1
00:00:17,440 --> 00:00:20,240
M. Mahar ? Venez.

2
00:00:21,400 --> 00:00:22,520
Le juge est arrivé.

3
00:00:39,040 --> 00:00:41,600
Après examen des éléments du dossier,

4
00:00:41,680 --> 00:00:45,200
la cour est parvenue à la conclusion
que Deepak Ahlawadi…

5
00:00:47,160 --> 00:00:48,040
est coupable.

6
00:00:49,440 --> 00:00:54,400
En vertu des articles 302 et 364
du Code pénal,

7
00:00:55,560 --> 00:00:57,160
l'accusé est condamné.

8
00:00:59,400 --> 00:01:03,920
Au vu de la gravité
et de la violence de ce crime,

9
00:01:04,000 --> 00:01:07,160
l'accusation demande à la cour

10
00:01:07,240 --> 00:01:11,040
de reconnaître
le caractère gravissime des faits.

11
00:01:11,640 --> 00:01:14,000
Et que Deepak Ahlawadi…

12
00:01:16,040 --> 00:01:17,280
soit condamné à mort.

13
00:01:32,520 --> 00:01:35,440
Monsieur le juge, Deepak n'a que 24 ans.

14
00:01:35,520 --> 00:01:38,760
- Il a toute la vie devant lui…
- Et nos enfants ?

15
00:01:39,840 --> 00:01:41,560
Ils étaient plus jeunes que lui.

16
00:01:46,400 --> 00:01:50,400
La défense requiert
la prison à perpétuité.

17
00:02:04,720 --> 00:02:06,520
La cour a besoin de temps.

18
00:02:10,360 --> 00:02:13,920
Le verdict sera rendu ce soir.
L'audience est suspendue.

19
00:02:15,360 --> 00:02:17,720
IRRÉCUPÉRABLE

20
00:02:17,800 --> 00:02:18,640
C'est parfait.

21
00:02:18,720 --> 00:02:20,040
- Le turban ?
- Bien.

22
00:02:20,120 --> 00:02:21,080
Mets-en.

23
00:02:21,760 --> 00:02:23,360
Je veux sentir bon.

24
00:02:23,960 --> 00:02:26,160
Partout, même dans le dos.

25
00:02:26,240 --> 00:02:27,520
N'hésite pas.

26
00:02:28,040 --> 00:02:29,160
Mais monsieur…

27
00:02:29,240 --> 00:02:31,560
- Oui ?
- Comment reconnaîtrez-vous Beenu ?

28
00:02:31,640 --> 00:02:32,920
Écoute.

29
00:02:33,440 --> 00:02:34,320
Ferme les yeux.

30
00:02:37,360 --> 00:02:41,520
- C'est fait.
- Imagine la fille la plus sexy du monde.

31
00:02:42,360 --> 00:02:43,680
Imagine-la.

32
00:02:46,520 --> 00:02:47,760
- Vas-y.
- C'est fait.

33
00:02:48,600 --> 00:02:50,920
Je nage dans le bonheur.

34
00:02:55,400 --> 00:02:59,520
Pourquoi la fille la plus sexy du monde
viendrait-elle vous voir ?

35
00:03:00,160 --> 00:03:02,520
- Un peu moins sexy, alors.
- Pourquoi ?

36
00:03:03,440 --> 00:03:06,400
Vous verrez bien.
Ne la sous-estimez pas.

37
00:03:06,480 --> 00:03:07,920
- C'est vrai.
- Alors ?

38
00:03:08,760 --> 00:03:10,880
Avez-vous choisi le nom du cabinet ?

39
00:03:10,960 --> 00:03:12,560
Munshiji, décidez.

40
00:03:13,080 --> 00:03:15,440
On ne veut plus se disputer.

41
00:03:15,520 --> 00:03:16,360
Pourquoi ?

42
00:03:16,880 --> 00:03:18,800
Vous êtes partenaires, non ?

43
00:03:18,880 --> 00:03:21,600
Si on veut le rester, vous devez choisir

44
00:03:21,680 --> 00:03:24,880
entre Balli Negi et associés
et Negi Balli et associés.

45
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
Merci de choisir d'ici ce soir.

46
00:03:27,480 --> 00:03:30,200
N'oubliez pas
que je suis comme votre fille.

47
00:03:30,280 --> 00:03:31,120
Pardon.

48
00:03:33,080 --> 00:03:36,320
Munshiji, j'ai un rendez-vous important.

49
00:03:36,400 --> 00:03:38,600
- Bonne chance.
- À plus tard. Merci.

50
00:03:40,320 --> 00:03:42,800
La fille la plus sexy du monde !

51
00:03:45,120 --> 00:03:46,960
Moi aussi, j'ai un rendez-vous.

52
00:03:47,040 --> 00:03:48,360
Sexy !

53
00:03:48,440 --> 00:03:49,680
Bien.

54
00:03:55,240 --> 00:03:58,840
M. Banaspati, cachez vos aisselles.

55
00:04:03,280 --> 00:04:07,440
Madame, pour qui dois-je
cacher mes aisselles ?

56
00:04:07,520 --> 00:04:10,440
Le juriste des déodorants Fire Clone.

57
00:04:10,520 --> 00:04:12,240
Venkat Balakrishnan.

58
00:04:12,760 --> 00:04:15,320
Il a dû entendre parler de l'inspection.

59
00:04:15,400 --> 00:04:17,720
Ani, j'ai pris des dispositions.

60
00:04:18,240 --> 00:04:19,880
Notre Shambhu.

61
00:04:20,720 --> 00:04:24,080
Tu es sûr de toi ?
Je dois savoir ce qu'ils mijotent.

62
00:04:24,160 --> 00:04:26,760
Les langurs ont une très bonne mémoire.

63
00:04:26,840 --> 00:04:31,280
Arrêtons de les regarder de loin
et tendons l'oreille.

64
00:04:40,080 --> 00:04:42,000
Pourquoi céder, M. Venkat ?

65
00:04:42,080 --> 00:04:43,520
Nous avons l'avantage.

66
00:04:43,600 --> 00:04:44,440
Vraiment ?

67
00:04:44,960 --> 00:04:48,080
Ananya a obtenu une inspection de l'usine.

68
00:04:48,640 --> 00:04:50,320
Nous n'avons rien à cacher.

69
00:04:51,160 --> 00:04:54,320
Bien sûr, monsieur.
Je vous donne ma parole.

70
00:04:55,760 --> 00:04:57,520
Donne parole.

71
00:04:58,240 --> 00:04:59,560
Pas inspection.

72
00:04:59,640 --> 00:05:03,760
Il y a des événements récents
dont je dois vous informer.

73
00:05:06,680 --> 00:05:09,320
Quoi ? Tu as déjà tout oublié ?

74
00:05:09,960 --> 00:05:11,240
Il y aura un rachat.

75
00:05:11,320 --> 00:05:12,400
Un rachat ?

76
00:05:12,920 --> 00:05:13,880
Un ravage !

77
00:05:14,920 --> 00:05:15,840
Un ravage ?

78
00:05:17,560 --> 00:05:19,480
Quel rapport, dans le contexte ?

79
00:05:19,560 --> 00:05:22,280
Je répète ce que j'ai entendu, c'est tout.

80
00:05:22,360 --> 00:05:25,000
Ces gros bonnets disent n'importe quoi.

81
00:05:25,080 --> 00:05:28,240
J'ai entendu Nayana
traiter Ani de flûte.

82
00:05:28,320 --> 00:05:29,240
De flûte ?

83
00:05:29,320 --> 00:05:33,960
En tout cas, ça rimait avec "flûte".

84
00:05:34,040 --> 00:05:36,400
Comment ose-t-elle me traiter de flûte ?

85
00:05:36,480 --> 00:05:39,640
C'est elle, la flûte !
Et son père, et son chien !

86
00:05:39,720 --> 00:05:40,680
Oui.

87
00:05:40,760 --> 00:05:43,000
L'inspection aura lieu aujourd'hui.

88
00:05:45,680 --> 00:05:48,400
Beenu, je t'aime.

89
00:05:52,160 --> 00:05:53,920
- Mintu.
- Oui ?

90
00:05:54,920 --> 00:05:56,200
Gros blaireau.

91
00:05:58,440 --> 00:06:00,720
Je parle à sa place, bien sûr.

92
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
Pourquoi ?

93
00:06:01,880 --> 00:06:05,000
On ne dit pas "je t'aime"
à un premier rendez-vous !

94
00:06:05,080 --> 00:06:07,920
Parlez-lui,
prenez le temps de la connaître.

95
00:06:08,000 --> 00:06:09,120
"Je t'aime…"

96
00:06:09,200 --> 00:06:11,520
On a passé des nuits à discuter.

97
00:06:11,600 --> 00:06:13,680
On verra le reste après le mariage.

98
00:06:14,960 --> 00:06:17,640
- Vous allez parler de mariage ?
- Et alors ?

99
00:06:17,720 --> 00:06:20,320
Je suis désolé.

100
00:06:20,400 --> 00:06:23,000
Je ne savais pas.
On recommence ?

101
00:06:24,800 --> 00:06:26,320
On va faire ça bien.

102
00:06:26,400 --> 00:06:27,920
On va faire ça bien.

103
00:06:28,720 --> 00:06:29,720
Beenu,

104
00:06:30,560 --> 00:06:32,040
tu veux m'épouser ?

105
00:06:32,120 --> 00:06:33,200
Mintu.

106
00:06:33,280 --> 00:06:35,840
- Oui ?
- Gros connard.

107
00:06:35,920 --> 00:06:38,880
- Beenu ne dirait pas ça.
- Mais moi, si.

108
00:06:39,400 --> 00:06:42,320
La ferme ! Va attendre en bas !

109
00:06:43,000 --> 00:06:44,640
Il m'a mis de mauvais poil.

110
00:06:45,160 --> 00:06:47,520
- Il dit n'importe quoi.
- J'y vais.

111
00:06:47,600 --> 00:06:49,160
Mais Beenu dirait ça.

112
00:06:50,360 --> 00:06:53,480
Il n'y a qu'un moyen
de gagner l'affaire Banaspati.

113
00:06:53,560 --> 00:06:55,760
Lequel, Ani ?

114
00:06:59,480 --> 00:07:01,200
On est où, là ?

115
00:07:01,720 --> 00:07:03,720
À l'usine Well Tricks.

116
00:07:03,800 --> 00:07:06,480
Les sous-traitants de Fire Clone.

117
00:07:06,560 --> 00:07:09,720
Je vois. Et c'est quoi, le plan ?

118
00:07:10,800 --> 00:07:15,760
Que font les journalistes
quand ils arrivent à court d'options ?

119
00:07:15,840 --> 00:07:17,120
Ils vendent leur âme.

120
00:07:18,600 --> 00:07:22,800
- Et les autres ?
- Ils rendent leurs prix.

121
00:07:22,880 --> 00:07:24,880
De la caméra cachée, Vishwas.

122
00:07:25,680 --> 00:07:26,920
De la caméra cachée.

123
00:07:27,480 --> 00:07:29,040
De la caméra cachée.

124
00:07:30,400 --> 00:07:31,760
C'est une caméra, ça ?

125
00:07:33,040 --> 00:07:35,720
On se fera passer
pour l'entreprise Dalival.

126
00:07:39,920 --> 00:07:44,720
Bonjour, Falguni Dalival, fondatrice.

127
00:07:47,320 --> 00:07:48,160
Bonjour.

128
00:07:48,680 --> 00:07:51,320
Balvindar Pratap Singh Oberoi.

129
00:07:51,400 --> 00:07:52,480
Co-fondateur.

130
00:07:56,840 --> 00:07:58,520
Bonjour. Balvindar Pratap.

131
00:07:58,600 --> 00:07:59,960
Directeur régional.

132
00:08:04,360 --> 00:08:07,480
Ballu, agent de liaison. Ça te va ?

133
00:08:08,360 --> 00:08:09,320
Ballu.

134
00:08:10,200 --> 00:08:11,040
Ballu.

135
00:08:12,680 --> 00:08:15,600
Attends. Et si on se fait prendre ?

136
00:08:16,200 --> 00:08:19,480
Il nous faut un mot de passe,
un signal secret.

137
00:08:21,800 --> 00:08:23,000
Bonne idée.

138
00:08:23,880 --> 00:08:25,120
On le fera deux fois.

139
00:08:25,760 --> 00:08:26,960
C'est bien.

140
00:08:27,040 --> 00:08:28,680
Monsieur, regardez.

141
00:08:28,760 --> 00:08:31,880
Le ministère public d'Odisha
contre Mukesh Bhan.

142
00:08:31,960 --> 00:08:36,440
Dans cette affaire,
un primo-délinquant a été condamné à mort.

143
00:08:36,520 --> 00:08:37,440
Article 302.

144
00:08:37,520 --> 00:08:40,960
Ce crime était bien plus violent.

145
00:08:41,040 --> 00:08:43,320
Les enfants avaient moins de 13 ans.

146
00:08:43,400 --> 00:08:46,360
Là, une victime avait 16 ans.
On doit laisser faire ?

147
00:08:46,440 --> 00:08:48,800
Vous m'avez très bien compris.

148
00:08:49,760 --> 00:08:51,760
Mais la loi le voit ainsi, non ?

149
00:08:52,920 --> 00:08:56,840
La loi voit aussi
que le crime était prémédité.

150
00:08:56,920 --> 00:08:59,200
Deepak avait un plan.

151
00:09:00,320 --> 00:09:03,000
En tant que procureur,

152
00:09:03,520 --> 00:09:05,960
je dois requérir la peine de mort.

153
00:09:08,080 --> 00:09:12,080
Mais dans cette affaire,
je le fais aussi en tant que citoyen.

154
00:09:13,600 --> 00:09:18,240
La société ne pardonnera jamais Deepak
pour ce qu'il a fait.

155
00:09:18,320 --> 00:09:19,680
Jamais.

156
00:09:27,960 --> 00:09:31,080
Laissez les dossiers ici.
Je vais les lire.

157
00:09:31,160 --> 00:09:33,240
- Bien, monsieur.
- Bien.

158
00:09:42,320 --> 00:09:43,400
Mintu.

159
00:09:44,640 --> 00:09:45,920
Mintu, pardon.

160
00:09:47,880 --> 00:09:49,120
Je suis Beenu.

161
00:09:55,240 --> 00:09:57,040
Sujata, vous êtes là ?

162
00:09:58,200 --> 00:10:01,320
- Que faites-vous ici ?
- C'est un bel endroit.

163
00:10:03,640 --> 00:10:05,000
Bonjour !

164
00:10:11,240 --> 00:10:12,360
Ça va ?

165
00:10:14,320 --> 00:10:15,240
Pardon.

166
00:10:17,160 --> 00:10:18,400
Je…

167
00:10:18,920 --> 00:10:20,640
J'attendais Beenu.

168
00:10:22,320 --> 00:10:24,400
Vous êtes très élégante.

169
00:10:25,240 --> 00:10:27,120
- Vous voyez un client ?
- Oui.

170
00:10:27,720 --> 00:10:29,120
Mais…

171
00:10:30,000 --> 00:10:32,720
il vient de m'écrire,
il ne viendra pas.

172
00:10:33,240 --> 00:10:35,920
On se verra au cabinet.

173
00:10:37,920 --> 00:10:39,280
Sujata,

174
00:10:40,000 --> 00:10:45,280
j'ai dit à Beenu qu'on s'échangerait
nos choses préférées.

175
00:10:47,720 --> 00:10:49,720
J'ai choisi ce halwa traditionnel.

176
00:10:51,080 --> 00:10:53,800
- Elle trouvera ça bizarre ?
- Pourquoi ?

177
00:10:54,520 --> 00:10:57,960
Order dit que ça ressemble
à un rituel religieux,

178
00:10:58,040 --> 00:10:59,640
pas à un rendez-vous.

179
00:11:01,400 --> 00:11:04,680
Vous l'avez fait vous-même ?

180
00:11:06,440 --> 00:11:07,680
Elle va adorer.

181
00:11:08,720 --> 00:11:09,760
Beenu.

182
00:11:23,080 --> 00:11:25,240
USINE WELL TRICKS

183
00:11:25,320 --> 00:11:29,000
Deux types de personnes versent un acompte
au premier rendez-vous.

184
00:11:32,240 --> 00:11:33,600
Les escrocs…

185
00:11:35,080 --> 00:11:36,320
et les industriels.

186
00:11:38,480 --> 00:11:42,480
Madame Falguni, ça se voit
que vous êtes la fille d'un industriel.

187
00:11:44,200 --> 00:11:45,320
On y va ?

188
00:11:46,440 --> 00:11:47,280
Pardon ?

189
00:11:47,920 --> 00:11:50,520
Je vous fais visiter l'usine ?

190
00:11:50,600 --> 00:11:52,320
- Oui.
- Avec plaisir.

191
00:11:52,400 --> 00:11:53,360
- Venez.
- Super.

192
00:11:53,440 --> 00:11:56,680
Vous vivez à l'étranger à l'année ?

193
00:11:56,760 --> 00:11:57,880
- À l'année ?
- Oui.

194
00:11:58,520 --> 00:11:59,800
Comme mon ex.

195
00:12:00,320 --> 00:12:02,400
Avant d'entendre vos exigences,

196
00:12:02,480 --> 00:12:05,240
comprenez celles
de la clientèle indienne.

197
00:12:05,320 --> 00:12:06,480
Bien sûr.

198
00:12:06,560 --> 00:12:08,600
Savez-vous ce qui compte le plus ?

199
00:12:08,680 --> 00:12:09,680
Le prix !

200
00:12:11,040 --> 00:12:12,320
Vishwas.

201
00:12:12,840 --> 00:12:15,080
Je m'appelle Ballu.

202
00:12:16,280 --> 00:12:18,080
Ballu ? Vishwas !

203
00:12:18,160 --> 00:12:21,720
"Vishwas" veut dire "confiance",
n'est-ce pas ?

204
00:12:21,800 --> 00:12:23,920
Oui, tout à fait.

205
00:12:24,000 --> 00:12:25,600
Et comment l'obtenir ?

206
00:12:26,640 --> 00:12:29,480
- Avec des produits de qualité ?
- Non.

207
00:12:29,560 --> 00:12:33,360
Erreur classique.
La qualité n'est pas nécessaire.

208
00:12:33,440 --> 00:12:35,120
Il suffit de la promettre.

209
00:12:35,200 --> 00:12:39,640
C'est l'emballage qui donne confiance.
Peu importe le contenu.

210
00:12:40,160 --> 00:12:43,880
C'est un très mauvais conseil.

211
00:12:43,960 --> 00:12:47,720
Si le contenu n'a pas d'importance,
pourquoi l'acheter ?

212
00:12:47,800 --> 00:12:50,600
Quelle adorable candeur, madame.

213
00:12:50,680 --> 00:12:51,520
Merci.

214
00:12:51,600 --> 00:12:54,720
Les clients achètent du pain,
n'est-ce pas ?

215
00:12:54,800 --> 00:12:56,000
Tout à fait.

216
00:12:57,840 --> 00:12:59,360
Regardez.

217
00:12:59,440 --> 00:13:03,560
Un épi de blé, un visage souriant,
"pain complet" écrit en gros.

218
00:13:04,320 --> 00:13:05,880
Et la confiance est là.

219
00:13:05,960 --> 00:13:08,240
- Quant au contenu…
- Oui ?

220
00:13:08,960 --> 00:13:12,160
De la farine raffinée.
Seulement 25 % de farine de blé.

221
00:13:12,240 --> 00:13:14,080
En dessous du minimum requis.

222
00:13:14,600 --> 00:13:17,080
Je mange ma confiture
sur du mauvais pain ?

223
00:13:17,160 --> 00:13:18,040
La confiture !

224
00:13:19,160 --> 00:13:21,480
Il n'y a des fruits que sur le pot.

225
00:13:21,560 --> 00:13:23,120
L'emballage !

226
00:13:23,200 --> 00:13:25,480
C'est illégal.
Pourquoi mentir ?

227
00:13:25,560 --> 00:13:26,640
On ne ment pas.

228
00:13:27,680 --> 00:13:30,560
On l'écrit en tout petit sur l'étiquette.

229
00:13:32,520 --> 00:13:33,880
FRUITS ARTIFICIELS (2 %)

230
00:13:33,960 --> 00:13:37,320
- Je ne l'ai jamais lue.
- Personne ne la lit.

231
00:13:37,400 --> 00:13:39,760
Enlevez deux lettres à "client",
ça donne "lent".

232
00:13:39,840 --> 00:13:43,000
Ils ne voient que le prix
et la date de péremption.

233
00:13:43,080 --> 00:13:45,000
Vous ne les falsifiez pas ?

234
00:13:45,080 --> 00:13:46,800
Non, ce serait illégal.

235
00:13:46,880 --> 00:13:51,360
Nous avons des principes.
Ce sera plus cher.

236
00:13:51,440 --> 00:13:53,080
Passons à la suite.

237
00:13:53,160 --> 00:13:56,200
- Tout est bidon.
- Vishwas, pose la confiture.

238
00:13:56,280 --> 00:13:58,400
Remets-toi ! Viens.

239
00:13:58,480 --> 00:14:00,440
Reste dans ton rôle.

240
00:14:00,520 --> 00:14:01,360
Venez.

241
00:14:01,440 --> 00:14:04,080
Tout ça, c'est des produits périmés.

242
00:14:04,600 --> 00:14:06,120
- Dépêche-toi !
- Venez.

243
00:14:06,200 --> 00:14:08,120
On se dépêche.

244
00:14:08,640 --> 00:14:09,880
Vite !

245
00:14:10,400 --> 00:14:11,600
C'est bien.

246
00:14:27,520 --> 00:14:29,000
Pardon ?

247
00:14:29,760 --> 00:14:31,040
Non, je pensais que…

248
00:14:31,760 --> 00:14:35,840
Nous vendons
les produits périmés de Fire Clone.

249
00:14:38,080 --> 00:14:44,560
Sur le marché, nous sommes les rois
des produits de mauvaise qualité.

250
00:14:44,640 --> 00:14:46,560
- De toute évidence.
- Oui.

251
00:14:46,640 --> 00:14:49,760
- C'est ce que nous voulions entendre.
- Merci.

252
00:14:50,840 --> 00:14:51,880
- Ballu.
- Oui ?

253
00:14:51,960 --> 00:14:53,400
- Envoyez un devis.
- Oui.

254
00:14:53,480 --> 00:14:56,160
- Merci.
- Prenez ma carte.

255
00:14:56,800 --> 00:14:59,200
- Merci.
- Puis-je avoir votre numéro ?

256
00:14:59,280 --> 00:15:02,120
Je n'ai pas mon téléphone.
Vous pouvez me biper.

257
00:15:02,840 --> 00:15:04,280
Mon portable est éteint.

258
00:15:04,360 --> 00:15:06,880
Pas de souci, je vous note mon numéro.

259
00:15:07,960 --> 00:15:08,800
Ballu, stylo.

260
00:15:11,720 --> 00:15:14,040
Ballu, stylo.

261
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Le stylo.

262
00:15:18,280 --> 00:15:19,400
Ballu.

263
00:15:20,640 --> 00:15:21,880
Ballu, le stylo.

264
00:15:21,960 --> 00:15:25,080
Je demande juste un stylo.
C'est ridicule.

265
00:15:25,160 --> 00:15:26,040
Monsieur !

266
00:15:27,000 --> 00:15:28,480
Ce n'est pas un stylo.

267
00:15:28,560 --> 00:15:30,840
Je ne suis pas un professionnel !

268
00:15:30,920 --> 00:15:33,080
C'est ma première caméra cachée !

269
00:15:33,600 --> 00:15:35,200
Ils vont me frapper ?

270
00:15:35,280 --> 00:15:37,160
- Vishwas.
- Oh que oui.

271
00:15:37,720 --> 00:15:39,480
- Pitié.
- Pourquoi ?

272
00:15:39,560 --> 00:15:41,840
C'est ma première fois.
J'ai fait une erreur.

273
00:15:41,920 --> 00:15:44,800
- Arrête.
- Vous étiez adorable.

274
00:15:45,400 --> 00:15:46,880
SEULE LA VÉRITÉ TRIOMPHE

275
00:15:46,960 --> 00:15:48,320
M. le juge,

276
00:15:48,920 --> 00:15:52,840
notre système judiciaire
croit en la réhabilitation.

277
00:15:53,400 --> 00:15:54,680
Pas à la sanction.

278
00:15:57,680 --> 00:16:00,320
Alors, personne ne devrait
être mis à mort.

279
00:16:01,480 --> 00:16:03,560
Tout le monde doit avoir sa chance.

280
00:16:03,640 --> 00:16:04,720
Oui, bien sûr.

281
00:16:05,800 --> 00:16:08,640
Mais la justice croit aussi

282
00:16:09,200 --> 00:16:10,400
que parfois,

283
00:16:10,920 --> 00:16:12,800
dans de très rares cas,

284
00:16:13,320 --> 00:16:15,440
la réhabilitation est impossible.

285
00:16:16,280 --> 00:16:18,960
Le criminel est irrécupérable.

286
00:16:20,040 --> 00:16:25,920
Et il est dans l'intérêt
de la société qu'il…

287
00:16:26,640 --> 00:16:28,160
Non, Munshiji.

288
00:16:28,680 --> 00:16:31,360
Qui sommes-nous pour décider cela ?

289
00:16:31,440 --> 00:16:33,400
Qu'un homme doit être pendu ?

290
00:16:35,280 --> 00:16:37,680
Que veut dire "irrécupérable" ?

291
00:16:38,520 --> 00:16:41,440
Qui peut décider
que quelqu'un est irrécupérable ?

292
00:16:41,520 --> 00:16:43,080
Qu'il ne changera jamais ?

293
00:16:44,960 --> 00:16:48,040
Je crois en une justice supérieure.

294
00:16:48,840 --> 00:16:52,680
Dieu seul a le droit
de donner et d'ôter la vie.

295
00:16:53,440 --> 00:16:55,640
Comment pouvons-nous décider cela ?

296
00:16:55,720 --> 00:16:57,720
Nous sommes des êtres humains.

297
00:16:58,960 --> 00:17:00,160
Mange.

298
00:17:00,240 --> 00:17:02,040
Mange, mon fils.

299
00:17:19,520 --> 00:17:21,600
J'ai fait une erreur, maman.

300
00:17:27,720 --> 00:17:30,680
Je ne sais pas où le juge va m'envoyer.

301
00:17:37,760 --> 00:17:39,520
Il regrette ce qu'il a fait.

302
00:17:39,600 --> 00:17:42,240
Il pleure.
Mais il a mauvais caractère.

303
00:17:42,840 --> 00:17:45,240
Il a envoyé trois détenus à l'hôpital.

304
00:17:45,320 --> 00:17:46,280
Et un gardien.

305
00:17:46,800 --> 00:17:50,280
Avez-vous décelé un trouble mental
au cours des séances ?

306
00:17:50,360 --> 00:17:53,080
Le rapport du psychiatre
dit qu'il est stable.

307
00:17:55,600 --> 00:17:56,440
Bien.

308
00:17:59,800 --> 00:18:00,640
Monsieur ?

309
00:18:02,600 --> 00:18:04,920
Je travaille en prison depuis 30 ans.

310
00:18:06,280 --> 00:18:11,280
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un
d'entièrement mauvais.

311
00:18:12,720 --> 00:18:15,400
Quand on voit un criminel avec sa mère,

312
00:18:15,920 --> 00:18:17,480
son humanité ressort.

313
00:18:18,760 --> 00:18:23,400
Si vous cherchez un tampon
ou un certificat de moralité

314
00:18:24,440 --> 00:18:26,880
qui garantit
que Deepak est irrécupérable,

315
00:18:27,960 --> 00:18:29,440
vous ne le trouverez pas.

316
00:18:36,080 --> 00:18:37,400
Monsieur le juge,

317
00:18:37,480 --> 00:18:40,080
vous n'avez pas besoin d'être conseillé,

318
00:18:40,600 --> 00:18:42,280
mais d'être guidé.

319
00:18:43,520 --> 00:18:46,760
Je sais qui peut vous aider.

320
00:18:54,040 --> 00:18:56,560
Souhaitez-vous que je l'appelle ?

321
00:18:59,120 --> 00:19:01,400
Venez à l'audience, monsieur Venkat.

322
00:19:01,480 --> 00:19:04,080
Nous avons quelque chose à fêter.

323
00:19:04,160 --> 00:19:05,680
Oui. À bientôt.

324
00:19:05,760 --> 00:19:07,000
Non !

325
00:19:07,560 --> 00:19:09,640
Je n'en reviens pas.

326
00:19:09,720 --> 00:19:12,320
Suis-je chanceuse ou êtes-vous stupides ?

327
00:19:12,400 --> 00:19:16,360
Nayana, Fire Clone vend
des produits périmés.

328
00:19:17,400 --> 00:19:19,440
Tu ne pourras pas taire la vérité.

329
00:19:20,200 --> 00:19:24,520
- "Seule la vérité triomphe."
- Rien n'est certain, Ani.

330
00:19:24,600 --> 00:19:26,560
Dans ton cas, c'est mal parti.

331
00:19:28,400 --> 00:19:32,600
Intrusion, usurpation d'identité,
captation d'images sans autorisation…

332
00:19:33,320 --> 00:19:35,440
Si nous portons plainte, vous serez…

333
00:19:35,520 --> 00:19:36,680
Vas-y.

334
00:19:38,120 --> 00:19:40,000
Je n'ai pas peur d'être radiée.

335
00:19:40,080 --> 00:19:41,080
Je sais.

336
00:19:41,720 --> 00:19:44,240
- Et lui, alors ?
- J'ai peur.

337
00:19:44,320 --> 00:19:45,720
- J'ai peur.
- Ah oui ?

338
00:19:46,240 --> 00:19:50,120
Un fonctionnaire qui se mêle
d'une affaire privée ?

339
00:19:50,200 --> 00:19:52,160
- Madame…
- Elle déteint sur vous.

340
00:19:52,240 --> 00:19:53,400
Je sais.

341
00:19:54,520 --> 00:19:56,120
J'ai perdu ma fiancée.

342
00:19:56,200 --> 00:19:58,120
Ça, ça peut s'arranger.

343
00:19:58,720 --> 00:20:01,560
Mais si je perds mon travail,
c'est pour de bon.

344
00:20:01,640 --> 00:20:04,080
S'il vous plaît, oublions tout ça.

345
00:20:04,600 --> 00:20:07,120
- Ne le mêle pas à ça.
- Oui, voilà.

346
00:20:07,200 --> 00:20:09,480
Ça dépend de toi.

347
00:20:10,000 --> 00:20:13,040
Aujourd'hui, au tribunal,
tu admettras ta défaite.

348
00:20:13,120 --> 00:20:17,600
Tu diras que tu as accepté cette affaire
pour l'argent et la publicité.

349
00:20:26,400 --> 00:20:28,520
- D'accord.
- D'accord.

350
00:20:29,120 --> 00:20:30,760
Vous, venez.

351
00:20:31,280 --> 00:20:32,400
Désolé, madame.

352
00:20:32,480 --> 00:20:34,600
- Elle avait l'air…
- Désolé.

353
00:20:34,680 --> 00:20:36,920
Mais je les ai eus.
J'ai trouvé le stylo.

354
00:20:37,000 --> 00:20:39,360
Fire Clone ne doit rien savoir.

355
00:20:39,440 --> 00:20:42,320
- Pourquoi ?
- Il y a du nouveau.

356
00:20:43,120 --> 00:20:44,600
Personne ne doit savoir.

357
00:20:50,320 --> 00:20:52,240
Je dois parler à M. Mintu.

358
00:20:52,320 --> 00:20:53,720
Il est pris.

359
00:20:53,800 --> 00:20:57,040
Le dossier Dhamija
doit aller à la Haute Cour.

360
00:20:57,120 --> 00:20:58,640
Il ne peut pas parler.

361
00:20:58,720 --> 00:21:00,280
Il est de mauvais poil.

362
00:21:02,800 --> 00:21:05,440
- Peut-être même qu'il pleure.
- Pourquoi ?

363
00:21:05,520 --> 00:21:07,120
Ses histoires de cœur.

364
00:21:07,200 --> 00:21:09,200
La fille lui a posé un lapin.

365
00:21:09,920 --> 00:21:11,080
Quelle fille ?

366
00:21:11,160 --> 00:21:14,680
Je peux rien dire.
Beenu Bindra, ça te dirait rien.

367
00:21:18,160 --> 00:21:20,840
M. Banaspati va perdre
à cause de son avocate.

368
00:21:20,920 --> 00:21:22,600
Mais non, Ani.

369
00:21:24,120 --> 00:21:26,440
Quelque chose m'échappe.

370
00:21:26,960 --> 00:21:28,280
Nayana a la vidéo.

371
00:21:29,440 --> 00:21:32,760
- Si tu parles, tu seras viré.
- Je suis déjà fichu.

372
00:21:32,840 --> 00:21:35,000
Pourquoi ne pas parler de la vidéo ?

373
00:21:36,440 --> 00:21:37,560
Le ravage.

374
00:21:38,200 --> 00:21:39,040
Le ravage ?

375
00:21:39,120 --> 00:21:42,120
Il a parlé d'un ravage.
C'est la clé de l'affaire.

376
00:21:42,200 --> 00:21:45,640
Shambhu, essaie de te souvenir.

377
00:21:50,400 --> 00:21:51,520
Mon frère,

378
00:21:52,760 --> 00:21:54,480
il y avait "ra", c'est sûr.

379
00:21:55,440 --> 00:21:57,240
Ra… Rabotage.

380
00:21:59,960 --> 00:22:01,520
- Ravioli !
- Non.

381
00:22:02,680 --> 00:22:05,960
Vous m'avez conseillé
de recourir à des coups bas.

382
00:22:06,040 --> 00:22:06,920
Raton ?

383
00:22:07,000 --> 00:22:09,400
J'ai tout tenté, voilà où on en est.
"Raton."

384
00:22:09,480 --> 00:22:11,200
Rapido. Radical.

385
00:22:11,280 --> 00:22:13,720
Moi aussi, je suis dans le pétrin.

386
00:22:13,800 --> 00:22:14,920
Ratatouille.

387
00:22:15,680 --> 00:22:18,280
Que se passe-t-il ?

388
00:22:18,920 --> 00:22:20,360
Rabatteur.

389
00:22:20,440 --> 00:22:21,880
Ras-le-bol.

390
00:22:22,920 --> 00:22:24,320
Ratatine !

391
00:22:24,400 --> 00:22:26,960
Ça suffit, Vishwas.

392
00:22:27,040 --> 00:22:28,760
On était à ça…

393
00:22:28,840 --> 00:22:31,480
Oui ! Ça ressemblait à ça !

394
00:22:31,560 --> 00:22:32,800
Ce que tu as dit.

395
00:22:32,880 --> 00:22:36,400
- On… était… à… ça !
- Ra-ça !

396
00:22:36,480 --> 00:22:37,680
Ra-ça ?

397
00:22:38,200 --> 00:22:39,040
Ra-ça.

398
00:22:39,800 --> 00:22:40,760
Rachat !

399
00:22:40,840 --> 00:22:43,640
C'est ça ! Rachat !

400
00:22:43,720 --> 00:22:45,960
Quelqu'un rachète Fire Clone.

401
00:22:46,040 --> 00:22:48,720
D'où l'annulation de l'inspection.

402
00:22:48,800 --> 00:22:53,280
Si l'affaire des produits périmés éclate,
tout tombe à l'eau.

403
00:22:53,360 --> 00:22:54,480
Exact.

404
00:22:54,560 --> 00:22:57,120
- C'est pour ça que Venkat paniquait.
- Oui.

405
00:22:59,400 --> 00:23:02,240
Vous avez bien dit
qu'un client qui panique

406
00:23:02,320 --> 00:23:03,880
n'écoute pas son avocat ?

407
00:23:03,960 --> 00:23:05,920
Ça explique la réaction de Nayana.

408
00:23:06,960 --> 00:23:08,920
Elle doit battre Ani à tout prix.

409
00:23:09,000 --> 00:23:09,840
C'est vrai.

410
00:23:10,680 --> 00:23:13,480
Tu n'as pas recouru à tous les coups bas.

411
00:23:17,200 --> 00:23:18,880
Tu en as utilisé la plupart,

412
00:23:18,960 --> 00:23:20,520
sauf un : la division.

413
00:23:20,600 --> 00:23:23,680
Fonce ! Éloigne Nayana de son client.

414
00:23:25,760 --> 00:23:28,920
Ballu, prépare la mise en demeure.

415
00:23:31,520 --> 00:23:34,240
Vous osez envoyer une mise en demeure ?

416
00:23:34,320 --> 00:23:36,400
Vous portez plainte contre nous ?

417
00:23:36,480 --> 00:23:37,920
Je vous demande pardon ?

418
00:23:38,520 --> 00:23:39,360
Suivez-moi.

419
00:23:39,440 --> 00:23:40,840
Ne faites pas l'innocent.

420
00:23:40,920 --> 00:23:42,680
Je me suis déjà fait avoir.

421
00:23:42,760 --> 00:23:44,880
Tout ça pour une caméra cachée ?

422
00:23:44,960 --> 00:23:46,640
On vous faisait confiance.

423
00:23:47,160 --> 00:23:48,520
Une caméra cachée ?

424
00:23:48,600 --> 00:23:50,880
Ne faites pas l'innocent.

425
00:23:53,760 --> 00:23:54,960
Allons-y, monsieur.

426
00:23:56,160 --> 00:23:57,720
Une caméra cachée ?

427
00:23:59,040 --> 00:24:01,080
- Qui a dit ça ?
- Et vous ne dites rien ?

428
00:24:01,160 --> 00:24:03,560
Les négociations sont en cours.

429
00:24:03,640 --> 00:24:06,200
- Ça ne doit pas se savoir.
- Aucune chance.

430
00:24:06,280 --> 00:24:07,560
Nayana, écoutez-moi.

431
00:24:07,640 --> 00:24:10,120
Réglons cette histoire immédiatement.

432
00:24:10,200 --> 00:24:11,680
C'est trop risqué.

433
00:24:11,760 --> 00:24:12,920
Impossible.

434
00:24:13,000 --> 00:24:16,640
Banaspati ne veut pas d'accord amiable.
J'en suis certaine.

435
00:24:16,720 --> 00:24:18,360
Madame Nayana.

436
00:24:20,240 --> 00:24:22,640
Je suis dans une situation délicate,

437
00:24:23,160 --> 00:24:24,960
mais je refuse de supplier.

438
00:24:25,800 --> 00:24:29,640
Je demande 50 000 roupies
au lieu de 500 000.

439
00:24:29,720 --> 00:24:31,280
Vous voulez négocier ?

440
00:24:31,360 --> 00:24:34,520
Je voulais bien,
mais plus maintenant.

441
00:24:34,600 --> 00:24:36,640
Désormais, advienne que pourra.

442
00:24:36,720 --> 00:24:38,520
La caméra cachée !

443
00:24:38,600 --> 00:24:39,760
Venez, madame Ani.

444
00:24:39,840 --> 00:24:42,560
Ils sont morts de trouille.

445
00:24:42,640 --> 00:24:45,640
Il bluffe.
Ils n'avaient qu'une caméra.

446
00:24:45,720 --> 00:24:49,400
- C'est Rajesh qui l'a.
- Je suis censé vous faire confiance ?

447
00:24:49,480 --> 00:24:52,840
En tant que votre avocate,
je ne vous ai pas informé

448
00:24:52,920 --> 00:24:54,440
car ça ne change rien.

449
00:24:54,520 --> 00:24:57,800
Croyez-moi.
Ani va reconnaître sa défaite.

450
00:25:08,560 --> 00:25:10,200
Restez assis.

451
00:25:12,000 --> 00:25:13,440
Ils bluffent.

452
00:25:16,400 --> 00:25:17,480
Asseyez-vous.

453
00:25:17,560 --> 00:25:20,920
Banaspati contre
les déodorants Fire Clone.

454
00:25:21,000 --> 00:25:22,040
Laissez-la parler.

455
00:25:22,120 --> 00:25:23,520
Maître, je vous écoute.

456
00:25:26,000 --> 00:25:27,800
- M. le juge…
- M. le juge.

457
00:25:29,200 --> 00:25:31,520
- J'aimerais intervenir.
- Asseyez-vous.

458
00:25:31,600 --> 00:25:32,640
Laissez-moi faire.

459
00:25:32,720 --> 00:25:37,600
M. Banaspati nous attaque
pour escroquerie,

460
00:25:37,680 --> 00:25:39,280
ce que nous nions.

461
00:25:39,360 --> 00:25:42,520
Mais oui, nous avons été négligents.

462
00:25:43,920 --> 00:25:45,200
Que faites-vous ?

463
00:25:45,280 --> 00:25:47,800
Vous n'êtes plus notre avocate.

464
00:25:50,360 --> 00:25:54,960
Nous avons identifié des défauts
de fabrication et nous allons y remédier.

465
00:25:55,040 --> 00:25:58,240
Et nous avons rappelé
les déodorants non conformes.

466
00:25:59,000 --> 00:26:01,560
Nous sommes prêts
à dédommager M. Banaspati.

467
00:26:01,640 --> 00:26:03,280
À quelle hauteur ?

468
00:26:04,160 --> 00:26:05,120
Eh bien…

469
00:26:11,360 --> 00:26:12,800
Leur prix sera le nôtre.

470
00:26:12,880 --> 00:26:14,760
Demandez une grosse somme.

471
00:26:14,840 --> 00:26:18,040
Maître, vous remportez l'affaire.

472
00:26:18,120 --> 00:26:20,000
La séance est levée.

473
00:26:29,360 --> 00:26:31,840
Vous deviez supprimer votre compte.

474
00:26:31,920 --> 00:26:35,040
Oui, j'allais le faire, mais…

475
00:26:37,440 --> 00:26:39,800
J'ai commencé à échanger avec Mintu.

476
00:26:41,880 --> 00:26:44,320
- M. Mintu vous plaît ?
- La ferme.

477
00:26:47,400 --> 00:26:48,240
Oui.

478
00:26:48,920 --> 00:26:51,520
Pourquoi vous n'êtes pas allée le voir ?

479
00:26:51,600 --> 00:26:52,760
Je l'ai fait.

480
00:26:53,280 --> 00:26:56,680
Mais j'ignorais quoi dire.
Tout ça pour nommer le cabinet…

481
00:26:57,360 --> 00:26:58,640
Et maintenant…

482
00:26:59,160 --> 00:27:00,600
Je comprends, Madame.

483
00:27:01,120 --> 00:27:03,480
Mais vous devez lui dire la vérité.

484
00:27:03,560 --> 00:27:05,920
On a déjà eu du mal à s'entendre.

485
00:27:06,000 --> 00:27:07,800
Il ne me fera plus confiance.

486
00:27:08,520 --> 00:27:11,160
S'il déteste Beenu Bindra, ça me va.

487
00:27:13,360 --> 00:27:15,040
Mais pas Sujata.

488
00:27:17,000 --> 00:27:19,960
Dites-lui au moins
que Beenu ne viendra pas.

489
00:27:20,040 --> 00:27:21,520
Il vous attend encore.

490
00:27:25,480 --> 00:27:28,320
Beenu, où es-tu ?
Dans les embouteillages ?

491
00:27:29,080 --> 00:27:30,560
Je t'ai commandé un café.

492
00:27:30,640 --> 00:27:31,800
Je t'attends.

493
00:27:32,320 --> 00:27:33,800
Beenu, tu viens ?

494
00:27:33,880 --> 00:27:37,320
Beenu, je t'ai commandé un autre café.
Tu vas venir ?

495
00:27:37,400 --> 00:27:39,760
Beenu, ça fait deux heures.

496
00:27:41,120 --> 00:27:42,080
Sujata.

497
00:27:43,480 --> 00:27:44,400
Oui, Munshiji ?

498
00:27:44,480 --> 00:27:48,440
Voici des modèles de plaque.

499
00:27:52,040 --> 00:27:55,320
NEGI BALLI ET ASSOCIÉS

500
00:27:56,960 --> 00:27:59,160
NEGI BALLI ET ASSOCIÉS

501
00:27:59,240 --> 00:28:02,960
Ce n'est pas parce que je tiens à toi.
Tu l'as mérité.

502
00:28:04,520 --> 00:28:05,600
Félicitations.

503
00:28:11,960 --> 00:28:14,880
Visheshwar, je ne peux pas
te dire quoi faire.

504
00:28:15,400 --> 00:28:17,360
Personne ne le peut.

505
00:28:18,920 --> 00:28:21,320
Tu devras en juger par toi-même.

506
00:28:22,240 --> 00:28:23,600
Je ne peux pas.

507
00:28:30,880 --> 00:28:31,760
Assieds-toi.

508
00:28:36,280 --> 00:28:37,240
Regarde.

509
00:28:37,800 --> 00:28:42,040
Pourquoi est-il écrit "ministère public"
au lieu du nom de la victime ?

510
00:28:42,120 --> 00:28:44,400
Car ça ne concerne pas que la victime,

511
00:28:44,480 --> 00:28:46,440
mais l'ensemble de la société.

512
00:28:47,560 --> 00:28:49,360
D'où l'intervention de l'État.

513
00:28:49,960 --> 00:28:52,400
T'es-tu déjà dit que, dans ce pays,

514
00:28:53,840 --> 00:28:56,200
chaque jour,
dans chaque tribunal,

515
00:28:57,760 --> 00:29:00,920
la société demande
à ce que justice soit faite ?

516
00:29:02,840 --> 00:29:03,680
Pourquoi ?

517
00:29:06,800 --> 00:29:08,560
Parce qu'elle croit que,

518
00:29:08,640 --> 00:29:12,080
quelle que soit la décision
rendue par le juge,

519
00:29:13,440 --> 00:29:14,600
ce sera juste.

520
00:29:19,960 --> 00:29:22,440
Le juge fait aussi partie de la société.

521
00:29:24,120 --> 00:29:26,160
Qui est-il pour trancher ?

522
00:29:26,240 --> 00:29:30,560
C'est ce que son rôle exige de lui.

523
00:29:34,360 --> 00:29:35,600
Visheshwar,

524
00:29:36,120 --> 00:29:38,880
tu dois t'élever au-dessus de la société,

525
00:29:40,600 --> 00:29:42,760
tout en y évoluant.

526
00:29:44,080 --> 00:29:46,200
Afin que chacune de tes décisions

527
00:29:46,800 --> 00:29:48,720
la rende meilleure.

528
00:29:48,800 --> 00:29:53,120
Le citoyen que tu es
n'a pas sa place au tribunal.

529
00:29:55,680 --> 00:29:59,480
Sur ce siège,
fais fi de tes opinions personnelles,

530
00:30:00,640 --> 00:30:02,320
tes principes

531
00:30:02,400 --> 00:30:03,920
et tes émotions.

532
00:30:09,000 --> 00:30:09,840
En serai-je…

533
00:30:12,840 --> 00:30:14,640
En serai-je capable ?

534
00:30:17,280 --> 00:30:18,120
Mon fils…

535
00:30:20,200 --> 00:30:23,400
la grandeur d'un soldat
se révèle au combat.

536
00:30:25,200 --> 00:30:27,040
Entre sur le champ de bataille.

537
00:30:29,000 --> 00:30:30,760
Le poids de ton arme

538
00:30:31,280 --> 00:30:33,080
te dira

539
00:30:34,520 --> 00:30:37,280
si tu seras capable
de la porter ou non.

540
00:31:45,080 --> 00:31:46,280
Pour le meurtre

541
00:31:47,280 --> 00:31:49,240
de Pratik Mahar et d'Udit Mahar,

542
00:31:49,320 --> 00:31:52,440
la cour condamne Deepak Ahlawadi…

543
00:31:57,160 --> 00:31:58,400
à mort.

544
00:32:05,640 --> 00:32:06,960
Il sera pendu…

545
00:32:08,520 --> 00:32:10,320
jusqu'à ce que mort s'ensuive.

546
00:32:48,120 --> 00:32:52,760
Ô Seigneur

547
00:32:52,840 --> 00:32:59,240
Mon sort est entre vos mains

548
00:33:00,280 --> 00:33:04,360
Vous faites

549
00:33:05,040 --> 00:33:09,640
Ce qui doit être fait

550
00:33:10,360 --> 00:33:16,960
Je ne suis que poussière

551
00:33:17,560 --> 00:33:22,400
Une âme en peine

552
00:33:22,920 --> 00:33:24,840
Ô Seigneur

553
00:33:24,920 --> 00:33:29,640
Mon sort est

554
00:33:29,720 --> 00:33:35,960
Entre vos mains

555
00:33:44,080 --> 00:33:47,800
LA JUSTICE EST LE PILIER
LE PLUS SOLIDE DE TOUTE NATION

556
00:34:09,840 --> 00:34:12,240
APPEL ENTRANT
PAPA

557
00:34:19,480 --> 00:34:20,920
Visheshwar.

558
00:34:21,480 --> 00:34:22,760
Papa.

559
00:34:27,080 --> 00:34:28,680
Mon stylo était très lourd.

560
00:34:30,960 --> 00:34:32,800
Pourras-tu le lever à nouveau ?

561
00:34:38,360 --> 00:34:39,680
Papa…

562
00:34:41,920 --> 00:34:43,920
Il n'avait que 24 ans.

563
00:34:51,000 --> 00:34:55,960
Il n'avait que 24 ans, papa.

564
00:34:56,040 --> 00:35:02,560
Il n'avait que 24 ans, papa.

565
00:35:07,400 --> 00:35:09,400
Il n'avait que 24 ans.

566
00:35:10,240 --> 00:35:13,720
Je ne suis pas digne de ce siège, papa.

567
00:35:23,800 --> 00:35:28,080
SEULE LA VÉRITÉ TRIOMPHE

568
00:35:53,680 --> 00:35:54,800
M. Mintu.

569
00:36:04,960 --> 00:36:07,560
Avant d'entrer,
regardez le nom du cabinet.

570
00:36:15,480 --> 00:36:19,400
BALLI NEGI ET ASSOCIÉS

571
00:36:19,480 --> 00:36:23,560
BARREAU DE PATPARGANJ

572
00:36:26,400 --> 00:36:27,240
Munshiji ?

573
00:36:28,680 --> 00:36:29,600
Moi ?

574
00:36:35,680 --> 00:36:38,840
Order, prends une photo.

575
00:36:38,920 --> 00:36:41,320
- Madame, allez-y.
- Non.

576
00:36:41,400 --> 00:36:42,600
Venez, Mme Sujata.

577
00:36:42,680 --> 00:36:43,960
S'il vous plaît.

578
00:36:44,040 --> 00:36:45,720
Allez-y, Madame.

579
00:36:55,160 --> 00:36:58,320
Madame !
Ani a remporté sa première affaire !

580
00:36:58,400 --> 00:36:59,840
Bravo, Ani !

581
00:37:10,840 --> 00:37:15,720
TRIBUNAL DE PATPARGANJ, DELHI

582
00:37:18,840 --> 00:37:21,840
Ivanka, ma future femme.

583
00:37:23,400 --> 00:37:25,520
Elle a même appris l'hindi.

584
00:37:26,120 --> 00:37:29,640
"Envoie-moi 2 100 roupies."

585
00:37:29,720 --> 00:37:32,040
Elle se moque de vous, Banaspati.

586
00:37:33,960 --> 00:37:37,120
Puisque Beenu n'en veut pas…

587
00:37:44,840 --> 00:37:45,680
Alors ?

588
00:37:50,440 --> 00:37:51,280
M. le juge ?

589
00:38:35,080 --> 00:38:38,360
Il reste une petite place
sur cette plaque ?

590
00:38:38,440 --> 00:38:40,120
Balli Negi…

591
00:38:42,800 --> 00:38:43,920
Tyagi et associés ?

592
00:38:44,000 --> 00:38:48,240
- Vous avez quitté la magistrature ?
- Vous redevenez avocat ?

593
00:39:02,320 --> 00:39:03,920
PEINE DE MORT OU PRISON À VIE

594
00:39:04,000 --> 00:39:05,960
DE LA FARINE RAFFINÉE DANS LE PAIN

595
00:39:06,040 --> 00:39:10,680
LA COUR DIT NON À LA PEINE CAPITALE

596
00:42:10,960 --> 00:42:12,840
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau