M. Mahar ? Venez.
Le juge est arrivé.
Après examen des éléments du dossier,
la cour est parvenue à la conclusion que Deepak Ahlawadi…
est coupable.
En vertu des articles 302 et 364 du Code pénal,
l'accusé est condamné.
Au vu de la gravité et de la violence de ce crime,
l'accusation demande à la cour
de reconnaître le caractère gravissime des faits.
Et que Deepak Ahlawadi…
soit condamné à mort.
Monsieur le juge, Deepak n'a que 24 ans.
- Il a toute la vie devant lui… - Et nos enfants ?
Ils étaient plus jeunes que lui.
La défense requiert la prison à perpétuité.
La cour a besoin de temps.
Le verdict sera rendu ce soir. L'audience est suspendue.
IRRÉCUPÉRABLE
C'est parfait.
- Le turban ? - Bien.
Mets-en.
Je veux sentir bon.
Partout, même dans le dos.
N'hésite pas.
Mais monsieur…
- Oui ? - Comment reconnaîtrez-vous Beenu ?
Écoute.
Ferme les yeux.
- C'est fait. - Imagine la fille la plus sexy du monde.
Imagine-la.
- Vas-y. - C'est fait.
Je nage dans le bonheur.
Pourquoi la fille la plus sexy du monde viendrait-elle vous voir ?
- Un peu moins sexy, alors. - Pourquoi ?
Vous verrez bien. Ne la sous-estimez pas.
- C'est vrai. - Alors ?
Avez-vous choisi le nom du cabinet ?
Munshiji, décidez.
On ne veut plus se disputer.
Pourquoi ?
Vous êtes partenaires, non ?
Si on veut le rester, vous devez choisir
entre Balli Negi et associés et Negi Balli et associés.
Merci de choisir d'ici ce soir.
N'oubliez pas que je suis comme votre fille.
Pardon.
Munshiji, j'ai un rendez-vous important.
- Bonne chance. - À plus tard. Merci.
La fille la plus sexy du monde !
Moi aussi, j'ai un rendez-vous.
Sexy !
Bien.
M. Banaspati, cachez vos aisselles.
Madame, pour qui dois-je cacher mes aisselles ?
Le juriste des déodorants Fire Clone.
Venkat Balakrishnan.
Il a dû entendre parler de l'inspection.
Ani, j'ai pris des dispositions.
Notre Shambhu.
Tu es sûr de toi ? Je dois savoir ce qu'ils mijotent.
Les langurs ont une très bonne mémoire.
Arrêtons de les regarder de loin et tendons l'oreille.
Pourquoi céder, M. Venkat ?
Nous avons l'avantage.
Vraiment ?
Ananya a obtenu une inspection de l'usine.
Nous n'avons rien à cacher.
Bien sûr, monsieur. Je vous donne ma parole.
Donne parole.
Pas inspection.
Il y a des événements récents dont je dois vous informer.
Quoi ? Tu as déjà tout oublié ?
Il y aura un rachat.
Un rachat ?
Un ravage !
Un ravage ?
Quel rapport, dans le contexte ?
Je répète ce que j'ai entendu, c'est tout.
Ces gros bonnets disent n'importe quoi.
J'ai entendu Nayana traiter Ani de flûte.
De flûte ?
En tout cas, ça rimait avec "flûte".
Comment ose-t-elle me traiter de flûte ?
C'est elle, la flûte ! Et son père, et son chien !
Oui.
L'inspection aura lieu aujourd'hui.
Beenu, je t'aime.
- Mintu. - Oui ?
Gros blaireau.
Je parle à sa place, bien sûr.
Pourquoi ?
On ne dit pas "je t'aime" à un premier rendez-vous !
Parlez-lui, prenez le temps de la connaître.
"Je t'aime…"
On a passé des nuits à discuter.
On verra le reste après le mariage.
- Vous allez parler de mariage ? - Et alors ?
Je suis désolé.
Je ne savais pas. On recommence ?
On va faire ça bien.
Beenu,
tu veux m'épouser ?
Mintu.
- Oui ? - Gros connard.
- Beenu ne dirait pas ça. - Mais moi, si.
La ferme ! Va attendre en bas !
Il m'a mis de mauvais poil.
- Il dit n'importe quoi. - J'y vais.
Mais Beenu dirait ça.
Il n'y a qu'un moyen de gagner l'affaire Banaspati.
Lequel, Ani ?
On est où, là ?
À l'usine Well Tricks.
Les sous-traitants de Fire Clone.
Je vois. Et c'est quoi, le plan ?
Que font les journalistes quand ils arrivent à court d'options ?
Ils vendent leur âme.
- Et les autres ? - Ils rendent leurs prix.
De la caméra cachée, Vishwas.
De la caméra cachée.
C'est une caméra, ça ?
On se fera passer pour l'entreprise Dalival.
Bonjour, Falguni Dalival, fondatrice.
Bonjour.
Balvindar Pratap Singh Oberoi.
Co-fondateur.
Bonjour. Balvindar Pratap.
Directeur régional.
Ballu, agent de liaison. Ça te va ?
Ballu.
Attends. Et si on se fait prendre ?
Il nous faut un mot de passe, un signal secret.
Bonne idée.
On le fera deux fois.
C'est bien.
Monsieur, regardez.
Le ministère public d'Odisha contre Mukesh Bhan.
Dans cette affaire, un primo-délinquant a été condamné à mort.
Article 302.
Ce crime était bien plus violent.
Les enfants avaient moins de 13 ans.
Là, une victime avait 16 ans. On doit laisser faire ?
Vous m'avez très bien compris.
Mais la loi le voit ainsi, non ?
La loi voit aussi que le crime était prémédité.
Deepak avait un plan.
En tant que procureur,
je dois requérir la peine de mort.
Mais dans cette affaire, je le fais aussi en tant que citoyen.
La société ne pardonnera jamais Deepak pour ce qu'il a fait.
Jamais.
Laissez les dossiers ici. Je vais les lire.
- Bien, monsieur. - Bien.
Mintu.
Mintu, pardon.
Je suis Beenu.
Sujata, vous êtes là ?
- Que faites-vous ici ? - C'est un bel endroit.
Bonjour !
Ça va ?
Pardon.
Je…
J'attendais Beenu.
Vous êtes très élégante.
- Vous voyez un client ? - Oui.
Mais…
il vient de m'écrire, il ne viendra pas.
On se verra au cabinet.
Sujata,
j'ai dit à Beenu qu'on s'échangerait nos choses préférées.
J'ai choisi ce halwa traditionnel.
- Elle trouvera ça bizarre ? - Pourquoi ?
Order dit que ça ressemble à un rituel religieux,
pas à un rendez-vous.
Vous l'avez fait vous-même ?
Elle va adorer.
Beenu.
USINE WELL TRICKS
Deux types de personnes versent un acompte au premier rendez-vous.
Les escrocs…
et les industriels.
Madame Falguni, ça se voit que vous êtes la fille d'un industriel.
On y va ?
Pardon ?
Je vous fais visiter l'usine ?
- Oui. - Avec plaisir.
- Venez. - Super.
Vous vivez à l'étranger à l'année ?
- À l'année ? - Oui.
Comme mon ex.
Avant d'entendre vos exigences,
comprenez celles de la clientèle indienne.
Bien sûr.
Savez-vous ce qui compte le plus ?
Le prix !
Vishwas.
Je m'appelle Ballu.
Ballu ? Vishwas !
"Vishwas" veut dire "confiance", n'est-ce pas ?
Oui, tout à fait.
Et comment l'obtenir ?
- Avec des produits de qualité ? - Non.
Erreur classique. La qualité n'est pas nécessaire.
Il suffit de la promettre.
C'est l'emballage qui donne confiance. Peu importe le contenu.
C'est un très mauvais conseil.
Si le contenu n'a pas d'importance, pourquoi l'acheter ?
Quelle adorable candeur, madame.
Merci.
Les clients achètent du pain, n'est-ce pas ?
Tout à fait.
Regardez.
Un épi de blé, un visage souriant, "pain complet" écrit en gros.
Et la confiance est là.
- Quant au contenu… - Oui ?
De la farine raffinée. Seulement 25 % de farine de blé.
En dessous du minimum requis.
Je mange ma confiture sur du mauvais pain ?
La confiture !
Il n'y a des fruits que sur le pot.
L'emballage !
C'est illégal. Pourquoi mentir ?
On ne ment pas.
On l'écrit en tout petit sur l'étiquette.
FRUITS ARTIFICIELS (2 %)
- Je ne l'ai jamais lue. - Personne ne la lit.
Enlevez deux lettres à "client", ça donne "lent".
Ils ne voient que le prix et la date de péremption.
Vous ne les falsifiez pas ?
Non, ce serait illégal.
Nous avons des principes. Ce sera plus cher.
Passons à la suite.
- Tout est bidon. - Vishwas, pose la confiture.
Remets-toi ! Viens.
Reste dans ton rôle.
Venez.
Tout ça, c'est des produits périmés.
- Dépêche-toi ! - Venez.
On se dépêche.
Vite !
C'est bien.
Pardon ?
Non, je pensais que…
Nous vendons les produits périmés de Fire Clone.
Sur le marché, nous sommes les rois des produits de mauvaise qualité.
- De toute évidence. - Oui.
- C'est ce que nous voulions entendre. - Merci.
- Ballu. - Oui ?
- Envoyez un devis. - Oui.
- Merci. - Prenez ma carte.
- Merci. - Puis-je avoir votre numéro ?
Je n'ai pas mon téléphone. Vous pouvez me biper.
Mon portable est éteint.
Pas de souci, je vous note mon numéro.
Ballu, stylo.
Le stylo.
Ballu.
Ballu, le stylo.
Je demande juste un stylo. C'est ridicule.
Monsieur !
Ce n'est pas un stylo.
Je ne suis pas un professionnel !
C'est ma première caméra cachée !
Ils vont me frapper ?
- Vishwas. - Oh que oui.
- Pitié. - Pourquoi ?
C'est ma première fois. J'ai fait une erreur.
- Arrête. - Vous étiez adorable.
SEULE LA VÉRITÉ TRIOMPHE
M. le juge,
notre système judiciaire croit en la réhabilitation.
Pas à la sanction.
Alors, personne ne devrait être mis à mort.
Tout le monde doit avoir sa chance.
Oui, bien sûr.
Mais la justice croit aussi
que parfois,
dans de très rares cas,
la réhabilitation est impossible.
Le criminel est irrécupérable.
Et il est dans l'intérêt de la société qu'il…
Non, Munshiji.
Qui sommes-nous pour décider cela ?
Qu'un homme doit être pendu ?
Que veut dire "irrécupérable" ?
Qui peut décider que quelqu'un est irrécupérable ?
Qu'il ne changera jamais ?
Je crois en une justice supérieure.
Dieu seul a le droit de donner et d'ôter la vie.
Comment pouvons-nous décider cela ?
Nous sommes des êtres humains.
Mange.
Mange, mon fils.
J'ai fait une erreur, maman.
Je ne sais pas où le juge va m'envoyer.
Il regrette ce qu'il a fait.
Il pleure. Mais il a mauvais caractère.
Il a envoyé trois détenus à l'hôpital.
Et un gardien.
Avez-vous décelé un trouble mental au cours des séances ?
Le rapport du psychiatre dit qu'il est stable.
Bien.
Monsieur ?
Je travaille en prison depuis 30 ans.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'entièrement mauvais.
Quand on voit un criminel avec sa mère,
son humanité ressort.
Si vous cherchez un tampon ou un certificat de moralité
qui garantit que Deepak est irrécupérable,
vous ne le trouverez pas.
Monsieur le juge,
vous n'avez pas besoin d'être conseillé,
mais d'être guidé.
Je sais qui peut vous aider.
Souhaitez-vous que je l'appelle ?
Venez à l'audience, monsieur Venkat.
Nous avons quelque chose à fêter.
Oui. À bientôt.
Non !
Je n'en reviens pas.
Suis-je chanceuse ou êtes-vous stupides ?
Nayana, Fire Clone vend des produits périmés.
Tu ne pourras pas taire la vérité.
- "Seule la vérité triomphe." - Rien n'est certain, Ani.
Dans ton cas, c'est mal parti.
Intrusion, usurpation d'identité, captation d'images sans autorisation…
Si nous portons plainte, vous serez…
Vas-y.
Je n'ai pas peur d'être radiée.
Je sais.
- Et lui, alors ? - J'ai peur.
- Ah oui ?
Un fonctionnaire qui se mêle d'une affaire privée ?
- Madame… - Elle déteint sur vous.
Je sais.
J'ai perdu ma fiancée.
Ça, ça peut s'arranger.
Mais si je perds mon travail, c'est pour de bon.
S'il vous plaît, oublions tout ça.
- Ne le mêle pas à ça. - Oui, voilà.
Ça dépend de toi.
Aujourd'hui, au tribunal, tu admettras ta défaite.
Tu diras que tu as accepté cette affaire pour l'argent et la publicité.
- D'accord. - D'accord.
Vous, venez.
Désolé, madame.
- Elle avait l'air… - Désolé.
Mais je les ai eus. J'ai trouvé le stylo.
Fire Clone ne doit rien savoir.
- Pourquoi ? - Il y a du nouveau.
Personne ne doit savoir.
Je dois parler à M. Mintu.
Il est pris.
Le dossier Dhamija doit aller à la Haute Cour.
Il ne peut pas parler.
Il est de mauvais poil.
- Peut-être même qu'il pleure. - Pourquoi ?
Ses histoires de cœur.
La fille lui a posé un lapin.
Quelle fille ?
Je peux rien dire. Beenu Bindra, ça te dirait rien.
M. Banaspati va perdre à cause de son avocate.
Mais non, Ani.
Quelque chose m'échappe.
Nayana a la vidéo.
- Si tu parles, tu seras viré. - Je suis déjà fichu.
Pourquoi ne pas parler de la vidéo ?
Le ravage.
Le ravage ?
Il a parlé d'un ravage. C'est la clé de l'affaire.
Shambhu, essaie de te souvenir.
Mon frère,
il y avait "ra", c'est sûr.
Ra… Rabotage.
- Ravioli ! - Non.
Vous m'avez conseillé de recourir à des coups bas.
Raton ?
J'ai tout tenté, voilà où on en est. "Raton."
Rapido. Radical.
Moi aussi, je suis dans le pétrin.
Ratatouille.
Que se passe-t-il ?
Rabatteur.
Ras-le-bol.
Ratatine !
Ça suffit, Vishwas.
On était à ça…
Oui ! Ça ressemblait à ça !
Ce que tu as dit.
- On… était… à… ça ! - Ra-ça !
Ra-ça ?
Ra-ça.
Rachat !
C'est ça ! Rachat !
Quelqu'un rachète Fire Clone.
D'où l'annulation de l'inspection.
Si l'affaire des produits périmés éclate, tout tombe à l'eau.
Exact.
- C'est pour ça que Venkat paniquait. - Oui.
Vous avez bien dit qu'un client qui panique
n'écoute pas son avocat ?
Ça explique la réaction de Nayana.
Elle doit battre Ani à tout prix.
C'est vrai.
Tu n'as pas recouru à tous les coups bas.
Tu en as utilisé la plupart,
sauf un : la division.
Fonce ! Éloigne Nayana de son client.
Ballu, prépare la mise en demeure.
Vous osez envoyer une mise en demeure ?
Vous portez plainte contre nous ?
Je vous demande pardon ?
Suivez-moi.
Ne faites pas l'innocent.
Je me suis déjà fait avoir.
Tout ça pour une caméra cachée ?
On vous faisait confiance.
Une caméra cachée ?
Ne faites pas l'innocent.
Allons-y, monsieur.
Une caméra cachée ?
- Qui a dit ça ? - Et vous ne dites rien ?
Les négociations sont en cours.
- Ça ne doit pas se savoir. - Aucune chance.
Nayana, écoutez-moi.
Réglons cette histoire immédiatement.
C'est trop risqué.
Impossible.
Banaspati ne veut pas d'accord amiable. J'en suis certaine.
Madame Nayana.
Je suis dans une situation délicate,
mais je refuse de supplier.
Je demande 50 000 roupies au lieu de 500 000.
Vous voulez négocier ?
Je voulais bien, mais plus maintenant.
Désormais, advienne que pourra.
La caméra cachée !
Venez, madame Ani.
Ils sont morts de trouille.
Il bluffe. Ils n'avaient qu'une caméra.
- C'est Rajesh qui l'a. - Je suis censé vous faire confiance ?
En tant que votre avocate, je ne vous ai pas informé
car ça ne change rien.
Croyez-moi. Ani va reconnaître sa défaite.
Restez assis.
Ils bluffent.
Asseyez-vous.
Banaspati contre les déodorants Fire Clone.
Laissez-la parler.
Maître, je vous écoute.
- M. le juge… - M. le juge.
- J'aimerais intervenir. - Asseyez-vous.
Laissez-moi faire.
M. Banaspati nous attaque pour escroquerie,
ce que nous nions.
Mais oui, nous avons été négligents.
Que faites-vous ?
Vous n'êtes plus notre avocate.
Nous avons identifié des défauts de fabrication et nous allons y remédier.
Et nous avons rappelé les déodorants non conformes.
Nous sommes prêts à dédommager M. Banaspati.
À quelle hauteur ?
Eh bien…
Leur prix sera le nôtre.
Demandez une grosse somme.
Maître, vous remportez l'affaire.
La séance est levée.
Vous deviez supprimer votre compte.
Oui, j'allais le faire, mais…
J'ai commencé à échanger avec Mintu.
- M. Mintu vous plaît ? - La ferme.
Oui.
Pourquoi vous n'êtes pas allée le voir ?
Je l'ai fait.
Mais j'ignorais quoi dire. Tout ça pour nommer le cabinet…
Et maintenant…
Je comprends, Madame.
Mais vous devez lui dire la vérité.
On a déjà eu du mal à s'entendre.
Il ne me fera plus confiance.
S'il déteste Beenu Bindra, ça me va.
Mais pas Sujata.
Dites-lui au moins que Beenu ne viendra pas.
Il vous attend encore.
Beenu, où es-tu ? Dans les embouteillages ?
Je t'ai commandé un café.
Je t'attends.
Beenu, tu viens ?
Beenu, je t'ai commandé un autre café. Tu vas venir ?
Beenu, ça fait deux heures.
Sujata.
Oui, Munshiji ?
Voici des modèles de plaque.
NEGI BALLI ET ASSOCIÉS
Ce n'est pas parce que je tiens à toi. Tu l'as mérité.
Félicitations.
Visheshwar, je ne peux pas te dire quoi faire.
Personne ne le peut.
Tu devras en juger par toi-même.
Je ne peux pas.
Assieds-toi.
Regarde.
Pourquoi est-il écrit "ministère public" au lieu du nom de la victime ?
Car ça ne concerne pas que la victime,
mais l'ensemble de la société.
D'où l'intervention de l'État.
T'es-tu déjà dit que, dans ce pays,
chaque jour, dans chaque tribunal,
la société demande à ce que justice soit faite ?
Pourquoi ?
Parce qu'elle croit que,
quelle que soit la décision rendue par le juge,
ce sera juste.
Le juge fait aussi partie de la société.
Qui est-il pour trancher ?
C'est ce que son rôle exige de lui.
Visheshwar,
tu dois t'élever au-dessus de la société,
tout en y évoluant.
Afin que chacune de tes décisions
la rende meilleure.
Le citoyen que tu es n'a pas sa place au tribunal.
Sur ce siège, fais fi de tes opinions personnelles,
tes principes
et tes émotions.
En serai-je…
En serai-je capable ?
Mon fils…
la grandeur d'un soldat se révèle au combat.
Entre sur le champ de bataille.
Le poids de ton arme
te dira
si tu seras capable de la porter ou non.
Pour le meurtre
de Pratik Mahar et d'Udit Mahar,
la cour condamne Deepak Ahlawadi…
à mort.
Il sera pendu…
jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Ô Seigneur
Mon sort est entre vos mains
Vous faites
Ce qui doit être fait
Je ne suis que poussière
Une âme en peine
Ô Seigneur
Mon sort est
Entre vos mains
LA JUSTICE EST LE PILIER LE PLUS SOLIDE DE TOUTE NATION
APPEL ENTRANT PAPA
Visheshwar.
Papa.
Mon stylo était très lourd.
Pourras-tu le lever à nouveau ?
Papa…
Il n'avait que 24 ans.
Il n'avait que 24 ans, papa.
Il n'avait que 24 ans.
Je ne suis pas digne de ce siège, papa.
SEULE LA VÉRITÉ TRIOMPHE
M. Mintu.
Avant d'entrer, regardez le nom du cabinet.
BALLI NEGI ET ASSOCIÉS
BARREAU DE PATPARGANJ
Munshiji ?
Moi ?
Order, prends une photo.
- Madame, allez-y. - Non.
Venez, Mme Sujata.
S'il vous plaît.
Allez-y, Madame.
Madame ! Ani a remporté sa première affaire !
Bravo, Ani !
TRIBUNAL DE PATPARGANJ, DELHI
Ivanka, ma future femme.
Elle a même appris l'hindi.
"Envoie-moi 2 100 roupies."
Elle se moque de vous, Banaspati.
Puisque Beenu n'en veut pas…
Alors ?
M. le juge ?
Il reste une petite place sur cette plaque ?
Balli Negi…
Tyagi et associés ?
- Vous avez quitté la magistrature ? - Vous redevenez avocat ?
PEINE DE MORT OU PRISON À VIE
DE LA FARINE RAFFINÉE DANS LE PAIN
LA COUR DIT NON À LA PEINE CAPITALE
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau