1
00:00:17,440 --> 00:00:20,240
Mahar, kom alsjeblieft.

2
00:00:21,400 --> 00:00:22,520
De rechter is er.

3
00:00:26,120 --> 00:00:28,880
STRAFZAAK NR. 673/2021

4
00:00:31,640 --> 00:00:36,440
NOORD
VISHESHWAR DAYAL TYAGI

5
00:00:39,040 --> 00:00:41,720
Na doorname van al het bewijs
en de feiten…

6
00:00:41,800 --> 00:00:45,200
…concludeert  de rechtbank
dat Deepak Ahlawadi…

7
00:00:47,160 --> 00:00:48,040
…schuldig is.

8
00:00:49,440 --> 00:00:54,400
Onder de artikelen 302 en 364
van het wetboek van strafrecht…

9
00:00:55,560 --> 00:00:57,160
…wordt hij veroordeeld.

10
00:00:59,400 --> 00:01:03,920
Meneer, gezien de ernst
en de wreedheid van deze misdaad…

11
00:01:04,000 --> 00:01:07,160
…verzoekt de aanklager de rechtbank…

12
00:01:07,240 --> 00:01:11,040
…om deze zaak te beschouwen
als een heel uitzonderlijk geval.

13
00:01:11,640 --> 00:01:17,280
En dat Deepak Ahlawadi
de doodstraf krijgt.

14
00:01:32,520 --> 00:01:35,440
Deepak is pas 24 jaar oud.

15
00:01:35,520 --> 00:01:38,760
Hij heeft nog een heel leven…
-En onze kinderen?

16
00:01:40,040 --> 00:01:41,560
Die waren nog jonger.

17
00:01:46,400 --> 00:01:50,400
De verdediging vraagt de rechtbank
om levenslange gevangenisstraf.

18
00:02:04,720 --> 00:02:06,520
De rechtbank heeft tijd nodig.

19
00:02:10,360 --> 00:02:12,400
Het vonnis volgt vanavond.

20
00:02:12,920 --> 00:02:13,920
Geschorst.

21
00:02:15,360 --> 00:02:17,720
ONVERBETERLIJK

22
00:02:17,800 --> 00:02:18,640
Leuk, meneer.

23
00:02:18,720 --> 00:02:20,040
Zit de tulband goed?
-Ja.

24
00:02:20,120 --> 00:02:23,360
Hier, spuit maar. Laat me lekker ruiken.

25
00:02:23,960 --> 00:02:26,160
Doe het overal. Ook achter.

26
00:02:26,240 --> 00:02:27,520
Spuit maar.

27
00:02:28,040 --> 00:02:29,160
Maar bro.

28
00:02:29,240 --> 00:02:31,560
Ja?
-Hoe herken je Beenu?

29
00:02:31,640 --> 00:02:32,920
Doe één ding.

30
00:02:33,440 --> 00:02:34,320
Sluit je ogen.

31
00:02:37,360 --> 00:02:38,600
Klaar.

32
00:02:38,680 --> 00:02:41,520
Stel je het
knapste meisje ter wereld voor.

33
00:02:42,360 --> 00:02:43,680
Stel het je voor.

34
00:02:46,520 --> 00:02:47,760
Doe het.
-Gedaan.

35
00:02:48,600 --> 00:02:50,920
Ik kan wel sterven van blijdschap.

36
00:02:55,400 --> 00:02:57,480
Het knapste meisje ter wereld…
-Ja?

37
00:02:57,560 --> 00:02:59,080
Waarom zou ze jou zien?

38
00:03:00,160 --> 00:03:02,520
Iets minder knap dan.
-Waarom?

39
00:03:03,440 --> 00:03:06,400
Ontmoet haar en beslis.
-Onderschat niemand.

40
00:03:06,480 --> 00:03:07,920
Ja, dat is waar.
-Dus?

41
00:03:08,880 --> 00:03:12,560
Wat wordt de naam voor het kantoor?
-Munshi, jij mag kiezen.

42
00:03:13,080 --> 00:03:15,440
We willen geen ruzie meer.

43
00:03:15,520 --> 00:03:16,360
Waarom?

44
00:03:16,880 --> 00:03:18,800
Jullie zijn nu partners, toch?

45
00:03:18,880 --> 00:03:21,680
Om partners te blijven,
vragen we u te kiezen…

46
00:03:21,760 --> 00:03:26,960
…tussen Balli Negi & partners
of Negi Balli & partners.

47
00:03:27,480 --> 00:03:29,760
Vergeet niet dat ik als uw dochter ben.

48
00:03:30,280 --> 00:03:31,120
Sorry.

49
00:03:33,080 --> 00:03:36,320
Oké, Munshi.
Ik heb een heel belangrijke vergadering.

50
00:03:36,400 --> 00:03:38,600
Succes.
-Ik kom later terug. Bedankt.

51
00:03:40,320 --> 00:03:42,800
Het knapste meisje ter wereld.

52
00:03:45,360 --> 00:03:48,360
Munshi, ik heb ook een vergadering.
Lekker ding.

53
00:03:48,440 --> 00:03:49,680
Oké.

54
00:03:55,240 --> 00:03:58,840
Banaspati, bedek je oksels.

55
00:04:03,280 --> 00:04:07,440
Mevrouw, voor wie moet ik
mijn oksels bedekken?

56
00:04:07,520 --> 00:04:10,440
Dat is de huisadvocaat
van je Fire Clone-deo.

57
00:04:10,520 --> 00:04:15,320
Venkat Balakrishnan. Hij kwam meteen
toen hij over de inspectie hoorde.

58
00:04:15,400 --> 00:04:17,720
Ani, ik heb iets geregeld.

59
00:04:18,240 --> 00:04:19,880
Onze eigen Shambhu.

60
00:04:20,720 --> 00:04:24,080
Gaat dit werken?
Ik moet weten wat ze van plan zijn.

61
00:04:24,160 --> 00:04:26,760
Ani, langoeren hebben een goed geheugen.

62
00:04:26,840 --> 00:04:31,280
Stop met van een afstand kijken
en luister van dichtbij.

63
00:04:40,080 --> 00:04:42,000
Waarom schikt u, Venkat?

64
00:04:42,080 --> 00:04:43,520
We winnen duidelijk.

65
00:04:43,600 --> 00:04:44,440
Echt?

66
00:04:44,960 --> 00:04:48,080
Ananya heeft een inspectiebevel
voor de fabriek.

67
00:04:48,640 --> 00:04:50,320
We verbergen niets.

68
00:04:51,160 --> 00:04:54,320
Natuurlijk, meneer. Ik geef u mijn woord.

69
00:04:54,400 --> 00:04:59,560
Uh. Geef… woord. Inspectie nooit gebeuren.

70
00:04:59,640 --> 00:05:02,240
Oké, maar er is onlangs iets gebeurd…

71
00:05:02,320 --> 00:05:03,760
…dat u moet weten.

72
00:05:06,680 --> 00:05:09,320
Wat is er met je geheugen? Vergat je het?

73
00:05:09,960 --> 00:05:11,240
Het is een overname.

74
00:05:11,320 --> 00:05:12,400
Overname?

75
00:05:12,920 --> 00:05:13,880
Ze kwamen.

76
00:05:14,920 --> 00:05:19,480
Ze kwamen? Wat betekent dat
in deze context?

77
00:05:19,560 --> 00:05:24,360
Dat hoorde ik. Geen idee wat het betekent.
Ze zijn belangrijk. Ze zeggen van alles.

78
00:05:25,080 --> 00:05:28,240
Voordat ze vertrok,
noemde Nayana Ani 'keel'.

79
00:05:28,320 --> 00:05:29,240
'Keel?'

80
00:05:29,320 --> 00:05:33,960
Ze zei: 'Ze is een trut.'
Trut betekent keel in het Hindi, toch?

81
00:05:34,040 --> 00:05:36,400
Hoe durft ze me een 'keel' te noemen?

82
00:05:36,480 --> 00:05:39,640
Zij is een ' keel'. Haar vader ook.
En haar hond.

83
00:05:39,720 --> 00:05:40,680
Ja.

84
00:05:40,760 --> 00:05:43,000
De inspectie is vandaag.

85
00:05:45,680 --> 00:05:48,400
Beste Beenu, ik hou van je.

86
00:05:52,160 --> 00:05:53,920
Beste Mintu.
-Ja?

87
00:05:55,080 --> 00:05:56,200
Je bent een eikel.

88
00:05:58,440 --> 00:06:00,720
Nee, ik bedoel, dat gaat Beenu zeggen.

89
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
Waarom?

90
00:06:01,880 --> 00:06:05,000
Wie zegt er 'ik hou van je'
op de eerste date?

91
00:06:05,080 --> 00:06:07,920
Als je elkaar leert kennen,
zeg je dat nog niet.

92
00:06:08,000 --> 00:06:11,520
'Ik hou van je', mijn reet.
-Ik heb zo vaak met haar gepraat.

93
00:06:11,600 --> 00:06:13,360
De rest komt na het huwelijk.

94
00:06:14,960 --> 00:06:17,280
Praat je over trouwen?
-En wat dan nog?

95
00:06:17,800 --> 00:06:23,000
Sorry. Het spijt me echt. Ik wist niet
dat je zo serieus was. Begin opnieuw.

96
00:06:24,800 --> 00:06:26,320
We doen het goed nu, oké?

97
00:06:26,400 --> 00:06:27,920
We doen het goed.

98
00:06:28,720 --> 00:06:29,720
Beenu?

99
00:06:30,560 --> 00:06:32,040
Wil je met me trouwen?

100
00:06:32,120 --> 00:06:33,200
Mintu.

101
00:06:33,280 --> 00:06:35,840
Ja?
-Je bent een enorme klootzak.

102
00:06:35,920 --> 00:06:38,880
Beenu zou dat niet zeggen.
-Nee, dat zeg ik.

103
00:06:39,400 --> 00:06:42,320
Hou je mond. Ga beneden wachten.

104
00:06:43,000 --> 00:06:47,160
Je verpest m'n humeur. Altijd maar onzin.
-Ik wacht beneden.

105
00:06:47,680 --> 00:06:49,160
Maar Beenu zegt dat.

106
00:06:50,280 --> 00:06:53,480
Er is maar één manier
om Banaspati's zaak te winnen.

107
00:06:53,560 --> 00:06:55,760
Welke manier is er nog, Ani?

108
00:06:59,480 --> 00:07:03,720
Ani, waar bracht je me naartoe?
-Well Tricks Manufacturing and Packaging.

109
00:07:03,800 --> 00:07:06,480
Ze maken Fire Clone.

110
00:07:06,560 --> 00:07:09,720
Ja, dat is prima. Maar wat is het plan?

111
00:07:10,800 --> 00:07:15,760
Vishwas, wat doen journalisten
als ze geen opties meer hebben?

112
00:07:15,840 --> 00:07:17,000
Ze verkopen zich.

113
00:07:18,600 --> 00:07:22,800
Wat doen degenen die zich niet verkopen?
-Ze geven hun prijzen terug.

114
00:07:22,880 --> 00:07:24,880
Een valstrik, Vishwas.

115
00:07:25,680 --> 00:07:29,040
Valstrik.

116
00:07:30,400 --> 00:07:31,760
Is dit een camerapen?

117
00:07:33,040 --> 00:07:35,720
We gaan namens Dalival Consumer Products.

118
00:07:39,920 --> 00:07:44,720
Hoi. Ik ben Falguni Dalival.
NRI. Oprichter.

119
00:07:47,320 --> 00:07:48,160
Hoi.

120
00:07:48,680 --> 00:07:51,320
Ik ben Balvindar Pratap Singh Oberoi.

121
00:07:51,400 --> 00:07:52,480
Medeoprichter.

122
00:07:56,840 --> 00:07:58,520
Hoi. Ik ben Balvindar Pratap.

123
00:07:58,600 --> 00:07:59,960
Regiomanager.

124
00:08:04,360 --> 00:08:07,480
Ik ben intermediair Ballu. Oké?

125
00:08:08,360 --> 00:08:11,040
Ballu.

126
00:08:12,680 --> 00:08:15,600
Wacht even. Wat als we gepakt worden?

127
00:08:16,200 --> 00:08:19,480
We moeten een codewoord hebben.
Een geheim signaal.

128
00:08:21,800 --> 00:08:25,120
Mooi. We doen het twee keer.

129
00:08:25,760 --> 00:08:26,960
Dit is mooi.

130
00:08:27,040 --> 00:08:28,680
Meneer, kijk eens.

131
00:08:28,760 --> 00:08:31,880
De staat Odisha versus Mukesh Bhan.

132
00:08:31,960 --> 00:08:37,440
In deze zaak kreeg iemand zonder strafblad
de doodstraf. Bij een 302-zaak.

133
00:08:37,520 --> 00:08:43,320
Meneer, die misdaad was veel wreder
dan deze. Twee kinderen jonger dan 13.

134
00:08:43,400 --> 00:08:46,360
In dit geval was een kind 16.
Betekent dat niets?

135
00:08:46,440 --> 00:08:48,800
Meneer PP, u weet wat ik bedoel.

136
00:08:49,760 --> 00:08:51,760
Maar de wet ziet het zo, toch?

137
00:08:52,920 --> 00:08:56,840
De wet ziet ook
dat de misdaad met voorbedachten rade was.

138
00:08:56,920 --> 00:08:59,200
Deepak ging daarheen met een plan.

139
00:09:00,320 --> 00:09:05,960
Meneer, als openbare aanklager,
is het mijn plicht de doodstraf te eisen.

140
00:09:08,080 --> 00:09:12,080
Maar in dit geval vraag ik
hetzelfde als burger.

141
00:09:13,600 --> 00:09:18,240
De samenleving zal Deepak
nooit vergeven voor wat hij heeft gedaan.

142
00:09:18,320 --> 00:09:19,680
Nooit.

143
00:09:27,960 --> 00:09:31,080
Laat alle dossiers hier.
Ik zal ze doornemen.

144
00:09:31,160 --> 00:09:33,240
Oké, meneer.

145
00:09:42,320 --> 00:09:43,400
Mintu.

146
00:09:44,640 --> 00:09:45,920
Sorry, Mintu.

147
00:09:47,880 --> 00:09:49,120
Ik ben Beenu.

148
00:09:55,240 --> 00:09:57,040
Sujata, jij hier?

149
00:09:58,200 --> 00:10:01,320
Jij hier?
-Het is een mooie plek.

150
00:10:03,640 --> 00:10:05,000
Hoi.

151
00:10:11,240 --> 00:10:12,360
Hoe gaat het?

152
00:10:14,320 --> 00:10:15,240
Sorry.

153
00:10:17,160 --> 00:10:18,400
Ik was…

154
00:10:18,920 --> 00:10:20,640
…op Beenu aan het wachten.

155
00:10:22,320 --> 00:10:24,400
Je ziet er mooi uit.

156
00:10:25,240 --> 00:10:27,120
Belangrijke klant?
-Ja.

157
00:10:27,720 --> 00:10:29,120
Maar…

158
00:10:30,000 --> 00:10:32,720
Hij heeft me net geappt. Hij is druk.

159
00:10:33,240 --> 00:10:35,920
Ik zie je op kantoor.

160
00:10:37,920 --> 00:10:39,280
Sujata…

161
00:10:40,000 --> 00:10:45,280
Ik zei tegen Beenu dat we elkaar onze
lievelingsdingen geven bij de ontmoeting.

162
00:10:47,720 --> 00:10:49,720
Dat is mijn traditionele halwa.

163
00:10:51,080 --> 00:10:53,800
Ze vindt het toch niet raar?
-Waarom raar?

164
00:10:54,520 --> 00:10:59,640
Order vroeg of ik haar meenam
op een date of naar een religieus ritueel.

165
00:11:01,400 --> 00:11:07,680
Heb je die halwa zelf gemaakt?
-Ze zal het lekker vinden.

166
00:11:08,720 --> 00:11:09,760
Beenu, bedoel ik.

167
00:11:25,320 --> 00:11:29,000
Wauw. Slechts twee soorten mensen
geven meteen een voorschot.

168
00:11:31,280 --> 00:11:32,160
3..2..1..1..2..3

169
00:11:32,240 --> 00:11:36,320
Oplichters of industriëlen.

170
00:11:38,480 --> 00:11:42,480
Falguni, het is duidelijk
dat je een industrieëlendochter bent.

171
00:11:44,200 --> 00:11:45,320
Zullen we?

172
00:11:46,440 --> 00:11:47,280
Wat?

173
00:11:47,920 --> 00:11:50,520
Ik bedoel de fabriek. Ik laat hem zien.

174
00:11:50,600 --> 00:11:52,440
Ja.
-Ja.

175
00:11:52,520 --> 00:11:53,360
Kom.
-Mooi.

176
00:11:53,440 --> 00:11:56,720
Falguni, ben je een echte staatsburger?

177
00:11:56,800 --> 00:11:57,880
Echte?
-Ja.

178
00:11:58,520 --> 00:11:59,800
Mijn ex was dat ook.

179
00:12:00,320 --> 00:12:05,240
Voordat je je eigen eisen kent moet je
de eisen van Indiase klanten begrijpen.

180
00:12:05,320 --> 00:12:08,600
Zeker.
-Weet je wat het belangrijkst voor ze is?

181
00:12:08,680 --> 00:12:09,680
Prijs.

182
00:12:11,040 --> 00:12:12,320
Vertrouwen.

183
00:12:12,840 --> 00:12:15,080
Nee, ik ben Ballu.

184
00:12:16,280 --> 00:12:18,080
Ballu? Vertrouwen.

185
00:12:18,160 --> 00:12:21,720
'Vishwas' als in geloof, toch?

186
00:12:21,800 --> 00:12:23,920
Precies. Geloof.

187
00:12:24,000 --> 00:12:25,600
En hoe krijg je dat?

188
00:12:26,640 --> 00:12:29,480
Met kwaliteitsproducten?
-Nee.

189
00:12:29,560 --> 00:12:33,360
Alle mislukte bedrijven doen dat.
Dat is niet nodig.

190
00:12:33,440 --> 00:12:35,120
Je moet het beloven.

191
00:12:35,200 --> 00:12:39,640
Met een goede verpakking kun je
wat je maar wilt in je product stoppen.

192
00:12:40,160 --> 00:12:43,880
Maar dat is een
vrij verschrikkelijk advies.

193
00:12:43,960 --> 00:12:47,720
Als het van alles bevat,
waarom zouden klanten het dan kopen?

194
00:12:47,800 --> 00:12:50,600
Zo schattig, mevrouw. Zo schattig.

195
00:12:50,680 --> 00:12:51,520
Dank u.

196
00:12:51,600 --> 00:12:54,720
Vertel eens. Klanten kopen brood, toch?

197
00:12:54,800 --> 00:12:56,000
Absoluut.

198
00:12:57,840 --> 00:12:59,360
Kijk hier eens naar.

199
00:12:59,440 --> 00:13:03,560
Tarwekorrel. Een lachend gezicht.
Volkorenbrood in hoofdletters.

200
00:13:04,320 --> 00:13:05,880
Zo wek je vertrouwen.

201
00:13:05,960 --> 00:13:08,240
Wie vraagt wat erin zit?
-Wat zit erin?

202
00:13:08,960 --> 00:13:09,840
Bloem.

203
00:13:09,920 --> 00:13:12,160
Wat?
-Slechts 25% tarwemeel.

204
00:13:12,240 --> 00:13:14,080
Een dikke onvoldoende.

205
00:13:14,600 --> 00:13:17,080
Eet ik elke ochtend fruitjam met bloem?

206
00:13:17,160 --> 00:13:18,040
Jam.

207
00:13:19,160 --> 00:13:21,480
Het enige fruit staat op de verpakking.

208
00:13:21,560 --> 00:13:25,480
Verpakking.
-Dit is illegaal. Wie liegt tegen klanten?

209
00:13:25,560 --> 00:13:26,640
Wie liegt er?

210
00:13:27,680 --> 00:13:30,560
Het staat in kleine letters
achterop het etiket.

211
00:13:32,520 --> 00:13:33,880
KUNSTMATIGE PULP (2%)

212
00:13:33,960 --> 00:13:37,320
Dat heb ik nog nooit gelezen.
-Niemand leest dat.

213
00:13:37,400 --> 00:13:39,760
Klanten zijn hartstikke dom.

214
00:13:39,840 --> 00:13:43,000
Ze zien alleen de adviesprijs
en de vervaldatum.

215
00:13:43,080 --> 00:13:46,800
Daar knoeit u niet mee, toch?
-Natuurlijk niet. Dat is illegaal.

216
00:13:46,880 --> 00:13:49,280
We hebben principes. Dat kost extra.

217
00:13:50,080 --> 00:13:53,080
Dat kost extra.
Kom. Ik laat de volgende zien.

218
00:13:53,160 --> 00:13:56,200
Dit is allemaal gelogen.
-Laat die jam liggen.

219
00:13:56,280 --> 00:13:58,400
Kom op. Kom.

220
00:13:58,480 --> 00:14:00,440
Blijf in je rol.

221
00:14:00,520 --> 00:14:01,360
Kom mee.

222
00:14:01,440 --> 00:14:04,080
Dit zijn allemaal verlopen producten.
Kom.

223
00:14:04,600 --> 00:14:06,120
Kom snel.
-Kom, schiet op.

224
00:14:06,200 --> 00:14:08,120
Ja, schiet op.

225
00:14:08,640 --> 00:14:09,880
Snel. Ja.

226
00:14:10,400 --> 00:14:11,600
Goed zo.

227
00:14:27,520 --> 00:14:29,000
Pardon?

228
00:14:29,760 --> 00:14:31,040
Nee, ik dacht dat…

229
00:14:31,760 --> 00:14:35,840
Zoals ik al zei,
verkopen we alles van Fire Clone.

230
00:14:35,920 --> 00:14:36,840
Ah.

231
00:14:38,080 --> 00:14:44,560
Mevrouw, niemand anders op de markt
produceert zulke slechte producten.

232
00:14:44,640 --> 00:14:46,560
Dat is duidelijk.
-Ja.

233
00:14:46,640 --> 00:14:49,760
Dat wilden we horen, Rajesh.
-Bedankt. Graag gedaan.

234
00:14:50,840 --> 00:14:51,880
Ballu.
-Ja?

235
00:14:51,960 --> 00:14:53,400
Vraag de offerte aan.
-Ja.

236
00:14:53,480 --> 00:14:56,160
Bedankt.
-Neemt u mijn kaartje aan, mevrouw?

237
00:14:56,800 --> 00:14:59,200
Prachtig. Bedankt.
-Mag ik uw nummer?

238
00:14:59,280 --> 00:15:02,120
Mijn telefoon is op kantoor. Bel me.

239
00:15:02,920 --> 00:15:04,280
Mijn telefoon is uit.

240
00:15:04,360 --> 00:15:06,880
Geen probleem. Ik schrijf m'n nummer op.

241
00:15:07,960 --> 00:15:08,800
Ballu, pen.

242
00:15:11,720 --> 00:15:14,040
Ballu, pen.

243
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Pen.

244
00:15:18,280 --> 00:15:19,400
Ballu.

245
00:15:20,640 --> 00:15:21,880
Ballu. Pen.

246
00:15:21,960 --> 00:15:25,080
Ik vraag alleen om een pen.
Dit is belachelijk.

247
00:15:25,160 --> 00:15:26,040
Meneer.

248
00:15:27,000 --> 00:15:28,480
Dit is geen pen, meneer.

249
00:15:28,560 --> 00:15:30,840
Meneer, ik ben geen professional.

250
00:15:30,920 --> 00:15:35,200
Ik heb nog nooit een undercoveractie
gedaan. Ze gaan me toch niet slaan?

251
00:15:35,280 --> 00:15:37,160
Vishwas.
-Ze slaan je, maar…

252
00:15:37,720 --> 00:15:39,480
Alstublieft.
-Waarom?

253
00:15:39,560 --> 00:15:41,840
Het was een eenmalige vergissing.

254
00:15:41,920 --> 00:15:44,800
Vishwas, hou op.
-U was schattig, mevrouw.

255
00:15:45,400 --> 00:15:46,880
DE WAARHEID ZEGEVIERT

256
00:15:46,960 --> 00:15:48,320
Edelachtbare…

257
00:15:48,920 --> 00:15:52,840
…ons rechtssysteem gelooft in hervorming.

258
00:15:53,400 --> 00:15:54,680
Niet in straf.

259
00:15:57,680 --> 00:16:00,320
Dan zou niemand
de doodstraf moeten krijgen.

260
00:16:01,640 --> 00:16:03,560
Iedereen moet een kans krijgen.

261
00:16:03,640 --> 00:16:04,720
Natuurlijk.

262
00:16:05,800 --> 00:16:08,640
Maar het rechtssysteem gelooft ook…

263
00:16:09,200 --> 00:16:10,400
…dat soms…

264
00:16:10,920 --> 00:16:12,800
…in de zeldzaamste gevallen…

265
00:16:13,320 --> 00:16:15,440
…hervorming niet mogelijk is.

266
00:16:16,280 --> 00:16:18,960
De crimineel is onverbeterlijk.

267
00:16:20,040 --> 00:16:25,920
En het is in het belang
van de samenleving dat hij…

268
00:16:26,640 --> 00:16:28,160
Nee, Munshi.

269
00:16:28,680 --> 00:16:31,360
Hoe kunnen wij bepalen of iemand dat is?

270
00:16:31,440 --> 00:16:33,400
Dat ze opgehangen moeten worden?

271
00:16:35,280 --> 00:16:37,680
Wat betekent 'onverbeterlijk'?

272
00:16:38,600 --> 00:16:41,480
Hoe kan iemand beslissen
dat iemand dat is?

273
00:16:41,560 --> 00:16:43,080
Dat ze nooit veranderen?

274
00:16:44,960 --> 00:16:48,040
Ik geloof in een recht boven het recht.

275
00:16:48,840 --> 00:16:52,680
Volgens dat recht kan alleen Hij
leven geven en nemen.

276
00:16:53,440 --> 00:16:55,640
Hoe kunnen wij die beslissing nemen?

277
00:16:55,720 --> 00:16:57,720
We zijn mensen, edelachtbare.

278
00:16:58,960 --> 00:17:00,160
Eet een beetje.

279
00:17:00,240 --> 00:17:02,040
Eet een beetje, jongen.

280
00:17:19,520 --> 00:17:21,600
Ik heb een fout gemaakt, moeder.

281
00:17:27,720 --> 00:17:30,680
Ik weet niet
waar de rechter me heen stuurt.

282
00:17:37,760 --> 00:17:39,520
Hij heeft spijt.

283
00:17:39,600 --> 00:17:44,800
Hij huilde, maar is ook opvliegend.
Sloeg drie gevangenen het ziekenhuis in.

284
00:17:45,320 --> 00:17:46,280
En een bewaker.

285
00:17:46,800 --> 00:17:50,280
Heeft u een psychische stoornis ontdekt
tijdens uw onderzoek?

286
00:17:50,360 --> 00:17:53,080
De psychiater zegt
dat hij mentaal stabiel is.

287
00:17:55,600 --> 00:17:56,440
Oké.

288
00:17:59,800 --> 00:18:00,640
Meneer?

289
00:18:02,600 --> 00:18:04,920
Ik werk al 30 jaar in de gevangenis.

290
00:18:06,280 --> 00:18:11,280
Ik heb nog nooit iemand gezien
die alleen maar walgelijk en slecht is.

291
00:18:12,720 --> 00:18:15,400
Als je een crimineel met zijn moeder ziet…

292
00:18:15,920 --> 00:18:17,480
…lijkt hij menselijk.

293
00:18:18,760 --> 00:18:23,400
Als u op zoek bent naar een teken
of een karaktereigenschap…

294
00:18:24,440 --> 00:18:29,280
…die garandeert dat Deepak
onverbeterlijk is, vind u dat niet.

295
00:18:36,080 --> 00:18:36,960
Edelachtbare…

296
00:18:37,480 --> 00:18:40,080
…u heeft nu geen advies nodig…

297
00:18:40,600 --> 00:18:42,280
…maar begeleiding.

298
00:18:43,520 --> 00:18:46,760
Ik ken iemand die dat kan.

299
00:18:54,040 --> 00:18:56,560
Moet ik met hem praten?

300
00:18:59,120 --> 00:19:01,400
Kom alsjeblieft naar de hoorzitting.

301
00:19:01,480 --> 00:19:04,080
We hebben iets te vieren.

302
00:19:04,160 --> 00:19:05,680
Ja. Tot ziens.

303
00:19:05,760 --> 00:19:07,000
Nee, nee.

304
00:19:07,560 --> 00:19:09,640
Ik kan het niet geloven.

305
00:19:09,720 --> 00:19:12,320
Heb ik geluk of ben jij dommer?

306
00:19:12,400 --> 00:19:16,360
Nayana, Fire Clone
verkoopt producten die over de datum zijn.

307
00:19:17,400 --> 00:19:19,440
Je kunt de waarheid niet verbergen.

308
00:19:20,200 --> 00:19:24,520
'Alleen de waarheid zegeviert.'
-De waarheid kan zegevieren, Ani.

309
00:19:24,600 --> 00:19:26,560
En in jouw geval misschien nooit.

310
00:19:28,400 --> 00:19:32,600
Betreden van privéterrein,
identiteitsfraude, geheime opnames.

311
00:19:33,320 --> 00:19:35,440
Als er een klacht wordt ingediend…

312
00:19:35,520 --> 00:19:36,680
Ga je gang.

313
00:19:38,120 --> 00:19:41,080
Ik ben niet bang voor mijn vergunning.
-Ik weet het.

314
00:19:41,720 --> 00:19:44,240
Maar wat als de rechtbank…
-Ik ben bang.

315
00:19:44,320 --> 00:19:45,720
Ik ben bang.
-Echt?

316
00:19:46,240 --> 00:19:50,120
Je voert een undercoveroperatie uit
in een privézaak als ambtenaar.

317
00:19:50,200 --> 00:19:52,080
Nayana.
-Vertrouw haar niet.

318
00:19:52,160 --> 00:19:56,120
Nayana, ik weet het.
Mijn verloving is verbroken.

319
00:19:56,200 --> 00:19:58,120
Dat is oké. Ik kan me herverloven.

320
00:19:58,720 --> 00:20:01,560
Maar zonder baan lukt me dat niet.

321
00:20:01,640 --> 00:20:04,080
Dus alsjeblieft, vergeet het.

322
00:20:04,600 --> 00:20:07,120
Laat hem erbuiten.
-Ja, laat me erbuiten.

323
00:20:07,200 --> 00:20:09,480
Dat hangt van jou af.

324
00:20:10,000 --> 00:20:13,040
Vandaag geef je in de rechtbank
je nederlaag toe.

325
00:20:13,120 --> 00:20:17,600
En je zegt dat je deze zaak alleen
voor het geld en de publiciteit deed.

326
00:20:26,400 --> 00:20:28,520
Prima.
-Prima.

327
00:20:29,120 --> 00:20:30,760
En jij. Kom hier.

328
00:20:31,280 --> 00:20:32,400
Sorry, mevrouw.

329
00:20:32,480 --> 00:20:34,600
Ze leek leuk…
-Ik kon me niet inhouden.

330
00:20:34,680 --> 00:20:36,920
Maar ik ving ze, toch? Ik zag de pen.

331
00:20:37,000 --> 00:20:39,360
Fire Clone mag dit niet te weten komen.

332
00:20:39,440 --> 00:20:42,320
Waarom?
-Er is een ontwikkeling.

333
00:20:43,360 --> 00:20:44,600
Niemand mag het weten.

334
00:20:50,480 --> 00:20:53,720
Mintu neemt niet op. Ik moet hem spreken.
-Dat kan niet.

335
00:20:53,800 --> 00:20:57,040
Dhamija's dossier moet naar het Hof.
Het is dringend.

336
00:20:57,120 --> 00:21:00,280
Hij wil niet praten.
Hij heeft een slecht humeur.

337
00:21:02,800 --> 00:21:05,440
Hij huilt waarschijnlijk.
-Wat is er gebeurd?

338
00:21:05,520 --> 00:21:09,200
Gedoe met dat meisje.
Ze chatte online en ze liet hem zitten.

339
00:21:09,920 --> 00:21:11,080
Welk meisje?

340
00:21:11,160 --> 00:21:14,680
Dat kan ik je niet vertellen.
Wat heb je aan haar naam?

341
00:21:18,400 --> 00:21:20,840
Banaspati verliest vanwege zijn advocaat.

342
00:21:20,920 --> 00:21:22,600
Nee, Ani, dat is niet zo.

343
00:21:24,120 --> 00:21:28,280
Ik begrijp één ding niet.
Nayana heeft de opname.

344
00:21:29,440 --> 00:21:32,760
Als je iets zegt, raak je je baan kwijt.
-Dat is al zo.

345
00:21:32,840 --> 00:21:35,000
Waarom vertel je het de cliënt niet?

346
00:21:36,440 --> 00:21:37,560
Ze kwamen.

347
00:21:38,200 --> 00:21:39,040
Ze kwamen.

348
00:21:39,120 --> 00:21:42,120
Hij zei iets over ze kwamen.
Er is meer aan de hand.

349
00:21:42,200 --> 00:21:45,640
Hé, Shambhu.
Denk goed na over wat hij zei.

350
00:21:50,400 --> 00:21:51,520
Broer…

351
00:21:52,760 --> 00:21:54,480
Het was zeker over.

352
00:21:55,440 --> 00:21:57,240
Over… Overdracht.

353
00:21:59,960 --> 00:22:01,520
Overspel.
-Onzin.

354
00:22:02,680 --> 00:22:05,960
Je zei dat ik zou winnen
als ik trucs gebruikte.

355
00:22:06,040 --> 00:22:06,920
Overstap.

356
00:22:07,000 --> 00:22:09,400
Ik heb alles geprobeerd. Overstap.

357
00:22:09,480 --> 00:22:11,200
Overvaren.

358
00:22:11,280 --> 00:22:13,720
Ik raakte ook verstrikt in trucs.

359
00:22:13,800 --> 00:22:14,920
Klaar over.

360
00:22:15,680 --> 00:22:18,280
Waarom? Wat is er gebeurd?

361
00:22:18,920 --> 00:22:20,360
Over en uit.

362
00:22:20,440 --> 00:22:21,880
Toverdrank.

363
00:22:22,920 --> 00:22:24,320
Toveren.

364
00:22:24,400 --> 00:22:26,960
Genoeg. Hou op, Vishwas.

365
00:22:27,040 --> 00:22:28,760
Alles is over nu.

366
00:22:28,840 --> 00:22:31,480
Ja. Iets dat daarop lijkt.

367
00:22:31,560 --> 00:22:32,800
Wat je net zei.

368
00:22:32,880 --> 00:22:36,400
Alles is over nu. Over.
-Over-nu.

369
00:22:36,480 --> 00:22:37,680
Over nu?

370
00:22:38,200 --> 00:22:39,040
Over nu.

371
00:22:39,800 --> 00:22:40,760
Overname.

372
00:22:40,840 --> 00:22:43,640
Ja. Overname.

373
00:22:43,720 --> 00:22:45,960
Iemand koopt Fire Clone.

374
00:22:46,040 --> 00:22:48,720
Daarom werd de inspectie geannuleerd.

375
00:22:48,800 --> 00:22:53,280
Als het nieuws over de producten
naar buiten komt, gaat de deal niet door.

376
00:22:53,360 --> 00:22:54,600
Precies. Ja.

377
00:22:54,680 --> 00:22:57,120
Daarom raakte Venkat in paniek.
-Ja.

378
00:22:59,400 --> 00:23:03,880
En je zei dat als de klant in paniek is,
hij niet luistert naar z'n advocaat.

379
00:23:03,960 --> 00:23:08,920
Daarom wilde Nayana de steekproef niet.
-Ze moet Ani verslaan.

380
00:23:09,000 --> 00:23:09,840
Dat klopt.

381
00:23:10,680 --> 00:23:13,480
Je hebt nog niet alle trucs gebruikt.

382
00:23:17,200 --> 00:23:20,520
Je hebt de meeste gebruikt.
-Behalve één. Een wig drijven.

383
00:23:20,600 --> 00:23:22,160
Doe dat.

384
00:23:22,240 --> 00:23:28,920
Tussen Nayana en de klant.
-Ballu, bereid een kennisgeving voor.

385
00:23:31,520 --> 00:23:33,800
Hoe durft u
een kennisgeving te sturen?

386
00:23:34,320 --> 00:23:37,920
U hebt baat bij ons en klaagt ons aan?
-Aanklacht? Wat?

387
00:23:38,520 --> 00:23:39,360
Deze kant op.

388
00:23:39,440 --> 00:23:42,680
Doet u nu onschuldig?
Ik laat me niet twee keer foppen.

389
00:23:42,760 --> 00:23:46,640
Verraad je ons voor een undercoveractie?
We vertrouwden u.

390
00:23:47,160 --> 00:23:48,520
Een undercoveroperatie?

391
00:23:48,600 --> 00:23:50,880
Doe niet alsof u het niet weet.

392
00:23:53,760 --> 00:23:54,960
Kom, meneer.

393
00:23:56,160 --> 00:23:59,960
Was er een undercoveroperatie?
-Wie zei dat?

394
00:24:00,040 --> 00:24:03,560
Waarom zei je niks?
Je weet dat de onderhandelingen lopen.

395
00:24:03,640 --> 00:24:06,200
Dit mag niet uitlekken.
-Dat gebeurt niet.

396
00:24:06,280 --> 00:24:07,560
Nayana, luister.

397
00:24:07,640 --> 00:24:11,680
Laten we deze zaak nu beëindigen.
Ik kan dit risico niet nemen.

398
00:24:11,760 --> 00:24:12,920
Dat kan niet.

399
00:24:13,000 --> 00:24:16,640
Banaspati wil niet schikken.
Dat weet ik zeker.

400
00:24:16,720 --> 00:24:18,360
Nayana.

401
00:24:20,240 --> 00:24:22,640
Ik zit in een lastig parket…

402
00:24:23,160 --> 00:24:24,960
…maar ik ga niet smeken.

403
00:24:25,800 --> 00:24:29,640
Ik heb mijn eis van vijf lakh
naar 50.000 verlaagd voor jou.

404
00:24:29,720 --> 00:24:31,280
Wil je schikken?

405
00:24:31,360 --> 00:24:34,520
Dat wilde ik, maar niet meer.

406
00:24:34,600 --> 00:24:38,520
Wat er ook gebeurt, het gebeurt hier.
Valstrik.

407
00:24:38,600 --> 00:24:39,760
Kom, Ani.

408
00:24:39,840 --> 00:24:42,560
Hé, deze mensen zijn al bang.

409
00:24:42,640 --> 00:24:45,640
Hij bluft, meneer.
Ze hadden maar één opnameapparaat.

410
00:24:45,720 --> 00:24:49,400
Het is veilig bij Rajesh.
-Moet ik je nu vertrouwen?

411
00:24:49,480 --> 00:24:52,840
Als advocaat vertelde ik u
niet over de undercoveractie…

412
00:24:52,920 --> 00:24:54,440
…omdat het niet uitmaakt.

413
00:24:54,520 --> 00:24:57,800
Geloof me, Ani zal vandaag
voor iedereen toegeven.

414
00:25:08,560 --> 00:25:10,200
Blijf zitten.

415
00:25:12,000 --> 00:25:13,440
Ze bluffen, meneer.

416
00:25:16,400 --> 00:25:17,480
Ga zitten.

417
00:25:17,560 --> 00:25:20,920
Banaspati tegen Fire Clone-deodorant.
-Hé.

418
00:25:21,000 --> 00:25:22,040
Ze zal spreken.

419
00:25:22,120 --> 00:25:23,520
Ananya, zeg het maar.

420
00:25:26,000 --> 00:25:27,800
Edelachtbare…
-Edelachtbare.

421
00:25:29,400 --> 00:25:31,520
Ik wil iets zeggen.
-Wat? Ga zitten.

422
00:25:31,600 --> 00:25:32,640
Ik regel het.

423
00:25:32,720 --> 00:25:37,600
Mr Banaspati heeft ons bedrijf
aangeklaagd voor bedrijfsfraude…

424
00:25:37,680 --> 00:25:42,520
…waar we het niet mee eens zijn.
Maar we zijn wat onvoorzichtig geweest.

425
00:25:43,920 --> 00:25:45,200
Wat doet u, meneer?

426
00:25:45,280 --> 00:25:47,800
U bent niet langer onze advocaat.

427
00:25:50,360 --> 00:25:54,960
We hebben enkele productiefouten ontdekt.
We zullen het meteen rechtzetten.

428
00:25:55,040 --> 00:25:58,240
En we hebben
alle defecte deodorants teruggeroepen.

429
00:25:59,000 --> 00:26:01,560
En we willen meneer Banaspati compenseren.

430
00:26:01,640 --> 00:26:03,280
Hoeveel, meneer Venkat?

431
00:26:04,160 --> 00:26:05,120
Dat…

432
00:26:11,640 --> 00:26:12,800
We stemmen in.

433
00:26:12,880 --> 00:26:14,760
Vraag veel. Je krijgt veel.

434
00:26:14,840 --> 00:26:18,040
Goed dan.
Ananya, je hebt de zaak gewonnen.

435
00:26:18,120 --> 00:26:19,000
Gesloten.

436
00:26:29,360 --> 00:26:31,840
Je zei dat je je account had verwijderd.

437
00:26:31,920 --> 00:26:35,040
Ja, dat was ik van plan. Toen…

438
00:26:37,440 --> 00:26:39,800
…begonnen Mintu en ik te praten.

439
00:26:41,880 --> 00:26:44,320
Dus je vindt Mintu leuk…
-Ik sla je.

440
00:26:47,400 --> 00:26:48,240
Ja.

441
00:26:48,920 --> 00:26:51,520
Waarom ging je dan niet naar hem toe?

442
00:26:51,600 --> 00:26:52,760
Dat deed ik.

443
00:26:53,280 --> 00:26:56,680
Toen wist ik niet wat te zeggen.
Het was voor de kantoornaam.

444
00:26:57,360 --> 00:26:58,640
En nu…

445
00:26:59,160 --> 00:27:00,600
Ik begrijp het, zus.

446
00:27:01,120 --> 00:27:03,480
Maar je moet het hem nu wel vertellen.

447
00:27:03,560 --> 00:27:05,920
We hebben net een partnerschap gevormd.

448
00:27:06,000 --> 00:27:07,800
Hij vertrouwt me nooit meer.

449
00:27:08,520 --> 00:27:15,040
Als hij Beenu Bindra haat, is dat prima.
Maar Sujata mag hij niet haten.

450
00:27:17,000 --> 00:27:19,960
Zeg hem in ieder geval
dat Beenu niet komt.

451
00:27:20,040 --> 00:27:21,520
Hij wacht nog steeds.

452
00:27:25,480 --> 00:27:28,320
Beenu, hoe ver ben je nog?
Is er veel verkeer?

453
00:27:29,120 --> 00:27:30,560
Ik had koffie besteld.

454
00:27:30,640 --> 00:27:31,800
Ik wacht.

455
00:27:32,320 --> 00:27:33,800
Je komt toch?

456
00:27:33,880 --> 00:27:37,320
Ik heb weer koffie besteld. Je komt toch?

457
00:27:37,400 --> 00:27:39,760
Beenu, het is nu twee uur.

458
00:27:41,120 --> 00:27:42,080
Sujata.

459
00:27:43,560 --> 00:27:44,400
Ja, Munshi?

460
00:27:44,480 --> 00:27:48,440
Dit zijn wat ontwerpen voor de naamborden.

461
00:27:59,240 --> 00:28:02,960
Niet omdat je als m'n dochter bent.
Je hebt het verdiend.

462
00:28:04,520 --> 00:28:05,600
Goed gedaan.

463
00:28:11,960 --> 00:28:14,880
Visheshwar, ik kan je niet zeggen
wat je moet doen.

464
00:28:15,400 --> 00:28:17,360
Dat kan niemand.

465
00:28:18,920 --> 00:28:21,320
Je moet het zelf beoordelen.

466
00:28:22,240 --> 00:28:23,600
Ik kan het niet.

467
00:28:30,880 --> 00:28:31,760
Ga zitten.

468
00:28:36,280 --> 00:28:37,240
Kijk hiernaar.

469
00:28:37,800 --> 00:28:42,040
Waarom staat er 'Staat'
in plaats van de naam van het slachtoffer?

470
00:28:42,120 --> 00:28:46,440
Omdat het een misdaad is
tegen de hele maatschappij.

471
00:28:47,680 --> 00:28:52,400
Daarom vecht de staat de zaak aan.
-Heb je ooit bedacht dat in dit land…

472
00:28:53,840 --> 00:28:56,200
…elke dag, in elke rechtbank…

473
00:28:57,760 --> 00:29:00,920
…de hele samenleving
op zoek is naar gerechtigheid?

474
00:29:02,840 --> 00:29:03,680
Waarom?

475
00:29:06,800 --> 00:29:08,560
Omdat ze geloven dat…

476
00:29:08,640 --> 00:29:14,600
…welke beslissing de rechter tegenover hen
ook neemt, dat die rechtvaardig zal zijn.

477
00:29:19,960 --> 00:29:22,280
De rechter is deel van de maatschappij.

478
00:29:24,120 --> 00:29:30,560
Wie is hij om een oordeel te vellen?
-Dat is wat de stoel dat van hem eist.

479
00:29:34,360 --> 00:29:35,600
Visheshwar…

480
00:29:36,120 --> 00:29:38,880
Je moet boven de maatschappij uitstijgen…

481
00:29:40,600 --> 00:29:42,760
…terwijl je erin staat.

482
00:29:44,080 --> 00:29:46,200
Zodat elke beslissing die je neemt…

483
00:29:46,800 --> 00:29:48,720
…de samenleving verheft.

484
00:29:48,800 --> 00:29:53,120
Daarom moet je jezelf
niet meenemen naar de rechtbank.

485
00:29:55,680 --> 00:29:59,480
Op die stoel is er geen plek
voor je persoonlijke gedachten…

486
00:30:00,640 --> 00:30:02,320
…je principes…

487
00:30:02,400 --> 00:30:03,920
…en je emoties.

488
00:30:09,000 --> 00:30:09,840
Zal ik…

489
00:30:12,840 --> 00:30:14,640
…dit kunnen, rechter?

490
00:30:17,280 --> 00:30:18,120
Zoon…

491
00:30:20,200 --> 00:30:23,400
De grootste proef van een soldaat
is op het slagveld.

492
00:30:25,200 --> 00:30:26,480
Ga het slagveld op.

493
00:30:29,000 --> 00:30:30,760
Het gewicht van het wapen…

494
00:30:31,280 --> 00:30:33,080
…zal je vertellen…

495
00:30:34,520 --> 00:30:37,280
…of je het in de toekomst
nog kunt optillen.

496
00:31:45,080 --> 00:31:46,280
Voor de moord…

497
00:31:47,280 --> 00:31:49,240
…op Pratik Mahar en Udit Mahar…

498
00:31:49,320 --> 00:31:52,440
…veroordeelt deze rechtbank
Deepak Ahlawadi…

499
00:31:57,160 --> 00:31:58,400
…tot de dood.

500
00:32:05,640 --> 00:32:09,760
Hij zal worden opgehangen.

501
00:32:25,680 --> 00:32:29,240
VISHESHWAR DAYAL TYAGI
HOOFDRECHTER

502
00:32:48,120 --> 00:32:52,760
o Heer

503
00:32:52,840 --> 00:32:59,240
u bent de meester
van mijn omstandigheden

504
00:33:00,280 --> 00:33:04,360
wat er ook moet gebeuren

505
00:33:05,040 --> 00:33:09,640
u doet het.

506
00:33:10,360 --> 00:33:16,960
ik zit vast in het stof

507
00:33:17,560 --> 00:33:22,400
een ongelukkige ziel

508
00:33:22,920 --> 00:33:24,840
o Heer

509
00:33:24,920 --> 00:33:29,640
u bent de meester

510
00:33:29,720 --> 00:33:35,960
van mijn omstandigheden

511
00:33:44,080 --> 00:33:47,800
DE STERKSTE PILAAR VAN EEN LAND
IS DE RECHTERLIJKE MACHT

512
00:34:09,840 --> 00:34:12,240
INKOMEND GESPREK
VADER

513
00:34:19,480 --> 00:34:20,920
Visheshwar.

514
00:34:21,480 --> 00:34:22,760
Vader.

515
00:34:27,120 --> 00:34:28,480
Het was erg zwaar.

516
00:34:31,000 --> 00:34:32,800
Kun je het opnieuw optillen?

517
00:34:38,360 --> 00:34:39,680
Vader, hij…

518
00:34:41,920 --> 00:34:43,920
Hij was slechts 24 jaar.

519
00:34:51,000 --> 00:34:55,960
Hij was slechts 24 jaar, vader.

520
00:34:56,040 --> 00:35:02,560
Hij was slechts 24 jaar, vader.

521
00:35:07,400 --> 00:35:09,400
Hij was slechts 24…

522
00:35:10,240 --> 00:35:13,720
Ik ben de stoel niet waard, vader.

523
00:35:23,800 --> 00:35:28,080
DE WAARHEID ZEGEVIERT

524
00:35:53,680 --> 00:35:54,800
Mintu.

525
00:36:04,960 --> 00:36:07,560
Kijk eerst wiens kantoor het is.

526
00:36:15,480 --> 00:36:19,400
BALLI NEGI & PARTNERS

527
00:36:19,480 --> 00:36:23,560
PATPARGANJ ADVOCATENVERENIGING

528
00:36:26,400 --> 00:36:27,240
Munshi?

529
00:36:28,680 --> 00:36:29,600
Ik?

530
00:36:35,680 --> 00:36:38,840
Order, maak een foto.

531
00:36:38,920 --> 00:36:41,320
Zus, jij ook.
-Nee, nee.

532
00:36:41,400 --> 00:36:42,600
Kom, Sujata.
-Nee.

533
00:36:42,680 --> 00:36:43,960
Ga.
-Kom.

534
00:36:44,040 --> 00:36:45,720
Ga, zus.
-Ga.

535
00:36:45,800 --> 00:36:51,280
BALLI NEGI & PARTNERS

536
00:36:51,360 --> 00:36:55,080
PATPARGANJ ADVOCATENVERENIGING

537
00:36:55,160 --> 00:36:58,320
Zus, Ani heeft haar eerste zaak gewonnen.

538
00:36:58,400 --> 00:36:59,840
Wauw, Ani.

539
00:37:10,840 --> 00:37:15,720
DISTRICTRECHTBANK, PATPARGANJ, DELHI

540
00:37:18,840 --> 00:37:21,840
Ivanka, mijn toekomstige vrouw.

541
00:37:23,400 --> 00:37:25,520
Ze heeft zelfs Hindi geleerd.

542
00:37:26,120 --> 00:37:29,640
'Stuur 2100.'

543
00:37:29,720 --> 00:37:32,040
Ze houdt je voor de gek, Banaspati.

544
00:37:33,920 --> 00:37:37,120
Het is niet nodig
dat alleen Beenu ervan geniet.

545
00:37:44,840 --> 00:37:45,680
Hoe is het?

546
00:37:50,440 --> 00:37:51,280
Edelachtbare?

547
00:38:35,080 --> 00:38:38,360
Is er nog ruimte op dit naambordje?

548
00:38:38,440 --> 00:38:40,120
Balli Negi…

549
00:38:42,800 --> 00:38:43,920
Tyagi & partners?

550
00:38:44,000 --> 00:38:45,760
Bent u geen rechter meer?

551
00:38:45,840 --> 00:38:48,240
Wat? Mijn heer is advocaat geworden?

552
00:39:02,320 --> 00:39:03,920
DOODSTRAF OF LEVENSLANG

553
00:39:04,000 --> 00:39:05,960
BLOEM IN BROOD, GEEN TARWE

554
00:39:06,040 --> 00:39:10,680
DOOD IS NIET DE STRAF
VOOR MISDAAD: RECHTBANK

555
00:42:10,960 --> 00:42:12,840
Ondertiteling: Noud van Oeteren