautsiak bezala.
Itsatsi dezakezu, eta baliteke urrutitik normala iruditzea,
baina gertutik beti ikusiko dituzu pitzadurak.
Arrazionalizatu nahi duzun moduan.
Hil zenituen, Jonathan.
Eta gero, zure krimenengatik errugabeak kondenarazi zenidan.
Beraz, uste duzu...
Zer?
Aitortu behar dugula?
Biok ikusi ditugu espetxe horiek, Alison.
Egunean 22 ordu ziega batean, bakean uzten ez gaituztela.
Ez genuke bi minutu iraungo. Eta akabo zure karrera, polizia ustela zara.
Ezin dut ezikusiarena egin.
Ulertzen duzu hori, ezta?
Bai.
Ez duzu hori nahi.
Beraz, zer proposatzen duzu, Alison?
Beste bide bat hartzea.
Idatzi oharra.
Agur esan.
Amaitu zure... Nola esan duzu?
Mina? Oinazealdia?
Eta gero zure sekretua...
zurekin hilko da.
Bide hori... mesedegarriagoa da zuretzat niretzat baino.
Loreontziko pitzadurak...
Sutton hil zenean izan zenituenak.
Ez dira inoiz konponduko, ezta?
Nola dakizu ez dudala hau zure aurka erabiliko?
Lagun ona izan zara, Alison.
Garai txarretan zehar...
beti egon zara hor.
Sutton ikusiko dudala uste duzu?
Hala espero dut.
Zuk?
Ez dakit.
Baina behintzat ez dut gehiago haren mira izango.
Ez da gutxi.
Beste modu bat nahi nuke.
Baina ez dago.
Ezta?
Bakarrik egon nahi nuke.
Kanpoan itxarongo dut.
Agur.
Eta... eskerrik asko.
Zu ezagutzea...
plazer bat izan da.
DEITZEN JOEL...
SARRERAKO DEIA - AITA TELEFONO ZENBAKIA - 07700 900824
Joel Lazarusi deitu diozu.
Utzi mezu bat tonuaren ondoren.
EZ DA AMAITU
Barkatu hori guztia entzun behar izana,
baina badakizu gela honetan gertatzen den guztia grabatzen dudala.
Berak hil ninduen.
Ez zidan aukerarik eman.
Hil egin zenituen.
Minetik askatu nituen.
Eta beste guztiak haien arriskutik askatu.
Cassandra ezagutu zenuen. Nire bulegoan hil zuen.
Ezin nuen gorpu bat nire bulegoan utzi,
beraz, mugitu genuen.
Baina zenbat ziren horrelako norbaitek sekretu bat gordetzeko aukerak?
Edo berriro ez hiltzeko?
Beraz, lehena izan zen.
Eta Harry?
Zer egingo ote du hitz egin dugula jakiten badu?
Kaltea eginda zegoen, aurrera egiteak okertu zuen.
Seme, egiak ez zaitu beti askatuko.
Bizitza osoa eman dut hau ulertzen saiatzen.
Eta jende gehienak enpatia, moralitatea du,
ongia eta gaizkiaren zentzua, makurra bada ere.
Eta gero... besteak daude.
Konpondu ezin direnak.
Burua galduta dutenak.
Eta "Ez daitezela abandonatuta sentitu. Une batez ere" esaldia?
Ez nituen abandonatu, salbatu egin nituen.
Autojustifikatzeko txorakeria. Zuk...
Hil egin zenuen hil nahi zenuelako.
Gustua hartu zenion.
Baliteke.
Baina zergatik?
Jainko maitea, zergatik, aita? Zergatik?
Suttonen ondoren, zerbait itxi zen nire baitan.
Ikuspegia aldatu nuen.
Jendea hil zenuen.
Tira.
Jainkoa, badakigu nolakoa den, ezta? Badakigu!
Neure mina neukan! Alaba galdu nuen!
Modurik txarrenean!
Baina ez zintuztedan inoiz maitatzeari utzi.
Eta egun hartan, zurekin baino ez nuen hitz egin nahi.
Zer esango zenidakeen?
Bada... saiatuko nintzateke...
Saiatuko nintzateke ulertarazten, ni nintzena nintzela,
nire semea zarela, eta beti maite izan zaitudala.
Nire aita itzultzea besterik ez nuen nahi.
Hori da nahi izan dudan guztia.
Marrazki hori...
Nire suizidio-oharrekoa, badakizu zer esan nahi duen ikur horrek niretzat?
Ez.
Denbora ez da lineala, ziklikoa baizik.
Semeak haien aita bihurtzen dira, Joel.
Odolean daramate.
- Ez. - Errepikatzea da historiaren patua,
jokabide-eredua hautsi ezean.
Ez, aita. Gaixorik zeunden.
Bizitza osoa eman dut zure antzekoa izaten saiatzen.
Baina jada ez.
Jada ez.
Orduan, utzi joaten.
Hautsi eredua.
Agur, seme.
Agur, aita.
EZ DA AMAITU.
Amaitu da.
Kaixo, Laura naiz.
Utzi mezu bat, eta deituko dizut.
Kaixo, Laura, ni naiz.
Ikusi nahi zaitut.
CASSANDRA, 1999KO MAIATZAK 27
Bere aurpegi hila begiratzen dut.
Odola dariola burutik, jo nuen tokitik.
Eta lurrean begiratzen dut, eta sentitzen dut... ezer ez.
Ez pozik, ez lasaitasunik, ezer ez.
Esan zenidan egin behar zena zela.
Zuk animatu ninduzun poliziarengana joatera.
Baina esan nuen ez nengoela prest!
Jainkoaren hitza,
zigor hau niri utzi zidan.
Eta nik pozik egingo dut.
Gela honetan gertatzen den guztia grabatzen dut.
Barkatu, aita.
Barkatu, baduzu une bat?
Semeak haien aita bihurtzen dira, Joel.
Odolean daramate.
Laura.
Barkatu.
Azpitituluak: Julen Zabaleta
Ikuskatzailea: Ilargi G.