(改编自真实事件)
(阿姆斯特丹)
(请勿上车)
亲爱的旅客们
从布鲁塞尔始发的 城际列车已到达终点站
请务必带好所有随身物品
亲爱的乘客们
从布鲁塞尔发车的 城际列车已抵达终点站
请务必带好随身物品
《i人质危机》
对 好 再见
(警察)
指挥中心 想让我们去水坝广场赶跑小偷
又有本地人报警了?
对 讨厌的混蛋
小偷?真的
这就是为什么我想做调查工作
侦查?
(旅游酒店)
你好
(保加利亚共和国)
(彼得罗夫·伊连·阿德米尔)
欢迎回来 彼得罗夫先生 你好吗?
依然穷困潦倒
我也一样
- 又到这边来干活了? - 是的
- 给你 - 谢谢
(处方药)
嘿 宝贝
嗨 宝贝 你顺利到了吗?
是的 路上还好 只是有点漫长
你听起来心不在焉的
是的 抱歉 我的耳机好像不见了
是吗?太倒霉了
真的
该死 那副耳机很贵的
是啊
你要在那边待一阵子 也许你该买副新的
嗯 我再想想吧
对了 我今天早上拿了一个小册子
什么小册子?
介绍出售公寓的
看起来很棒
他们说如果我们尽快付首付 我们就能选一栋最好的
对哦 只要首付
怎么了?
没什么 我只是因为丢了耳机不高兴
嗯 我懂
嘿...
你听到了吗?
是的
我已经开始想你了 宝贝
今晚再打来好吗?
当然 宝贝 很快再聊
再见
你好
嗨 下午好
我想买一副AirPods
好的 没问题
- 是的 他会帮你选购 好吗? - 好的 谢谢
不客气
...这个价位仅剩的一个
卢卡斯
嘿 已经帮你检查了
修不好了?还是...
不是 完全不是 电池没电了
- 有什么需要帮忙的吗? - 我想买AirPods
AirPods?当然 库存还有一些
对 好 我马上过去
如果你愿意 我们可以换块新电池 换后几乎和新手机一样
- 通常需要多久换好? - 最多十分钟
- 那好啊 - 很好 我马上回来
妈 不要这么无助的样子 拜托
你想要最新的一代还是上一代?
- 最新的一代 - 没问题
- 我去帮你拿一副 - 谢谢
你知道“任意吃喝”自助餐的好处吗?
你总是有足够的食物
花的钱相对较少
你知道有趣的是什么吗?
如果你点了太多 又吃不完 你必须得多付钱
他们就是这样赚钱的
对 所以我坚持吃沙拉
给你
祝你今天愉快
下午好 需要帮忙吗?
先生 您不该把随身物品放在这里
所有人趴下
这是我的地盘
所有人都趴在地上
一个都不许离开
所有人都趴在地上
一个都不许出去
所有人 趴下别动!
没人愿意听我的
快走
别动 一个都不许走
他们必须听我的话 所有人
快点
所有人都留在室内 趴在地上
趴下
待着别动 嘿!留在这里 嘿!
你得上报到市政厅 找我们没用
你知道流程的...
每个人都趴在地上 趴下 所有人
快走
指挥中心 紧急情况!
说吧 警号14-11
民众正纷纷逃离莱顿广场的苹果店
我觉得有人开枪了
- 你是说开枪了吗? - 进去!
在市中心的警察们
请求前往莱顿广场苹果店 协助处理持械抢劫
- 快走! - 进入室内!
进去!
目前情况还不明朗
有很多路人 离开这里!
快走!进入室内
待在室内!快进去!快点 待在室内
- 待在室内! - 进去!快走!
一个都不许出去
趴下
这是我的地盘
- 快到储物间里去 立刻 - 快点
不准任何人出去
待在这里!别走!
- 各位!快走! - 让开 快走!
你的手 哥们
双手
什么?
把你的双手放在背后 趴着别动 闭上你的臭嘴 好吗?
好了 别动
我们能看到一个嫌疑人 持有武器 身穿迷彩服
请派增援过来
指挥中心 他可能持有爆炸物
别动 哥们
天啊
指挥中心 嫌疑人朝我们开枪了 让增援远离
彻底封锁莱顿广场 反恐小组在哪里?
十分钟后到
- 有伤亡吗?有多少武装人员? - 暂时只有一个嫌疑人
抢劫、袭击、恐怖主义? 我该怎么说?
我们需要联络谁?
所有人
(反恐小组行动)
我是温斯顿
好的 知道了
给我十秒钟
嘿
过来 爸爸得走了
我爱你们
- 你会很快回来吗? - 总是很快
好吧
我爱你
我知道
小心点
当然
给你
呼叫所有小组 通报第一优先事件
请尽量少沟通
14-11号警官 反恐小组正在路上 尽量保持掩护状态
莱顿广场事件
所有其他小组 不要进入莱顿广场 封锁所有通往广场的道路
任何人不得进入莱顿广场 我重复:莱顿广场被封锁了
在现场的人员 请穿上防弹背心
- 中央监控室 在线吗? - 是的
- 所有摄像头对准苹果店 - 收到
随时待命
不好意思
- 什么事? - 基斯 我是卡琳娜
你能尽快赶到控制室吗? 在苹果店出现了疑似人质劫持事件
我马上过去
将军
抱歉 朋友 职责在身
哥们
站起来
站起来 兄弟
起来
过来
我想要一个谈判专家
我想谈谈
我想要一个调解员
不然我就把一切都炸了
你有什么毛病?冲我来啊!快来!
- 见鬼 - 操
别动
坐下
别动
先生?
我会死吗?
你听着就行 别说话 好吗?
(电话接入 特遣小组)
112报警电话 有什么紧急情况?
我在店里
在苹果店
我想和谈判专家谈谈
抱歉 你是谁?
我劫持了人质 我想和谈判专家谈谈 好吗?
一个调解员 给我找个好的 你们看到了吧?
我是认真的 我想要一个明白事理的人
卡琳娜?你在看这个吗?
别胡搞 不然把这里全部炸上天
喂?你能听到我说话吗?喂!
我听到了
你想和谈判专家谈谈 对吗?
对 我刚跟你说了
我要谈判
我们正在为你联系谈判专家
很好 你们有我的号码吧? 让他现在给我打电话
他们会给我回电话的
我们现在怎么办?
- 我们得离开这里 - 女士
我们要非常安静 好吗?
他不知道我们在这里 如果我们低声说话 他就听不到
但如果我们打开门 我们就会死
妈 拜托
谁有手机?
我的掉在外面了
- 可以借下吗? - 嗯
112报警电话 有什么紧急情况?
我是明格斯
我们正躲在苹果店的储物室里
店里有个拿着枪的人
在苹果店的储物室里?具体在哪里?
在一层 电梯对面
我在这里工作 我把他们带进了储物室
好 你们有几个人?
四个
你们在里面安全吗?
先生?
喂?
不安全
有人能看到你们吗? 有人知道你们在里面吗?
没有 门锁上了
只有员工卡才能打开
好的 明白
你看到嫌疑人了吗 明格斯?
外面有多少人?
- 操 我觉得只有一个 对吧? - 是的
- 肯定是的 - 是的 一个 拿着枪
但我看到 有人往楼上跑了 楼上是食堂
是的 明格斯 我们知道 我们跟他们有联系
你目前千万不能引起注意 好吗?
保持冷静 好好躲起来 这样最好
我们的人在外面 我们正在努力搞清楚情况
我们正在处理
莱顿广场在左边
是的 我在确保你有清晰的视野
祖鲁小队已就位并已瞄准 可以接入视频 指挥中心
我们看到广场上有两位警官
我一定会把他们救出来
嘿 他们动弹不得 我们必须救他们出来
指挥中心 这里是警号80-14 广场上有警官被困住了 他们很危险
如果他们不能过来我们这边 我们就去救他们 我们准备前进
所有人待命
指挥中心 警车正在前往赫希大厦
情况暂时稳定 但可能会发生冲突
请所有人保持距离
过来 哥们 过来!
过来
准备好了吗?
是的 警官正在随车移动
来
别做傻事 好吗?
坐下
这样他们就能看到你
我叫伊利安
我来自保加利亚
嘿 我不在乎
- 嘿 - 好吧 告诉我情况
莱顿广场的苹果店里有一名男性
持有一把自动武器 他已经多次开枪
有四人躲在一楼的储物室里
他至少挟持了一名人质 多人被困在楼上
- 大约40、50人 - 好的
能联系上吗?他们没有被挟持吗?
是的 我们和他们接通了电话
他不知道他们在那里
- 但如果他碰巧上楼... - 好的
那些人得尽快离开那里
- 通讯检查 瓦莱丽 收到了吗? - 是的 基斯 收到
他要求谈判专家
- 他要求谈判专家? - 是的
这对我来说是头一回
- 你想在哪里设置指挥部? - 这里
把其他所有报警电话 都转到赞斯塔德市 我们就留在这里
谈判专家们坐在那里
给你
- 这是什么? - 你得下命令
市长在度假 警察局长还在路上
- 为什么我得下命令? - 这是规矩
让大家都出去逮捕那家伙 这就是我的规矩
基斯?反恐小组快到了 还有一分钟
(警察)
各位 通讯检查
无线电检查
- 无线电检查 - 没问题
- 谁来负责? - 双零情报局
天啊
欢迎 温斯顿 抱歉我们必须联络你
跟我妻子说去
等一切结束 我会送花给玛雅 好吗?
花?你得把库肯霍夫公园的郁金香 全部买下来才能弥补这次的罪过
听着 大概有40人被困在楼上
他们得尽快离开
等我们有了平面图 给我一个战术分析 然后我们再进去
别贸然行动
- 嘿 - 嘿
阿尔法小队 准备进入 布拉沃小队和查理小队
会接手警官的工作 我们要覆盖整个现场
优先事项:疏散所有 餐馆酒吧和办公室的人员 清楚吗?
好的 收到
我们得让警官们离开那里 快走吧
撤退
- 平面图呢? - 几乎都有了
几乎?缺了哪里的?
苹果店的 似乎谁都没有
打给美国 打给苹果公司的老大 我现在就要那些平面图
德尔塔小队就位
埃可小队就位
亚伯 很高兴你来了
基斯 所有谈判专家都到了
祝你们愉快 我走了 我要去莱顿广场
莱顿广场在左边十点钟方向
等我们...
指挥中心 我们会再下降一点 保持适当距离
- 林恩 你第一个上 - 现在什么情况?
人质事件 动机不明 嫌犯一名
好的 有这些就足够了
你应该知道他特意要求见谈判专家
- 你想让我们在哪里工作? - 那边
- 在这个疯人院里? - 我知道 但我想让所有人都在一起
目前的行动计划
我们的狙击手 可能无法穿透厚玻璃击中他
他身上绑着炸药 手里拿着雷管
所以无法远程制服他
让他带着炸药走出来会更糟糕
他需要在没有炸药的情况下出来
不然我们把他熏出来 让他疲惫不堪 直到崩溃
我会把他弄出来的 百分之百
林恩
把他搞定
指挥中心?双零情报局抵达现场
通讯检查 埃可小队 布拉沃小队 疏散进展如何?
收到 快完成了
嘿 大家都准备好了吗?
我们拿到平面图了吗? 可以上楼了吗?
- 没有 - 操
- 就是他吗? - 是的
- 就位 - 收到
(莱顿广场发生人质劫持事件)
(苹果店遭暴力袭击)
- 威尔科 - 林恩
- 瑞秋 - 林恩
抱歉 先生
先生?
先生 我需要吃药
为什么?什么药?
我一天要吃三次
药在我的背包里
(呼叫中)
- 是谁? - 我是林恩 阿姆斯特丹警方
你要求一名谈判专家
没错
他是在给我们下马威吗?
就是这个
谢谢
非常感谢
抱歉 先生
我的手好痛
转过去
- 谢谢 非常感谢 - 闭嘴!
把手给我 把手放在背后
- 谢谢你让我吃药 - 我说了闭嘴
闭嘴!
别动 闭上嘴
我是林恩
嗯 你好
嗨 谢谢你回电
据我所知 你要求一名谈判专家
是的 没错
- 我就是 我叫林恩 - 嗯 你已经说了
- 说两次了 - 我该怎么称呼你?
这无所谓 随便编一个 你反正会知道的
好吧
我很高兴能跟你谈谈
我能直接告诉你我的要求吗?
这一切不就是为了这个吗?
- 或者不是? - 他来了
别以为我是傻子
我觉得 我们发现自己身陷困境时 应该试着...
我没有身陷任何困境
你才是身陷困境的一方 让我告诉你我想要什么
- 我的要求 - 请说 我就是为此致电的
对
好的
我要两亿比特币 还要放我自由通行
两亿?
对 还有呢?你没聋吧?
没有 我只是想确认
我没听错 我是说 这可是一大笔钱
一大笔钱?
对你们来说可不算! 对你们来说不过是停车费
但对我来说 为了补偿 你们对我做过的事 两亿不算什么
这已经很仁慈了
我有足够的炸药 炸毁整个广场 你听到了吗?
我明白 我...
他挂了
躺下 待在地上
他说他会炸掉整个地方
操 我根本不该来这里
要不是你把我留在这里 划那该死的平板电脑...
我本不想留下来 你应该闭嘴的
你和他是一伙的吗?
- 干吗? - 别说了
简直胡闹
这不是他的错
他当然不是和他一伙的 你也明白的吧?
抱歉
抱歉 先生
干吗?
你和警察谈过了吧?
他们怎么说?
你要了多少钱?
很多
好吗?
足够买下一切
你知道为什么吗?
因为他们都要搞我
警察、法院、政府
他们都想搞我
他们毁了我!
他们都想搞我!
我理解
但求你了 我不会惹你 兄弟
不
你不会惹我
是因为我现在告诉你 如果你敢胡来
我就会杀了你
如果他们敢胡来
我就炸掉这栋楼
我的兄弟
微笑
这是什么?
- 我们从哪儿拿到的照片? - 显然 是他发给AT5电视台的
别让它公之于众
亚伯 你看这张照片
- 拆弹小队跟你在一起吗? - 操
我们需要知道那是 什么类型的炸弹 你能查一下吗?
待命
怎么样?
从文字来看 这是练习用的军用物品
练习用的?
- 所以呢?不会爆炸? - 你想多了
- 谁又敢说这文字是对的呢? - 所以一如既往 你毫无帮助
我只能根据现有信息判断 你知道
- 他包里装着什么吗? - 不知道 怎么了?
假设起爆了
那些包里装满了炸药
- 整个苹果商店都会倒塌 - 不仅如此
我是你的话 我会让我的人撤得更远
幸好你不是我
你听到了吗 基斯?
我听到了
完美的位置
- 长官 - 嘿
好 我需要两个计划
一:我们得 快速又安静地把楼上的人救出来
- 好的 - 二:迅速突入一层
他穿戴着炸药
不知道是不是真的 从这里看不出来
但他有一个人质在里面 还有四个人躲在储物室里
他不知道吗?
还不知道
对不起
我只是想帮你 我怎么知道...
不 没关系
这一切都不是你的错 我知道
我不是真心的 对不起
对了 我叫明格斯
卢卡斯
我叫本塔
我是苏芙
她是我的...
你有孩子吗 明格斯?
有 一个儿子
奈杰尔 他真的...
他真的很棒
我们今晚要去看 阿贾克斯足球俱乐部的比赛
你呢?
- 有孩子吗? - 没有
我有一个很棒的女朋友 但是...呃...
对 有点复杂
我们今晚本来要一起吃晚餐的
她一定在想我在哪里
她现在应该很恨我吧
(呼叫中)
- 喂? - 我是马克 我是警方的人
明格斯 从现在开始 我是你的联络人 好吗?
我就在附近 我车停在莱顿广场苹果店的对面
好的
你们在里面怎么样?
我们没事 算是吧
他在店里劫持了人质吗?
肯定啊 不然你们早就进来了
我们在和他沟通 谈判刚刚开始
我们正在全力解决此事 明格斯
我们会保持通话顺畅 但你要安静
好的
我觉得他不知道我们在这里
据我所知 他没发现你们
店里还放着音乐 也有所帮助
靠
暂时还有
你说暂时是什么意思?
晚上九点闭店时音乐就停了
如果店里有人的话警报就会响
好吧
有没有办法让灯光和音乐持续更久?
没有 这是在美国的中央系统控制的
好吧 我去调查清楚
把手机调成静音 调到低电量模式
关掉所有耗电的东西 清楚吗?
好的
基斯 灯光和音乐 在晚上九点自动关闭
我们需要联系苹果
- 你准备好我的钱了吗? - 听着 灯光和音乐可能会关掉
商店就要闭门了 但你在里面 警报会响
但不是我们的原因 好吗?
那是自动发生的 完全正常
过去
听着 整个地方都会爆炸
别骗我 林恩
别骗我 好吗?
我没有骗你 你可以相信我
我发誓 不会有事的 只要我们继续沟通 不会有事的
- 别这样 - 你相信我吗?
别这样 先生
我们不要做会后悔的事
抱歉 到底有什么 会在晚上九点关闭?
只有灯光和音乐
这是标准程序 警报不受我们控制
我有妻子 先生
请不要这么做
别这样 先生
求你了 请不要这么做
拜托
好 注意可能会出事 请保持安全距离
请继续听我说 保持冷静 不会有事的
看吧?
没有警报 你不应该说谎
不 我不知道怎么...
操 基斯 我告诉他的事必须是真的
请不要挂断 基斯!
苹果在帮忙 音乐和灯光会继续开着
他们要把店里摄像头的画面传给我们
- 太好了 平面图呢? - 他们在调
但平面图 在美国的另一个地方 他们的规定
如果不走运 可能需要 几分钟或几小时 他们在尽全力
店内的画面进来了
应该让你打给他吗?
他挂断时似乎不信任你
我会赢回他的信任
- 干吗? - 嘿
一切都还好吧?
怎么会不好呢?
嗯 你很生气地挂了电话
因为你撒谎了 我不喜欢那样
我明白 但我只能 依赖于我得到的信息 好吗?
我听说 灯光和音乐会关闭 还有警报的事
我就想 我当然得告诉你
我不希望你被吓到
嗯 好吧
你准备好我的钱了吗?
我可以确认 我们正在努力解决这个问题
我要比特币 我希望你知道比特币是什么 对吧?
对 我当然知道
嘿 我还不知道怎么称呼你 让我越来越不自在了
感觉太没有人情味了
双A 就叫我双A吧
好的 谢谢 双E 好名字
不 等等 不是...不 不是E 是A
双A 英文
英文的双A
你会说英语吧?
- 当然 我会说英语 - 那就行
虽然我在阿姆斯特丹出生和长大
我感觉你也是 你有点阿姆斯特丹口音
我的事不重要 重要的是你和你要为我做的事
我们肯定会谈到那件事 因为我真的希望我们能找到出路
双A
是吗?
谁说我想要一条出路?
我想你这样做 是因为你想有所成就 对吧?
成就?很简单 对吧?
两亿比特币和自由通行权
那我们就没事了
双A 你想怎么自由通行?
你想怎么做?
一辆快车 并护送我上A10高速公路
去A10高速公路?
然后呢?
然后你得对我发誓你们不会跟着我
- 我们就会逃走 - 我们?
我和我这里的人
你的人?
- 你想带他一起走吗? - 想?
他一定得来
等我安全了 你们也没跟着我 我就放了他
听着
你在那里待挺久了 一定又饿又渴 跟你在一起的那个人说不定也是
我给他喝了东西 又吃了药
那就好
你在照顾他 是什么药?
你的药
- 你的药叫什么名字? - 赖诺普利片 治心脏病的
好的
你会好好注意他吗?
如果他病情加重?
你应该好好盯着他
做好你的工作 我们很快就会离开这里
反正他的病看起来没那么严重
是体内的病症吧? 他的外表代表不了什么
所以你要快点搞到我的钱
否则时间一长 如果他发生了什么事
就是你的错了 姐们
我的错?这就过分了 哥们
你全副武装地进去 劫持了人质 搅得天翻地覆 和我无关
嗯 好吧 我想你说得对
基斯?
(员工和顾客 被困在楼上的食堂里)
(敬请关注最新消息!)
- 这是从哪儿来的消息的? - 很可能是里面的某个人
- 好几个网站和社交媒体上都有 - 该死
亚伯 有急事
我在听
有个白痴发帖说楼上有人
操
我们需要尽快把那些人救出来
如果他看到...
对 他就突然 又多了40个可以牺牲的人质
我们需要冒着风险立刻进去
- 确保那些帖子被撤掉 - 明白
联系网络运营商
为什么花了这么长时间?
- 明格斯? - 在
我们一直在努力找商店的平面图
但我们还没有拿到
我们得把楼上的人救出来
你知道我们怎么能最快到达那里吗?
后面有一个出口 与隔壁的建筑相连
你可以从后面绕过来
我可以画给你看
很好 拜托你了
- 尽快发过来 好吗? - 好的
你在干什么?
来了
各位 围过来
我们从赫希大楼的阴面进入
我们知道里面有一个武装目标 我们不知道是否还有更多
有40个平民被困在楼上
我们要把他们救出来 悄无声息 这就是任务 清楚吗?
保持专注 各们
好 走吧
林恩 尽可能和他保持通话
注意 反恐小组要进去了
女士 我真的需要您...
基斯
四号线
发帖的女孩坚决不同意删除帖子
- 她是什么人? - 某个网红
- 她称自己为“思想领袖” - 打电话给她
基斯·范·赞顿 阿姆斯特丹警方总指挥
你发布了 关于苹果店那些人的帖子吗?
你知道 你危及了多少条生命吗 蠢货?
给我听好了
如果你不在十秒内删除帖子 我会亲自派出一支逮捕小队
用一个袋子 套着你该死的头把你拖走!懂吗?
清楚了吗?
快删帖!
我很好奇
今天发生了什么让你走到这一步?
好的 战术阵型
不仅是今天发生的事 你懂吗?
已经持续一段时间了
我持续受到你们的不公正对待 就是这么回事
好吧
你们所有人
你们臭名远扬的阿姆斯特丹大三角
打开夜视仪
检察官、警察、法律
你们都虐待我 你们给我戴上手铐
你们把我扔在牢房的地板上 你们冤枉了我 懂吗?
但总有一天 一切都会结束
今天就是那天
所以我想要钱作为补偿
我要钱
好让我逃走 反正在这里没人听我的
我不重要
但我很重要 你懂吗?
- 看着我吧 - 我明白
我在为你努力 你相信我吗?
你别无选择 对吧?
你是在假装关心我吗?
这一切结束后 你就会回家 回到你的男友或小孩或家人身边
我想让你活着出来
有很多人关心你 我敢肯定
他们想看到你脱离险境
这就是我想要的
把你安全带出来
双A
叫我阿马尔
好的
阿马尔
谢谢
就像我说的 我在这里支持你 好吗?
但也会支持那个
和你在一起的男士
他只是来店里买东西
和这件事没有任何关系 他一定很害怕 你觉得呢?
你在做什么?
我什么都没做
我只想知道他怎么样了
- 阿马尔·阿贾? - AJAR?名字是阿马尔
司机 对 我知道了 那辆面包车
出生日期?1995年4月21日
女士 我把我的同事转接给您 请稍等
请接入 五频道 哈利 立刻投到大屏幕上
阿马尔·阿贾 生于阿姆斯特丹 祖籍叙利亚
有轻微前科 孩童时期回到了叙利亚
有精神病史
就是他
你在看吧?
是的
阿马尔 我们能看到你
我看着你
那你很快就会看到 如果我拿不到钱 他会发生什么事
让我震惊的是你在照顾他
我很欣慰
那样真的很好
你还给了他一根烟
以免他惊慌失措
对 嗯...
他只是...
他只是个普通人
对吧?
对 就是这样
- 没错 - 没错
他只是像你我一样的普通人
可以开门了
- 好的 已接触 - 继续走
把手放在头上
双零情报局呼叫布拉沃小队 房间安全
没有目标 只有平民 准备撤离
- 跟我来 快走 - 继续走
- 快走 - 继续走 好的 完全撤离
我和你说完了 林恩
她话太多了 她让我头疼
- 明格斯? - 怎么了?
所有人都安全了 我们把他们全部从食堂救出来了
多亏了你的信息 谢谢你
- 我们在努力为你们想办法 好吗? - 好的
马克 这要花多久?
我们在尽全力 明格斯 相信我
他们还在想办法
干得好 小队
把大伙召集过来 这里有咖啡 我们订了一百个披萨
- 谈判进展如何? - 他简直难以预料
还需要一段时间
别担心 我已经打给库肯霍夫公园了
好的 休息一下 披萨要到了
是你的手机吗?
是我老婆打来的
你想跟她谈谈吗?
别以为你是李小龙
话说 我老婆要我买一栋房子
我们根本负担不起 所以...
我是来这边工作的
干几个月
我能赚点钱
还不够
但我爱她
如果她想要那栋房子
我会尽我所能 你知道的 为了
为了她 为了我们
她现在很担心
你有谁会为你担心吗?
我不值得担心
是我自己的罪过
我也可以弄把枪
进入一家商店 劫持一个人质
但永远会是错误的人质 永远如此
一个不该如此担惊受怕 或者不该被杀的人
我不该得到这样的对待
我明白 我知道那种感觉
他们把你当屎一样对待
政府
他们要你付多少 你就付多少
但他们还是追着你缴这些额外的税
结果你一无所有
这些我都知道
在这里...
在这里 我什么都不是
但在某个地方 有了那笔钱 我...
我会像国王一样
我会帮助和我处境相同的人
我就像一个罗宾汉国王
你知道罗宾汉吧?
看看那笔钱能不能让我开心
我只是很害怕你永远都做不到
他们可能会射杀你
这大概是你能选的最差的地方
我不怕
我有你
你有我 对啊
但假设他们不给你那笔钱
你就会杀了我 然后呢?
然后他们就赢了
他们也输了
你想喝咖啡吗?
当然
明格斯?
他正慢慢地朝你们走去 确保所有人都保持安静
他来了 如果他进来 就用这个打他
哪里最痛?
我的心脏
妈妈
- 马克 - 怎么了?
苏芙身体不舒服
什么意思?
她老是昏倒
她把手放在胸前
基斯、亚伯 储物室里的女人可能心脏病发作了
这可能是个严重的问题
林恩?
- 给他打电话 让他继续说 - 好的
士兵 我需要一位医生尽快过来
- 明白 - 好的
嗨 林恩 我们只是在喝咖啡
真不错
你感觉怎么样?
- 马克? - 我在听
我跟基斯谈过了
如果是心脏病
我们现在就全力出击
但只在确定的情况下 因为我们会面临极大的风险
明白 知道了
- 嗨 - 嘿
- 我需要你的意见 - 好的
明格斯 我这里有位医生
嗨 明格斯 她是否还有意识?
她还清醒着
疼痛在扩散吗?
- 疼痛在扩散吗? - 没有
没有
他有点麻烦 你知道吗?
我觉得他很想回到他妻子身边
他有点担心
是啊 我能想象
对 你也应该担心
你得给他老婆打电话 告诉她他不会回家了
我们先别这么想
我们继续聊吧
她出汗了吗?她的嘴唇变青了吗?
是的 出汗了 是的 但嘴唇没有变青
你能感觉到她的心跳吗?
我的手表有心率监测器 我可以测一下
测吧
那你想聊什么?
嗯 你想要很多钱
不是一般的数额
- 你想用它做什么? - 嗯?
- 你想要分成还是怎么? - 不用
谢谢 我只是好奇
我有太多问题了 你知道吗?
我再也受不了了
- 我不想再受苦了 - 我明白
你不想找个时间 和人谈谈这个问题吗?
有专家可以帮你
谈话的时机已经过了 林恩 对
我跟社工谈过了 说到我脸色发青
他们只是点头微笑
他们只会把你越逼越紧
我离开的时候更沮丧
好的
对 好的
好
(正在测量)
嘿 阿马尔 假设...
假设你非常安静、冷静地走出那里
再坏又能坏到什么地步呢?
你想让我自首吗?
你想让我走出去?
- 那是不可能的 - 为什么?
因为我做事从来有始有终
我已经走投无路了
心率正常吗?
(正在测量...心率117次/分)
是的 对 保持不变
好的 明格斯 听好了
她只是焦虑 惊恐发作
没什么好担心的
你的心脏没问题 好吗?
- 抱歉 - 不用
你没什么好抱歉的
亚伯 据医生所知 不是心脏病
我重复:不是心脏病发作
好 退下 各位
你这个贱人!
怎么回事?
操 是我的错
所有人 关掉激光
你想让我中枪吗?
- 站起来 我刚刚看到了 不是吗? - 阿马尔?
你当我傻吗?我看到一个绿点
嗯?怎么回事?
我发誓
我会把 我所有的子弹都打到他身上 好吗?
听我说 阿马尔
你在里面 准备充分 带着武器 绑着炸药 押着人质
你以为只有一个巡街警察站在街角
中断交通吗?拜托 伙计!
所有人都在外面 是的 他们有激光
只要你继续聊下去 你就不会有事
我保证
去你的 林恩 去你的
我想要一个男谈判专家 保持公事公办
下一个给我打电话的人得是男的
又来了
(亲爱的:我们在想你)
- 她知道你在做什么吗? - 当然了
新闻上到处都是
要是里面那位朋友再等两晚就好了
- 会省去很多麻烦 - 也可能发生别的事
总是这么忙 对吧?
感觉这个世界越来越疯狂了
他们不会在面试的时候告诉你这些
你不知道 你不仅要 和坏人战斗 还要和家人战斗
对啊 前段时间 我在那场战役中输得很惨
你太夸张了
不过 那是什么感觉?
第一个月很棒
出去玩 参加派对 到处是姑娘
但过了一段时间
你意识到你缺了一个人
一个总是在那里的人
一个分享事物的人
但不管怎样
看看我们现在
对我来说 不会比这里好到哪里去 可是你...
好好照顾你的家人
谢谢
- 给你们 - 哇 感觉很好吃 谢谢伙计
给你
- 我觉得这不明智 - 风险太大了
- 林恩... - 我拿下他了 威尔科
我拿下他了
他也知道
这也是他不想再和你谈的原因
给我一个小时
- 最多 然后他就会走出那家店 - 这太冒险了 林恩
他听我说话时不会朝他开枪的
- 他叫我“姐们” - 他想要男的
你觉得呢?
我觉得你绝对有机会拿下他
人质的事你做得很好
你打动他了
他既疯狂又正常
他完全难以预料
- 这让他很危险 - 对
我知道 他显然有心结
他应该归心理健康系统管 但现在他是我们的问题了
他需要帮助 这是我们作为谈判者的工作之一
给我一个小时
半小时
林恩 我们不能冒险
你知道的
你从他字里行间还听出了什么? 他准备好面对什么了?
面对他可能会死的结局
干吗?
阿马尔 我是威尔科 我也是警方的人
我是林恩的同事 你之前跟她谈过
你要求一个男谈判专家
你是男的?你确定吗?
是的 我是男的
男人能提供答案
所以呢? 我什么时候能拿到我要的东西?
我们在尽全力 你知道那一大笔钱需要时间准备
我们得从某个地方划出两亿
我们的财务专家正在处理
没有真正的答案 不是真正的男人
你知道...
如果你做不到 直接告诉我 知道吗?
但你也得承担后果
像个男人一样
你们看到这个了吧?
你们不认真对待我吗?
问他想实现什么目的 你在很认真地对待他
我对你很认真 你想实现什么目标?
听着 如果我要出去 我会像个斗士一样出去
那就是他想要的吗?
那就是你想要的吗?走出去?
因为...
这样我们可以暂缓筹钱 可以省下很多时间
可以省下很多时间 早就能这样做了
那就让他们朝我开枪吧
你的小子弹伤不了我
如果我放手 我会炸死你们在外面的所有小人物
不会让你或者林恩寝食难安 任何人都不会在乎
去他的
我们倒计时吧
十、九、八...
把他带回当下这一刻 问他要什么车
...五...
阿马尔 我们在努力帮你
你想要一辆逃亡车 什么样的车?
...一
我要一辆豪华轿车
豪华轿车? 你想用豪华轿车当逃亡车吗?
你听到我的话了 一辆黑色悍马豪华轿车
你们先开始的这个游戏 我只是配合 照办吧 伙计
你不想要粉红色的吗?
不想
我有想过
不过还是给我黑色的吧
好的 阿马尔 好
豪华轿车?他是认真的
别挂电话
豪华轿车?
死也要有格调
拜托要点水来喝
问他们要点水
我有红牛
不行 对我的心脏不好
他们必须照你的意思做
你说了算
问他们要点水
他不要水 反而要一辆该死的豪华轿车 蠢货!
真是个蠢货!
问他们要点该死的水
或者开枪打死我
给我们一些水 几瓶就行
好的 阿马尔 没问题
谢谢
我就知道他们必须听你的话
闭嘴 不然我开枪射穿你的脑袋 明白吗?
有了吗?
- 喂? - 阿马尔?
水在门口
完全按你的要求
有好几瓶
机器人要离开了
我们离得很远
你还在吗?
我们去拿水
别耍花招 不然全炸了
继续跟我说话 一切都会没事的
转过去
来吧
转过去
站起来
走
停下
指挥中心 我们在前门有视野了
我们在后撤 狙击手已经瞄准他了
是的 我们看到两个男人 待命
明格斯?
我一说“趴下” 我要你们 全都立刻趴在地上 好吗?
什么...会发生什么事?
现在别问问题 请好好听着
如果我喊“趴下” 你们马上卧倒
等安全了 我们再救你们出来 我的反恐小组同事会告诉你暗号
只有听到暗号你才能开门 懂吗?
暗号是什么?
i人质危机
别耍花招 威尔科
我们什么都不会做的
放心去拿吧
没人会伤害你
我们保持冷静吧 水就在那里等着你拿
去拿吧
捡起来
我捡不起来
天杀的
快趴下!卧倒!
刚刚是什么鬼?
左边!
掩护他
留在后方! 保持安全距离 留在后方!
把那家伙弄出来
留在后方
保持安全距离
后退 各位 后退!
撤退
- 看起来不太妙 - 是啊
- 他还活着吗? - 指挥中心 他倒在广场上
阿马尔 你能听到我说话吗?和我说话 伙计
我还在这里 你能听到我说话吗?
阿尔法小队 这里是双零情报局 苹果店暂时安全
炸药没有引爆
在爆炸物得到调查之前 不要靠近
拆弹小队 靠近嫌疑人
把那些人从储物室里救出来
各位...
呼叫所有单位
人质刚刚跑出了大楼 后面紧跟着人质劫持犯
他被反恐小组的警车撞倒
各位 请留在原位 直到另行通知 结束
这肯定会引起一大堆麻烦 你知道的
干得好 伙计
你没事吧?
没事
应该没事
反应迅速
我很高兴他没有爆炸
我觉得很多人想跟你聊聊
我不能直接回家吗?
回到玛雅和孩子们身边?
恐怕要等到明天早上了
先生?
你没事吧?
没事了 都结束了
抱歉
抱歉 没事了 你现在安全了
- 是吗? - 对 我保证
我们要带你去警察局 好吗?
走吧
警官
- 警察 - 警察
警察 请出来
给你
- 谢谢 - 谢谢
i人质危机
开门
不用这样
出来吧
你们可以出来了
- 出来吧 - 这边
- 已经安全了 跟我来 - 走吧
- 你没事吧? - 你受伤了吗?
你受伤了吗?
这边 请跟我来
结束了
- 他们出来了 - 对
明格斯
你帮他们挺过来了 干得漂亮
你也帮了我很大的忙 非常感谢
明天早上九点在总部汇报
不过先睡一觉吧?
如果还能睡着的话
嘿 别忘了
有你和他一直说话
我们才能把那些人全部安全救出来
谢谢
明天早上见
好的
请上车 我开车送您回家
真是见鬼
(警察)
(人质劫持犯因重伤被转移至医院)
(于第二日死亡)
(2022年3月31日 涉事人质和储物室里的四人)
(获得 阿姆斯特丹市授予的英勇勋章)
(经过四个月调查 检察官得出结论)
(反恐小组的碰撞行为合法合规)
(将不会受到起诉)
(人质劫持犯的动机一直不明)
- 字幕翻译: - Lynn S