AQUEST EPISODI TRACTA TEMES QUE PODEN FERIR LA SENSIBILITAT DE L'ESPECTADOR.
- Lazarus! - No.
Vull que vagis a l'habitació de l'Arlo Jones
i que em diguis si hi és.
Està viu?
EL GINEBRE: LA PÈRDUA DE LA INNOCÈNCIA
Dr. Laz, és aquí, a la seva cel·la.
LAZARUS DE HARLAN COBEN
Mon pare va morir el dia de la nostra última sessió.
Afirmaves que havies parlat amb Déu i que t'havia dit que jo era un frau.
Li vas demanar que em castigués
i Déu va respondre que ho faria.
Que ho faria només per tu.
Ho ha fet?
O ha estat algú més terrenal?
Mon pare va morir al seu despatx d'un tret al cap
i acabo de descobrir que eres pacient seu.
Sabies on treballava.
Vas fer que l'assassinessin, sonat de merda?
Els camins de Déu són inescrutables.
Com ho sabies?
Com collons ho sabies?
Vas anar a veure mon pare abans que et detinguessin
i li vas dir: "Meva és la venjança."
Com ho sap?
No ets l'únic que parla amb Déu.
Sí que el vaig anar a veure.
I encara vaig poder estovar-lo una mica abans que arribés la policia.
Era un home dèbil.
Va trair la meva confiança.
Li vaig confessar els meus impulsos i em va delatar.
Lamento la seva mort?
No.
Però si es pensa que puc encarregar un assassinat des d'aquí...
Quan parles d'impulsos, vols dir violar i matar quatre dones?
El Dr. L. tampoc m'entenia.
Tal pare, tal fill.
Et penses que no t'entenc?
Sí que t'entenc.
Imogen Carswood.
Doctor.
Tenia una relació amb mon pare.
Jo no la vaig matar.
Ja l'hi vaig dir. Vaig dir a tothom que no l'havia matat.
Però no em van escoltar, esclar.
El teu ADN era per tot arreu.
Em van voler incriminar.
Sí, esclar.
Ho sap tan bé com jo, doctor.
A l'Imogen no la van violar.
I, ja que em coneix tan i tan bé,
admeti que alguna cosa no encaixa pel que fa al meu patró de comportament.
No van poder demostrar els meus crims i van trobar la manera d'engarjolar-me.
El marit va mentir a l'estrada.
I ella ho sabia.
Qui?
Quan van anunciar el veredicte,
vaig mirar la inspectora en cap i sap què vaig veure?
Que somreia.
I no per la feina ben feta,
sinó per haver-se sortit amb la seva.
HOSPITAL PSIQUIÀTRIC JONES ARLO
INSPECTORA EN CAP: ALISON BROWN
SIGNA: A. BROWN
T'he estat seguint.
No em fiava de tu. I encara tampoc.
Margot MacIntyre.
He analitzat les ferides. Interessant.
Són especials, de col·leccionista.
I l'arma és força inusual.
L'havies vist abans?
Primer pensava que no, però recordo el cas
d'una banda sanguinària de Londres.
Van cisellar un rival com una carabassa.
Em va costar recordar-ne l'època.
Me la jugo: va ser quan vivies a Londres?
Correcte. El 2016.
L'arma, mortal de necessitat.
Ostres.
Van matar la Margot amb una arma com aquesta.
Importada il·legalment del Brasil. Té força demanda al web fosc.
Es diu Punta de Drac.
Fa sis mesos, en van interceptar un carregament de 400 en un camió.
Aquesta era al magatzem de proves.
Bona feina, Seth.
¿No li sembla estrany
que un home se suïcidi
i la seva secretària mori assassinada poc després?
Sí, la veritat.
Alguna hipòtesi?
Sé...
que el Dr. L...
es va suïcidar, però...
Crec que hem de tornar a revisar l'informe de residus.
Hola. Gràcies per venir.
A revisar paperassa al despatx de ton pare difunt?
Qui pot resistir-se a una segona cita tan temptadora?
Anava a trucar a ma germana, però necessito la teva mirada objectiva.
- Caram, ara sí que promet. - Ho sento.
Almenys he portat pastissets.
Ara t'escolto.
I què busquem, exactament?
Qualsevol anomalia en les investigacions de la inspectora Brown
dels clients de mon pare.
L'Arlo Jones és un assassí despietat. Va matar l'Imogen Carswood, entre altres.
INFORME PSIQUIÀTRIC
Han tornat aquells pensaments.
L'ASSASSÍ POT HAVER FUGIT
INSPECTORA BROWN
ACUSA L'EX
INFORME PSIQUIÀTRIC
Em va dir que era el correcte.
Em va animar a anar a la policia.
CAPELLÀ PEDÒFIL DETINGUT
No vaig ser jo. No vaig matar en Harry.
Com? Qui és en Harry?
En Harry Nash.
INSPECTORA DEL CAS NASH
Va mentir.
Coneixia en Harry. Va portar el cas.
El del seu assassinat.
Em va dir que no coneixia la víctima.
I el condemnat sempre va assegurar que... Espera.
- Laz? - Hola, Alfie. Et volia fer una consulta
sobre el vídeo del suïcidi del pare Frank.
Recordes a qui l'hi van donar, al cos?
Sí, a la inspectora en cap Brown.
Estic embogint o això és molt sospitós?
- Per què ho voldria amagar? - I quants casos més hi ha?
Policia.
Tenim indicis d'activitat paranormal en aquesta casa.
Li sap greu si entro i... ho investigo?
Va, passa.
Què hi fas, aquí? Tinc un client d'aquí quinze minuts.
Res. Et volia veure.
I jo a tu.
Has dit quinze minuts?
- Ton germà? - I què vol?
Passo.
Agafa'l.
Hola, company.
A veure.
Ara faré una afirmació
i vull que recordis que, després de 30 anys d'amistat,
no la faria si no n'estigués convençut.
Soc tot orelles.
Crec que la inspectora va matar mon pare.
No era l'Olsen qui l'havia matat?
- No era en Billy? - Escolta'm bé. Fes-me el favor.
Crec que ha inculpat diverses persones d'assassinat.
I que pot haver matat la Margot per protegir-se.
- T'ho ha dit un fantasma? - Parlo seriosament!
Disfressat de brisa espectral, t'ha dit que era una assassina.
Una assassina, Laz.
És conya? Té una reputació impecable.
De què collons parles?
Molts clients de mon pare han acabat morts o a la presó. No pot ser casualitat.
Ton pare treballava amb gent pertorbada.
No portava un xiquiparc.
Llegeix-los.
No perdré el temps amb això.
La teva cap és corrupta i t'hi has d'enfrontar.
- Llegeix-los. - No els llegiré.
- Que els llegeixis! - Que no, hòstia!
- Perdré la feina! - És l'únic que t'importa?
- On vas? - Això ha anat massa lluny.
- Seth. Au, va. - No.
Des que has tornat que només busques brega
i porqueria per donar sentit a la mort de ton pare.
Primer veus fantasmes i ara corrupció!
Demana ajuda, Laz!
L'aniré a veure i l'hi diré a la cara.
No, no ho faràs.
Anirem a casa teva, parlarem amb la Jenna
i et buscarem ajuda, perquè això passa de la ratlla.
Sí que necessito ajuda: la teva ajuda.
La teva! La del meu amic!
Necessito que confiïs en mi i que m'ajudis a enfrontar-m'hi.
No puc, tio.
Trucaré a la Brown i li diré...
- Per què et vas fer poli? - Surt de sobre meu.
Per què et vas fer poli?
Laz, et juro que...
Ja t'ho dic jo: per fer justícia.
Per empresonar assassins.
Llegeix els expedients i digue'm que m'equivoco.
D'acord.
Un lloc curiós.
Millor que a comissaria.
Vol un cafè?
No, gràcies.
De què es tracta?
En Seth diu que tens informació sobre la mort del teu pare.
Exacte.
Eres la investigadora en cap en el cas de la Cassandra Rhodes.
I això què hi té a veure?
Creies fermament que la va matar la seva parella, en Neil,
abans de fugir del país.
Exacte.
Recentment, has portat la investigació de l'assassinat de l'Imogen Carswood,
que va concloure amb la condemna de l'Arlo Jones.
De debò que no sé per on vas.
Condemna que l'Arlo Jones refuta enèrgicament.
L'Arlo? L'assassí en sèrie?
Tots dos tenien vincles amb el meu pare.
L'Arlo era el seu pacient. L'Imogen, una amant.
I no eren els únics.
En Frank, el capellà condemnat per l'assassinat d'en Harry Nash,
va gravar un vídeo defensant la seva innocència
i que l'assassí continuava en llibertat.
El seu psiquiatre afirma que et va fer arribar aquell vídeo,
però tu no en vas fer res.
Aquí dins,
hi ha incoherències.
Connexions altament improbables,
proves dubtoses en casos d'assassinat que investigaves.
Tots aquests casos implicaven pacients del meu pare o gent que el coneixia.
No he sentit cap pregunta.
Crec que utilitzaves la consulta del meu pare
per trobar gent amb passats problemàtics
que feies servir de caps de turc en els teus casos.
Crec que mon pare ho va descobrir
i t'ho va fer saber.
I que per això el vas matar.
Ja.
Bé, és... un relat ben fantasiós.
Estàs amb ell?
Vull saber la seva versió.
I què? Em detindràs?
Et recordo que soc la teva cap.
Sí, ja ho sé.
I que aquesta... emboscada és del tot inacceptable.
Em portes un got d'aigua?
Estimava molt ton pare, Joel.
...i un got d'aigua.
Pastís de llimona. Em recorda la meva àvia.
Feia el millor pastís de llimona del món sencer. Sense discussió.
No has tastat el meu.
Seth!
Policia! Portaré reforços.
Seth! Estàs bé?
- Truca a la policia! - Ella ho és.
Que truquis a la policia! Què puc fer per ajudar-te?
Atrapa-la.
Vigila'l.
Vinga, va.
Merda.
Ei!
Estàs bé?
Et vindran a prendre declaració.
Limita't als fets.
Sospitaves d'ella i m'ho vas comunicar.
I ella em va electrocutar.
Gràcies, tio.
Encara no entenc res de res.
No té cap puto sentit.
Però...
sento haver dubtat de tu.
Però segueixo pensant que has de parlar amb algú. Són...
massa coses.
Sento haver emmerdat la teva vida des que he tornat.
No ho has fet.
Bé, sí.
Però ha estat bé tenir-te aquí.
A més, he connectat amb la teva germana espatarrant.
- No hi ha mal... - Suposo.
Cuida-la, em sents? Si és que...
acabeu junts.
Sí.
No vull haver de tornar i fer-te una cara nova.
Crec que puc amb tu...
si no portes els teus amics imaginaris.
O una Taser.
Fas gràcia. Per fi ho has aconseguit.
Sí.
Per això li agrado tant a ta germana. Apa.
Joel, deixa-ho estar.
No vull haver de fer servir això.
Creu-me, et destrossarà.
Deixa-ho estar.
Et puc estalviar un gran patiment si ho deixes ara.
No puc.
Sisplau, torna-te'n a casa.
Oblida-te'n.
No puc.
Hola.
Sé que és una mica estrany, però volia parlar amb tu.
Sobre el meu pare, en Joel Lazarus.
Sé que sou... amics.
Aidan, oi?
M'ha parlat de tu.
És mal moment?
No. No, passa.
No m'agrada parlar de mi.
Ja en som dos.
A molta gent la incomoda.
No és això, és que...
no confio en la gent.
Quan he explicat coses, no m'han guardat el secret.
Bé, et prometo que res del que diguis...
no sortirà d'aquí.
I, si no, que em mori.
DOCTOR JONATHAN LAZARUS - PSIQUIATRE
Alison.
Hem de parlar.
Ja ho sé.
Sé el que has fet.
El que hem fet.
He estat una idiota.
La psicologia, de la culpa, en diu "l'emoció inútil".
Els remordiments denoten humanitat, però la culpa esdevé tòxica.
- Se'ns menja per dins. - Tu no sents culpa?
En absolut.
Durant anys, he cregut que m'ajudaves amb els casos.
Em deies que burlàvem el sistema, que mereixien anar a presó.
- I és cert. - Qui ho diu?
El gran psiquiatre?
No et posis melodramàtica. Bé que t'ha servit, Alison.
Els elogis, els reconeixements...
Eres molt ambiciosa en aquest sentit.
Sempre m'ha semblat estrany que els policies rebin premis.
És gairebé groller.
Pensava que érem amics.
Però m'has manipulat i jo he alimentat el meu ego.
Has matat l'Imogen.
No ho neguis. Sé que ho has fet.
I m'has fet creure que ha estat l'Arlo Jones.
M'estimava l'Imogen...
i estava malalta.
S'estava morint i això l'aterria.
Per això la vas estrangular?
Vaig posar fi al seu patiment.
Això t'expliques?
Hi ha persones que pateixen
infinitament més allargant el seu temps en aquest món que abandonant-lo.
I els altres?
Què n'has de dir?
El pare Frank Barnway va deixar un vídeo abans de suïcidar-se
on defensava la seva innocència en l'assassinat d'en Harry Nash.
Hauria d'haver vist els senyals, però hi estava massa implicada.
M'has estat passant informació durant anys per desviar l'atenció.
Alison, no saps de què parles.
Alguns dels clients que rebo
són persones traumatitzades amb vides tremendament problemàtiques.
Són com gerros trencats.
Pots tornar a enganxar les peces i de lluny semblaran normals,
però, si t'hi apropes, sempre hi veuràs les esquerdes.
Racionalitza-ho tant com vulguis.
Els vas assassinar, Jonathan.
I em vas convèncer de castigar gent innocent pels teus crims.
Proposes...
Què?
Que confessem?
Sabem com són aquestes presons, Alison.
22 hores al dia en una cel·la en condicions indignes.
No hi sobreviuríem ni dos minuts. I tu, una agent corrupta, estaries perduda.
No puc fer com si res.
Ho entens, oi?
Sí.
No estàs feta per això.
I doncs, què proposes, Alison?
Agafar una nova direcció.
Escriu una nota.
Acomiada't.
I deixa de... Com era?
Patir? Allargar-ho?
I el teu secret...
morirà amb tu.
Aquesta nova direcció t'afavoreix a tu molt més que a mi.
Les esquerdes que tens...
des que va morir la Sutton...
no es poden reparar, oi?
Com saps que no la faré servir contra tu?
Has estat una bona amiga, Alison.
En les males èpoques...
sempre m'has fet costat.
Creus que veuré la Sutton?
Això espero.
I tu?
No ho sé.
Però, almenys, deixaré d'enyorar-la.
Això és veritat.
Si hi hagués una altra manera...
Però no n'hi ha.
Oi?
M'agradaria estar sol.
Esperaré fora.
Adeu.
I... gràcies.
Haver-te conegut...
ha estat un plaer.
TRUCANT A... JOEL
TRUCADA ENTRANT PAPA
Ha trucat al Dr. Joel Lazarus. Deixi un missatge.
NO S'HA ACABAT
Em sap greu que hagis hagut de sentir tot això,
però ja saps que enregistro tot el que passa aquí.
Em va assassinar.
No em va donar alternativa.
Has matat gent.
He posat fi al seu patiment.
I he alliberat tothom del perill que suposaven.
Ja coneixes la Cassandra. El va matar al meu despatx.
Com és lògic, no podia deixar un cadàver aquí
i la vaig ajudar.
Però quina probabilitat hi ha que algú així guardi un secret?
O que no torni a matar?
Va ser la primera.
I en Harry?
Sap què em faria si sabés que parlo amb vostè?
El mal estava fet. No calia empitjorar-ho.
La veritat, fill meu, no sempre t'allibera.
He dedicat la vida sencera a mirar d'entendre això.
La majoria de gent té empatia, principis morals,
una idea del bé i del mal, sovint recaragolada.
I, després... hi ha la resta.
Els que no tenen remei
i fa temps que no carburen.
I allò de "Mai permetis que se sentin abandonats. Ni per un instant"?
No els vaig abandonar. Els vaig salvar.
Collonades autoexculpatòries.
Mataves perquè volies matar.
T'hi vas aficionar.
És possible.
Però per què?
Per què, papa? Per què?
Quan va morir la Sutton, alguna cosa se'm va tancar.
Ho veia tot diferent.
Vas assassinar persones.
Per favor.
Nosaltres sabem com funciona, això. Ho sabem!
Jo també patia! Vaig perdre una filla!
De la pitjor manera possible!
Però mai us vaig deixar d'estimar, a cap dels dos.
I aquell últim dia, l'única persona amb qui volia parlar eres tu.
Què m'hauries dit?
Bé... Hauria intentat...
de fer-te entendre que, sigui el que sigui el que he esdevingut,
ets el meu fill i sempre t'he estimat.
Només volia recuperar el meu pare.
És tot el que he volgut sempre.
El dibuix de la nota de suïcidi...
Saps què significa per a mi aquell símbol?
No.
El temps no és lineal. És cíclic.
Els fills es converteixen en els seus pares, Joel.
Ho porten a la sang.
- No. - La història està destinada a repetir-se.
Llevat que trenquem el cicle.
No, papa. Estaves malalt.
M'he passat la vida intentant ser com tu.
Però s'ha acabat.
S'ha acabat.
Doncs deixa'm marxar.
Trenca el cicle.
Adeu, fill.
Adeu, papa.
NO S'HA ACABAT
S'ha acabat.
Hola, soc la Laura.
Deixa'm un missatge i et trucaré.
Hola, Laura, soc jo.
Tinc ganes de veure't.
CASSANDRA RHODES, 27-5-1999
Veig el seu rostre mort.
Li brolla sang del cap, on l'he colpejat,
i el veig estirat a terra i sento... No sento res.
Ni estic contenta ni alleujada. Res.
Em va dir que era el correcte.
Em va animar a anar a la policia.
Li vaig dir que no estava llest!
ARLO JONES, 27-5-2023
Déu se'm va aparèixer i em va dir:
"Et sabria greu castigar-lo per mi?"
I jo li vaig respondre: "Ho faré encantat."
Ja saps que enregistro tot el que passa aquí.
JOEL, 1-9-1998
Disculpa'm, papa.
Tens un moment?
Els fills es converteixen en els seus pares, Joel.
Ho porten a la sang.
Laura?
Ho sento.
Subtítols: Victor Monreal
Supervisor creatiu Guillermo Parra