‫"تتناول هذه الحلقة قضايا حساسة مثل الانتحار‬
‫يُنصح المشاهدون بتوخّي الحذر."‬
‫- "لازاروس". - أريدك أن تذهب حالاً‬
‫إلى غرفة "آرلو جونز"‬
‫لتخبرني إن كان هناك.‬
‫أهو حيّ؟‬
‫"(شجيرة العرعر: فقدان البراءة) لـ(سي سي آرنولد)"‬
‫طبيب "لاز"، وجدناه. إنه في زنزانته.‬
‫لازاروس لـهارلان كوبن‬
‫تُوفي أبي يوم جلستنا الأخيرة.‬
‫يوم قلت لي إنك تكلّم الرب، وإنه أخبرك أنني دجال.‬
‫طلبت منه أن يعاقبني.‬
‫ووافق الرب على ذلك.‬
‫وأخبرك أنه سيفعل ذلك من أجلك فقط.‬
‫هل عاقبني حقاً؟‬
‫أم تولى المهمة إنسان مثلي؟‬
‫مات والدي بطلقة في رأسه داخل مكتبه،‬
‫واكتشفت الآن‬
‫أنك كنت أحد مرضاه.‬
‫عرفت مكان مكتبه.‬
‫هل قتلت والدي أيها المختل اللعين؟‬
‫تصاريف القدر غامضة.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫زرت والدي قبل اعتقالك.‬
‫قلت له: "لي النقمة."‬
‫ما أدراك بذلك؟‬
‫ربما لست وحدك من تكلّم الرب.‬
‫أجل، زرت والدك.‬
‫تمكنت حتى من إراقة بعض من دمه قبل أن تقاطعني الشرطة.‬
‫كان رجلاً ضعيفاً،‬
‫فقد خان ثقتي.‬
‫أخبرته عن رغباتي الدفينة فوشى بي إلى الشرطة.‬
‫فهل سأحزن لموته؟‬
‫لا.‬
‫لكن إن ظننت أنني أستطيع التخطيط لقتله وأنا محتجز هنا...‬
‫أتقصد رغباتك التي قادتك إلى اغتصاب 4 نساء بوحشية ثم قتلهن؟‬
‫لم يفهمني والدك أيضاً.‬
‫الولد سرّ أبيه.‬
‫أتظن أنني لا أفهمك؟‬
‫أنا أفهمك.‬
‫"إيموجن كارسوود".‬
‫طبيب.‬
‫كانت على علاقة بوالدي.‬
‫لم أقتلها.‬
‫أخبرتك من قبل. أخبرت الجميع أنني لم أقتلها.‬
‫لكنك لم تصغ إليّ بالطبع.‬
‫كان حمضك النووي منتشراً في مسرح الجريمة.‬
‫لُفقت لي التهمة.‬
‫حسناً، كما تريد.‬
‫أنت تعلم جيداً يا طبيب‬
‫أن "إيموجن" لم تُغتصب.‬
‫وبما أنك تعرفني جيداً،‬
‫لا بد أن تعترف بأن ذلك خارج عن أسلوبي المعتاد.‬
‫لم يستطيعوا إثبات جرائمي، فوجدوا طريقة لزجي في السجن.‬
‫كذب الزوج في شهادته.‬
‫وكانت تعرف ذلك.‬
‫من تقصد؟‬
‫حين صدر قرار الإدانة،‬
‫نظرت إلى مسؤولة التحقيق، وهل تعرف ماذا رأيت؟‬
‫كانت تبتسم.‬
‫لكن لم تكن ابتسامة رضا بما حققته.‬
‫بل ابتسامة شخص نجا من العقاب.‬
‫"مستشفى (كيمبورن) محكم الإغلاق (جونز آرلو)"‬
‫"مسؤولة التحقيق: رئيسة المحققين (أليسون براون)"‬
‫"التوقيع: (إيه. براون)"‬
‫كنت أتعقبك.‬
‫لم أثق بك. وما زلت.‬
‫"مارغو ماكنتاير".‬
‫نظرت إلى الجروح، ويسعدني أنك طلبت منّي ذلك.‬
‫إنها مميزة، ولها بصمة مميزة.‬
‫فالسلاح من النوعية النادرة.‬
‫هل رأيتها من قبل؟‬
‫استبعدت ذلك بدايةً، ثم تذكّرت قضية‬
‫لعصابة سيئة السمعة في "لندن".‬
‫شوّهوا فرداً من عصابة أخرى كما لو كان قرعة في الهالوين.‬
‫بذلت جهداً كبيراً لتذكّر تاريخ تلك الجريمة.‬
‫إنه مجرد تخمين، لكن ربما وقعت أثناء وجودك في "لندن".‬
‫أصبت. عام 2016.‬
‫هذا هو السلاح الذي تبحث عنه. أليس مخيفاً؟‬
‫يا للهول.‬
‫السلاح الذي قُتلت به "مارغو" يشبه هذا.‬
‫يُستورد بشكل غير شرعيّ من "البرازيل".‬
‫"رئيسة المحققين (أليسون براون)"‬
‫يحظى برواج على الويب المظلم، ويُدعى "رأس التنين".‬
‫صُودرت 400 قطعة منه قبل 6 أشهر من صندوق سيارة شحن للدجاج،‬
‫وأحضرت هذه القطعة من خزانة الأدلة.‬
‫أحسنت صنعاً يا "سيث".‬
‫ألا ترين غرابة‬
‫في انتحار شخص ما‬
‫ثم تعرّض مساعدته للقتل بعد موته بوقت قصير؟‬
‫بلى، الأمر غريب.‬
‫هل لديك نظرية؟‬
‫أعلم...‬
‫أعلم أن وفاة الطبيب "إل"‬
‫كانت انتحاراً، لكن...‬
‫أرى أن علينا إلقاء نظرة أخرى على تقرير بقايا الطلقة النارية.‬
‫مرحباً. شكراً لقدومك.‬
‫وهل سأرفض دعوتك إلى مكتب والدك المتوفي للاطلاع على ملفاته القديمة؟‬
‫كيف لفتاة أن تقاوم هذا الموعد الثاني المثير؟‬
‫كنت سأتصل بأختي، لكنني أحتاج إلى موضوعيتك.‬
‫- يزداد الأمر روعة. - آسف.‬
‫اعذريني، أحضرت الكعك.‬
‫هذا ما أود سماعه.‬
‫والآن، عمّ نبحث بالتحديد في ملفاته؟‬
‫أيّ شيء خارج عن المألوف في تحقيقات المفتشة "براون"‬
‫بخصوص مرضى والدي.‬
‫"العدالة لـ(إيموجن كارسوود)"‬
‫"آرلو جونز" قاتل متوحش. وكانت "إيموجن كارسوود" إحدى ضحاياه.‬
‫"اسم المريض (كاساندرا رودز)"‬
‫"التقرير النفسي"‬
‫تراودني هذه الأفكار.‬
‫"يُعتقد أن قاتل (كاساندرا رودز) قد لاذ بالفرار"‬
‫"أخبرت المحققة (أليسون براون) الصحفيين‬
‫أن الحبيب السابق للسيدة (رودز)، (نيل كروفت)، ملاحق في قضية قتلها"‬
‫"(أليسون براون)"‬
‫"اسم المريض (هاري ناش)"‬
‫"التقرير النفسي تقرير الطبيب (جوناثان لازاروس)"‬
‫أخبرتني أنه الخيار الصائب.‬
‫أنت من شجعتني على الذهاب إلى الشرطة.‬
‫"اعتقال كاهن متحرش بالأطفال بتهمة القتل"‬
‫لم أفعلها. لم أقتل "هاري". أنا بريء.‬
‫هل قلت "هاري"؟ من تقصد؟‬
‫"هاري ناش".‬
‫"(هاري ناش) وعدت المفتشة بتحقيق العدالة"‬
‫كذبت.‬
‫تعرف "هاري"، فقد حققت في قضيته.‬
‫جريمة قتل "هاري ناش".‬
‫أخبرتني أنها لم تسمع باسم الضحية.‬
‫والرجل الذي أُدين أصرّ على براءته. مهلاً.‬
‫- "لاز". - مرحباً يا "آلفي". سؤال سريع.‬
‫مقطع انتحار الأب "فرانك".‬
‫هل تتذكر لمن أعطيته؟ لأيّ ضابط؟‬
‫أعطيته لرئيسة المحققين "براون".‬
‫هل أفقد عقلي؟ أم أن الأمر مثير للريبة؟‬
‫- لماذا حاولت إخفاءه؟ - وهل أخفت أدلة أخرى؟‬
‫الشرطة.‬
‫وردنا بلاغ عن ظواهر خارقة غريبة في المنزل.‬
‫هل أستطيع الدخول وإلقاء نظرة في الأرجاء؟‬
‫تفضّل.‬
‫ماذا تفعل هنا بأيّ حال؟ سيأتيني زبون بعد 15 دقيقة.‬
‫لا يُوجد سبب. أردت رؤيتك فحسب.‬
‫وأنا أردت رؤيتك.‬
‫هل قلت إن معنا 15 دقيقة؟‬
‫- إنه شقيقك. - ماذا يريد؟‬
‫سأتجاهله فحسب.‬
‫أجبه.‬
‫أهلاً يا صاحبي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سأخبرك بفرضية،‬
‫وأؤكد لك بناءً على صداقتنا الممتدة لـ30 عاماً‬
‫أنني ما كنت لأقترح عليك هذه النظرية لو لم أكن موقناً بها.‬
‫أنا مصغ.‬
‫أظن أن المحققة "براون" قتلت أبي.‬
‫مثلما ظننت أن "أولسن" قتله؟‬
‫- مثلما ظننت أن "بيلي" قتله؟ - اسمع ما لديّ. أصغ إليّ.‬
‫أظن أنها لفقت تهم القتل لعدة أشخاص.‬
‫يُحتمل أنها قتلت "مارغو" أيضاً للتغطية على جرائمها.‬
‫- هل أخبرتك الأشباح بذلك؟ - ليست مزحة يا "سيث".‬
‫هل ظهرت الأشباح مع نسمة مخيفة وأخبرتك أن رئيستي قاتلة؟‬
‫قاتلة!‬
‫هل أنت جاد؟ إنها شرطية جديرة بالثناء.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫لقي العديد من مرضى أبي حتفهم ولا يُعقل أن تكون مصادفة.‬
‫عالج والدك أشخاصاً مضطربين بشدة.‬
‫لم يكن يدير مركزاً ترفيهياً.‬
‫اقرأ الملفات.‬
‫لن أجاريك في الأمر.‬
‫عليك ذلك، فرئيستك فاسدة ويجب أن نواجهها.‬
‫- اقرأها. - لن أقرأها.‬
‫- اقرأها فحسب. - لن أقرأها!‬
‫- سأخسر عملي. - أهذا ما تكترث له؟‬
‫- إلى أين تذهب؟ - تماديت كثيراً.‬
‫- "سيث"، بحقك. - لا.‬
‫منذ عودتك إلى هنا وأنت تثير القلاقل‬
‫وتحاول نبش ملفات قديمة لتفسّر موت والدك.‬
‫أنت ترى الأشباح، والآن ترى مؤامرات لإخفاء الحقائق.‬
‫تحتاج إلى المساعدة.‬
‫سأعثر عليها وأواجهها بالحقيقة.‬
‫لا. لن تفعل ذلك.‬
‫سنعود إلى منزلك لنتحدث إلى "جينا".‬
‫سنجد طريقة لمساعدتك، لأن الأمر خرج عن السيطرة...‬
‫أعترف بأنني أحتاج إلى المساعدة. منك أنت.‬
‫من صديق طفولتي.‬
‫أريدك أن تثق بي وتصدّقني وترافقني كي نواجهها.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك يا صاحبي.‬
‫سأتصل بـ"براون" لأحذّرها من أنك...‬
‫- لماذا انضممت للشرطة؟ - ابتعد عني.‬
‫لماذا انضممت للشرطة؟‬
‫أحذّرك يا "لاز".‬
‫سأخبرك السبب. لتعيد الحق وتقوّم الخطأ.‬
‫لتقبض على المجرمين. فهمت؟‬
‫اقرأ الملفات لتعرف أنني على حق.‬
‫حسناً. فهمت.‬
‫موقع مثير للاهتمام.‬
‫أيّ مبرر للخروج من مركز الشرطة.‬
‫هل أطلب لك فنجان قهوة؟‬
‫لا داعي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخبرني "سيث" أن لديك معلومات عن وفاة والدك.‬
‫صحيح.‬
‫كنت الضابطة المسؤولة عن التحقيقات في قضية "كاساندرا رودز".‬
‫وما علاقة ذلك بوفاة والدك؟‬
‫وأنت من اعتقدت بفرضية مقتلها على يد شريكها "نيل"،‬
‫الذي فر خارج البلاد.‬
‫صحيح.‬
‫وترأست مؤخراً التحقيق في مقتل "إيموجن كارسوود"،‬
‫والذي أفضى إلى إدانة "آرلو جونز".‬
‫لا أفهم إلاما ترمي من كلامك.‬
‫يرفض "آرلو جونز" إدانته بشكل قاطع.‬
‫القاتل المتسلسل "آرلو جونز"!‬
‫كان لكليهما صلة بأبي.‬
‫فقد كان "آرلو" أحد مرضاه، وكانت "إيموجن" عشيقته.‬
‫وهناك المزيد على غرارهم.‬
‫"فرانك"، الكاهن المُدان بقتل "هاري ناش"،‬
‫صوّر مقطعاً قبل وفاته قال فيه إنه بريء،‬
‫وإن قاتل "هاري" ما زال طليقاً.‬
‫قال طبيبه النفسي أنه أعطاك ذلك المقطع،‬
‫وتجاهلته تماماً.‬
‫في هذه الملفات،‬
‫وجدت تناقضات،‬
‫وصلات غير متوقعة،‬
‫وأدلة مشكوك بأمرها في جرائم القتل التي حققت فيها.‬
‫وتتضمن كلّها مرضى لدى أبي أو أشخاصاً يعرفهم.‬
‫لا أسمع سؤالاً.‬
‫أظن أنك استغللت عيادة والدي النفسية‬
‫لإيجاد أشخاص يعانون من اضطرابات‬
‫واستخدامهم ككبش فداء لجرائمك.‬
‫أظن أن والدي عرف الحقيقة،‬
‫وواجهك بها.‬
‫فقتلته.‬
‫فهمت.‬
‫ألّفت قصة مثيرة للغاية.‬
‫هل أنت متواطئ معه؟‬
‫أود طبعاً سماع جانبك من القصة.‬
‫وماذا ستفعل بعدها؟ هل ستعتقلني؟‬
‫لا حاجة إلى تذكيرك بأنني الضابطة المسؤولة عنك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫وهذه المجابهة المفاجئة غير لائقة إطلاقاً.‬
‫هلّا تحضر لي كأساً من الماء؟‬
‫لقد أحببت والدك بشدة يا "جويل".‬
‫...وكأس ماء من فضلك.‬
‫كعكة الليمون الخفيفة. تذكّرني بجدتي.‬
‫كانت تعدّ أشهى كعكة ليمون في العالم بأسره.‬
‫لكنك لم تتذوق كعكتي بعد.‬
‫"سيث".‬
‫الشرطة. أريد دعماً.‬
‫"سيث"، هل أنت بخير؟‬
‫استدعي الشرطة.‬
‫هي الشرطة.‬
‫استدعي الشرطة حالاً. ماذا بوسعي أن أفعل؟ كيف أساعدك؟‬
‫أمسك بها.‬
‫اعتني به.‬
‫هيا.‬
‫تباً.‬
‫مهلاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيأتي ضابط لأخذ إفادتك، لذا...‬
‫ركز على الحقائق.‬
‫كنت تشك فيها، فأخبرتني بشكوكك.‬
‫ثم هاجمتني بمسدس صاعق.‬
‫شكراً يا صاحبي.‬
‫ما زلت لا أفهم أياّ مما حدث.‬
‫لا شيء منطقيّ على الإطلاق.‬
‫لكن...‬
‫آسف لأنني شككت فيك.‬
‫ما زلت أرى أن عليك طلب المشورة. فكل هذا...‬
‫يفوق الاحتمال.‬
‫آسف لأنني عكّرت حياتك بالمشكلات منذ عودتي.‬
‫لم تفعل ذلك.‬
‫بل فعلت حقيقةً.‬
‫تسرني عودتك بأيّ حال.‬
‫واستطعت التقرب من أختك الجذابة، لذا...‬
‫- هناك جانب مضيء. - ربما.‬
‫أرجو أن تعتني بها. إن أصبحتما...‬
‫في علاقة.‬
‫أجل.‬
‫لا تُضطرني إلى العودة إلى تلقينك درساً قاسياً.‬
‫موقن بأنني أستطيع هزيمتك.‬
‫بشرط ألا تحضر أصدقاءك الخياليين لمساعدتك.‬
‫أو مسدساً صاعقاً.‬
‫أنت طريف. أصبحت طريفاً أخيراً.‬
‫أجل.‬
‫لهذا كسبت إعجاب أختك. وداعاً يا صاحبي.‬
‫"جويل"، لا تتماد.‬
‫لا أريد أن أُضطر إلى استخدام هذا.‬
‫صدّقني، سيحطّمك.‬
‫دع الأمر.‬
‫سأجنّبك الكثير من الألم إن تراجعت الآن.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫أرجوك. عد إلى منزلك فحسب.‬
‫دع الأمر.‬
‫لا أستطيع.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫أعلم أن الأمر غريب، لكنني أردت التحدث إليك.‬
‫بخصوص أبي، "جويل لازاروس".‬
‫أعلم أنكما مقربان.‬
‫أنت "آيدان"، أليس كذلك؟‬
‫حدّثني عنك.‬
‫هل أتيت في وقت غير مناسب؟‬
‫إطلاقاً. تفضّل.‬
‫لا أحب التحدث عن نفسي.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫إنه أمر غير مريح بالنسبة إلى الكثيرين.‬
‫ليس لهذا السبب. بل...‬
‫لا أثق بالناس.‬
‫بحت بأسراري للبعض من قبل، لكنهم لم يحافظوا عليها.‬
‫أعدك بأن يبقى حديثنا هذا‬
‫سراً بيننا.‬
‫أعدك وأقسم لك بذلك.‬
‫"الطبيب (جوناثان لازاروس) طبيب نفسيّ"‬
‫"أليسون".‬
‫علينا التحدث.‬
‫أعلم...‬
‫أعلم ما فعلته.‬
‫ما فعلناه.‬
‫كنت غبية للغاية.‬
‫نسمّي الذنب في علم النفس "العاطفة عديمة الجدوى."‬
‫الندم انعكاس لإنسانيتنا، لكن الذنب شعور سامّ‬
‫- يأكل أرواحنا. - ألا تشعر بالذنب إذاً؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫ظننت لسنوات أنك كنت تساعدني في حل القضايا.‬
‫أخبرتني أننا نتلاعب بالقوانين لأن هؤلاء الأشخاص يستحقون دخول السجن.‬
‫- هذا صحيح؟ - ومن حكم بذلك؟‬
‫الطبيب النفسي العظيم؟‬
‫لا تبالغي في انفعالك، فقد جنيت الثمار يا "أليسون".‬
‫حصدت التكريمات والثناء.‬
‫كنت دوماً طموحة جداً في عملك.‬
‫كنت أرى غرابة في تخصيص جوائز لأعمال الشرطة.‬
‫استنكرت ذلك قليلاً.‬
‫حسبتك صديقي.‬
‫لكنك تلاعبت بي، وحجب غروري الحقيقة عني.‬
‫لقد قتلت "إيموجن".‬
‫لا تنكر ذلك، أعلم أنك قتلتها.‬
‫ثم دفعتني إلى اتهام "آرلو جونز".‬
‫أحببت "إيموجن"،‬
‫لكنها كانت مريضة.‬
‫كانت تُحتضر، وشعرت بالذعر.‬
‫ألهذا خنقتها؟‬
‫وضعت نهاية لمعاناتها.‬
‫أهذا ما تقنع نفسك به؟‬
‫في مرحلة معينة من حياة البعض،‬
‫تصبح معاناتهم المستمرة في الحياة أكثر إيلاماً من مغادرتها.‬
‫والآخرون.‬
‫ماذا عن الآخرين؟‬
‫ترك الأب "فرانك بارنواي" مقطعاً مصوراً قبل انتحاره،‬
‫وادّعى فيه براءته من قتل "هاري ناش".‬
‫كان عليّ الانتباه إلى الإشارات، لكنني شُغلت بإنجازاتي.‬
‫أعطيتني معلومات طوال سنوات كي تبعد الشبهات عن نفسك.‬
‫"أليسون"، أنت لا تفهمين الأمر.‬
‫بعض المرضى الذين يقصدون عيادتي‬
‫مصابون بصدمات شديدة وحياتهم مضطربة للغاية.‬
‫إنهم مثل المزهرية المحطمة،‬
‫فيمكنك ترميمها بالغراء، وقد تبدو طبيعية من مسافة بعيدة،‬
‫لكن الشقوق ستبقى واضحة عند الاقتراب.‬
‫يمكنك تسويغ أفعالك قدر ما تشاء.‬
‫لكنك قتلتهم يا "جوناثان".‬
‫ثم دفعتني إلى إدانة الأبرياء في الجرائم التي ارتكبتها.‬
‫ما اقتراحك إذاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أن نعترف؟‬
‫نحن نعلم حقيقة تلك السجون.‬
‫سنمضي اليوم كلّه في زنزانة، ونتعرض للمضايقات والأذى.‬
‫لن نصمد دقيقتين هناك. وستُفضحين كشرطية فاسدة.‬
‫لا يمكنني تجاهل الأمر.‬
‫أنت تدرك ذلك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هذا مخالف لطبعك.‬
‫فماذا تقترحين إذاً؟‬
‫هناك حل آخر.‬
‫يمكنك كتابة رسالة.‬
‫رسالة وداع.‬
‫يمكنك إنهاء ما وصفته‬
‫بالألم والمعاناة المستمرة.‬
‫وسيموت سرك‬
‫بموتك.‬
‫هذا الحل يخدم مصلحتك أكثر من مصلحتي.‬
‫الشقوق التي وصفتها،‬
‫التي خلّفها موت "سوتون" بداخلك.‬
‫متعذرة على الشفاء، أليس كذلك؟‬
‫ما أدراك أنني لن أطلق النار عليك؟‬
‫كنت صديقة وفية يا "أليسون".‬
‫وفي الأزمات...‬
‫بقيت بجانبي.‬
‫هل سألقى "سوتون" برأيك؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن سيختفي شوقي إليها على الأقل.‬
‫وهذا جيد.‬
‫أتمنى لو كان هناك حل آخر.‬
‫لكنه الحل الوحيد.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أريد البقاء وحدي.‬
‫سأنتظر في الخارج.‬
‫وداعاً.‬
‫وشكراً لك.‬
‫كانت معرفتك‬
‫شرفاً لي.‬
‫"يرنّ... (جويل)"‬
‫"اتصال وارد أبي"‬
‫هنا الطبيب "جويل لازاروس".‬
‫يُرجى ترك رسالة بعد الصفارة.‬
‫"لم ينته الأمر بعد"‬
‫يؤسفني أنه كان عليك سماع ذلك،‬
‫لكنك تعلم أنني أسجل كل الأحاديث في الغرفة.‬
‫لقد قتلتني.‬
‫لم تمنحني خياراً آخر.‬
‫أنت القاتل.‬
‫حررتهم من آلامهم.‬
‫وجنّبت بقية الناس خطرهم.‬
‫التقيت "كاساندرا" بنفسك. قتلته في مكتبي.‬
‫لم أستطع أن أترك الجثة في مكتبي،‬
‫لذا ساعدتها في نقله.‬
‫لكن ما احتمال أن يحتفظ شخص مثلها بالسر؟‬
‫أو ألا يقتل أحداً آخر؟‬
‫فكانت أولى ضحاياي.‬
‫ماذا عن "هاري"؟‬
‫هل تعلم ما سيفعله لمجرد معرفة أننا نتحدث؟‬
‫كان الضرر قد وقع بالفعل، وإبلاغ الشرطة زاد الأمر سوءاً.‬
‫الحقيقة لا تحررك دوماً يا بنيّ.‬
‫أمضيت حياتي محاولاً فهم العقل البشري.‬
‫ويملك معظم الناس تعاطفاً وقيماً أخلاقية،‬
‫وقدرة على التمييز بين الصواب والخطأ، مهما بلغ اضطرابهم.‬
‫لكن هناك فئة أخرى‬
‫يتعذر إصلاحها.‬
‫فتركيبتهم العقلية تالفة كلياً.‬
‫ماذا عن مبدئك "لا تتركهم يشعرون بالعزلة أبداً"؟‬
‫لم أشعرهم بالعزلة، بل أنقذتهم.‬
‫هذه تبريرات سخيفة. أنت...‬
‫رغبتك في القتل دفعتك إلى قتلهم.‬
‫أنت تستمتع بذلك.‬
‫ربما.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لماذا يا أبي؟ ما السبب؟‬
‫تحطم شيء بداخلي بعد وفاة "سوتون".‬
‫رأيت الحياة بمنظور مختلف.‬
‫ارتكبت جرائم قتل.‬
‫بحقك.‬
‫نحن نفهم ألمهم، أليس كذلك؟ نعرف المعاناة جيداً.‬
‫كنت أعاني الألم أيضاً، فقد فقدت ابنتي.‬
‫وبأبشع طريقة ممكنة.‬
‫لكنني أحببتك دوماً، أنت وأختك.‬
‫وقبل وفاتي، أنت الوحيد الذي أردت التحدث إليه.‬
‫ماذا كنت لتقول لي؟‬
‫لحاولت...‬
‫لحاولت أن أشرح لك أنه رغم كل أفعالي،‬
‫ما زلت ابني، وسأحبك دوماً.‬
‫أردت فقط استعادة والدي.‬
‫هذا كل ما أردته.‬
‫تلك الرسمة‬
‫التي وجدتها في رسالة انتحاري، هل تعرف ما يعنيه ذلك الرمز لي؟‬
‫لا.‬
‫الوقت ليس مستمراً، بل يدور في حلقات.‬
‫يمشي الأبناء على خطى آبائهم.‬
‫فذلك مزروع في جيناتهم.‬
‫- لا. - لا بد أن يكرر التاريخ نفسه‬
‫إلا إن خرجنا عن السياق المتكرر.‬
‫لا. كنت مريضاً يا أبي.‬
‫حاولت طيلة حياتي أن أصبح مثلك.‬
‫لكن لم أعد أريد ذلك.‬
‫لم أعد أريد ذلك.‬
‫دعني أرحل إذاً.‬
‫اكسر السياق المتكرر.‬
‫وداعاً يا بنيّ.‬
‫وداعاً يا أبي.‬
‫"إطلاق سراح المتهم بقتل طالبة مدرسية، والشرطة تنفي وجود أدلة إضافية"‬
‫"لم ينته الأمر بعد."‬
‫انتهى الأمر.‬
‫مرحباً، هنا "لورا".‬
‫يُرجى ترك رسالة، وسأعاود الاتصال بك.‬
‫مرحباً يا "لورا"، هذا أنا.‬
‫أحتاج إلى رؤيتك.‬
‫"(كاساندرا رودز)، 27 مايو 1999"‬
‫نظرت إلى وجهه بعد موته.‬
‫كانت الدماء تتدفق من رأسه حيث ضربته،‬
‫حدّقت فيه وهو مستلق على الأرض، ولم أشعر بشيء.‬
‫لا سعادة ولا ارتياح. لم أشعر بشيء.‬
‫أخبرتني أنه الخيار الصائب.‬
‫أنت من شجعتني على الذهاب إلى الشرطة.‬
‫لكن أخبرتك أنني لست مستعداً.‬
‫"(آرلو جونز)، 27 مايو 2023"‬
‫تجلّى لي الرب، فطلب منّي‬
‫تطبيق القصاص بالنيابة عنه.‬
‫فعبّرت له عن سعادتي بذلك.‬
‫تعلم أنني أسجل كل الأحاديث في الغرفة.‬
‫"(جويل)، 1 سبتمبر 1998"‬
‫عذراً يا أبي.‬
‫المعذرة، هل لديك لحظة؟‬
‫يمشي الأبناء على خطى آبائهم.‬
‫فذلك مزروع في جيناتهم.‬
‫"لورا".‬
‫آسف.‬
‫ترجمة طارق الياس‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬