LẤY CẢM HỨNG TỪ SỰ KIỆN CÓ THẬT
KHÔNG ĐƯỢC LÊN TÀU
Thưa quý khách, chuyến tàu liên thành phố đi từ Brussels đã đến ga cuối.
Vui lòng kiểm tra và mang theo toàn bộ hành lý.
Thưa quý khách, chuyến tàu liên thành phố từ Brussels đã đến ga cuối.
Vui lòng kiểm tra và mang theo toàn bộ hành lý.
Ừ. Được rồi, tạm biệt.
CẢNH SÁT
OCmuốn ta đuổi bọn móc túi ở Quảng trường Dam.
- Dân địa phương lại báo cáo à? - Ừ, bọn phiền phức.
Móc túi? Thật luôn.
Đây là lý do tôi muốn chuyển sang điều tra.
Điều tra á?
KHÁCH SẠN DU LỊCH
Chào cô.
CỘNG HÒA BULGARIA
Chào mừng trở lại, anh Petrov. Anh khỏe chứ?
Vẫn mệt mỏi và rỗng túi.
Hai ta giống nhau đấy.
- Lại đi làm à? - Ừ.
- Của anh đây. - Cảm ơn cô.
THUỐC KÊ ĐƠN
Chào cưng.
Chào cưng, anh đến nơi an toàn chứ?
Ừ, anh đến rồi. Chuyến đi ổn, chỉ hơi dài chút thôi.
Giọng anh nghe xa quá.
Ừ, xin lỗi em. Hình như anh làm mất tai nghe rồi.
Ồ, vậy à? Chán thật.
Chán thật.
Chết thật, mấy cái đó đắt mà.
Ừ.
Anh ở đó cũng phải một thời gian, hay mua tai nghe mới đi.
Được, anh sẽ suy nghĩ.
Mà này, sáng nay em lấy tờ quảng cáo rồi.
Tờ quảng cáo nào?
Quảng cáo căn hộ.
Trông tuyệt lắm.
Họ nói nếu mình đặt cọc sớm, mình có thể chọn căn đẹp nhất.
Phải. Chỉ là khoản đặt cọc thôi mà.
Anh sao vậy?
Không có gì. Chỉ là anh đang bực vì mất tai nghe thôi.
Ừ, em hiểu rồi.
Này...
Nghe thấy chứ?
Ừ.
Chưa gì em đã nhớ anh rồi.
Tối nay gọi lại nhé?
Được. Nói chuyện sau nhé.
Tạm biệt anh.
Xin chào.
Chào cô.
- Chào, buổi chiều tốt lành. - Tôi muốn tìm mua AirPods.
Dạ được.
- Vâng, anh ấy sẽ giúp anh. Được chứ? - Ừ, cảm ơn cô.
Không có gì.
...chiếc duy nhất ở mức giá này.
Lukas.
Chúng tôi kiểm tra giúp anh rồi.
- Nó hỏng hẳn rồi à, hay là... - Không, không đâu. Chỉ bị chai pin thôi.
- Tôi có thể giúp gì? - Tôi muốn mua AirPods.
AirPods? Được. Tôi còn một ít ở trong kho.
Vâng. Vâng, tôi sẽ đến ngay.
Nếu anh muốn, chúng tôi có thể thay pin mới, nó sẽ lại như mới luôn.
- Thường sẽ mất bao lâu? - Tối đa là mười phút.
- Ổn đấy. - Tuyệt, tôi quay lại ngay.
Mẹ đừng làm quá như vậy nữa.
Anh muốn phiên bản mới nhất hay phiên bản đời trước?
- Phiên bản mới nhất. - Được.
- Để tôi lấy cho anh. - Cảm ơn anh.
Cô biết điều tuyệt nhất khi ăn buffet là gì không?
Lúc nào cũng có đủ đồ ăn.
Giá cũng tương đối rẻ. Nhưng biết gì buồn cười không?
Gọi quá nhiều mà không ăn hết thì phải trả thêm tiền.
Và đó chính là cách họ kiếm lời.
Ừ, thế nên tôi chỉ ăn salad thôi.
Của anh đây.
Chúc một ngày tốt lành.
Buổi chiều tốt lành. Tôi giúp gì được?
Thưa anh, anh không được để đồ ở đó.
Tất cả nằm xuống đất mau.
Đây là địa bàn của tôi.
Tất cả nằm xuống đất mau.
Không ai rời khỏi nơi này.
Tất cả nằm xuống đất mau.
Không ai được ra ngoài. Tất cả nằm xuống!
Không ai chịu nghe tôi.
Đi nào.
Ở lại đây. Không ai được rời đi.
Họ phải nghe lời. Tất cả bọn họ.
Đi nào.
Tất cả ở yên trong này. Nằm xuống đất.
Nằm xuống.
Ở lại đây. Này! Ở lại đây. Này!
Ông cần trình lên thành phố, không phải với chúng tôi.
Ông biết quy trình...
Tất cả nằm xuống. Nằm xuống hết đi.
Đi nào.
OC, khẩn cấp!
Nói đi 14-11.
Mọi người đang chạy khỏi cửa hàng Apple ở Leidseplein.
Tôi nghĩ đã có nổ súng.
- Cô nói có nổ súng à? - Vào trong!
Cảnh sát khu vực trung tâm,
yêu cầu hỗ trợ một vụ cướp có vũ trang tại cửa hàng Apple ở Leidseplein.
- Đi tiếp đi! - Vào trong đi!
Vào trong đi!
Tôi vẫn chưa nắm được tình hình.
Nhiều người đứng xem quá. Rời khỏi khu vực này!
Tránh ra! Vào trong đi.
Ở yên trong đó! Vào trong đi! Nào. Ở yên trong đó.
- Ở yên trong đó! - Vào trong! Tránh ra!
Không ai được ra ngoài.
Nằm xuống.
Đây là lãnh địa của tôi.
- Vào trong tủ đồ đi. Ngay. - Mau nào.
Không ai ra ngoài.
Ở lại đây! Không được đi!
- Mọi người! Tránh ra. - Tránh ra mau!
Giơ tay lên.
Tay.
Gì cơ?
Đưa tay ra sau lưng, nằm xuống và câm miệng lại, được chứ?
Rồi, cấm động đậy.
Chúng tôi thấy một người đàn ông, có vũ trang, mặc đồ rằn ri.
Cử các đồng nghiệp đến đi.
OC, có thể hắn đeo chất nổ trên người.
Nằm xuống, anh bạn.
Chúa ơi.
OC, chúng tôi bị bắn. Bảo các đồng nghiệp tránh xa.
Phong tỏa toàn bộ Leidseplein. Đội DSI đâu?
Mười phút nữa đến.
- Thương vong? Có mấy tên có vũ trang? - Mới thấy một tên.
Cướp, tấn công, khủng bố? Báo cáo thế nào đây?
Ta cần ai?
Tất cả.
ĐỘI TÁC CHIẾN DSI
Winston đây.
Ừ, tôi rõ rồi.
Chờ tôi 10 giây.
Này.
Lại đây. Bố phải đi rồi.
Bố yêu các con.
- Bố sẽ về sớm chứ? - Bố luôn về sớm mà.
Được rồi.
Anh yêu em.
Em biết.
Chào con.
Anh à.
Cẩn thận nhé.
Tất nhiên rồi.
Đây.
Tất cả đơn vị, có sự cố Cấp độ 1.
Giao tiếp ngắn gọn thôi.
14-11, DSI đang đến. Cố gắng ẩn nấp.
Sự cố ở Leidseplein.
Các đơn vị khác không vào Leidseplein. Phong tỏa toàn bộ lối vào quảng trường.
Không ai được vào Leidseplein. Nhắc lại. Leidseplein đang bị phong tỏa.
Những ai ở hiện trường hãy mặc áo chống đạn vào.
- CCTR, nghe rõ không? - Có.
- Tất cả camera hướng về cửa hàng Apple. - Rõ.
Chờ lệnh.
Xin lỗi.
- A lô? - Kees, Karina đây.
Ông đến phòng điều khiển ngay nhé? Có thể có bắt giữ con tin, cửa hàng Apple.
Tôi đến đây.
Chiếu tướng.
Xin lỗi, có việc gấp.
Anh bạn.
Đứng dậy.
Đứng dậy đi.
Đứng dậy.
Đi nào.
Tôi muốn một người đàm phán.
Tôi muốn nói chuyện. Tôi muốn một người hòa giải.
Không thì tôi sẽ cho nổ tất cả.
Sao hả? Nhào vô đây! Nào!
- Chết tiệt. - Chết tiệt.
Ở yên đó.
Ngồi xuống.
Ở yên đây.
Thưa anh?
Tôi sẽ chết sao?
Anh nghe thôi. Không được nói.
TIẾP NHẬN + ĐẶC NHIỆM
Cảnh sát 112. Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Tôi đang ở trong cửa hàng.
Trong cửa hàng Apple.
Tôi muốn nói chuyện với người đàm phán.
Xin lỗi, anh là ai?
Tôi là kẻ bắt giữ con tin. Tôi muốn nói chuyện với một người đàm phán.
Người hòa giải. Tôi muốn đúng người. Các người thấy rồi chứ?
Tôi nghiêm túc đấy. Tôi muốn người hiểu chuyện.
Karina? Cô có đang xem không?
Giở trò là tôi cho nổ hết.
A lô? Nghe rõ không hả? A lô!
Tôi nghe rồi. Anh muốn nói chuyện với người đàm phán phải không?
Ừ, tôi vừa nói rồi mà.
Để thương lượng.
Chúng tôi sẽ gọi người đàm phán cho anh.
Tốt. Mấy người có số tôi rồi đúng không? Bảo anh ta gọi cho tôi ngay.
Họ sẽ gọi lại cho tôi.
Phải làm sao giờ?
- Ta phải ra khỏi đây. - Thưa cô.
Ta phải giữ trật tự.
Hắn không biết ta ở đây. Nói khẽ thì hắn sẽ không nghe thấy.
Nhưng nếu mở cửa, chúng ta sẽ chết.
Mẹ, thôi nào.
Ai ở đây có điện thoại?
Máy của tôi ở ngoài kia.
- Chú mượn nhé? - Vâng.
Cảnh sát 112. Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Tôi là Mingus.
Chúng tôi đang trốn trong tủ đồ ở cửa hàng Apple.
Có một kẻ cầm súng trong cửa hàng.
Trong tủ đồ của cửa hàng Apple? Ở chỗ nào?
Ở tầng trệt, đối diện thang máy.
Tôi làm việc ở đây. Tôi đưa họ trốn vào tủ đồ.
Được. Các anh có mấy người?
Bốn người.
Ở đó an toàn chứ?
Thưa anh?
- A lô? - Không.
Có ai thấy các anh không? Có ai biết các anh ở đó không?
Không. Cửa khóa rồi.
Chỉ có thẻ nhân viên mới mở được.
Được, tôi hiểu rồi. Anh thấy kẻ tấn công không, Mingus?
Có bao nhiêu tên?
- Chết tiệt. Hình như chỉ có một nhỉ? - Ừ.
- Đúng vậy. - Ừ, một. Có súng.
Nhưng tôi thấy có người chạy lên tầng, vào căng-tin.
Đúng. Chúng tôi biết. Chúng tôi đang liên lạc với họ.
Quan trọng là anh không được gây chú ý, hiểu chứ?
Bình tĩnh và trốn kỹ nhé, vậy là tốt nhất.
Đội của chúng tôi ở bên ngoài, đang cố gắng xác định rõ tình hình.
Chúng tôi đang xử lý.
Leidseplein ở bên trái.
Đúng, tôi đang đảm bảo các vị có tầm nhìn tốt.
Zulu đã đến và đang theo dõi. OC có thể quan sát cùng.
Có hai đồng nghiệp ở quảng trường. Tôi chắc chắn sẽ đưa họ ra khỏi đó.
Mấy người đó bị kẹt rồi. Phải đưa họ ra.
80-14 gọi OC. Có đồng nghiệp mắc kẹt ở quảng trường, họ đang gặp nguy hiểm.
Nếu họ không thể đến chỗ chúng tôi, - chúng tôi sẽ đến đó. - Tiến lên.
Tất cả chuẩn bị sẵn sàng.
OC, chiếc xe đang rời đi, hướng về tòa nhà Hirsch.
Tình hình giờ vẫn ổn định, nhưng có thể thay đổi.
Yêu cầu mọi người giữ khoảng cách.
Đi nào, anh bạn. Đi nào!
Lại đây.
Sẵn sàng chưa?
Vâng, các đồng nghiệp đang đi cùng.
Lại đây.
Đừng làm gì ngu ngốc nhé?
Ngồi xuống.
Để họ có thể thấy anh.
Tên tôi là Ilian.
- Tôi đến từ Bulgaria. - Này. Tôi không quan tâm.
- Chào ông. - Ừ, nói tôi nghe đi.
Một người đàn ông trong cửa hàng Apple ở Leidseplein
có vũ khí tự động đã nổ súng nhiều lần.
Bốn người đang trốn trong tủ đồ ở tầng trệt.
Hắn có ít nhất một con tin và có nhiều người bị kẹt ở tầng trên.
- Khoảng 40 hoặc 50 người. - Rồi.
Liên lạc được không? Họ không bị khống chế chứ?
Vâng, chúng tôi đang liên lạc với họ.
Hắn không biết họ ở đó.
- Nhưng nếu hắn tình cờ lên lầu... - Được rồi.
Họ cần ra khỏi đó ngay.
- Kiểm tra liên lạc. Valerie, nghe rõ chứ? - Vâng, Kees. Nghe rõ.
Hắn yêu cầu một người đàm phán.
- Hắn yêu cầu một người đàm phán? - Ừ.
Lần đầu tôi gặp đấy.
- Ông muốn lập sở chỉ huy ở đâu? - Ở đây.
Chuyển hướng tất cả các cuộc gọi đến Zaanstad. Ta sẽ ở đây.
Đội đàm phán sẽ ngồi đó.
Của ông đây.
- Cái gì đây? - Ông cần gọi điện.
Thị trưởng đi vắng và ủy viên đang trên đường đến.
- Sao tôi phải gọi? - Đó là quy trình.
Đưa mọi người ra ngoài và bắt gã đó, đó là quy trình của tôi.
Kees? DSI gần đến rồi. Một phút nữa.
CẢNH SÁT
Kiểm tra liên lạc.
Kiểm tra radio.
- Kiểm tra radio. - Nghe rõ.
- Ai chỉ huy? - Double Zero.
Khỉ thật.
Chào Winston. Xin lỗi vì chúng tôi phải gọi anh.
Nói với vợ tôi ấy.
Xong việc tôi sẽ gửi hoa cho Maya, được chứ?
Hoa à? Anh sẽ phải mua cả Keukenhof mới bù đắp được lần này.
Nghe này, có khoảng 40 người bị kẹt ở tầng trên.
Họ cần thoát ra càng sớm càng tốt.
Khi có sơ đồ tòa nhà, tôi muốn phân tích chiến thuật. Sau đó, chúng ta sẽ vào.
- Không vào trước khi có kế hoạch. Chào. - Chào.
Đội Alpha, chuẩn bị vào. Bravo và Charlie tiếp quản
từ các sĩ quan mặc thường phục. Ta sẽ giám sát toàn bộ hiện trường.
Ưu tiên sơ tán tất cả nhân viên và khách trong tòa nhà. Rõ chưa?
Được, nghe rõ.
Lấy đồng phục ra đi, nào. Đi thôi.
Lùi lại.
- Có sơ đồ tòa nhà chưa? - Gần đủ rồi.
Gần đủ? Còn thiếu gì?
Sơ đồ của cửa hàng Apple. Không ai có hết.
Gọi cho bên Mỹ, gọi người đứng đầu Apple. Tôi muốn sơ đồ tòa nhà ngay.
Delta vào vị trí.
Echo vào vị trí.
Abe. Rất vui được gặp anh ở đây.
Kees, tất cả các người đàm phán đang đến.
Chúc vui vẻ. Tôi ra ngoài đây. Tôi sẽ đến Leidse.
Leidseplein bên trái hướng mười giờ.
Khi chúng tôi...
OC, chúng tôi sẽ hạ độ cao một chút và giữ khoảng cách an toàn.
- Lynn, cô là số một. - Ta biết gì rồi?
Tình huống con tin, chưa rõ động cơ. Có một kẻ tấn công.
Rồi. Tôi chỉ cần thế.
Cô nên biết hắn đã đặc biệt yêu cầu một người đàm phán.
- Chúng tôi ngồi ở đâu? - Kia.
- Giữa chốn hỗn loạn này sao? - Tôi biết, tôi muốn tất cả tập trung lại.
Kế hoạch hiện tại.
Lính bắn tỉa có thể không bắn trúng qua lớp kính dày.
Hắn mang chất nổ trên người và cầm kíp nổ.
Hạ hắn từ xa không phải lựa chọn khả thi.
Để hắn ra ngoài với chất nổ còn tệ hơn.
Hắn cần ra ngoài mà không có thuốc nổ,
hoặc ta ép hắn lộ diện, làm hắn kiệt sức đến khi gục ngã.
Tôi sẽ đưa hắn ra khỏi đó, chắc chắn 100%.
Lynn.
Bắt hắn nhé.
OC? Double Zero ở hiện trường.
Kiểm tra liên lạc. Echo, Bravo, việc sơ tán thế nào?
Rõ, sắp xong rồi.
Này. Các anh sẵn sàng chưa?
Có sơ đồ tòa nhà rồi, ta có thể lên lầu chứ?
- Không. - Chết tiệt.
- Là hắn đấy à? - Ừ.
- Vào vị trí đi. - Rõ.
LEIDSEPLEIN BỊ KẸT TRONG TÌNH HUỐNG BẮT CÓC CON TIN:
CỬA HÀNG APPLE RÚNG ĐỘNG VÌ BẠO LỰC
- Wilco. - Lynn.
- Rachelle. - Lynn.
Xin lỗi anh.
Thưa anh?
Thưa anh, tôi cần uống thuốc.
Tại sao? Thuốc gì?
Tôi cần uống ba lần một ngày.
Ở trong ba lô của tôi.
ĐANG GỌI...
- A lô? - Tôi là Lynn, cảnh sát Amsterdam.
Anh đã yêu cầu gặp người đàm phán.
Đúng vậy.
Hả?
Đang cho ta thấy ai là sếp à?
Phải, đúng rồi.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh nhiều.
Xin lỗi.
Tay tôi đau lắm.
Quay lưng lại.
- Cảm ơn. Cảm ơn nhiều. - Im đi!
Đưa tay đây. Đưa tay ra sau lưng.
- Cảm ơn đã lấy thuốc. - Tôi nói im đi.
Im đi!
Nằm xuống. Câm miệng.
Lynn đây.
Ừ, a lô.
Chào, cảm ơn anh đã gọi lại.
Anh đã yêu cầu gặp người đàm phán, tôi hiểu.
Ừ, đúng vậy.
- Tôi đây. Tên tôi là Lynn. - Ừ, cô nói rồi.
- Nói tận hai lần. - Tôi nên gọi anh là gì?
Không quan trọng. Bịa ra gì đó đi. Dù sao cô cũng sẽ tìm ra.
Được rồi.
- Rất vui được nói chuyện với anh. - Tôi nói luôn yêu cầu được không?
Chẳng phải mục đích là vậy sao?
- Hay không phải? - Hắn đến.
Đừng nghĩ rằng tôi ngu ngốc.
Tôi nghĩ ta đang ở trong một tình huống mà chúng ta nên cố gắng...
Tôi không ở trong tình huống nào cả.
Chính cô mới đang gặp rắc rối. Để tôi nói rõ tôi muốn gì.
- Yêu cầu của tôi. - Cứ nói đi, tôi gọi là vì việc đó mà.
Ừ.
Được rồi.
Tôi muốn 200 triệu Bitcoin và được tự do rời khỏi đây.
Hai trăm triệu?
Ừ, sao hả? Cô điếc hay sao?
Không. Tôi chỉ muốn kiểm tra
là mình đã nghe đúng. Số tiền khá nhiều mà.
Nhiều tiền á?
Với mấy người thì có đáng gì! Chỉ như tiền lẻ gửi xe thôi.
Còn với tôi, sau những gì các người làm, 200 triệu là quá ít.
Quá nhẹ nhàng.
Tôi có đủ thuốc nổ để thổi bay cả quảng trường này đấy, rõ chưa?
Tôi hiểu, tôi...
Hắn tắt rồi.
Nằm xuống, nằm yên trên mặt đất.
Hắn nói sẽ cho nổ tung toàn bộ nơi này.
Chết tiệt. Tôi không nên ở đây.
Nếu anh không giữ tôi lại với cái laptop chết tiệt đó...
Tôi đâu muốn ở lại. Anh nên im đi mới phải.
Anh thông đồng với hắn à?
Này.
- Sao hả? - Thôi đi.
Thật vớ vẩn.
Đâu phải lỗi của anh ấy.
Chú ấy đâu phải đồng bọn. Anh thấy mà?
Xin lỗi.
Xin lỗi anh.
Sao hả?
Anh đã nói chuyện với cảnh sát à?
Họ nói gì vậy?
Anh đòi bao nhiêu tiền?
Nhiều lắm.
Được chứ?
Đủ để trả mọi thứ.
Biết tại sao không?
Vì tất cả bọn họ đã chơi tôi.
Cảnh sát, tòa án, chính phủ...
Tất cả bọn họ đều chơi tôi. Tôi tàn đời rồi!
Họ đã hủy hoại tôi! Tất cả đều chơi tôi!
Tôi hiểu.
Nhưng làm ơn, tôi không muốn đối đầu với anh đâu.
Không. Anh sẽ không chơi tôi đâu.
Vì tôi nói cho anh biết, nếu anh dám giở trò,
tôi sẽ giết anh.
Và nếu họ dám giở trò, tôi sẽ cho nổ tung tòa nhà này.
Anh bạn à.
Cười đi.
Cái gì đây?
- Cái này ở đâu ra vậy? - Có vẻ hắn đã gửi cho AT5.
Đừng để cái này lộ ra.
Abe, xem bức ảnh này đi.
- Đội gỡ bom có đi cùng không? - Mẹ kiếp.
Ta cần biết thứ này là gì. Anh kiểm tra được không?
Chờ chút.
Thế nào?
Dựa vào chữ viết, đây là bom giả dùng để tập huấn.
- Tập huấn? Vậy là sẽ không nổ? - Mong là vậy.
- Nhưng ai đảm bảo dòng chữ đó là thật? - Vậy là như mọi khi, anh chả giúp gì.
Tôi thấy gì thì nói vậy thôi. Anh có biết
- trong túi hắn có gì không? - Không. Tại sao?
Giả sử có một vụ nổ.
Và những túi đó chứa đầy thuốc nổ.
- Cả cửa hàng Apple sẽ sập. - Không chỉ vậy.
Nếu là tôi, tôi sẽ cho người lùi xa ra thêm.
May mà anh không phải tôi.
Ông nghe thấy chứ?
Tôi nghe rồi.
Vị trí hoàn hảo.
- Chào sếp. - Chào.
Được rồi. Tôi cần hai phương án.
Một, ta phải đưa những người trên tầng ra ngoài, thật nhanh và lặng lẽ.
- Được. - Hai, xông vào thật nhanh từ tầng trệt.
Hắn đeo thuốc nổ.
Không rõ là thật hay giả. Từ đây chúng ta không thể xác định được.
Nhưng hắn có một con tin trong đó và có bốn người trốn trong tủ đồ.
Hắn không biết à?
Chưa thôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ muốn giúp anh. Làm sao tôi biết được...
Không sao đâu.
Không phải lỗi của anh, tôi biết mà.
Tôi không có ý vậy đâu. Tôi xin lỗi.
Nhân tiện, tôi là Mingus.
Lukas.
Tôi là Bente.
Tôi là Soof.
Và đây là...
Anh có con chứ, Mingus?
Có, một bé trai.
Nigel, nó rất...
Nó rất tuyệt vời.
Tối nay bọn tôi định xem trận đấu của Ajax.
Còn anh thì sao?
- Có con không? - Không.
Tôi có một cô bạn gái tuyệt vời, nhưng...
Ừ, hơi phức tạp.
Đáng ra tối nay bọn tôi sẽ đi ăn tối.
Chắc cô ấy đang thắc mắc tôi đi đâu. Chắc giờ cô ấy ghét tôi lắm.
CUỘC GỌI ĐẾN
- A lô? - Tôi là Mark, tôi là cảnh sát.
Mingus, từ giờ tôi sẽ liên lạc với anh, được chứ?
Tôi đang ở rất gần. Tôi đỗ xe ngay đối diện cửa hàng ở Leidseplein.
- Được rồi. - Các anh ở trong đó thế nào?
Chúng tôi ổn. Chắc vậy. Hắn có con tin trong cửa hàng không?
Chắc là có, không thì các vị đã xông vào rồi.
Chúng tôi đang nói chuyện với hắn. Mới bắt đầu đàm phán.
Chúng tôi đang cố hết sức để kết thúc chuyện này.
Chúng tôi sẽ mở đường dây này, nhưng hãy im lặng.
Được.
Tôi không nghĩ hắn biết bọn tôi ở đây.
Theo như tôi biết, hắn không biết về các anh.
Và nhạc trong cửa hàng cũng có ích.
Chết tiệt.
Lúc này thôi.
"Lúc này thôi" là sao?
Nhạc sẽ tắt lúc đóng cửa, lúc 9 giờ tối.
Chuông báo sẽ kêu nếu còn người bên trong.
Được rồi.
Có cách nào để giữ đèn và nhạc bật lâu hơn không?
Không, hệ thống này được điều khiển từ trung tâm ở Mỹ.
Được rồi, tôi sẽ tìm cách.
Để điện thoại ở chế độ im lặng, và ở chế độ tiết kiệm pin.
Tắt tất cả những gì làm hao pin, rõ chưa?
Được.
Kees, đèn và nhạc tự động tắt lúc 9 giờ tối.
Chúng tôi cần liên lạc với Apple.
- Tiền của tôi đâu? - Nghe này, đèn và nhạc có thể sẽ tắt.
Giờ này cửa hàng đáng lẽ đã đóng, nhưng vì còn anh, báo động có thể kêu.
Nhưng đó không phải do chúng tôi làm.
Đây là hệ thống tự động, hoàn toàn bình thường.
Lại đây.
Nghe này, cả nơi này sẽ nổ tung.
Đừng nói dối tôi, Lynn.
Đừng lừa tôi, hiểu không?
Tôi không nói dối. Anh có thể tin tôi.
Tôi thề, sẽ không có chuyện gì xảy ra. Ta còn nói chuyện thì mọi thứ vẫn ổn.
- Xin đừng làm thế. - Anh có tin tôi không?
Đừng làm thế.
Đừng làm gì để ta phải hối hận.
Xin lỗi, chính xác thì cái gì sẽ tắt lúc 9 giờ tối?
Chỉ có đèn và nhạc.
Đó là quy trình tiêu chuẩn. Chúng tôi không kiểm soát báo động.
Tôi còn có vợ, thưa anh.
Xin đừng làm thế.
Tôi xin anh. Xin anh đừng làm thế.
Xin anh.
Rồi, hãy đề phòng có chuyện xảy ra. Mọi người hãy giữ khoảng cách an toàn.
Hãy ở lại với tôi. Cứ bình tĩnh, sẽ không có gì xảy ra cả.
Thấy không?
Không có báo động. Cô không nên nói dối.
Không, tôi không biết tại sao...
Chết tiệt, Kees. Những gì tôi nói với hắn phải là sự thật.
Xin hãy giữ máy. Kees!
Apple đang hỗ trợ. Họ vẫn để đèn và nhạc bật.
Họ cũng sẽ chuyển dữ liệu từ camera cho ta.
- Tốt. Sơ đồ tòa nhà đâu? - Họ đang lấy,
nhưng dữ liệu ở nơi khác bên Mỹ. Quy trình rồi.
Có thể mất vài phút hoặc vài giờ nếu không may. Họ đang cố hết sức.
Đã có hình ảnh từ cửa hàng.
Có nên gọi lại không?
Hắn có vẻ không tin cô lúc cúp máy.
Tôi sẽ lấy lại niềm tin của hắn.
- Sao? - Này.
- Mọi thứ vẫn ổn chứ? - Có gì mà không ổn?
Anh có vẻ bực lúc cúp máy.
Vì cô nói dối. Tôi không thích thế.
Tôi hiểu, nhưng tôi nói dựa trên thông tin tôi nhận được.
Tôi nghe nói về việc đèn và nhạc tắt, rồi cả báo động nữa.
Và tôi nghĩ tất nhiên là phải cho anh biết.
- Tôi không muốn anh sợ. - Ừ, được rồi.
Nhưng cô lấy được tiền cho tôi chưa?
Tôi có thể xác nhận chúng tôi đang cố hết sức để lo liệu vụ đó.
Tôi muốn Bitcoin. Hy vọng cô biết Bitcoin là gì.
Ừ, tôi biết chứ.
Này, tôi thấy khó xử khi tôi không biết phải gọi anh là gì.
Cảm giác xa cách thế nào ấy.
Double A. Cứ gọi tôi là Double A.
Rồi, cảm ơn. Double E, tên hay đấy.
Không, đợi đã. Không phải... Không. Không phải E. Là A.
Double A, bằng tiếng Anh.
Bằng tiếng Anh. Double A.
Cô biết tiếng Anh chứ?
- Có, tôi biết tiếng Anh. - Vậy nói cho đúng đi.
Mặc dù tôi sinh ra và lớn lên ở Amsterdam.
Tôi nghĩ anh cũng vậy. Giọng anh có chút âm sắc Amsterdam.
Đừng nói về tôi. Hãy nói về cô và những gì cô phải làm cho tôi.
Ta sẽ nói chuyện đó, vì tôi thực sự mong có thể tìm được cách giải quyết,
Double A.
Vậy hả?
Ai nói tôi muốn thoát khỏi chuyện này?
Thì...
Tôi cho là anh làm vậy vì anh muốn đạt được điều gì đó, phải chứ?
Đạt được? Đơn giản mà?
Hai trăm triệu Bitcoin và được an toàn rời đi.
Vậy là xong.
Double A, anh định rời đi an toàn thế nào?
Anh muốn thực hiện ra sao?
Một chiếc xe nhanh và được hộ tống ra cao tốc A10.
Đến cao tốc A10?
Rồi sao?
Sau đó, các cô phải thề sẽ không bám theo tôi.
- Và chúng tôi sẽ đi. - Chúng tôi?
Tôi và người của tôi ở đây.
Người của anh?
- Anh muốn đưa anh ấy đi cùng? - Muốn á?
Anh ta phải đi.
Khi tôi an toàn và các cô không bám theo, tôi sẽ thả anh ta đi.
Nghe này.
Anh ở đó cũng lâu rồi. Chắc anh hoặc người kia cũng đói hoặc khát.
Tôi đã cho anh ta uống nước và thuốc rồi.
Nghe vậy mừng quá.
Anh đang chăm sóc anh ấy. Đó là loại thuốc gì vậy?
Thuốc của anh.
- Tên thuốc của anh là gì? - Lisonopril. Cho bệnh tim.
Được rồi.
Anh có để mắt đến anh ấy không?
Anh ấy bệnh vậy mà?
Cô mới nên để mắt đến anh ta.
Cứ làm việc của cô đi, rồi chúng tôi sẽ sớm ra khỏi đây.
Anh ta cũng không ốm yếu lắm đâu.
Bệnh trong người đúng không? Nhìn bên ngoài chưa nói được gì đâu.
Thế nên cô mau chóng lấy tiền cho tôi đi.
Nếu không, chuyện này sẽ kéo dài, và nếu anh ta có mệnh hệ gì
- thì là tại cô đấy, bạn à. - Tại tôi ư? Anh nói hơi quá rồi, bạn à.
Chính anh là người cầm súng vào đó, bắt con tin và làm loạn, không phải tôi.
Rồi. Có lẽ cô nói đúng về điều đó.
Kees?
CÁC NHÂN VIÊN VÀ KHÁCH HÀNG BỊ KẸT TRONG CĂNG-TIN TRÊN TẦNG.
ĐỐN CHỜ TIN CẬP NHẬT!
- Cái này ở đâu ra vậy? - Khả năng là người ở trong đó.
- Lên trang web và mạng xã hội rồi. - Chết tiệt.
Abe, việc khẩn cấp.
Tôi nghe đây.
Tên ngốc nào đó đã đăng tin có người ở tầng trên tòa nhà.
Chết tiệt.
Ta cần đưa những người đó ra càng sớm càng tốt.
Nếu hắn đọc được tin...
Ừ, tự dưng hắn sẽ có thêm 40 con tin nữa.
Phải hành động ngay và chấp nhận rủi ro.
- Phải gỡ mấy bài đăng đó xuống. - Hiểu rồi.
Gọi cho nhà mạng đi.
Sao lâu vậy?
- Mingus? - Vâng.
Chúng tôi đã cố lấy sơ đồ tòa nhà của cửa hàng, nhưng vẫn chưa có.
Chúng tôi phải cứu những người trên tầng.
Anh có biết đường nào nhanh nhất để lên đó không?
Ở phía sau có một lối ra dẫn sang tòa nhà bên cạnh.
Anh có thể đi qua phía sau.
Tôi có thể vẽ cho anh.
Tuyệt quá. Giúp tôi nhé.
- Gửi càng sớm càng tốt nhé? - Được.
Anh đang làm gì vậy?
Đây rồi.
Tập trung lại nào.
Ta sẽ vào từ phía tối của tòa nhà Hirsch.
Ta mới biết có một kẻ có vũ trang ở trong. Không rõ còn ai khác không.
Có 40 Sierra bị mắc kẹt ở tầng trên.
Ta sẽ đưa họ ra ngoài. Lặng lẽ. Đó là nhiệm vụ của ta. Rõ chưa?
Tập trung vào.
Được rồi. Đi thôi.
Lynn, giữ hắn nói càng lâu càng tốt.
Chú ý. Đội DSI đang tiến vào.
Thưa cô, tôi thực sự cần cô...
Kees. Bàn tiếp nhận số bốn.
Cô gái đăng bài đó nhất quyết từ chối gỡ bài.
- Cô ấy là ai? - Một người có ảnh hưởng.
- Tự gọi mình là "nhà lãnh đạo tư tưởng". - Gọi cô ấy đi.
Kees van Zanten. Tổng chỉ huy Cảnh sát Amsterdam.
Cô đã đăng bài về những người trong cửa hàng Apple?
Cô biết mình khiến bao nhiêu mạng người gặp nguy không, đồ nhãi ranh ngu xuẩn?
Nghe cho kỹ đây.
Nếu không gỡ xuống trong 10 giây nữa thì đích thân tôi sẽ cử một đội bắt giữ
đến lôi cô đi với túi trùm lên đầu! Rõ chưa?
Vậy thì làm đi!
Tôi tò mò đấy.
Hôm nay đã có chuyện gì mà khiến anh làm đến mức này?
Đội hình chiến thuật.
Chuyện đã xảy ra không chỉ là về hôm nay, hiểu chứ?
Nó kéo dài từ lâu rồi.
Những bất công mà các người liên tục áp đặt lên tôi, đó mới là vấn đề.
Được rồi.
Tất cả các người.
Tam giác Bermuda khét tiếng.
Kính nhìn ban đêm.
Viện Công tố, cảnh sát, pháp luật.
Các người lạm dụng tôi. Các người còng tay tôi,
ném tôi xuống sàn phòng giam. Các người làm hại tôi.
Nhưng mọi chuyện sẽ phải kết thúc.
Và hôm nay, ngày đó đã đến.
Đó là lý do tôi muốn tiền đền bù ngay.
Tôi muốn tiền
để có thể rời khỏi đây. Ở đây, chẳng ai lắng nghe tôi cả.
Tôi không quan trọng.
Nhưng tôi có quan trọng, hiểu chứ?
- Cứ nhìn đi. - Tôi hiểu.
Tôi đang cố gắng giúp anh đây. Anh tin tôi chứ?
Cô đâu có lựa chọn, nhỉ?
Cô đang giả vờ quan tâm đến tôi à?
Sau chuyện này, cô sẽ về nhà, về với bạn trai, con cái hay bất cứ ai.
Tôi muốn đưa anh ra khỏi đây an toàn.
Có rất nhiều người quan tâm đến anh.
Tôi chắc chắn đấy, và họ muốn thấy anh thoát khỏi chuyện này.
Đó là điều tôi muốn.
Đưa anh ra ngoài an toàn.
Double A.
Gọi tôi là Ammar.
Được rồi.
Ammar.
Cảm ơn anh.
Tôi nói rồi, tôi ở đây vì anh. Được chứ?
Nhưng cũng vì quý ông
đang ở đó với anh.
Anh ấy vừa vào cửa hàng để mua gì đó
và không liên quan gì đến việc này. Chắc anh ấy sợ lắm, phải không?
Cô đang làm gì vậy?
Tôi đâu làm gì.
Tôi chỉ muốn biết anh ấy thế nào.
Ammar Ajar? A-J-A-R? Tên Ammar.
Tài xế. Ừ, tôi hiểu rồi, vì chiếc xe tải đó.
Ngày sinh? 21-4-95.
Thưa cô, tôi sẽ chuyển máy cho đồng nghiệp. Xin giữ máy.
Nghe máy nhé, kênh số năm. Harry, chiếu lên màn hình lớn.
Ammar Ajar. Sinh ra ở Amsterdam, gốc gác ở Syria.
Có vài vấn đề nhỏ. Hắn trở về Syria từ khi còn nhỏ.
Có tiền sử mắc bệnh tâm thần.
Chính là hắn.
Cô đang theo dõi chứ?
Ừ.
Ammar, chúng tôi có thể thấy anh.
Tôi thấy anh.
Rồi cô sẽ sớm thấy chuyện gì xảy ra nếu tôi không lấy được tiền.
Điều khiến tôi ngạc nhiên là anh chăm sóc cho anh ấy.
Tôi thích thế.
Tốt đấy.
Anh còn cho anh ấy điếu thuốc.
Để anh ấy khỏi hoảng sợ.
Ừ, thì...
Anh ta chỉ...
Anh ấy chỉ là con người.
Phải không?
Ừ, đúng vậy.
- Chính xác. - Chính xác.
Anh ấy cũng là con người như anh và tôi.
Cửa có thể đang mở.
- Được rồi, liên lạc. - Tiếp tục đi.
Đặt tay lên đầu.
Double Zero gọi Bravo. Ở đây an toàn. Không có Tango, chỉ có Sierra. Chờ sơ tán.
- Theo tôi, đi nào. - Đi đi.
- Di chuyển đi. Rồi, an toàn.
Tôi nói chuyện với cô xong rồi, Lynn.
Cô ta nói nhiều quá. Làm tôi nhức hết cả đầu.
- Mingus? - Vâng?
Mọi người đều đã an toàn. Chúng tôi đã đưa tất cả ra khỏi căng-tin,
nhờ thông tin của anh, cảm ơn anh.
- Chúng tôi đang cố gắng cứu anh. - Vâng.
Mark, việc này sẽ mất bao lâu?
Chúng tôi đang cố hết sức. Tin tôi đi.
Họ vẫn đang tìm cách.
Làm tốt lắm, cả đội.
Tập hợp mọi người lại. Có cà phê và chúng tôi đã gọi một trăm cái pizza.
- Đàm phán thế nào rồi?- - Hắn khó đoán lắm.
Sẽ mất một lúc lâu đấy.
Đừng lo, tôi đã gọi Keukenhof rồi.
Được rồi. Nghỉ chút đi. Pizza đang đến.
Của anh à?
Đó là vợ tôi.
Muốn nói chuyện với cô ấy không?
Đừng nghĩ mình là Lý Tiểu Long.
Anh biết đấy, vợ tôi muốn tôi mua nhà.
Căn nhà chúng tôi không thể mua nổi, nên...
Tôi đến đây để làm việc.
Được vài tháng rồi.
Tôi kiếm được ít tiền.
Vẫn chưa đủ,
nhưng tôi yêu cô ấy.
Và nếu cô ấy muốn ngôi nhà đó,
tôi sẽ cố hết sức
vì cô ấy, vì chúng tôi.
Cô ấy đang lo lắm.
Anh không có ai lo lắng cho mình sao?
Tôi không đáng để ai lo lắng.
Đó là lỗi của tôi.
Tôi cũng có thể kiếm một khẩu súng.
Vào cửa hàng, bắt ai đó làm con tin.
Nhưng sẽ luôn nhầm con tin. Luôn là vậy.
Một người không đáng phải sợ hãi hay bị giết hại.
Tôi không đáng bị đối xử như thế.
Tôi hiểu điều đó. Tôi biết cảm giác đó.
Họ đối xử tệ bạc với anh.
Chính phủ.
Anh trả mọi thứ họ muốn anh trả.
Nhưng họ vẫn đòi anh trả đủ các khoản thuế phụ trội.
Cuối cùng anh chẳng có gì cả. Tôi hiểu điều đó.
Ở đây...
Ở đây, tôi chẳng là gì cả.
Nhưng ở đâu đó, với số tiền đó, tôi...
Tôi sẽ như một vị vua.
Tôi sẽ giúp những người cùng cảnh ngộ với tôi.
Tôi sẽ như một vị vua Robin Hood.
Biết Robin Hood chứ?
Để xem số tiền đó có làm tôi hạnh phúc không.
Tôi chỉ lo anh sẽ không bao giờ làm được điều đó.
Họ có thể bắn anh.
Đây có lẽ là nơi tệ nhất mà anh có thể chọn.
Tôi không sợ.
Tôi có anh mà.
Anh có tôi.
Nhưng giả sử họ không đưa tiền cho anh.
Anh sẽ giết tôi, và sau đó thì sao?
Thì họ thắng.
Và họ thua.
Uống cà phê không?
Có chứ.
Mingus?
Hắn đang từ từ tiến về phía anh. Đảm bảo mọi người giữ im lặng.
Hắn đang đến. Nếu hắn vào, đánh hắn bằng cái này.
Chỗ nào đau nhất?
Tim tôi.
Mẹ à.
- Mark. - Sao thế?
Soof thấy không khỏe.
Ý anh là sao?
Cô ấy cứ ngất đi.
Cô ấy đang giữ tay trước ngực.
Kees, Abe, một phụ nữ trong tủ đồ có thể bị đau tim.
Đây có thể là một vấn đề nghiêm trọng.
Lynn?
- Gọi hắn và giữ hắn nói. - Ừ.
Các đồng nghiệp. Tôi cần bác sĩ tới đây ngay.
- Hiểu rồi. - Được.
Chào Lynn. Chúng tôi chỉ đang uống cà phê.
Nghe hay đấy.
Anh sao rồi?
- Mark? - Tôi đang nghe đây.
Tôi đã nói chuyện với Kees.
Nếu là đau tim,
chúng tôi sẽ tấn công toàn lực.
Nhưng phải chắc chắn, vì ta sẽ gặp rủi ro nghiêm trọng.
Tôi hiểu rồi.
- Chào. - Chào anh.
- Tôi cần ý kiến của cô. - Được rồi.
Mingus, tôi có bác sĩ ở đây.
Chào Mingus. Cô ấy bất tỉnh hay tỉnh táo?
Không, cô ấy vẫn tỉnh.
Cơn đau có lan ra không?
- Cơn đau có lan ra không? - Không.
Không.
Anh ta hơi có vấn đề đấy.
Tôi nghĩ anh ta thật sự muốn về nhà với vợ.
Anh ta hơi lo lắng.
Ừ, tôi hiểu mà.
Ừ, và cô cũng nên lo lắng.
Cô sẽ phải gọi cho vợ anh ta và nói anh ta sẽ không về nhà.
Đừng vội kết luận như vậy.
Cứ nói tiếp đi.
Cô ấy có toát mồ hôi? Môi có tím tái không?
Có, cô ấy toát mồ hôi, nhưng môi thì không tím.
Cảm nhận được nhịp tim của cô ấy không?
Đồng hồ của tôi có máy đo nhịp tim. Tôi có thể đo được.
Làm vậy đi.
Thế cô muốn nói chuyện gì?
Anh đang đòi nhiều tiền đấy.
Đâu phải số tiền nhỏ.
- Anh muốn làm gì với nó? - Hả?
- Cô muốn chia phần hay gì? - Không.
Cảm ơn. Tôi chỉ tò mò thôi.
Tôi có quá nhiều vấn đề.
Tôi không chịu được nữa.
- Tôi không muốn đau khổ nữa. - Tôi hiểu.
Anh không muốn tâm sự với ai về chuyện này sao?
Có những chuyên gia có thể giúp anh.
Hết giờ nói chuyện rồi, Lynn. Vậy đó.
Tôi đã nói chuyện với nhân viên xã hội đến mức chán ngấy.
Họ chỉ gật đầu và mỉm cười.
Họ chỉ đẩy ta vào đường cùng thôi.
Thế là tôi lại càng chán nản.
Được rồi.
Rồi. Được rồi.
Ừ.
ĐANG ĐỌC...
Này, Ammar. Giả sử...
Giờ giả sử anh bước ra khỏi đó một cách lặng lẽ và bình tĩnh.
Đã có chuyện gì tệ đến mức ấy xảy ra đâu chứ?
Cô muốn tôi đầu hàng sao?
Cô muốn tôi ra ngoài à?
- Không có chuyện đó đâu. - Sao không?
Vì tôi luôn hoàn thành những gì đã bắt đầu.
Tôi không còn đường lui nữa rồi.
Nhịp tim có đều không?
ĐANG ĐỌC... NHỊP TIM 117 BPM
Có. Có, nhịp tim vẫn đều.
Rồi, Mingus. Nghe này.
Chỉ là lo lắng thôi, một cơn hoảng loạn.
Không có gì phải lo đâu.
Tim cô không có vấn đề gì đâu.
- Xin lỗi. - Không.
Mẹ đâu cần xin lỗi.
Abe, theo những gì bác sĩ xác nhận, đây không phải là cơn đau tim.
Tôi nhắc lại: không phải đau tim.
Được, tất cả lùi lại.
Đồ khốn bệnh hoạn!
- Gì thế? - Chết tiệt. Là tại tôi.
Tất cả tắt đèn laser.
Cô muốn tôi bị bắn à?
- Đứng dậy. Tôi vừa thấy, phải không? - Ammar?
Nghĩ tôi ngu hả? Tôi thấy chấm màu xanh rồi.
Hả? Chuyện gì vậy?
Tôi thề.
Tôi sẽ nã hết đạn vào anh ta đó, hiểu chưa?
Nghe này, Ammar.
Anh ở trong đó, chuẩn bị kỹ càng, với vũ khí, chất nổ, một con tin.
Anh nghĩ sẽ chỉ có một viên cảnh sát đứng ở góc đường
điều tiết giao thông thôi à? Đừng đùa nữa.
Tất cả đều ở ngoài đó. Và phải, họ có ống ngắm laser.
Miễn là anh còn tiếp tục nói chuyện, sẽ không có chuyện gì xảy ra với anh.
Tôi hứa đó.
Mẹ kiếp, Lynn. Mẹ kiếp.
Tôi muốn một người đàm phán nam. Nói chuyện theo hướng công việc.
Người tiếp theo gọi cho tôi phải là đàn ông.
Lại gặp nhau rồi.
EM YÊU MẸ CON EM ĐANG NGHĨ VỀ ANH.
- Cô ấy biết anh đang làm gì không? - Có chứ.
Tràn ngập trên các bản tin rồi.
Giá mà người bạn của chúng ta trong kia chờ thêm hai ngày nữa...
- Thì đã đỡ phiền phức hơn. - Rồi sẽ có chuyện khác thôi.
Lúc nào cũng bận thế này nhỉ?
Cảm giác như thế giới ngày càng loạn hơn.
Họ đâu nói điều đó ở buổi phỏng vấn.
Anh không nhận ra mình không chỉ chiến đấu với kẻ xấu, mà còn với gia đình mình.
Ừ, trận đó tôi đã thua thê thảm từ lâu rồi.
Anh cứ làm quá.
- Nhưng nó như thế nào? - Tháng đầu tiên tuyệt lắm.
Chỉ toàn là đi chơi, tiệc tùng, gái gú.
Nhưng sau một thời gian
ta nhận ra mình nhớ một người.
Một người luôn ở đó.
Một người để chia sẻ mọi thứ.
Nhưng mà thôi.
Xem chúng ta đang ở đâu này.
Với tôi, không có gì tốt hơn thế này. Nhưng anh thì...
Chăm sóc họ thật tốt nhé.
Cảm ơn.
Chà, ngon quá. Cảm ơn nhé.
Đây.
- Tôi không nghĩ đó là ý hay. - Rủi ro quá lớn.
- Lynn... - Ta nắm thóp được hắn rồi.
Ta nắm thóp được hắn rồi. Và hắn cũng biết điều đó.
Đó cũng là lý do hắn không muốn cô nữa.
Cho tôi một tiếng.
- Tối đa. Hắn sẽ bước ra khỏi cửa hàng. - Quá rủi ro, Lynn.
Hắn sẽ không nổ súng khi nghe tôi nói.
- Hắn gọi tôi là "bạn". - Hắn muốn gặp đàn ông.
- Cô nghĩ sao? - Tôi nghĩ cô chắc chắn có cơ hội với hắn.
Cô đã làm tốt với con tin.
Cô đã chạm được đến hắn. Nhưng hắn vừa điên vừa không điên.
Cực kỳ khó đoán.
- Và điều đó khiến hắn nguy hiểm. - Đúng.
Tôi biết. Hắn rõ ràng có một quá khứ.
Hắn phải được điều trị tâm thần, mà giờ lại là vấn đề của ta.
Hắn cần được giúp, và đó là việc của ta với tư cách là người đàm phán.
Cho tôi một tiếng.
Nửa tiếng.
Lynn, ta không thể mạo hiểm.
Cô biết mà.
Ban nãy hắn nói gì nhỉ? Hắn chuẩn bị cho cái gì?
Rằng hắn sẽ không sống sót.
Sao hả?
Ammar, Wilco đây. Tôi cũng thuộc lực lượng cảnh sát.
Tôi là đồng nghiệp của Lynn, người anh nói chuyện ban nãy.
- Anh đã yêu cầu người đàm phán là nam. - Và anh là đàn ông? Anh chắc chứ?
Vâng. Tôi là đàn ông.
Đàn ông mới có câu trả lời.
Thế nào? Khi nào tôi mới nhận được thứ tôi yêu cầu?
Chúng tôi đang cố hết sức. Lấy được số tiền đó cần thời gian.
Chúng tôi phải kiếm ra được 200 triệu.
Các chuyên gia tài chính của chúng tôi đang xử lý.
Không trả lời trung thực, không phải đàn ông đích thực.
Anh biết đấy...
Nếu không làm được thì cứ nói.
Nhưng anh cũng phải chịu hậu quả.
Như một người đàn ông.
Thấy cái này chứ?
Anh không coi trọng tôi à?
Hỏi xem hắn muốn gì. Cho hắn thấy anh đang nghiêm túc.
Tôi nghiêm túc mà. Anh đang muốn gì?
Nghe này, nếu tôi phải ra đi, tôi sẽ ra đi như một chiến binh.
Hắn muốn vậy à?
Anh muốn vậy à? Ra đi sao?
Vì...
vậy thì chúng tôi không lấy tiền nữa. Cho đỡ mất thời gian.
Nó sẽ tiết kiệm được rất nhiều thời gian, chuyện này lẽ ra có thể xong từ lâu rồi.
Vậy thì cứ để họ bắn tôi đi.
Đạn của các người chẳng làm gì được tôi đâu.
Nếu buông tay, tôi sẽ cho nổ tung tất cả đám người bên ngoài.
Điều đó chả khiến anh hay Lynn thao thức, chẳng ai quan tâm đâu.
Mặc xác đi.
Đếm ngược nhé.
Mười, chín, tám...
Lôi kéo hắn lại. Hỏi hắn muốn loại xe nào.
...năm...
Ammar, chúng tôi đang cố gắng giúp anh.
Anh muốn một chiếc xe tẩu thoát. Anh muốn xe gì?
...một.
Một chiếc limousine.
Limousine? Anh muốn dùng limousine làm xe tẩu thoát à?
Anh nghe rồi đó. Một chiếc Hummer Limo màu đen.
Các người khơi mào mà. Tôi chơi theo luật thôi. Làm việc đi.
Anh không muốn màu hồng à?
Không.
Tôi có nghĩ đến điều đó.
Nhưng lấy cho tôi xe màu đen.
Được rồi, Ammar. Được rồi.
Xe limousine? Hắn nói nghiêm túc đấy.
Giữ máy nhé.
Xe limousine?
Nếu đi thì phải trông thật ngầu.
Xin ít nước đi.
- Xin ít nước đi. - Tôi có Red Bull rồi.
Không, thứ đó không tốt cho tim tôi.
Họ phải làm điều anh muốn.
Anh nắm quyền mà.
Xin ít nước đi.
Thay vì nước, hắn lại đòi xe limousine chết tiệt. Đúng là tên ngốc!
Đúng là tên ngốc!
Xin ít nước đi.
Không thì bắn tôi đi.
Lấy nước cho chúng tôi. Vài chai là được.
Được rồi, Ammar. Được rồi.
Cảm ơn anh.
Tôi biết họ sẽ nghe lời anh.
Ngậm miệng lại không là tôi sẽ găm một viên đạn vào đầu anh đấy, rõ chưa?
Có gì không?
- Ừ? - Ammar?
Nước ở cửa.
Đúng như yêu cầu.
Có mấy chai đó.
Người máy đang rời đi.
Chúng tôi đều tránh xa.
Anh vẫn ở đó chứ?
Chúng tôi sẽ lấy nước.
Đừng giờ trò, nếu không sẽ nổ tung hết đấy.
Cứ nói chuyện với tôi thì sẽ ổn thôi.
Quay lưng lại.
Đi nào.
Quay lưng lại.
Đứng dậy.
Đi đi.
Dừng lại.
OC, chúng tôi đã nhắm cửa trước.
Chúng tôi đang rút lui. Lính bắn tỉa đã nhắm vào hắn.
Rồi, đã thấy hai người đàn ông. Chờ lệnh.
Mingus?
Nếu tôi hô "nằm xuống", tất cả lập tức nằm rạp xuống sàn, rõ chưa?
Sắp... Sắp có chuyện gì vậy?
Đừng hỏi gì, cứ nghe tôi nhé.
Nếu tôi hô "nằm xuống" thì tất cả lập tức nằm xuống.
Chúng tôi sẽ đưa các anh ra khi an toàn. Đội DSI sẽ đọc một mật mã.
Anh chỉ được mở cửa khi nghe từ đó. Hiểu chưa?
Mật mã là gì?
iHostage.
Đừng giở trò gì đấy, Wilco.
Chúng tôi sẽ không làm gì cả.
Anh cứ lấy đi.
Sẽ không ai làm hại anh.
Cứ bình tĩnh. Chúng tôi để đó cho anh.
Đi lấy đi.
Nhặt lên.
Tôi không thể.
Khốn kiếp thật.
Nằm xuống ngay! Nằm xuống!
Cái quái gì vậy?
Bên trái!
Yểm trợ anh ấy.
- Lùi lại! - Giữ đường ngắm bắn, lùi lại!
Đưa anh ấy ra.
Lùi lại.
Giữ đường ngắm bắn.
Lùi lại, các anh, lùi lại!
Rút lui.
- Có vẻ không ổn. - Ừ.
- Hắn còn sống không? - OC, hắn nằm giữa quảng trường.
Ammar, nghe thấy không? Nói đi.
Tôi vẫn ở đây. Nghe thấy không?
Alpha, Double Zero đây. Tình hình ở cửa hàng Apple tạm thời an toàn.
Không có vụ nổ nào.
Không được tiếp cận cho đến khi chất nổ được kiểm tra.
Đội gỡ bom, đến gần thi thể.
Đưa những người đó ra khỏi tủ đồ đi.
Mọi người...
Tất cả đơn vị chú ý.
Con tin vừa chạy ra khỏi tòa nhà, theo sau là kẻ bắt giữ con tin,
hắn đã bị xe của đội DSI đâm trúng.
Tất cả giữ nguyên vị trí đến khi có thông báo mới. Hết.
Chuyện này sẽ gây ra cả đống rắc rối đấy.
Hành động tốt lắm.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Ừ, chắc là ổn.
Phản xạ tốt đó.
Tôi mừng là hắn không nổ tung.
Tôi nghĩ nhiều người muốn nói chuyện với anh đó.
Tôi không thể về nhà sao?
Với Maya và lũ trẻ?
Tôi e là phải tới sáng mai cơ.
Thưa anh?
Anh ổn chứ?
Không sao, kết thúc rồi.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi, không sao đâu. Anh an toàn rồi.
- Vậy à? - Ừ. Tôi hứa.
Chúng tôi sẽ đưa anh tới đồn cảnh sát nhé?
Đi thôi.
Tôi xin phép.
- Cảnh sát đây. - Cảnh sát đây.
Cảnh sát đây. Lên tiếng đi.
Của cháu đây.
- Cảm ơn cháu. - Cảm ơn chú.
iHostage.
Mở cửa ra.
Không cần đâu.
Ra ngoài đi.
Các vị có thể ra ngoài.
- Ra ngoài đi. - Lối này.
- An toàn rồi. Đi nào. - Đi thôi.
- Anh ổn chứ? - Có bị thương không?
Có bị thương không?
Lối này. Làm ơn đi theo tôi.
Kết thúc rồi.
- Họ ra ngoài rồi. - Ừ.
Mingus.
Anh đã giúp họ vượt qua. Làm tốt lắm.
Anh cũng đã giúp tôi. Cảm ơn anh rất nhiều.
Sáng mai, 9 giờ sáng, họp tổng kết ở Sở chỉ huy.
Nhưng ngủ một giấc trước đã.
Nếu được.
Này, đừng quên.
Trong khi cô giữ hắn nói,
chúng tôi đã đưa được những người đó ra ngoài an toàn.
Cảm ơn ông.
Hẹn sáng mai gặp lại.
Vâng.
Lên xe đi, tôi sẽ đưa anh về.
Cái quái gì vậy?
CẢNH SÁT
KẺ BẮT CÓC CON TIN ĐƯỢC CHUYỂN ĐẾN VIỆN TRONG TÌNH TRẠNG NGUY KỊCH
VÀ QUA ĐỜI NGÀY HÔM SAU.
VÀO NGÀY 31 THÁNG 3 NĂM 2022, CON TIN VÀ BỐN NGƯỜI TRỐN TRONG TỦ ĐỒ
ĐÃ NHẬN HUÂN CHƯƠNG ANH HÙNG CỦA THÀNH PHỐ AMSTERDAM VÌ LÒNG DŨNG CẢM.
SAU BỐN THÁNG ĐIỀU TRA, VIỆN CÔNG TỐ KẾT LUẬN
HÀNH ĐỘNG CỦA SĨ QUAN DSI TRONG VỤ VA CHẠM LÀ HỢP PHÁP,
VÀ SẼ KHÔNG BỊ TRUY TỐ.
ĐỘNG CƠ CỦA KẺ BẮT CÓC CON TIN CHƯA BAO GIỜ ĐƯỢC LÀM RÕ.
Biên dịch: Chau Pham