1
00:00:01,000 --> 00:00:03,720
Tato epizoda se zabývá citlivými tématy
včetně sebevraždy.

2
00:00:03,800 --> 00:00:04,960
Doporučujeme divákům obezřetnost.

3
00:00:10,520 --> 00:00:11,960
- Lazare!
- Hned běžte

4
00:00:12,040 --> 00:00:13,920
do cely Arla Jonese

5
00:00:14,320 --> 00:00:15,800
a řekněte mi, jestli tam je.

6
00:00:15,880 --> 00:00:17,120
Je naživu?

7
00:00:21,320 --> 00:00:24,120
JALOVCOVÝ KEŘ: ZTRÁTA NEVINNOSTI

8
00:00:26,960 --> 00:00:30,520
<i>Doktore Lazi, je tady. Je ve své cele.</i>

9
00:01:56,600 --> 00:01:59,240
Můj otec zemřel
během našeho posledního sezení.

10
00:02:00,240 --> 00:02:04,560
V den, kdy jste řekl, že mluvíte s Bohem
a ten vám řekl, že jsem podvodník.

11
00:02:05,480 --> 00:02:06,840
Chtěl jste pro mě trest.

12
00:02:07,560 --> 00:02:09,120
A on řekl, že to udělá.

13
00:02:10,120 --> 00:02:11,960
Že to udělá jen pro vás.

14
00:02:15,840 --> 00:02:16,680
Udělal to?

15
00:02:21,880 --> 00:02:23,680
Nebo to byl někdo víc pozemský?

16
00:02:25,480 --> 00:02:29,520
Můj otec zemřel ve své ordinaci
na střelnou ránu do hlavy.

17
00:02:29,600 --> 00:02:30,840
A teď jsem zjistil...

18
00:02:30,920 --> 00:02:32,240
že jste byl jeho pacient.

19
00:02:32,320 --> 00:02:33,600
Věděl jste, kde pracuje.

20
00:02:36,960 --> 00:02:39,640
Nechal jsi mýho otce zavraždit,
ty zvrhlej šmejde?

21
00:02:50,680 --> 00:02:54,240
Cesty Boží jsou nevyzpytatelné.

22
00:02:57,120 --> 00:02:58,000
Jak jsi to věděl?

23
00:03:00,680 --> 00:03:02,720
Jak jsi to sakra věděl?

24
00:03:24,480 --> 00:03:27,120
Než tě zatkli, navštívil jsi mýho otce.

25
00:03:28,920 --> 00:03:30,720
Řekl jsi mu: „Pomsta je má.“

26
00:03:32,280 --> 00:03:34,360
Jak to můžete vědět?

27
00:03:35,920 --> 00:03:38,120
Možná nejseš jedinej, kdo mluví s Bohem.

28
00:03:39,560 --> 00:03:41,640
Ano, navštívil jsem vašeho otce.

29
00:03:42,960 --> 00:03:46,760
Zranil jsem ho do krve,
než mě policie přerušila.

30
00:03:48,720 --> 00:03:50,120
Byl to slaboch,

31
00:03:51,000 --> 00:03:52,720
zradil mou důvěru.

32
00:03:54,680 --> 00:03:57,640
Řekl jsem mu o svých nutkáních
a on to řekl policii.

33
00:03:57,720 --> 00:03:59,960
Jsem smutnej, že je po něm?

34
00:04:02,240 --> 00:04:03,200
Ne.

35
00:04:04,360 --> 00:04:08,800
Ale jestli myslíte,
že odsud dokážu zařídit vraždu...

36
00:04:10,160 --> 00:04:13,640
Myslíš ta znásilnění a vraždy čtyř žen?

37
00:04:14,600 --> 00:04:16,560
Váš tatík mi taky nerozuměl.

38
00:04:18,000 --> 00:04:21,040
Jaký otec, takový syn.

39
00:04:21,680 --> 00:04:23,360
Myslíš, že ti nerozumím?

40
00:04:27,280 --> 00:04:28,720
Já ti rozumím.

41
00:04:34,160 --> 00:04:35,440
Imogen Carswoodová.

42
00:04:36,000 --> 00:04:36,840
Doktore.

43
00:04:40,240 --> 00:04:42,400
Měla s mým otcem vztah.

44
00:04:42,480 --> 00:04:45,920
Já ji nezabil.

45
00:04:46,360 --> 00:04:52,200
Už jsem vám to říkal.
Všem jsem říkal, že jsem ji nezabil.

46
00:04:52,280 --> 00:04:54,720
Ale vy samozřejmě neposloucháte.

47
00:04:54,800 --> 00:04:56,920
Na místě činu byla vaše DNA.

48
00:04:57,000 --> 00:04:59,240
Hodili to na mě.

49
00:04:59,320 --> 00:05:00,600
Jo, jasně.

50
00:05:02,960 --> 00:05:05,200
Víte stejně dobře jako já, doktore,

51
00:05:05,280 --> 00:05:07,200
že Imogen nebyla znásilněna.

52
00:05:07,640 --> 00:05:09,960
A protože mě tak dobře znáte,

53
00:05:10,040 --> 00:05:14,800
musíte uznat,
že je to v mým vzorci tak trochu chyba.

54
00:05:14,880 --> 00:05:20,560
Nedokázali mě usvědčit,
tak si našli způsob, jak mě zavřít.

55
00:05:23,200 --> 00:05:27,200
Manžel na lavici svědků lhal.

56
00:05:30,680 --> 00:05:32,200
A ona to věděla.

57
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
Kdo?

58
00:05:36,440 --> 00:05:38,320
Když vynesli rozsudek,

59
00:05:39,120 --> 00:05:42,680
podíval jsem se na hlavní detektivku
a víte, co jsem viděl?

60
00:05:45,320 --> 00:05:47,200
Ona se usmívala.

61
00:05:49,040 --> 00:05:51,240
Ale ne kvůli dobře odvedený práci.

62
00:05:51,320 --> 00:05:54,360
Byl to úsměv někoho, komu něco prošlo.

63
00:06:08,280 --> 00:06:09,800
ZABEZPEČENÁ NEMOCNICE KEMPBURN
JONES ARLO

64
00:06:18,080 --> 00:06:19,720
{\an8}VYŠETŘOVATEL: DETEKTIV ALISON BROWNOVÁ

65
00:06:19,800 --> 00:06:20,720
{\an8}PODPIS A. BROWNOVÁ

66
00:06:20,800 --> 00:06:22,440
<i>Sledovala jsem tě.</i>

67
00:06:22,960 --> 00:06:25,800
Nevěřila jsem ti. A pořád ti nevěřím.

68
00:06:29,400 --> 00:06:30,640
Margot MacIntyreová.

69
00:06:31,120 --> 00:06:33,360
Viděl jsem ty rány. Rád jsem se podíval.

70
00:06:33,840 --> 00:06:36,840
Jsou výjimečné.
Rozhodně sběratelský kousek.

71
00:06:36,920 --> 00:06:38,720
Taková zbraň je vzácná.

72
00:06:38,800 --> 00:06:40,240
Bylo ti to povědomý?

73
00:06:40,320 --> 00:06:42,800
Nejdřív ne, ale vzpomněl jsem si na případ

74
00:06:42,880 --> 00:06:45,440
obzvláště hnusného londýnského gangu.

75
00:06:45,520 --> 00:06:48,000
Vyřezal svého protivníka jako dýni.

76
00:06:48,800 --> 00:06:51,000
Ale vzpomenout si,
kdy to bylo, dalo zabrat.

77
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
Jen hádám, Marku,
ale asi když jsi byl v Londýně.

78
00:06:56,480 --> 00:06:59,120
Správně. V roce 2016.

79
00:07:01,800 --> 00:07:04,520
Tohle je vaše zbraň. Celkem rošťák, co?

80
00:07:05,360 --> 00:07:06,560
Ježíši.

81
00:07:06,640 --> 00:07:10,080
Nůž, kterým zabili Margot, vypadal takhle.

82
00:07:10,160 --> 00:07:11,800
Nelegální dovoz z Brazílie.

83
00:07:11,880 --> 00:07:12,720
DETEKTIV ALISON BROWNOVÁ

84
00:07:12,800 --> 00:07:15,320
Na dark webu jde na dračku.
Takzvaný dračí hřbet.

85
00:07:15,400 --> 00:07:19,320
Před půl rokem
jich 400 našli v náklaďáku s kuřaty.

86
00:07:19,400 --> 00:07:21,960
Tenhle je ze skladu důkazů.

87
00:07:22,040 --> 00:07:23,280
Dobrá práce, Sethe.

88
00:07:25,600 --> 00:07:26,880
Nepřijde ti divný,

89
00:07:28,000 --> 00:07:29,560
že někdo spáchá sebevraždu

90
00:07:29,640 --> 00:07:32,160
a jeho asistentku
tak brzy po tom zavraždí?

91
00:07:33,520 --> 00:07:34,360
Ano, přijde.

92
00:07:35,520 --> 00:07:36,640
Máš teorii?

93
00:07:36,720 --> 00:07:37,560
Vím...

94
00:07:39,240 --> 00:07:40,320
Vím, že doktor L.

95
00:07:41,480 --> 00:07:43,120
byla sebevražda, ale...

96
00:07:44,880 --> 00:07:48,000
Měli bychom se znova podívat
na zprávu o stopách prachu.

97
00:08:01,320 --> 00:08:03,520
Ahoj. Díky, že jsi přišla.

98
00:08:04,640 --> 00:08:07,360
Do ordinace tvého mrtvého otce
prohlížet složky?

99
00:08:07,440 --> 00:08:10,640
Jak by šlo odolat
tak lákavému druhému rande?

100
00:08:11,320 --> 00:08:15,720
Chtěl jsem zavolat sestře,
ale potřebuju tvou objektivitu.

101
00:08:15,800 --> 00:08:17,960
- Páni, čím dál lepší.
- Jo, promiň.

102
00:08:18,040 --> 00:08:20,160
Promiň. Přinesl jsem dortíky.

103
00:08:21,040 --> 00:08:22,600
Tak se mi to líbí.

104
00:08:23,640 --> 00:08:26,320
Co přesně v těch složkách hledáme?

105
00:08:26,400 --> 00:08:30,120
<i>Cokoliv neobvyklého
ve vyšetřování tátových klientů</i>

106
00:08:30,200 --> 00:08:31,800
<i>detektivem Brownovou.</i>

107
00:08:34,440 --> 00:08:35,280
SPRAVEDLNOST PRO IMOGEN CARSWOODOVOU

108
00:08:35,360 --> 00:08:38,600
<i>Arlo Jones je krutý vrah.
Imogen byla jeho obětí.</i>

109
00:08:38,680 --> 00:08:39,520
C. RHODESOVÁ

110
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
ZPRÁVA

111
00:08:41,960 --> 00:08:44,000
Říkala jsem, že mám zase ty myšlenky.

112
00:08:46,800 --> 00:08:48,400
VRAH C. RHODESOVÉ
NEJSPÍŠ UPRCHL

113
00:08:48,480 --> 00:08:49,320
DETEKTIV ALISON BROWNOVÁ UVEDLA,

114
00:08:49,400 --> 00:08:50,240
ŽE SE PÁTRÁ
PO JEJÍM EXPŘÍTELI NEILU CROFTOVI

115
00:08:50,320 --> 00:08:52,360
{\an8}ALISON BROWNOVÁ

116
00:08:53,720 --> 00:08:54,560
JMÉNO KLIENTA
HARRY NASH

117
00:08:54,640 --> 00:08:55,960
PSYCHIATRICKÁ ZPRÁVA
ZPRÁVA DOKTORA JONATHANA LAZARUSE

118
00:08:56,040 --> 00:08:57,640
Řekl jste, že je to tak správný.

119
00:08:57,720 --> 00:09:00,040
To vy jste mě nabádal,
abych šel na policii.

120
00:09:01,280 --> 00:09:03,120
PEDOFILNÍ KNĚZ ZATČEN ZA VRAŽDU

121
00:09:03,200 --> 00:09:06,200
Neudělal jsem to.
Já Harryho nezabil. Já ne.

122
00:09:07,720 --> 00:09:09,400
Pardon, Harry? Kdo je Harry?

123
00:09:09,480 --> 00:09:10,760
Harry Nash.

124
00:09:14,480 --> 00:09:16,240
DETEKTIV SLIBUJE SPRAVEDLNOST

125
00:09:17,880 --> 00:09:18,760
Ona lhala.

126
00:09:19,840 --> 00:09:22,120
Pracovala na Harryho případu.

127
00:09:22,200 --> 00:09:23,720
Vražda Harryho Nashe.

128
00:09:23,800 --> 00:09:26,040
Řekla mi, že oběť nezná.

129
00:09:26,120 --> 00:09:29,040
A odsouzený vždycky tvrdil, že... Počkat.

130
00:09:34,240 --> 00:09:37,400
- Lazi?
- Alfie, ahoj. Rychlá otázka.

131
00:09:38,040 --> 00:09:40,200
Video sebevraždy otce Franka.

132
00:09:40,280 --> 00:09:43,000
Vzpomínáš si, komu jste ho dali?
Kterému policistovi?

133
00:09:43,680 --> 00:09:46,760
Jo, detektivu Brownové.

134
00:09:49,200 --> 00:09:51,520
Zešílel jsem, nebo je to podezřelé?

135
00:09:51,600 --> 00:09:55,080
- Proč by to tajila?
- A kolik jich ještě je?

136
00:10:00,880 --> 00:10:01,720
Policie.

137
00:10:03,120 --> 00:10:06,440
Máme zprávy o podivný psychický aktivitě.

138
00:10:06,520 --> 00:10:09,800
Můžu jít dál a porozhlédnout se?

139
00:10:10,320 --> 00:10:11,480
Pojď.

140
00:10:17,200 --> 00:10:21,280
Co tu vůbec děláš?
Za 15 minut mám klienta.

141
00:10:21,360 --> 00:10:23,080
Nic. Jen jsem tě chtěl vidět.

142
00:10:25,320 --> 00:10:26,480
Já tebe taky.

143
00:10:30,280 --> 00:10:31,560
Říkáš, že za 15 minut?

144
00:10:41,400 --> 00:10:43,480
- To je tvůj bratr.
- Co chce?

145
00:10:43,560 --> 00:10:44,640
Budu ho ignorovat.

146
00:10:47,480 --> 00:10:48,360
Zvedni to.

147
00:10:51,360 --> 00:10:52,560
Ahoj, kámo.

148
00:11:02,400 --> 00:11:03,240
A dál?

149
00:11:11,240 --> 00:11:12,800
Něco řeknu

150
00:11:12,880 --> 00:11:15,840
a chci, abys pamatoval,
že na základě 30 let přátelství

151
00:11:15,920 --> 00:11:18,920
bych to neříkal,
kdybych tomu fakt nevěřil.

152
00:11:21,280 --> 00:11:22,120
Poslouchám.

153
00:11:25,960 --> 00:11:27,880
Detektiv Brownová asi zabila tátu.

154
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
Jako ho zabil Olsen?

155
00:11:38,800 --> 00:11:42,120
- Jako ho zabil Billy?
- Poslouchej mě, jo? Poslouchej.

156
00:11:43,240 --> 00:11:46,120
Myslím, že narafičila vraždu
na spoustu lidí.

157
00:11:46,200 --> 00:11:49,000
Možná zabila i Margot, aby zakryla stopy.

158
00:11:49,080 --> 00:11:51,320
- To ti řekl duch, Lazi?
- To není vtip, Sethe!

159
00:11:51,400 --> 00:11:55,240
Jen si tak přiletěl a řekl ti,
že je má šéfová vražedkyně.

160
00:11:55,320 --> 00:11:56,760
Vražedkyně, Lazi.

161
00:11:57,880 --> 00:11:59,840
Fakt? Je vysoce oceněná policajtka.

162
00:11:59,920 --> 00:12:01,760
O čem to sakra mluvíš?

163
00:12:01,840 --> 00:12:06,320
Aby to byla náhoda, je ve vězení
příliš mnoho tátovejch klientů.

164
00:12:06,400 --> 00:12:08,840
Tvůj táta pracoval s narušenejma lidma.

165
00:12:08,920 --> 00:12:11,000
Nevedl školní družstvo.

166
00:12:11,080 --> 00:12:12,080
Přečti si to.

167
00:12:13,280 --> 00:12:14,800
Tohle poslouchat nebudu.

168
00:12:14,880 --> 00:12:17,600
Musíš, protože je zkorumpovaná
a musíš ji konfrontovat.

169
00:12:17,680 --> 00:12:19,360
- Přečti si to.
- Ne.

170
00:12:19,440 --> 00:12:22,400
- Jen si to přečti!
- Ani náhodou!

171
00:12:22,480 --> 00:12:25,160
- Přijdu o práci!
- Na ničem jiným ti nezáleží?

172
00:12:26,720 --> 00:12:28,800
- Kam jdeš?
- Tohle už je moc.

173
00:12:31,520 --> 00:12:33,640
- Sethe. No tak.
- Ne.

174
00:12:33,720 --> 00:12:36,240
Co ses vrátil, děláš jen rozruch

175
00:12:36,320 --> 00:12:39,080
a snažíš se něco vyhrabat,
abys pochopil tátovu smrt.

176
00:12:39,160 --> 00:12:41,480
Vidíš duchy a teď vidíš kamufláže!

177
00:12:41,560 --> 00:12:43,640
Potřebuješ pomoc, Lazi!

178
00:12:44,120 --> 00:12:46,800
Najdu ji a konfrontuju ji.

179
00:12:46,880 --> 00:12:48,600
Ne. Nic takovýho neuděláš.

180
00:12:48,680 --> 00:12:50,800
Vrátíme se k vám a promluvíme si s Jennou.

181
00:12:50,880 --> 00:12:54,000
Seženeme ti pomoc,
protože tohle zašlo dost...

182
00:12:55,280 --> 00:12:57,800
Potřebuju pomoc. Jasný? Od tebe.

183
00:12:57,880 --> 00:12:59,640
Od tebe! Od nejstaršího kámoše!

184
00:12:59,720 --> 00:13:03,440
Potřebuju, abys mi věřil
a šel ji se mnou konfrontovat!

185
00:13:04,040 --> 00:13:05,760
To nemůžu, kámo. Já...

186
00:13:07,440 --> 00:13:09,240
Zavolám Brownový a varuju ji...

187
00:13:17,320 --> 00:13:19,600
- Proč ses stal poldou?
- Slez ze mě!

188
00:13:19,680 --> 00:13:21,280
Proč ses stal poldou?

189
00:13:21,360 --> 00:13:22,920
Přísahám bohu, Lazi...

190
00:13:23,000 --> 00:13:26,160
Řeknu ti proč. Abys napravoval křivdy.

191
00:13:26,240 --> 00:13:27,840
Abys zavíral vrahy. Jo?

192
00:13:27,920 --> 00:13:30,200
Přečti si ty složky
a řekni mi, že se pletu.

193
00:13:32,080 --> 00:13:34,400
Dobře.

194
00:14:06,760 --> 00:14:07,720
Zajímavý místo.

195
00:14:09,040 --> 00:14:10,600
Hlavně nebýt na stanici.

196
00:14:11,520 --> 00:14:12,720
Můžu ti koupit kafe?

197
00:14:13,520 --> 00:14:14,360
Nechci.

198
00:14:15,680 --> 00:14:16,800
O co jde?

199
00:14:18,360 --> 00:14:21,320
Podle Setha
máš informace o smrti tvýho otce.

200
00:14:22,840 --> 00:14:23,680
Správně.

201
00:14:30,640 --> 00:14:34,600
Byla jsi hlavní vyšetřovatelka
případu Cassandry Rhodesový.

202
00:14:36,200 --> 00:14:37,960
Jak to souvisí se smrtí tvýho otce?

203
00:14:38,040 --> 00:14:42,080
A pevně jsi věřila,
že ji zavraždil její partner Neil,

204
00:14:42,160 --> 00:14:43,880
kterej uprchl ze země.

205
00:14:43,960 --> 00:14:44,800
Správně.

206
00:14:45,400 --> 00:14:50,080
Nedávno jsi vedla vyšetřování
vraždy Imogen Carswoodový,

207
00:14:50,160 --> 00:14:52,320
což vedlo k odsouzení Arla Jonese.

208
00:14:52,760 --> 00:14:54,680
Nechápu, kam s tím vším míříš.

209
00:14:54,760 --> 00:14:57,600
Arlo Jones odsouzení důrazně oponuje.

210
00:14:58,360 --> 00:15:00,200
Arlo Jones, ten sériovej vrah?

211
00:15:00,880 --> 00:15:04,160
Oba měli spojení s mým otcem.

212
00:15:05,520 --> 00:15:08,080
Arlo, pacient. Imogen, milenka.

213
00:15:09,160 --> 00:15:10,560
A nebyli jediní.

214
00:15:12,440 --> 00:15:16,440
Frank, kněz odsouzenej za Harryho vraždu,

215
00:15:16,520 --> 00:15:19,360
natočil před smrtí video,
kde tvrdil, že je nevinnej

216
00:15:19,440 --> 00:15:21,760
a že je Harryho vrah stále na svobodě.

217
00:15:22,480 --> 00:15:26,560
Jeho psychiatr tvrdí,
že dal jeho video tobě

218
00:15:26,640 --> 00:15:28,840
a že jsi s ním nic neudělala.

219
00:15:30,080 --> 00:15:30,920
Tady

220
00:15:32,160 --> 00:15:33,320
jsou nesrovnalosti.

221
00:15:34,000 --> 00:15:35,640
Hodně nepravděpodobný spojení,

222
00:15:35,720 --> 00:15:40,160
pochybný důkazy v případech vražd,
který jsi vyšetřovala.

223
00:15:40,240 --> 00:15:45,080
Všechny se týkaly
tátových pacientů nebo známých.

224
00:15:48,240 --> 00:15:49,720
Neslyšela jsem otázku.

225
00:15:51,520 --> 00:15:54,800
Myslím, že jsi zneužívala
tátovu psychiatrickou praxi,

226
00:15:54,880 --> 00:15:57,640
abys hledala lidi s problémy

227
00:15:57,720 --> 00:16:00,920
a využila je
jako obětní beránky pro svý zločiny.

228
00:16:02,160 --> 00:16:03,600
Myslím, že to táta zjistil,

229
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
konfrontoval tě,

230
00:16:08,240 --> 00:16:10,000
tak jsi ho zabila.

231
00:16:13,600 --> 00:16:14,440
Aha.

232
00:16:18,680 --> 00:16:22,640
No... vymyslel sis slušnou báchorku.

233
00:16:24,480 --> 00:16:25,600
Ty s ním souhlasíš?

234
00:16:27,400 --> 00:16:29,440
Rád bych slyšel tvou verzi.

235
00:16:29,520 --> 00:16:31,760
A co pak? Zatkneš mě?

236
00:16:33,400 --> 00:16:35,600
Nemusím ti připomínat,
že jsem tvá nadřízená.

237
00:16:35,680 --> 00:16:36,760
Jo. To vím.

238
00:16:37,320 --> 00:16:42,520
A tahle improvizovaná konfrontace
je těžce nevhodná.

239
00:16:50,440 --> 00:16:52,240
Doneseš mi sklenici vody?

240
00:17:08,080 --> 00:17:10,200
- Moc jsem tvýho otce milovala.
- Americano

241
00:17:10,280 --> 00:17:11,520
a sklenici vody, prosím.

242
00:17:13,560 --> 00:17:16,000
Citronovej dort. Připomíná mi babičku.

243
00:17:16,080 --> 00:17:21,840
Dělala nejlepší citronovej dort na světě.

244
00:17:21,920 --> 00:17:23,480
Tos ještě nezkusil můj, kámo.

245
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Sethe!

246
00:17:28,120 --> 00:17:29,680
Policie! Volám posily.

247
00:17:31,360 --> 00:17:32,560
Sethe! Jsi v pořádku?

248
00:17:33,400 --> 00:17:34,240
Volejte policii!

249
00:17:34,320 --> 00:17:35,400
Ona je policajtka.

250
00:17:35,480 --> 00:17:38,480
Volejte sakra policii!
Co mám dělat? Jak můžu pomoct?

251
00:17:38,560 --> 00:17:39,680
Jen ji dostaň.

252
00:17:39,760 --> 00:17:40,600
Pohlídejte ho.

253
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
No tak.

254
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
Sakra.

255
00:18:59,600 --> 00:19:00,600
Hej.

256
00:20:03,880 --> 00:20:04,720
V pohodě?

257
00:20:10,840 --> 00:20:13,080
Někdo přijde kvůli výpovědi. Tak...

258
00:20:13,680 --> 00:20:14,920
Drž se faktů.

259
00:20:15,800 --> 00:20:18,320
Podezíral jsi ji,
přišel jsi s tím za mnou.

260
00:20:20,200 --> 00:20:21,800
A ona mě střelila taserem.

261
00:20:24,640 --> 00:20:25,480
Díky, kámo.

262
00:20:27,680 --> 00:20:29,520
Pořád to vůbec nechápu.

263
00:20:30,640 --> 00:20:32,920
Vůbec to nedává smysl.

264
00:20:34,720 --> 00:20:35,560
Ale...

265
00:20:37,560 --> 00:20:39,000
promiň, že jsem pochyboval.

266
00:20:46,040 --> 00:20:49,320
Stejně myslím, že by sis měl
s někým promluvit. Tohle...

267
00:20:51,600 --> 00:20:52,640
Je toho moc, kámo.

268
00:20:55,520 --> 00:20:59,840
Promiň, že jsem se vrátil
s tolika sračkama.

269
00:20:59,920 --> 00:21:00,760
Ale ne.

270
00:21:02,200 --> 00:21:03,040
Vlastně jo.

271
00:21:07,040 --> 00:21:08,640
Ale jsem rád, že tu jsi.

272
00:21:09,800 --> 00:21:13,000
A spojil jsem se
s tvou sexy sestrou, takže...

273
00:21:14,640 --> 00:21:16,120
- na všem špatným...
- Asi.

274
00:21:18,240 --> 00:21:20,640
Postarej se o ni, jo? Jestli se...

275
00:21:22,120 --> 00:21:23,160
dáte dohromady.

276
00:21:23,720 --> 00:21:24,560
Jo.

277
00:21:24,640 --> 00:21:27,040
Nechci se muset vrátit
a bejt na tebe hustej.

278
00:21:28,880 --> 00:21:30,240
Tebe bych asi přepral.

279
00:21:31,760 --> 00:21:34,240
Pokud nebudeš mít ty duchy jako posilu.

280
00:21:34,720 --> 00:21:35,560
Nebo taser.

281
00:21:39,040 --> 00:21:42,160
Jsi vtipnej. Konečně jsi vtipnej.

282
00:21:42,240 --> 00:21:43,080
Jo.

283
00:21:44,160 --> 00:21:46,640
Proto mě má tvá sestra tak ráda.
Měj se, kámo.

284
00:21:51,440 --> 00:21:53,480
<i>Netlač na pilu, Joeli.</i>

285
00:21:57,160 --> 00:21:59,480
Nechci to použít.

286
00:22:00,040 --> 00:22:02,720
Věř mi, zničí tě to.

287
00:22:03,680 --> 00:22:04,880
Nech to bejt.

288
00:22:06,280 --> 00:22:09,600
Když teď přestaneš,
ušetřím ti tolik bolesti.

289
00:22:11,560 --> 00:22:12,760
To nemůžu.

290
00:22:12,840 --> 00:22:15,560
Prosím, běž domů.

291
00:22:15,640 --> 00:22:16,800
Nech to bejt.

292
00:22:17,560 --> 00:22:18,520
Nemůžu.

293
00:22:55,560 --> 00:22:56,400
Dobrý den.

294
00:22:57,400 --> 00:22:58,360
Ahoj.

295
00:22:58,440 --> 00:23:01,960
Vím, že je to divné,
ale chtěl jsem si s vámi promluvit.

296
00:23:03,200 --> 00:23:05,760
O svém tátovi, Joeli Lazarusovi.

297
00:23:06,680 --> 00:23:08,960
Vím, že si jste... blízcí.

298
00:23:10,280 --> 00:23:11,880
Jsi Aidan, že?

299
00:23:11,960 --> 00:23:14,440
Mluvil o tobě.

300
00:23:14,520 --> 00:23:15,840
Nehodí se to?

301
00:23:18,720 --> 00:23:21,200
Ale ne. Pojď dál.

302
00:23:32,200 --> 00:23:34,160
Nerad o sobě mluvím.

303
00:23:34,240 --> 00:23:35,200
To já taky ne.

304
00:23:36,160 --> 00:23:37,800
Spoustě lidí je to nepříjemné.

305
00:23:38,680 --> 00:23:39,960
O to nejde. Jen...

306
00:23:40,920 --> 00:23:42,520
Nevěřím ostatním lidem.

307
00:23:43,280 --> 00:23:47,920
Vždy, když jsem se s něčím svěřil,
neudrželi tajemství.

308
00:23:48,000 --> 00:23:50,480
Slibuju ti, že cokoliv tu řekneš...

309
00:23:51,640 --> 00:23:52,640
zůstane mezi námi.

310
00:23:54,400 --> 00:23:55,840
Přísahám na svou smrt.

311
00:24:14,920 --> 00:24:18,440
DOKTOR JONATHAN LAZARUS
PSYCHIATR

312
00:25:01,440 --> 00:25:02,440
Alison.

313
00:25:09,160 --> 00:25:10,440
<i>Musíme si promluvit.</i>

314
00:25:13,160 --> 00:25:14,000
Vím...

315
00:25:15,680 --> 00:25:16,920
Vím, co jsi udělal...

316
00:25:18,160 --> 00:25:19,200
<i>co jsme udělali.</i>

317
00:25:24,280 --> 00:25:26,040
Byla jsem pitomá.

318
00:25:32,720 --> 00:25:36,640
V psychologii říkáme pocitu viny
„zbytečná emoce“.

319
00:25:36,720 --> 00:25:40,280
Lítost ukazuje lidskost,
ale pocit viny se stává toxickým.

320
00:25:40,360 --> 00:25:42,480
- Sžírá nás.
- Takže ty vinu necítíš?

321
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
Ani trochu.

322
00:25:45,680 --> 00:25:48,440
Léta jsem myslela,
že mi pomáháš uzavírat případy.

323
00:25:49,000 --> 00:25:52,160
<i>Říkal jsi, že využíváme systém,
protože si vězení zaslouží.</i>

324
00:25:52,240 --> 00:25:54,240
<i>- Taky že ano.
- Říká kdo?</i>

325
00:25:55,200 --> 00:25:56,600
Velký psychiatr?

326
00:25:57,200 --> 00:26:02,480
Nebuďme melodramatičtí.
Shrábla jsi odměnu, Alison.

327
00:26:02,560 --> 00:26:04,880
Vyznamenání, uznání.

328
00:26:05,600 --> 00:26:08,000
V tom jsi byla vždy ambiciózní.

329
00:26:08,080 --> 00:26:11,200
Vždy mi přišlo zvláštní
dávat za policejní práci ocenění.

330
00:26:11,280 --> 00:26:13,240
Je to skoro až neotesané.

331
00:26:14,840 --> 00:26:16,320
Měla jsem tě za přítele.

332
00:26:19,040 --> 00:26:22,720
Ale zmanipuloval jsi mě.
A já se nechala zaslepit svým egem.

333
00:26:26,960 --> 00:26:28,360
Zabil jsi Imogen.

334
00:26:29,080 --> 00:26:31,040
<i>Nepopírej to. Vím, že ano.</i>

335
00:26:31,120 --> 00:26:33,440
<i>A pak jsi mi nakukal,
že to byl Arlo Jones.</i>

336
00:26:36,920 --> 00:26:38,360
Imogen jsem miloval...

337
00:26:39,240 --> 00:26:40,640
a byla nemocná.

338
00:26:40,720 --> 00:26:44,000
Umírala a to ji děsilo.

339
00:26:44,480 --> 00:26:46,440
Tak jsi ji uškrtil?

340
00:26:46,520 --> 00:26:48,800
Ukončil jsem její utrpení.

341
00:26:51,040 --> 00:26:52,360
<i>Tohle si namlouváš?</i>

342
00:26:55,360 --> 00:26:57,080
Jsou chvíle,

343
00:26:57,160 --> 00:27:01,520
kdy zdržovat se na světě
je nekonečně bolestivější než ho opustit.

344
00:27:04,160 --> 00:27:05,000
A ostatní?

345
00:27:06,080 --> 00:27:07,000
<i>Co s nimi?</i>

346
00:27:08,480 --> 00:27:11,800
<i>Otec Frank nechal
před svou sebevraždou nahrávku,</i>

347
00:27:11,880 --> 00:27:15,400
na které tvrdil,
že je ve vraždě Harryho Nashe nevinný.

348
00:27:15,480 --> 00:27:18,760
Byly náznaky, měla jsem je vidět,
ale byla jsem tak zaneprázdněná.

349
00:27:19,880 --> 00:27:24,160
Léta jsi mi dával informace,
abys odvedl pozornost od sebe.

350
00:27:27,720 --> 00:27:29,880
<i>Nic netušíš, Alison.</i>

351
00:27:29,960 --> 00:27:32,160
Někteří mí klienti

352
00:27:32,240 --> 00:27:36,120
jsou hluboce traumatizovaní
a mají velmi těžké životy.

353
00:27:36,960 --> 00:27:38,600
Jsou jako rozbitá váza.

354
00:27:38,680 --> 00:27:42,240
Můžeš ji zase slepit
a zdálky může vypadat normálně,

355
00:27:42,320 --> 00:27:45,360
ale zblízka jsou navždy vidět praskliny.

356
00:27:45,440 --> 00:27:47,360
Zdůvodňuj si to, jak chceš.

357
00:27:47,440 --> 00:27:49,560
Zavraždil jsi je, Jonathane.

358
00:27:49,640 --> 00:27:53,280
A pak jsi mě přiměl
za svý zločiny odsoudit nevinný lidi.

359
00:27:56,480 --> 00:27:57,920
<i>Ty si myslíš...</i>

360
00:27:59,040 --> 00:28:00,200
Co?

361
00:28:00,280 --> 00:28:02,680
Máme se přiznat?

362
00:28:04,240 --> 00:28:07,360
Oba jsme ty věznice viděli, Alison.

363
00:28:07,440 --> 00:28:10,720
Dvacet dva hodin denně
šťouchání a popichování na cele.

364
00:28:10,800 --> 00:28:15,960
Nevydrželi bychom ani dvě minuty. A tebe,
zkorumpovanou policistku, by zničili.

365
00:28:21,480 --> 00:28:23,320
Nemůžu to nechat být.

366
00:28:25,840 --> 00:28:27,360
Chápeš to, že?

367
00:28:35,640 --> 00:28:36,480
Chápu.

368
00:28:38,960 --> 00:28:40,480
<i>Ale ty na to nemáš.</i>

369
00:28:42,840 --> 00:28:44,960
<i>Co teda navrhuješ, Alison?</i>

370
00:28:49,280 --> 00:28:50,760
Můžeme jít jinou cestou.

371
00:29:06,640 --> 00:29:07,640
Můžeš napsat dopis.

372
00:29:10,200 --> 00:29:11,240
<i>Rozloučit se.</i>

373
00:29:17,320 --> 00:29:18,960
Ukončit svou... Jak jsi to řekl?

374
00:29:20,600 --> 00:29:22,360
Bolest? Zdržování se tu?

375
00:29:25,360 --> 00:29:26,760
A pak tvoje tajemství...

376
00:29:28,840 --> 00:29:29,760
zemře s tebou.

377
00:29:35,680 --> 00:29:40,160
Tahle cesta vyhovuje tobě
mnohem více než mně.

378
00:29:42,160 --> 00:29:43,600
Ty praskliny na váze...

379
00:29:45,680 --> 00:29:47,440
Co je máš od Suttoniny smrti.

380
00:29:49,840 --> 00:29:51,680
Nejde je spravit, že ne?

381
00:30:10,000 --> 00:30:12,440
Jak víš, že to nepoužiju na tebe?

382
00:30:42,280 --> 00:30:44,320
Byla jsi dobrá kamarádka, Alison.

383
00:30:47,840 --> 00:30:49,200
Ve zlých časech...

384
00:30:51,080 --> 00:30:52,520
jsi mě vždy podpořila.

385
00:31:01,600 --> 00:31:03,240
Myslíš, že Sutton uvidím?

386
00:31:05,640 --> 00:31:06,760
<i>Doufám.</i>

387
00:31:10,040 --> 00:31:10,880
<i>Co myslíš ty?</i>

388
00:31:12,520 --> 00:31:13,360
Nevím.

389
00:31:14,440 --> 00:31:15,400
Nevím.

390
00:31:17,000 --> 00:31:20,160
Ale aspoň mi už nebude chybět.

391
00:31:23,280 --> 00:31:24,440
Aspoň to.

392
00:31:27,600 --> 00:31:29,160
Kéž by to šlo jinak.

393
00:31:30,800 --> 00:31:31,800
Ale nejde.

394
00:31:33,040 --> 00:31:33,880
Že?

395
00:31:42,760 --> 00:31:44,400
Chtěl bych být sám.

396
00:31:45,640 --> 00:31:46,840
Počkám venku.

397
00:31:51,080 --> 00:31:51,920
Sbohem.

398
00:31:54,640 --> 00:31:56,640
A... děkuji.

399
00:31:58,640 --> 00:31:59,760
Naše přátelství...

400
00:32:01,360 --> 00:32:02,920
mi bylo potěšením.

401
00:32:46,880 --> 00:32:50,240
VOLÁ TÁTA

402
00:32:52,200 --> 00:32:53,720
<i>Tady doktor Lazarus.</i>

403
00:32:53,800 --> 00:32:55,400
<i>Po pípnutí zanechte vzkaz.</i>

404
00:33:48,640 --> 00:33:53,480
NENÍ KONEC

405
00:34:21,200 --> 00:34:23,800
Mrzí mě, že jsi to všechno musel slyšet.

406
00:34:24,480 --> 00:34:27,880
Ale víš, že nahrávám vše,
co se v této místnosti stane.

407
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
Zavraždila mě.

408
00:34:33,160 --> 00:34:34,560
Nedala mi na výběr.

409
00:34:39,000 --> 00:34:40,080
Zabíjel jsi.

410
00:34:41,200 --> 00:34:44,000
Osvobodil jsem je od jejich bolesti.

411
00:34:44,480 --> 00:34:46,920
A všechny ostatní osvobodil od nebezpečí.

412
00:34:47,000 --> 00:34:51,080
Viděl jsi Cassandru.
Zabila ho v mé ordinaci.

413
00:34:51,720 --> 00:34:54,120
Samozřejmě jsem si tu
nemohl nechat mrtvolu,

414
00:34:54,200 --> 00:34:55,280
tak jsem jí pomohl.

415
00:34:55,360 --> 00:34:59,560
Ale jaká byla šance,
že někdo takový udrží tajemství?

416
00:34:59,640 --> 00:35:01,760
Nebo že nezabije znovu?

417
00:35:01,840 --> 00:35:03,480
<i>Ona byla moje první.</i>

418
00:35:05,560 --> 00:35:06,400
A Harry?

419
00:35:06,880 --> 00:35:09,280
Co by udělal, kdyby zjistil,
že spolu mluvíme?

420
00:35:09,360 --> 00:35:11,840
Škody byly napáchány,
zveřejnění to zhoršilo.

421
00:35:11,920 --> 00:35:14,560
Pravda tě, synu, ne vždy osvobodí.

422
00:35:15,240 --> 00:35:19,920
Celý život jsem strávil
snahou tohle pochopit.

423
00:35:21,160 --> 00:35:25,400
A většina lidí má empatii, morálku,

424
00:35:25,480 --> 00:35:27,960
smysl pro dobro a zlo,
ať už jakkoliv zvrácený.

425
00:35:28,040 --> 00:35:32,080
A pak... tu jsou ostatní.

426
00:35:33,160 --> 00:35:35,760
Ti nenapravitelní.

427
00:35:35,840 --> 00:35:38,320
Ti příliš narušení.

428
00:35:38,400 --> 00:35:42,360
Co se stalo s „nesmí se cítit opuštění,
ani na moment“?

429
00:35:42,440 --> 00:35:45,920
Já je neopustil. Já je zachránil.

430
00:35:46,000 --> 00:35:48,160
Sebeospravedlňující kecy. Ty...

431
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
Zabíjel jsi, protože jsi chtěl zabíjet.

432
00:35:51,640 --> 00:35:53,240
Zalíbilo se ti to.

433
00:35:56,200 --> 00:35:57,040
Možná.

434
00:35:59,560 --> 00:36:00,640
Ale proč?

435
00:36:02,360 --> 00:36:04,960
Bože můj, proč, tati? Proč?

436
00:36:06,200 --> 00:36:09,280
Po Sutton se ve mně něco uzavřelo.

437
00:36:10,000 --> 00:36:11,640
Viděl jsem věci jinak.

438
00:36:13,520 --> 00:36:15,400
Vraždil jsi.

439
00:36:16,720 --> 00:36:17,720
No tak.

440
00:36:18,840 --> 00:36:23,560
Bože, víme, jaký to je, ne? Víme to!

441
00:36:23,640 --> 00:36:27,640
Měl jsem svou vlastní bolest!
Přišel jsem o dítě!

442
00:36:28,120 --> 00:36:31,600
Tím nejhorším možným způsobem!

443
00:36:32,200 --> 00:36:35,800
Ale nikdy jsem vás nepřestal mít rád.
Ani jednoho z vás.

444
00:36:37,360 --> 00:36:42,320
A ten poslední den. Jediný,
s kým jsem chtěl mluvit, jsi byl ty.

445
00:36:50,840 --> 00:36:52,120
Co bys mi řekl?

446
00:36:53,000 --> 00:36:55,920
No... zkusil bych...

447
00:36:56,720 --> 00:37:00,400
Pokusil bych se ti vysvětlit,
že ať se stanu čímkoliv,

448
00:37:01,200 --> 00:37:04,720
jsi můj syn a vždy tě budu mít rád.

449
00:37:10,400 --> 00:37:13,880
Jen jsem chtěl svého tátu zpátky.

450
00:37:16,480 --> 00:37:18,280
Nic víc jsem nikdy nechtěl.

451
00:37:26,200 --> 00:37:27,520
<i>Ta kresba...</i>

452
00:37:28,280 --> 00:37:33,600
na mém dopisu na rozloučenou,
víš, co pro mě ten symbol znamená?

453
00:37:36,040 --> 00:37:37,160
Ne.

454
00:37:39,160 --> 00:37:43,160
Čas není lineární, ale cyklický.

455
00:37:44,640 --> 00:37:47,880
Synové se stanou svými otci, Joeli.

456
00:37:47,960 --> 00:37:49,200
Mají to v krvi.

457
00:37:55,480 --> 00:37:58,200
- Ne.
- Historie je předurčena, aby se opakovala,

458
00:37:58,280 --> 00:38:00,240
pokud ten vzorec nepřerušíme.

459
00:38:02,360 --> 00:38:05,520
Ne, tati. Byl jsi nemocný.

460
00:38:10,960 --> 00:38:15,200
Celý život jsem strávil
snahou být jako ty.

461
00:38:16,320 --> 00:38:17,440
Ale už ne.

462
00:38:26,600 --> 00:38:27,720
Teď už ne.

463
00:38:34,640 --> 00:38:35,920
Tak mě nech jít.

464
00:38:38,840 --> 00:38:39,680
Přeruš vzorec.

465
00:38:45,840 --> 00:38:46,680
Sbohem, synu.

466
00:38:51,760 --> 00:38:52,680
Sbohem, tati.

467
00:40:47,160 --> 00:40:48,600
PODEZŘELÝ Z VRAŽDY STUDENTKY PROPUŠTĚN,
POLICIE NEMÁ DALŠÍ STOPY

468
00:40:51,600 --> 00:40:53,680
NENÍ KONEC.

469
00:40:54,760 --> 00:40:55,760
Je konec.

470
00:41:25,000 --> 00:41:26,040
<i>Ahoj, tady Laura.</i>

471
00:41:26,120 --> 00:41:28,160
<i>Zanechte, prosím, vzkaz a já se ozvu.</i>

472
00:41:29,280 --> 00:41:31,480
Ahoj, Lauro, to jsem já.

473
00:41:34,240 --> 00:41:35,480
Potřebuju tě vidět.

474
00:42:05,160 --> 00:42:06,680
RHODESOVÁ, 27. KVĚTNA 1999

475
00:42:06,760 --> 00:42:09,040
<i>Dívám se do jeho mrtvé tváře.</i>

476
00:42:09,120 --> 00:42:11,600
<i>Z hlavy, kam jsem ho praštila,
se mu valí krev</i>

477
00:42:11,680 --> 00:42:15,640
a zírám na něj,
jak leží na zemi a cítím... Necítím nic.

478
00:42:16,440 --> 00:42:18,600
Ani štěstí, úlevu, prostě nic.

479
00:42:24,960 --> 00:42:26,680
<i>Řekl jste mi, že je to správný.</i>

480
00:42:26,760 --> 00:42:29,040
To vy jste mě nabádal,
abych šel na policii.

481
00:42:29,800 --> 00:42:31,680
<i>Ale já říkal, že nejsem připravenej!</i>

482
00:42:31,760 --> 00:42:32,800
A. JONES, 27. 5. 23

483
00:42:33,760 --> 00:42:36,120
<i>Přišel ke mně Bůh a ptal se,</i>

484
00:42:36,200 --> 00:42:38,840
jestli za něj můžu „vykonávat tresty“.

485
00:42:38,920 --> 00:42:42,240
A já řekl: „Moc rád.“

486
00:42:44,520 --> 00:42:47,440
<i>Víš, že nahrávám vše,
co se v této místnosti stane.</i>

487
00:42:50,360 --> 00:42:51,200
JOEL, 1. 9. 1998

488
00:42:51,280 --> 00:42:52,720
<i>Promiň, tati.</i>

489
00:42:53,840 --> 00:42:55,720
Promiň, nemáš chvilku?

490
00:42:57,720 --> 00:43:00,920
<i>Synové se stanou svými otci, Joeli.</i>

491
00:43:01,000 --> 00:43:02,560
<i>Mají to v krvi.</i>

492
00:43:47,480 --> 00:43:48,320
Lauro?

493
00:43:52,480 --> 00:43:53,480
Lauro?

494
00:44:01,240 --> 00:44:02,080
Lauro?

495
00:44:46,680 --> 00:44:47,840
Omlouvám se.

496
00:45:45,120 --> 00:45:47,120
Překlad titulků: Jan Šauer

497
00:45:47,200 --> 00:45:49,200
Kreativní dohled
Lucie Musílková