1 00:00:10,708 --> 00:00:14,916 ІДЕЮ ВЗЯТО З РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ 2 00:00:15,583 --> 00:00:18,916 АМСТЕРДАМ 3 00:00:37,500 --> 00:00:40,499 {\an8}ПОСАДКА ЗАБОРОНЕНА 4 00:00:40,500 --> 00:00:41,582 {\an8}Шановні пасажири, 5 00:00:41,583 --> 00:00:45,582 міжміський потяг із Брюсселя прибув на кінцеву станцію. 6 00:00:45,583 --> 00:00:49,833 Не забувайте свої речі. 7 00:00:50,666 --> 00:00:51,749 Шановні пасажири, 8 00:00:51,750 --> 00:00:56,082 міжміський потяг із Брюсселя прибув на кінцеву станцію. 9 00:00:56,083 --> 00:00:59,000 Не забувайте свої речі. 10 00:01:13,583 --> 00:01:15,958 ЗАРУЧНИК У МАГАЗИНІ APPLE 11 00:01:28,083 --> 00:01:30,332 Так. Гаразд, бувай. 12 00:01:30,333 --> 00:01:32,124 {\an8}ПОЛІЦІЯ 13 00:01:32,125 --> 00:01:35,582 Диспетчер сказав розібратися зі злодюжками на площі Дам. 14 00:01:35,583 --> 00:01:37,290 Заяви від місцевих? 15 00:01:37,291 --> 00:01:39,333 Так, надокучливі засранці. 16 00:01:42,291 --> 00:01:44,082 Злодюжки? Серйозно. 17 00:01:44,083 --> 00:01:46,999 Ось чому я хочу зайнятися розслідуваннями. 18 00:01:47,000 --> 00:01:48,250 Стати детективом? 19 00:01:57,041 --> 00:02:00,416 ГОТЕЛЬ «ТРЕВЕЛ» 20 00:02:02,416 --> 00:02:03,416 Вітаю. 21 00:02:06,750 --> 00:02:08,208 {\an8}РЕСПУБЛІКА БОЛГАРІЯ 22 00:02:10,541 --> 00:02:11,582 {\an8}ПЕТРОВ ІЛІАН АДМІР 23 00:02:11,583 --> 00:02:13,874 З поверненням, пане Петрове. Як ви? 24 00:02:13,875 --> 00:02:15,749 Досі втомлений і розбитий. 25 00:02:15,750 --> 00:02:17,375 Тепер нас таких двоє. 26 00:02:18,291 --> 00:02:20,416 - Знову на роботу? - Так. 27 00:02:25,875 --> 00:02:27,375 - Тримайте. - Дякую. 28 00:02:38,583 --> 00:02:40,375 ЛІКИ ЗА РЕЦЕПТОМ 29 00:02:44,833 --> 00:02:46,124 Привіт, люба. 30 00:02:46,125 --> 00:02:48,540 Привіт, любий, ти вже на місці? 31 00:02:48,541 --> 00:02:52,333 Так. Поїздка пройшла нормально, але трохи затягнулась. 32 00:02:53,708 --> 00:02:55,915 Таке враження, що ти десь далеко. 33 00:02:55,916 --> 00:02:58,915 Так, вибач. Схоже, я загубив навушники. 34 00:02:58,916 --> 00:03:00,666 Справді? Паскудно. 35 00:03:01,708 --> 00:03:02,957 Ага. 36 00:03:02,958 --> 00:03:05,165 Чорт, вони дорогі. 37 00:03:05,166 --> 00:03:06,250 Так. 38 00:03:07,375 --> 00:03:11,624 Ти туди надовго. Може, купи нові. 39 00:03:11,625 --> 00:03:13,000 Я подумаю. 40 00:03:14,666 --> 00:03:17,541 До речі, я забрала буклети зранку. 41 00:03:21,125 --> 00:03:21,958 Які буклети? 42 00:03:23,166 --> 00:03:24,416 Щодо квартири. 43 00:03:26,000 --> 00:03:27,208 Там чудово. 44 00:03:28,166 --> 00:03:31,791 Якщо ми швидко зробимо перший внесок, можемо вибрати найкращу. 45 00:03:32,875 --> 00:03:34,916 Так. Лише перший внесок. 46 00:03:37,833 --> 00:03:38,874 Що сталося? 47 00:03:38,875 --> 00:03:42,040 Нічого. Я засмутився через навушники. 48 00:03:42,041 --> 00:03:44,000 Розумію. 49 00:03:46,958 --> 00:03:48,000 Агов... 50 00:03:49,625 --> 00:03:50,458 Чуєш це? 51 00:03:52,875 --> 00:03:53,875 Так. 52 00:03:56,250 --> 00:03:57,958 Я вже сумую за тобою, любий. 53 00:03:58,750 --> 00:04:00,083 Подзвонити ввечері? 54 00:04:01,875 --> 00:04:04,915 Звісно, люба. До зв'язку. 55 00:04:04,916 --> 00:04:05,875 Бувай. 56 00:04:27,583 --> 00:04:28,458 Вітаю. 57 00:04:30,625 --> 00:04:31,625 Привіт. 58 00:04:32,875 --> 00:04:34,415 Доброго дня. 59 00:04:34,416 --> 00:04:36,416 Мені потрібні AirPods. 60 00:04:37,041 --> 00:04:38,625 Добре. 61 00:04:40,708 --> 00:04:44,874 - Так, він вам допоможе. - Гаразд, дякую. 62 00:04:44,875 --> 00:04:46,083 Будь ласка. 63 00:04:54,833 --> 00:04:56,500 ...єдиний за таку ціну. 64 00:05:07,708 --> 00:05:08,625 Лукасе. 65 00:05:09,125 --> 00:05:11,457 Ми його перевірили. 66 00:05:11,458 --> 00:05:12,999 {\an8}Йому капець чи... 67 00:05:13,000 --> 00:05:16,165 Зовсім ні. Акумулятор віджив своє. 68 00:05:16,166 --> 00:05:18,582 - Чим я можу допомогти? - Я шукаю AirPods. 69 00:05:18,583 --> 00:05:22,250 AirPods? Авжеж. У мене є кілька. 70 00:05:24,708 --> 00:05:26,708 Так, зараз буду. 71 00:05:29,500 --> 00:05:33,832 Якщо хочете, можемо замінити його, і ноутбук буде, як новий. 72 00:05:33,833 --> 00:05:37,000 - Скільки це займе? - Десять хвилин, максимум. 73 00:05:40,000 --> 00:05:42,375 - Добре. - Чудово, я зараз повернуся. 74 00:05:48,708 --> 00:05:50,708 Мамо, не вдавай із себе нужденну. 75 00:05:53,625 --> 00:05:56,665 Вам потрібна остання версія чи попередня? 76 00:05:56,666 --> 00:05:58,624 - Остання. - Звісно. 77 00:05:58,625 --> 00:06:00,333 - Я принесу. - Дякую. 78 00:06:01,583 --> 00:06:04,790 Знаєш, чим класні заклади, де можна їсти без обмежень? 79 00:06:04,791 --> 00:06:06,541 Ти отримуєш достатньо їжі 80 00:06:07,666 --> 00:06:09,332 за відносно невелику платню. 81 00:06:09,333 --> 00:06:11,040 Знаєш, що кумедно? 82 00:06:11,041 --> 00:06:14,790 Якщо замовити забагато й не з'їсти, ти маєш за це заплатити. 83 00:06:14,791 --> 00:06:16,875 На цьому вони й заробляють. 84 00:06:17,375 --> 00:06:20,250 Ага, тому я беру салати. 85 00:06:28,708 --> 00:06:29,708 Тримайте. 86 00:06:32,375 --> 00:06:33,416 Гарного дня. 87 00:06:46,625 --> 00:06:49,041 Доброго дня. Чим я можу допомогти? 88 00:06:55,750 --> 00:06:58,708 Там заборонено залишати свої речі. 89 00:07:02,291 --> 00:07:04,000 Усі на підлогу! 90 00:07:06,416 --> 00:07:08,125 Усі на підлогу! 91 00:07:10,291 --> 00:07:11,916 Це моя територія. 92 00:07:14,041 --> 00:07:15,791 Усі на підлогу! 93 00:07:17,333 --> 00:07:18,916 Нікому не виходити. 94 00:07:19,500 --> 00:07:21,665 Усі на підлогу. 95 00:07:21,666 --> 00:07:23,999 Нікому не виходити. 96 00:07:24,000 --> 00:07:25,625 Лягайте! 97 00:07:27,333 --> 00:07:29,291 Мене ніхто не слухає. 98 00:07:35,000 --> 00:07:35,958 Ходімо. 99 00:07:39,666 --> 00:07:42,999 Залишайтеся тут. Нікому не виходити. 100 00:07:43,000 --> 00:07:45,500 Вони мають мене слухати. Усі. 101 00:07:48,375 --> 00:07:49,999 Ходімо. 102 00:07:50,000 --> 00:07:52,874 Усім залишитися всередині. На підлогу. 103 00:07:52,875 --> 00:07:54,041 Лягайте. 104 00:07:55,125 --> 00:07:57,916 Залишайтеся тут. Агов! 105 00:07:59,833 --> 00:08:02,749 З цим слід звертатися до міста, а не до нас. 106 00:08:02,750 --> 00:08:04,458 Ви знаєте, як... 107 00:08:05,583 --> 00:08:09,541 Усі на підлогу. Лягайте всі. 108 00:08:12,041 --> 00:08:14,041 Ходімо. 109 00:08:25,750 --> 00:08:26,874 Екстрена ситуація! 110 00:08:26,875 --> 00:08:27,832 Кажіть, 14–11. 111 00:08:27,833 --> 00:08:30,665 Люди тікають із магазину Apple на Лейдсеплейн. 112 00:08:30,666 --> 00:08:32,332 Схоже, пролунали постріли. 113 00:08:32,333 --> 00:08:34,499 - Постріли? - Ідіть усередину! 114 00:08:34,500 --> 00:08:36,415 Офіцери в центрі, 115 00:08:36,416 --> 00:08:40,624 збройне пограбування в магазині Apple на Лейдсеплейн. 116 00:08:40,625 --> 00:08:42,415 - Рухайтеся! - Усередину! 117 00:08:42,416 --> 00:08:43,958 Усередину! 118 00:08:44,791 --> 00:08:46,957 Ще нічого не видно. 119 00:08:46,958 --> 00:08:49,415 Багато перехожих. Залиште територію! 120 00:08:49,416 --> 00:08:51,582 З дороги! Усередину. 121 00:08:51,583 --> 00:08:54,999 Залишайся всередині! Ідіть усередину! Ну ж бо. 122 00:08:55,000 --> 00:08:57,499 - Залишайся всередині! - Усередину. Швидше! 123 00:08:57,500 --> 00:08:59,750 Нікому не виходити. 124 00:09:01,750 --> 00:09:03,332 Лежати. 125 00:09:03,333 --> 00:09:05,166 Це моя територія. 126 00:09:07,208 --> 00:09:10,750 - У підсобку. Швидко. - Ну ж бо. 127 00:09:13,958 --> 00:09:15,458 Нікому не виходити. 128 00:09:20,958 --> 00:09:22,666 Залишайтеся тут! Не виходити! 129 00:09:27,583 --> 00:09:30,041 - Народ! Рухайтеся! - З дороги! 130 00:10:03,791 --> 00:10:04,708 Руки, брате. 131 00:10:05,250 --> 00:10:06,165 Руки. 132 00:10:06,166 --> 00:10:07,208 Що? 133 00:10:08,708 --> 00:10:13,416 Руки за спину, лежи й стули пельку, ясно? 134 00:10:23,500 --> 00:10:24,666 Гаразд, не рухайся. 135 00:10:44,291 --> 00:10:47,540 Ми бачимо одного чоловіка зі зброєю в камуфляжі. 136 00:10:47,541 --> 00:10:49,000 Надішліть підкріплення. 137 00:10:52,083 --> 00:10:54,375 У нього, імовірно, вибухівка. 138 00:11:19,208 --> 00:11:20,416 Лежи, бро. 139 00:11:35,791 --> 00:11:36,666 Боже. 140 00:11:37,333 --> 00:11:40,415 У нас стріляють. Не підпускайте колег. 141 00:11:40,416 --> 00:11:43,665 Повністю закрити Лейдсеплейн. Де спецпризначенці? 142 00:11:43,666 --> 00:11:44,999 У десяти хвилинах. 143 00:11:45,000 --> 00:11:48,790 - Поранені, мертві? Скільки озброєних? - Один зловмисник, поки що. 144 00:11:48,791 --> 00:11:51,541 Пограбування, напад, тероризм? Що сказати? 145 00:11:52,458 --> 00:11:53,666 Хто нам потрібен? 146 00:11:54,708 --> 00:11:55,875 Усі. 147 00:11:56,958 --> 00:12:00,541 СПЕЦПРИЗНАЧЕНЦІ 148 00:12:02,333 --> 00:12:03,625 Вінстон. 149 00:12:04,125 --> 00:12:05,416 Так, ясно. 150 00:12:13,666 --> 00:12:15,250 Дайте мені десять секунд. 151 00:12:15,750 --> 00:12:16,707 Агов. 152 00:12:16,708 --> 00:12:19,125 Іди сюди. Тато має йти. 153 00:12:20,625 --> 00:12:21,625 Люблю вас. 154 00:12:22,208 --> 00:12:24,291 - Ти скоро повернешся? - Як завжди. 155 00:12:27,458 --> 00:12:28,291 Гаразд. 156 00:12:28,958 --> 00:12:30,208 Я кохаю тебе. 157 00:12:31,333 --> 00:12:32,333 Знаю. 158 00:12:34,208 --> 00:12:35,041 Агов. 159 00:12:35,833 --> 00:12:37,208 Агов. 160 00:12:37,791 --> 00:12:38,875 Будь обережним. 161 00:12:39,833 --> 00:12:41,041 Авжеж. 162 00:12:51,000 --> 00:12:51,833 Тримай. 163 00:12:59,583 --> 00:13:03,624 Звернення до всіх підрозділів щодо інциденту першого пріоритету. 164 00:13:03,625 --> 00:13:06,207 Мінімум спілкування, будь ласка. 165 00:13:06,208 --> 00:13:09,333 14–11, спецпризначенці їдуть. Залишайтеся в укритті. 166 00:13:10,625 --> 00:13:12,666 Інцидент на Лейдсеплейн. 167 00:13:17,708 --> 00:13:22,540 Усім іншим підрозділам не заходити на Лейдсеплейн. Перекрити доступ до площі. 168 00:13:22,541 --> 00:13:26,957 Ніхто не має заходити на Лейдсеплейн. Повторюю: Лейдсеплейн закрито. 169 00:13:26,958 --> 00:13:29,874 Усі, хто на місці, одягніть жилети. 170 00:13:29,875 --> 00:13:32,540 - Відеоспостереження, ви слухаєте? - Так. 171 00:13:32,541 --> 00:13:34,207 Усі камери на Apple. 172 00:13:34,208 --> 00:13:35,750 - Прийнято. - Будьте готові. 173 00:13:47,958 --> 00:13:48,958 Перепрошую. 174 00:13:50,166 --> 00:13:51,707 - Так? - Кісе, це Каріна. 175 00:13:51,708 --> 00:13:56,707 Можеш швидко дістатися до диспетчерської? Заручники в магазині Apple. 176 00:13:56,708 --> 00:13:58,208 Уже їду. 177 00:14:08,958 --> 00:14:10,416 Шах і мат. 178 00:14:11,791 --> 00:14:13,250 Вибач, обов'язок кличе. 179 00:14:30,166 --> 00:14:32,207 Брате. 180 00:14:32,208 --> 00:14:33,375 Встань. 181 00:14:34,041 --> 00:14:35,291 Вставай, брате. 182 00:14:36,291 --> 00:14:37,125 Вставай. 183 00:14:40,750 --> 00:14:41,750 Ходімо. 184 00:14:58,250 --> 00:14:59,875 Мені потрібен перемовник. 185 00:15:00,791 --> 00:15:02,041 Я хочу поговорити. 186 00:15:02,541 --> 00:15:03,915 Потрібен посередник. 187 00:15:03,916 --> 00:15:06,082 Або я все підірву. 188 00:15:06,083 --> 00:15:08,875 Якісь проблеми? Ну ж бо, підходьте! 189 00:15:11,041 --> 00:15:12,291 - От халепа. - Дідько. 190 00:15:16,750 --> 00:15:18,541 Залишайся там. 191 00:15:27,791 --> 00:15:29,041 Сідай. 192 00:15:29,625 --> 00:15:30,791 Будь тут. 193 00:16:08,208 --> 00:16:09,041 Пане? 194 00:16:12,208 --> 00:16:13,375 Я помру? 195 00:16:16,208 --> 00:16:18,291 Просто слухай і мовчи, ясно? 196 00:16:22,250 --> 00:16:23,457 ВИКЛИКИ + ОПЕРАТИВНА ГРУПА 197 00:16:23,458 --> 00:16:25,832 112, поліція. Що трапилось? 198 00:16:25,833 --> 00:16:27,540 Я в магазині. 199 00:16:27,541 --> 00:16:29,166 У магазині Apple. 200 00:16:29,916 --> 00:16:32,999 Я хочу поговорити з перемовником. 201 00:16:33,000 --> 00:16:34,915 Вибачте, хто ви? 202 00:16:34,916 --> 00:16:38,749 Я захопив заручників. Хочу поговорити з перемовником, ясно? 203 00:16:38,750 --> 00:16:40,582 З посередником. Ви ж бачили? 204 00:16:40,583 --> 00:16:41,832 {\an8}ЗЛОВМИСНИК ІЗ ЛЕЙДСЕПЛЕЙН 205 00:16:41,833 --> 00:16:44,874 Я серйозно. Потрібна людина, яка знає, що до чого. 206 00:16:44,875 --> 00:16:46,790 Каріно? Дивишся це? 207 00:16:46,791 --> 00:16:49,000 Жодних фокусів, інакше все вибухне. 208 00:16:50,041 --> 00:16:51,832 Алло? Ви мене чуєте? Алло! 209 00:16:51,833 --> 00:16:53,165 Чую. 210 00:16:53,166 --> 00:16:55,665 Хочете поговорити з перемовником? 211 00:16:55,666 --> 00:16:57,874 Так, я щойно це сказав. 212 00:16:57,875 --> 00:16:59,832 Потрібно все обговорити. 213 00:16:59,833 --> 00:17:02,165 Ми шукаємо для вас перемовника. 214 00:17:02,166 --> 00:17:05,916 Добре. У вас є мій номер? Нехай подзвонить. 215 00:17:11,750 --> 00:17:13,375 Вони передзвонять. 216 00:17:29,208 --> 00:17:30,458 Що робитимемо? 217 00:17:37,291 --> 00:17:39,958 - Треба забиратися звідси. - Пані. 218 00:17:40,666 --> 00:17:42,624 Треба діяти дуже тихо, гаразд? 219 00:17:42,625 --> 00:17:46,832 Він не знає, що ми тут. Якщо говоритимемо пошепки, він не почує. 220 00:17:46,833 --> 00:17:49,791 Але якщо відчинимо двері, ми помремо. 221 00:17:50,458 --> 00:17:52,083 Мамо, прошу. 222 00:18:08,583 --> 00:18:10,041 У кого є телефон? 223 00:18:14,541 --> 00:18:16,166 Мій там. 224 00:18:24,166 --> 00:18:25,916 - Можна? - Так. 225 00:18:32,625 --> 00:18:35,290 112, поліція. Що трапилось? 226 00:18:35,291 --> 00:18:37,124 Це Мінгус. 227 00:18:37,125 --> 00:18:40,124 Ми ховаємося в підсобці в магазині Apple. 228 00:18:40,125 --> 00:18:42,624 У магазині озброєний чоловік. 229 00:18:42,625 --> 00:18:45,499 У підсобці в магазині Apple? Де саме? 230 00:18:45,500 --> 00:18:50,333 На першому поверсі навпроти ліфта. Я тут працюю. Я забрав їх у підсобку. 231 00:18:51,375 --> 00:18:53,457 Гаразд. Скільки вас там? 232 00:18:53,458 --> 00:18:54,541 Четверо. 233 00:18:56,791 --> 00:18:58,375 Ви в безпеці? 234 00:19:03,458 --> 00:19:04,416 Пане? 235 00:19:05,125 --> 00:19:06,374 Алло? 236 00:19:06,375 --> 00:19:07,582 Ні. 237 00:19:07,583 --> 00:19:10,374 Вас хтось бачить? Хтось знає, що ви там? 238 00:19:10,375 --> 00:19:12,165 Ні, двері зачинені. 239 00:19:12,166 --> 00:19:14,832 Їх можна відкрити лише карткою працівника. 240 00:19:14,833 --> 00:19:16,207 Зрозуміло. 241 00:19:16,208 --> 00:19:18,832 Ти бачив зловмисників, Мінгусе? 242 00:19:18,833 --> 00:19:20,582 Скільки їх там? 243 00:19:20,583 --> 00:19:23,707 - Чорт. Він був один, гадаю. Так? - Так. 244 00:19:23,708 --> 00:19:26,707 - Точно. - Так, один. Зі зброєю. 245 00:19:26,708 --> 00:19:29,499 Але я бачив, як люди тікали нагору до їдальні. 246 00:19:29,500 --> 00:19:32,250 Так, Мінгусе. Знаємо. Ми з ними на зв'язку. 247 00:19:34,000 --> 00:19:36,708 Важливо, щоб ви не привертали увагу, добре? 248 00:19:38,958 --> 00:19:42,707 Зберігайте спокій і ховайтеся, так буде краще. 249 00:19:42,708 --> 00:19:47,165 Наші люди надворі, ми намагаємося розібратися в ситуації. 250 00:19:47,166 --> 00:19:48,582 Ми над цим працюємо. 251 00:19:48,583 --> 00:19:50,165 Лейдсеплейн ліворуч. 252 00:19:50,166 --> 00:19:53,499 Так, хочу пересвідчитись, що в тебе гарна видимість. 253 00:19:53,500 --> 00:19:57,708 Зулу прибув і стежить за ним. Можете приєднатися. 254 00:19:58,375 --> 00:20:00,999 Ми бачимо двох офіцерів на площі. 255 00:20:01,000 --> 00:20:03,041 Треба витягнути їх звідти. 256 00:20:11,333 --> 00:20:14,750 Агов, їх приперли до стінки, треба витягнути їх. 257 00:20:15,791 --> 00:20:20,790 80–14 диспетчеру. Колеги в пастці на площі. Вони у великій небезпеці. 258 00:20:20,791 --> 00:20:25,083 Якщо вони не можуть прийти до нас, ми підемо до них. Ми просуваємось. 259 00:20:27,750 --> 00:20:28,958 Будьте готові. 260 00:20:33,625 --> 00:20:37,000 Диспетчере, машина їде в напрямку будівлі Hirsch. 261 00:20:42,208 --> 00:20:45,458 Ситуація поки що статична, але може стати динамічною. 262 00:20:49,083 --> 00:20:51,958 Прошу всіх триматися на відстані. 263 00:21:04,250 --> 00:21:05,749 Ходімо, брате. Ходімо! 264 00:21:05,750 --> 00:21:07,000 Іди сюди. 265 00:21:33,000 --> 00:21:33,875 Готовий? 266 00:21:47,708 --> 00:21:50,333 Так, офіцери йдуть. 267 00:22:13,875 --> 00:22:14,791 Ходімо. 268 00:22:18,250 --> 00:22:20,250 Жодних дурниць, ясно? 269 00:22:24,666 --> 00:22:25,500 Сідай. 270 00:22:27,750 --> 00:22:28,625 Сідай. 271 00:22:31,666 --> 00:22:33,208 Щоб тебе бачили. 272 00:22:52,333 --> 00:22:53,708 Мене звати Іліан. 273 00:22:59,958 --> 00:23:00,957 Я з Болгарії. 274 00:23:00,958 --> 00:23:03,750 Мені начхати. 275 00:23:21,000 --> 00:23:22,915 - Привіт. - Розказуй. 276 00:23:22,916 --> 00:23:25,374 У магазині Apple на Лейдсеплейн чоловік 277 00:23:25,375 --> 00:23:28,665 з автоматичною зброєю, з якої він стріляв кілька разів. 278 00:23:28,666 --> 00:23:32,540 Четверо людей ховаються в підсобці на першому поверсі. 279 00:23:32,541 --> 00:23:36,665 У нього принаймні один заручник, на верхніх поверхах теж є люди. 280 00:23:36,666 --> 00:23:38,833 - Десь 40–50. - Гаразд. 281 00:23:40,291 --> 00:23:43,249 З ними є зв'язок? Вони не в заручниках? 282 00:23:43,250 --> 00:23:45,041 Так, вони з нами на телефоні. 283 00:23:45,708 --> 00:23:47,999 Він не знає, що вони там. 284 00:23:48,000 --> 00:23:50,749 - Але якщо він піде нагору... - Ясно. 285 00:23:50,750 --> 00:23:52,624 Їм треба вибратися звідти. 286 00:23:52,625 --> 00:23:55,665 - Перевірка зв'язку. Валері, чуєш? - Так, Кісе. 287 00:23:55,666 --> 00:23:57,290 Він попросив перемовника. 288 00:23:57,291 --> 00:23:59,790 - Він попросив перемовника? - Так. 289 00:23:59,791 --> 00:24:01,458 У моїй практиці це вперше. 290 00:24:02,125 --> 00:24:04,666 - Де розмістити команду? - Тут. 291 00:24:06,000 --> 00:24:09,582 Інші дзвінки перенаправляйте на Занстад. Ми залишимося тут. 292 00:24:09,583 --> 00:24:12,124 Перемовники сидітимуть там. 293 00:24:12,125 --> 00:24:13,374 Тримайте. 294 00:24:13,375 --> 00:24:15,165 - Що це? - Подзвоніть. 295 00:24:15,166 --> 00:24:17,957 Мера немає, а комісар поліції вже в дорозі. 296 00:24:17,958 --> 00:24:20,415 - Навіщо мені дзвонити? - Це протокол. 297 00:24:20,416 --> 00:24:23,665 Витягуємо всіх і арештовуємо хлопця, це мій протокол. 298 00:24:23,666 --> 00:24:26,500 Кісе, спецпризначенці будуть за хвилину. 299 00:24:39,500 --> 00:24:40,666 ПОЛІЦІЯ 300 00:24:46,250 --> 00:24:48,415 - Перевірка зв'язку. - Перевірка рацій. 301 00:24:48,416 --> 00:24:50,166 - Перевірка рацій. - Усе добре. 302 00:24:51,791 --> 00:24:53,791 - Хто головний? - Два Нулі. 303 00:24:54,958 --> 00:24:55,790 Дідько. 304 00:24:55,791 --> 00:24:58,332 Вітаю, Вінстоне. Вибач, що викликали. 305 00:24:58,333 --> 00:25:02,582 - Скажи це моїй дружині. - Я надішлю їй квіти, коли все скінчиться. 306 00:25:02,583 --> 00:25:07,040 Квіти? Доведеться викупити весь Кекенгоф, щоб загладити провину. 307 00:25:07,041 --> 00:25:10,832 Послухайте, там приблизно 40 людей на верхньому поверсі. 308 00:25:10,833 --> 00:25:12,625 Треба якнайшвидше вивести їх. 309 00:25:13,416 --> 00:25:18,124 Щойно в нас будуть плани, потрібен тактичний аналіз. Тоді підемо. 310 00:25:18,125 --> 00:25:19,333 Не раніше. 311 00:25:19,958 --> 00:25:20,875 - Привіт. - Привіт. 312 00:25:21,458 --> 00:25:24,499 «Альфа», готуйтеся ввійти. Браво й Чарлі замінять 313 00:25:24,500 --> 00:25:27,957 патрульних. Ми контролюємо всю територію. 314 00:25:27,958 --> 00:25:31,249 Евакуюйте бари, ресторани й офіси. Зрозуміло? 315 00:25:31,250 --> 00:25:32,207 Гаразд. 316 00:25:32,208 --> 00:25:35,333 Треба замінити патрульних. Ходімо. 317 00:25:39,541 --> 00:25:40,666 Відходьте. 318 00:25:51,000 --> 00:25:53,790 - Плани поверхів? - Майже всі. 319 00:25:53,791 --> 00:25:55,249 Майже? Чого немає? 320 00:25:55,250 --> 00:25:58,083 Самого магазину Apple. Ні в кого їх немає. 321 00:26:04,708 --> 00:26:09,250 Подзвоніть керівництву Apple в Америку. Мені потрібні плани. 322 00:26:13,083 --> 00:26:14,708 Дельта на позиції. 323 00:26:24,541 --> 00:26:26,041 Ехо на позиції. 324 00:26:27,500 --> 00:26:29,499 Абе, рада тебе бачити. 325 00:26:29,500 --> 00:26:32,125 Кісе, усі перемовники зараз будуть. 326 00:26:34,291 --> 00:26:37,249 Розважтеся, хлопці. Я пішов. Їду на Лейдсеплейн. 327 00:26:37,250 --> 00:26:39,458 Лейдсеплейн зліва на десятій годині. 328 00:26:40,041 --> 00:26:41,249 Коли ми... 329 00:26:41,250 --> 00:26:44,916 Ми трохи спустимося і триматимемося на належній відстані. 330 00:27:00,041 --> 00:27:02,207 - Лінн, ти перша. - Що нам відомо? 331 00:27:02,208 --> 00:27:05,540 Захоплення заручників, мотиви невідомі. Один зловмисник. 332 00:27:05,541 --> 00:27:07,249 Це все, що мені потрібно. 333 00:27:07,250 --> 00:27:10,874 Ти маєш знати, що саме він попросив перемовника. 334 00:27:10,875 --> 00:27:13,000 - Куди нам? - Туди. 335 00:27:15,416 --> 00:27:19,582 - У цій божевільні? - Знаю, але я хочу, щоб усі були разом. 336 00:27:19,583 --> 00:27:21,124 Поточний план дій. 337 00:27:21,125 --> 00:27:25,207 Наші снайпери не зможуть влучити в нього крізь товсте скло. 338 00:27:25,208 --> 00:27:29,124 У нього на тілі вибухівка, а в руках детонатор. 339 00:27:29,125 --> 00:27:32,040 Тож нейтралізувати його дистанційно — не варіант. 340 00:27:32,041 --> 00:27:35,165 Випустити його з вибухівкою — ще гірше. 341 00:27:35,166 --> 00:27:37,290 Він має вийти без вибухівки, 342 00:27:37,291 --> 00:27:41,040 або викуримо його й виснажуватимемо, поки він не зламається. 343 00:27:41,041 --> 00:27:43,333 Я витягну його звідти, сто відсотків. 344 00:27:44,291 --> 00:27:45,125 Лінн. 345 00:27:46,750 --> 00:27:48,166 Достукайся до нього. 346 00:28:07,500 --> 00:28:09,625 Диспетчерська? Два Нулі на місці. 347 00:28:12,125 --> 00:28:14,832 Перевірка зв'язку. Ехо, Браво, як евакуація? 348 00:28:14,833 --> 00:28:16,250 Майже закінчилась. 349 00:28:17,541 --> 00:28:19,290 Агов. Усі готові? 350 00:28:19,291 --> 00:28:21,916 Є плани поверхів, щоб піднятися нагору? 351 00:28:22,500 --> 00:28:23,791 - Ні. - Чорт. 352 00:28:25,250 --> 00:28:26,750 - Це він? - Так. 353 00:28:28,291 --> 00:28:29,833 - На позицію. - Прийнято. 354 00:28:36,541 --> 00:28:39,082 {\an8}НА ЛЕЙДСЕПЛЕЙН ЗАХОПИЛИ ЗАРУЧНИКІВ: 355 00:28:39,083 --> 00:28:41,250 НАСИЛЬСТВО В МАГАЗИНІ APPLE 356 00:29:09,583 --> 00:29:11,000 - Вілко. - Лінн. 357 00:29:11,625 --> 00:29:12,916 - Рейчел. - Лінн. 358 00:29:27,500 --> 00:29:28,750 Пробачте. 359 00:29:30,708 --> 00:29:31,541 Пане? 360 00:29:33,583 --> 00:29:35,041 Мені потрібні ліки. 361 00:29:40,375 --> 00:29:41,875 Навіщо? Які ліки? 362 00:29:42,583 --> 00:29:45,082 Я маю приймати їх тричі на день. 363 00:29:45,083 --> 00:29:46,625 Вони в моєму рюкзаку. 364 00:29:57,291 --> 00:29:58,166 ВИКЛИК... 365 00:30:06,583 --> 00:30:09,291 - Так? - Це Лінн, поліція Амстердама. 366 00:30:10,000 --> 00:30:11,916 Ти просив перемовника. 367 00:30:15,125 --> 00:30:16,083 Саме так. 368 00:30:18,916 --> 00:30:20,083 Га? 369 00:30:22,083 --> 00:30:24,041 Він нам показує, хто головний? 370 00:30:39,250 --> 00:30:40,416 Так, ці. 371 00:31:14,375 --> 00:31:15,291 Дякую. 372 00:31:15,875 --> 00:31:16,750 Дуже дякую. 373 00:31:18,833 --> 00:31:19,666 Пробачте. 374 00:31:21,833 --> 00:31:23,375 У мене дуже болять руки. 375 00:31:25,333 --> 00:31:26,541 Розвернися. 376 00:31:36,791 --> 00:31:38,791 - Дякую. Дуже дякую. - Замовкни! 377 00:31:42,375 --> 00:31:44,750 Дай руки. Руки за спину. 378 00:31:49,375 --> 00:31:51,415 - Дякую за ліки. - Я сказав замовкни. 379 00:31:51,416 --> 00:31:52,583 Замовкни! 380 00:31:53,166 --> 00:31:55,208 Будь на підлозі. Стули пельку. 381 00:32:11,041 --> 00:32:11,875 Це Лінн. 382 00:32:12,958 --> 00:32:13,999 Алло. 383 00:32:14,000 --> 00:32:16,499 Дякую, що передзвонив. 384 00:32:16,500 --> 00:32:19,207 Ти просив перемовника, наскільки я розумію. 385 00:32:19,208 --> 00:32:20,125 Так. 386 00:32:21,083 --> 00:32:24,958 - Це я. Мене звати Лінн. - Так, ти вже сказала. 387 00:32:25,458 --> 00:32:27,458 - Двічі. - Як до тебе звертатися? 388 00:32:28,916 --> 00:32:32,707 Немає значення. Вигадай щось. Ти все одно дізнаєшся. 389 00:32:32,708 --> 00:32:33,750 Гаразд. 390 00:32:34,250 --> 00:32:35,915 Я рада поговорити з тобою. 391 00:32:35,916 --> 00:32:38,291 Я можу сказати, що мені потрібно? 392 00:32:40,833 --> 00:32:42,458 Хіба не для цього це все? 393 00:32:44,166 --> 00:32:45,583 - Чи ні? - Він іде. 394 00:32:48,166 --> 00:32:50,874 Не думай, що я дурний. 395 00:32:50,875 --> 00:32:55,624 Гадаю, ми в скрутному становищі й повинні спробувати... 396 00:32:55,625 --> 00:32:58,082 Я не в скрутному становищі. 397 00:32:58,083 --> 00:33:02,333 Це ти в скрутному становищі. Я скажу, що хочу. 398 00:33:03,541 --> 00:33:06,749 - Мої вимоги. - Для цього я і подзвонила. 399 00:33:06,750 --> 00:33:07,875 Так. 400 00:33:08,458 --> 00:33:09,708 Гаразд. 401 00:33:10,875 --> 00:33:14,250 Я хочу 200 мільйонів у біткоїнах і безперешкодний вихід. 402 00:33:16,000 --> 00:33:17,041 Двісті мільйонів? 403 00:33:17,541 --> 00:33:20,000 Так, і? Ти ж не глуха? 404 00:33:21,500 --> 00:33:24,332 Ні. Я просто хотіла пересвідчитись, 405 00:33:24,333 --> 00:33:28,332 що я все правильно почула. Це чималі гроші. 406 00:33:28,333 --> 00:33:29,915 Чималі гроші? 407 00:33:29,916 --> 00:33:33,874 Для вас це мало! Це лише гроші за паркування. 408 00:33:33,875 --> 00:33:38,790 Але за те, що ви зі мною зробили, 200 мільйонів — це ніщо. 409 00:33:38,791 --> 00:33:40,624 Ви ще легко відбудетесь. 410 00:33:40,625 --> 00:33:43,874 У мене достатньо вибухівки, щоб підірвати всю площу. 411 00:33:43,875 --> 00:33:45,250 Я розумію, я... 412 00:33:48,416 --> 00:33:49,416 Поклав трубку. 413 00:33:50,416 --> 00:33:52,125 Лягай і будь на підлозі. 414 00:33:57,708 --> 00:34:00,333 Каже, що підірве все. 415 00:34:04,666 --> 00:34:06,625 Чорт. Я навіть не мав тут бути. 416 00:34:07,583 --> 00:34:10,249 Якби ти не затримав мене через клятий ноутбук... 417 00:34:10,250 --> 00:34:14,750 Я не хотів залишатися. Тобі треба було просто мовчати. Ти з ним? 418 00:34:16,541 --> 00:34:17,790 Агов. 419 00:34:17,791 --> 00:34:19,583 - Що? - Припини. 420 00:34:21,583 --> 00:34:22,958 Це маячня. 421 00:34:24,083 --> 00:34:25,375 Він не винен. 422 00:34:25,875 --> 00:34:28,125 Звісно, він не з ним. Ти ж бачиш, так? 423 00:34:46,916 --> 00:34:47,875 Вибачте. 424 00:34:51,083 --> 00:34:52,125 Вибачте. 425 00:34:54,208 --> 00:34:55,041 Що? 426 00:34:57,083 --> 00:34:58,666 Ви ж говорили з поліцією? 427 00:35:01,250 --> 00:35:02,333 Що вони сказали? 428 00:35:05,625 --> 00:35:08,375 - Скільки грошей ви попросили? - Багато. 429 00:35:11,166 --> 00:35:12,000 Ясно? 430 00:35:14,791 --> 00:35:16,791 Достатньо, щоб заплатити за все. 431 00:35:17,333 --> 00:35:18,208 Знаєш чому? 432 00:35:19,083 --> 00:35:21,083 Бо всі намагалися розтоптати мене. 433 00:35:22,375 --> 00:35:25,124 Поліція, Міністерство юстиції, уряд. 434 00:35:25,125 --> 00:35:27,915 Усі хотіли розтоптати мене й зруйнували моє життя. 435 00:35:27,916 --> 00:35:29,290 Вони знищили мене! 436 00:35:29,291 --> 00:35:32,750 - Вони хотіли розтоптати мене! - Розумію. 437 00:35:33,625 --> 00:35:37,625 Але я не роблю цього, брате. 438 00:35:43,458 --> 00:35:44,375 Ні. 439 00:35:44,916 --> 00:35:46,583 Тобі це не вдасться. 440 00:35:47,416 --> 00:35:51,250 Бо якщо ти спробуєш, 441 00:35:52,000 --> 00:35:53,250 я тебе вб'ю. 442 00:35:55,250 --> 00:35:58,916 І якщо вони спробують щось зробити, я підірву цю будівлю. 443 00:36:01,291 --> 00:36:02,125 Брате. 444 00:36:12,791 --> 00:36:13,791 Усміхайся. 445 00:36:28,875 --> 00:36:29,915 {\an8}ПЛАСТИКОВА ВИБУХІВКА 446 00:36:29,916 --> 00:36:30,833 Що це? 447 00:36:32,083 --> 00:36:35,541 - Звідки це? - Мабуть, він надіслав на канал АТ5. 448 00:36:36,125 --> 00:36:37,750 Це не можна оприлюднювати. 449 00:36:38,541 --> 00:36:41,333 Абе, поглянь на це фото. 450 00:36:42,500 --> 00:36:44,208 - Вибухотехніки з тобою? - Чорт. 451 00:36:48,625 --> 00:36:51,832 Треба дізнатися, що це. Можеш перевірити? 452 00:36:51,833 --> 00:36:53,166 Будь напоготові. 453 00:36:55,875 --> 00:36:56,833 Отже? 454 00:37:00,083 --> 00:37:03,000 Судячи з написаного, це навчальні боєприпаси. 455 00:37:03,583 --> 00:37:04,749 Навчальні? 456 00:37:04,750 --> 00:37:07,207 - Отже? Вони не вибухнуть? - Сподіваюся. 457 00:37:07,208 --> 00:37:11,415 - А хто сказав, що текст правильний? - Як завжди, ти не допоможеш. 458 00:37:11,416 --> 00:37:13,500 Я маю працювати з тим, що бачу. 459 00:37:14,333 --> 00:37:18,124 - Ти знаєш, що в нього в сумках? - Ні. А що? 460 00:37:18,125 --> 00:37:20,375 Припустімо, у нього детонатор. 461 00:37:21,083 --> 00:37:22,999 А сумки повні вибухівки. 462 00:37:23,000 --> 00:37:26,249 - Магазин Apple буде зруйновано. - І не тільки. 463 00:37:26,250 --> 00:37:29,000 На твоєму місці я б відвів своїх людей подалі. 464 00:37:30,666 --> 00:37:32,458 На щастя, ти не я. 465 00:37:34,833 --> 00:37:35,791 Ти чув, Кісе? 466 00:37:36,875 --> 00:37:37,833 Так. 467 00:37:45,458 --> 00:37:46,458 Ідеальна позиція. 468 00:37:49,083 --> 00:37:50,458 - Шефе. - Агов. 469 00:37:51,166 --> 00:37:53,500 Мені потрібні два плани. 470 00:37:54,041 --> 00:37:57,707 По-перше, треба забрати людей з другого поверху швидко й тихо. 471 00:37:57,708 --> 00:38:01,874 - Добре. - По-друге, швидко зайти на перший поверх. 472 00:38:01,875 --> 00:38:03,541 На ньому вибухівка. 473 00:38:04,833 --> 00:38:08,915 Не знаю, справжня вона чи ні. Звідси не видно. 474 00:38:08,916 --> 00:38:13,707 Але в нього один заручник, і четверо людей ховаються в підсобці. 475 00:38:13,708 --> 00:38:14,750 І він не знає? 476 00:38:16,416 --> 00:38:17,500 Ще ні. 477 00:38:32,958 --> 00:38:33,791 Пробач. 478 00:38:35,833 --> 00:38:38,582 Я просто хотів допомогти. Звідки я міг знати... 479 00:38:38,583 --> 00:38:39,583 Ні, усе гаразд. 480 00:38:40,958 --> 00:38:43,875 Ти в цьому не винен, я знаю. 481 00:38:45,458 --> 00:38:48,375 Я не хотів. Вибач. 482 00:38:56,041 --> 00:38:57,541 До речі, я Мінгус. 483 00:39:04,541 --> 00:39:05,375 Лукас. 484 00:39:11,583 --> 00:39:12,500 Я Бенте. 485 00:39:14,041 --> 00:39:14,875 Я Суф. 486 00:39:16,541 --> 00:39:17,666 Це моя... 487 00:39:24,416 --> 00:39:26,041 У тебе є діти, Мінгусе? 488 00:39:27,000 --> 00:39:28,166 Так, син. 489 00:39:28,833 --> 00:39:30,333 Найджел, він справді... 490 00:39:33,333 --> 00:39:34,583 Він чудовий хлопець. 491 00:39:36,916 --> 00:39:39,458 Ми хотіли подивитися гру «Аякса» увечері. 492 00:39:42,291 --> 00:39:43,125 А в тебе? 493 00:39:45,125 --> 00:39:46,375 - Є діти? - Ні. 494 00:39:48,666 --> 00:39:51,458 У мене чудова дівчина, але... Ну... 495 00:39:53,875 --> 00:39:55,957 Так, це трохи складно. 496 00:39:55,958 --> 00:39:58,458 Ми планували повечеряти десь сьогодні. 497 00:40:00,458 --> 00:40:05,083 Мабуть, їй цікаво, де я. Можливо, вона мене зараз ненавидить. 498 00:40:51,250 --> 00:40:53,791 ВИКЛИК 499 00:41:01,125 --> 00:41:04,458 - Алло? - Це Марк, я з поліції. 500 00:41:05,458 --> 00:41:08,415 Відтепер я буду твоєю контактною особою, добре? 501 00:41:08,416 --> 00:41:12,040 Я близько. Я припаркувався на Лейдсеплейн навпроти магазину. 502 00:41:12,041 --> 00:41:12,958 Гаразд. 503 00:41:13,458 --> 00:41:14,833 Як ви там? 504 00:41:17,500 --> 00:41:19,541 Усе гаразд. Гадаю. 505 00:41:20,041 --> 00:41:21,874 У нього є заручники в магазині? 506 00:41:21,875 --> 00:41:24,874 Думаю, так, інакше ви б уже були тут. 507 00:41:24,875 --> 00:41:28,125 Ми говоримо з ним. Переговори щойно почалися. 508 00:41:28,875 --> 00:41:31,957 Ми робимо все можливе, щоб покінчити із цим, Мінгусе. 509 00:41:31,958 --> 00:41:34,458 Ця лінія буде відкритою, але будьте тихо. 510 00:41:36,166 --> 00:41:37,166 Гаразд. 511 00:41:37,708 --> 00:41:39,540 Думаю, він не знає, що ми тут. 512 00:41:39,541 --> 00:41:42,624 Наскільки я розумію, він не знає про вас. 513 00:41:42,625 --> 00:41:45,500 У магазині грає музика, і це допомагає. 514 00:41:47,541 --> 00:41:48,457 Чорт. 515 00:41:48,458 --> 00:41:49,750 Поки що. 516 00:41:50,500 --> 00:41:52,458 Чому поки що? 517 00:41:53,250 --> 00:41:56,124 Музику вимикають після закриття, о 21:00. 518 00:41:56,125 --> 00:41:58,791 Сигналізація спрацює, якщо всередині є люди. 519 00:41:59,500 --> 00:42:00,375 Ясно. 520 00:42:01,291 --> 00:42:05,207 Чи є спосіб не вимикати світло й музику довше? 521 00:42:05,208 --> 00:42:07,957 Ні, ними керують централізовано зі США. 522 00:42:07,958 --> 00:42:09,749 Гаразд, я займуся цим. 523 00:42:09,750 --> 00:42:12,499 Увімкни беззвучний режим й енергозбереження. 524 00:42:12,500 --> 00:42:15,582 Вимкни все, що розряджає акумулятор, ясно? 525 00:42:15,583 --> 00:42:16,916 Гаразд. 526 00:42:22,083 --> 00:42:25,249 Кісе, світло й музика вимикаються о 21:00. 527 00:42:25,250 --> 00:42:27,166 Треба зв'язатися з Apple. 528 00:42:43,625 --> 00:42:47,582 - Гроші в тебе? - Світло й музика можуть вимкнутись. 529 00:42:47,583 --> 00:42:52,416 Магазин уже мав зачинитися, оскільки ви там, може спрацювати сигналізація. 530 00:42:52,916 --> 00:42:54,707 Але це не ми, ясно? 531 00:42:54,708 --> 00:42:57,750 Це відбувається автоматично, це нормально. 532 00:42:58,541 --> 00:43:00,416 Ходімо. 533 00:43:06,083 --> 00:43:09,665 Слухай, усе вибухне. 534 00:43:09,666 --> 00:43:11,624 Не бреши мені, Лінн. 535 00:43:11,625 --> 00:43:13,791 Не бреши мені, добре? 536 00:43:14,916 --> 00:43:16,915 Я не брешу. Повір мені. 537 00:43:16,916 --> 00:43:21,290 Клянуся, нічого не станеться. Поки ми спілкуємось, нічого не станеться. 538 00:43:21,291 --> 00:43:23,457 - Не треба. - Ти мені віриш? 539 00:43:23,458 --> 00:43:24,540 Не робіть цього. 540 00:43:24,541 --> 00:43:26,958 Не робімо нічого, про що шкодуватимемо. 541 00:43:27,583 --> 00:43:31,458 Вибач, що саме вимикається о 21:00? 542 00:43:32,291 --> 00:43:34,374 Лише світло й музика. 543 00:43:34,375 --> 00:43:37,540 Стандартна процедура. Ми не контролюємо сигналізацію. 544 00:43:37,541 --> 00:43:39,250 Я одружений. 545 00:43:40,166 --> 00:43:41,374 Прошу, не треба. 546 00:43:41,375 --> 00:43:42,750 Не треба. 547 00:43:43,750 --> 00:43:45,833 Будь ласка, не робіть цього. 548 00:43:47,833 --> 00:43:48,833 Прошу. 549 00:43:59,791 --> 00:44:03,958 Щось може статися. Тримайся на безпечній відстані. 550 00:44:06,291 --> 00:44:10,875 Залишайся на зв'язку. Зберігай спокій, нічого не станеться. 551 00:44:38,333 --> 00:44:39,207 Бачиш? 552 00:44:39,208 --> 00:44:42,124 Ніякої сигналізації. Не треба брехати. 553 00:44:42,125 --> 00:44:45,000 Ні, я не знаю, чому... 554 00:44:48,375 --> 00:44:51,040 Чорт, Кісе. Я маю казати йому правду. 555 00:44:51,041 --> 00:44:53,041 Залишайтеся на лінії. Кісе! 556 00:44:55,125 --> 00:44:57,790 Apple допомагає. Музика й світло залишаться. 557 00:44:57,791 --> 00:45:01,082 Вони переводять на нас свої камери. 558 00:45:01,083 --> 00:45:04,124 - Чудово. А плани? - Займаються цим. 559 00:45:04,125 --> 00:45:06,665 Але вони в іншому місці в США. Протокол. 560 00:45:06,666 --> 00:45:10,540 Може зайняти кілька хвилин або годин. Вони роблять усе можливе. 561 00:45:10,541 --> 00:45:12,125 Зображення з камер є. 562 00:45:25,000 --> 00:45:26,583 Чи варто дзвонити йому? 563 00:45:27,416 --> 00:45:29,958 Він тобі не довіряє, бо поклав трубку. 564 00:45:30,541 --> 00:45:32,000 Я поверну його довіру. 565 00:45:55,000 --> 00:45:56,250 - Так? - Агов. 566 00:45:56,916 --> 00:45:58,249 Усе гаразд? 567 00:45:58,250 --> 00:45:59,708 Чому має бути інакше? 568 00:46:00,333 --> 00:46:02,500 Ти був сердитий, коли поклав трубку. 569 00:46:03,458 --> 00:46:05,415 Бо ти збрехала. Я це не люблю. 570 00:46:05,416 --> 00:46:09,915 Я розумію, але покладаюся на отриману інформацію. 571 00:46:09,916 --> 00:46:14,374 Мені сказали про світло, музику й сигналізацію. 572 00:46:14,375 --> 00:46:17,124 І я подумала, що маю повідомити тебе. 573 00:46:17,125 --> 00:46:18,832 Я не хочу, щоб ти лякався. 574 00:46:18,833 --> 00:46:19,833 Так, гаразд. 575 00:46:21,416 --> 00:46:23,165 Але ти маєш гроші для мене? 576 00:46:23,166 --> 00:46:26,832 Запевняю, що ми над цим старанно працюємо. 577 00:46:26,833 --> 00:46:31,708 - Я хочу біткоїни. Ти знаєш, що це? - Так, звісно, знаю. 578 00:46:33,166 --> 00:46:38,207 Агов, мені незручно через те, що я не знаю, як до тебе звертатися. 579 00:46:38,208 --> 00:46:40,458 Відчувається якась відстороненість. 580 00:46:45,541 --> 00:46:48,332 Дві А. Називай мене Дві А. 581 00:46:48,333 --> 00:46:50,624 Гаразд, дякую. Дві Е. 582 00:46:50,625 --> 00:46:53,999 Ні, чекай. Ні... Не «E», а «A». 583 00:46:54,000 --> 00:46:56,540 Дві А, англійська літера. 584 00:46:56,541 --> 00:46:58,499 Англійська. Дві А. 585 00:46:58,500 --> 00:46:59,957 Ти ж знаєш англійську? 586 00:46:59,958 --> 00:47:01,999 - Звісно, знаю. - Тоді добре. 587 00:47:02,000 --> 00:47:04,540 Хоча я народилася і виросла в Амстердамі. 588 00:47:04,541 --> 00:47:09,624 Здається, ти теж. У тебе амстердамський акцент. 589 00:47:09,625 --> 00:47:13,457 Мова не про мене, а про тебе й що ти для мене зробиш. 590 00:47:13,458 --> 00:47:17,707 Ми обов'язково поговоримо про це, бо сподіваюся, ми знайдемо вихід, 591 00:47:17,708 --> 00:47:18,624 Дві А. 592 00:47:18,625 --> 00:47:19,708 Так? 593 00:47:21,041 --> 00:47:23,333 Хто сказав, що мені потрібен вихід? 594 00:47:24,250 --> 00:47:25,208 Ну... 595 00:47:25,750 --> 00:47:29,832 Гадаю, ти це робиш, бо хочеш чогось досягти, так? 596 00:47:29,833 --> 00:47:31,333 Досягти? Просто, так? 597 00:47:31,958 --> 00:47:35,000 Двісті мільйонів у біткоїнах і безперешкодний вихід. 598 00:47:35,666 --> 00:47:40,624 - Тоді все буде добре. - Як ти уявляєш безперешкодний вихід? 599 00:47:40,625 --> 00:47:42,540 Як ти хочеш це зробити? 600 00:47:42,541 --> 00:47:46,583 Швидке авто й безкоштовний супровід до А10. 601 00:47:47,166 --> 00:47:48,625 До автостради А10? 602 00:47:50,583 --> 00:47:51,874 Потім що? 603 00:47:51,875 --> 00:47:55,916 Потім ви маєте присягнутися, що не переслідуватимете мене. 604 00:47:56,416 --> 00:47:58,375 - І ми втечемо. - Ми? 605 00:47:58,875 --> 00:48:00,458 Ми з хлопцем тут. 606 00:48:04,458 --> 00:48:05,458 З хлопцем? 607 00:48:06,166 --> 00:48:08,708 - Хочеш забрати його зі собою? - Хочу? 608 00:48:09,250 --> 00:48:10,416 Він піде. 609 00:48:11,375 --> 00:48:14,833 Коли я буду в безпеці й відірвусь від вас, я відпущу його. 610 00:48:15,500 --> 00:48:16,541 Слухай. 611 00:48:17,708 --> 00:48:21,957 Ти там давно. Мабуть, ти або цей чоловік хочете їсти або пити. 612 00:48:21,958 --> 00:48:24,749 Я дав йому пити й таблетки. 613 00:48:24,750 --> 00:48:26,291 Приємно це чути. 614 00:48:26,875 --> 00:48:29,541 Ти дбаєш про нього. Що за таблетки? 615 00:48:31,625 --> 00:48:32,708 Твої таблетки. 616 00:48:33,250 --> 00:48:36,625 - Як вони називаються? - Лізоноприл. Для серця. 617 00:48:39,166 --> 00:48:40,083 Гаразд. 618 00:48:40,583 --> 00:48:42,332 Ти дбаєш про нього? 619 00:48:42,333 --> 00:48:43,957 Якщо він такий хворий? 620 00:48:43,958 --> 00:48:46,249 Ти маєш дбати про нього. 621 00:48:46,250 --> 00:48:48,875 Роби свою роботу, і ми скоро вийдемо звідси. 622 00:48:50,791 --> 00:48:53,249 До того ж він не схожий на хворого. 623 00:48:53,250 --> 00:48:57,375 Це щось внутрішнє, так? Зовнішній вигляд нічого не значить. 624 00:48:57,875 --> 00:49:00,832 Тому дістань для мене гроші якомога швидше. 625 00:49:00,833 --> 00:49:04,165 Або це займе більше часу, і якщо з ним щось станеться, 626 00:49:04,166 --> 00:49:06,249 це буде твоя провина, подружко. 627 00:49:06,250 --> 00:49:09,207 Моя провина? Не перегинай, друже. 628 00:49:09,208 --> 00:49:12,957 Це ти зайшов туди озброєний і взяв заручника, а не я. 629 00:49:12,958 --> 00:49:15,750 Так, гаразд. Гадаю, ти маєш рацію. 630 00:49:17,208 --> 00:49:18,083 Кісе? 631 00:49:21,833 --> 00:49:25,374 СПІВРОБІТНИКИ ТА КЛІЄНТИ В ПАСТЦІ НАГОРІ В ЇДАЛЬНІ. 632 00:49:25,375 --> 00:49:26,833 {\an8}СЛІДКУЙТЕ ЗА НОВИНАМИ! 633 00:49:27,666 --> 00:49:30,582 - Звідки це? - Імовірно, від когось зсередини. 634 00:49:30,583 --> 00:49:33,708 - Це на кількох сайтах і в соцмережах. - Зараза. 635 00:49:34,958 --> 00:49:36,125 Абе, це терміново. 636 00:49:36,791 --> 00:49:37,707 Так, я слухаю. 637 00:49:37,708 --> 00:49:41,708 Якийсь дурень зробив допис про те, що наверху є люди. 638 00:49:42,583 --> 00:49:43,582 Чорт. 639 00:49:43,583 --> 00:49:46,457 Треба дістати тих людей якнайшвидше. 640 00:49:46,458 --> 00:49:48,165 Якщо він прочитає, що... 641 00:49:48,166 --> 00:49:51,665 У нього з'явиться 40 заручників, якими можна пожертвувати. 642 00:49:51,666 --> 00:49:53,915 Треба зайти зараз і ризикнути. 643 00:49:53,916 --> 00:49:57,250 - Зроби так, щоб ці дописи видалили. - Зрозуміло. 644 00:49:58,458 --> 00:50:00,291 Телефонуй інтернет-провайдерам. 645 00:50:01,125 --> 00:50:03,000 Чому це лайно так затягнулось? 646 00:50:03,875 --> 00:50:05,500 - Мінгусе? - Так. 647 00:50:06,541 --> 00:50:09,415 Ми намагалися дістати плани поверхів магазину, 648 00:50:09,416 --> 00:50:11,165 але в нас їх ще немає. 649 00:50:11,166 --> 00:50:13,707 Треба вивести людей, які нагорі. 650 00:50:13,708 --> 00:50:15,833 Як туди дістатися якнайшвидше? 651 00:50:16,750 --> 00:50:21,665 Ззаду є вихід, що сполучається із сусідньою будівлею. 652 00:50:21,666 --> 00:50:23,958 Можете пройти ззаду. 653 00:50:24,666 --> 00:50:26,249 Я можу намалювати. 654 00:50:26,250 --> 00:50:28,082 Чудово. Зроби це, будь ласка. 655 00:50:28,083 --> 00:50:31,125 - Надішли якнайшвидше, добре? - Гаразд. 656 00:50:32,875 --> 00:50:34,125 Що ти робиш? 657 00:50:41,416 --> 00:50:42,707 Є. 658 00:50:42,708 --> 00:50:44,290 Хлопці, сюди. 659 00:50:44,291 --> 00:50:47,582 Ми зайдемо через темну сторону будівлі Hirsch. 660 00:50:47,583 --> 00:50:51,999 Нам відомо, що всередині один озброєний. Чи є ще хтось — невідомо. 661 00:50:52,000 --> 00:50:54,415 Нагорі в пастку потрапило 40 цивільних. 662 00:50:54,416 --> 00:50:58,165 Ми їх витягнемо. Тихо. Це наше завдання. Ясно? 663 00:50:58,166 --> 00:50:59,665 Зосередьтеся, хлопці. 664 00:50:59,666 --> 00:51:01,041 Гаразд. Ходімо. 665 00:51:05,208 --> 00:51:07,125 Лінн, говори з ним якнайдовше. 666 00:51:08,541 --> 00:51:10,499 Увага. Спецпризначенці заходять. 667 00:51:10,500 --> 00:51:12,708 Пані, мені дуже потрібно, щоб ви... 668 00:51:14,750 --> 00:51:15,874 Кісе. 669 00:51:15,875 --> 00:51:16,958 Четверте місце. 670 00:51:21,625 --> 00:51:25,249 Дівчина, яка зробила допис, відмовляється видаляти його. 671 00:51:25,250 --> 00:51:27,332 - Хто вона? - Якась інфлюенсерка. 672 00:51:27,333 --> 00:51:30,208 - Називає себе «лідеркою думок». - Подзвони їй. 673 00:51:36,000 --> 00:51:38,999 Кіс ван Зантен. Начальник поліції Амстердама. 674 00:51:39,000 --> 00:51:41,416 Ти написала про людей у магазині Apple? 675 00:51:42,541 --> 00:51:47,040 Знаєш, скільки життів ти наражаєш на небезпеку, дурепо? 676 00:51:47,041 --> 00:51:48,665 А тепер слухай. 677 00:51:48,666 --> 00:51:53,832 Якщо не видалиш допис за 10 секунд, я особисто надішлю групу захоплення, 678 00:51:53,833 --> 00:51:57,125 яка витягне тебе з мішком на твоїй довбешці! Ясно? 679 00:51:58,333 --> 00:51:59,625 Ти зрозуміла? 680 00:52:00,541 --> 00:52:01,791 Тоді зроби це! 681 00:52:07,916 --> 00:52:09,083 Мені просто цікаво. 682 00:52:10,833 --> 00:52:14,250 Що сталося сьогодні, що привело тебе сюди? 683 00:52:21,041 --> 00:52:22,583 Тактичний стрій. 684 00:52:24,291 --> 00:52:29,166 Це все сталося не сьогодні. Розумієш? Це триває давно. 685 00:52:30,666 --> 00:52:34,750 Несправедливість, якій ви постійно мене піддаєте. Ось у чому справа. 686 00:52:35,875 --> 00:52:36,708 Гаразд. 687 00:52:37,541 --> 00:52:38,791 Усі ви. 688 00:52:39,416 --> 00:52:41,790 Ваш сумнозвісний Бермудський трикутник. 689 00:52:41,791 --> 00:52:43,000 Окуляри нічного бачення. 690 00:52:43,541 --> 00:52:45,874 Прокурор, поліція, верховенство права. 691 00:52:45,875 --> 00:52:50,165 Ви мене ображали. Ви одягнули на мене наручники 692 00:52:50,166 --> 00:52:53,958 й кинули мене на підлогу в камері. Ви образили мене, розумієш? 693 00:52:55,083 --> 00:52:56,708 Але це має закінчитись. 694 00:52:58,750 --> 00:53:00,790 І сьогодні цей день настав. 695 00:53:00,791 --> 00:53:03,915 Тому мені потрібна грошова компенсація. 696 00:53:03,916 --> 00:53:09,582 Мені потрібні гроші, щоб забратися звідси. Тут мене все одно ніхто не слухає. 697 00:53:09,583 --> 00:53:11,208 Я неважливий. 698 00:53:14,666 --> 00:53:16,458 Але я важливий, розумієш? 699 00:53:17,458 --> 00:53:19,333 - Просто спостерігайте. - Розумію. 700 00:53:20,208 --> 00:53:22,582 Я докладаю зусиль заради тебе. Віриш? 701 00:53:22,583 --> 00:53:24,499 У тебе немає вибору, так? 702 00:53:24,500 --> 00:53:26,874 Ти вдаєш, що дбаєш про мене? 703 00:53:26,875 --> 00:53:32,541 Після цього ти повернешся додому до хлопця, дитини чи когось іншого. 704 00:53:35,208 --> 00:53:37,374 Я хочу, щоб ти вийшов живим. 705 00:53:37,375 --> 00:53:40,999 Ти багато кому небайдужий, я впевнена в цьому. 706 00:53:41,000 --> 00:53:43,582 Вони хочуть, щоб ти вибрався із цього. 707 00:53:43,583 --> 00:53:44,916 Ось чого я хочу. 708 00:53:45,916 --> 00:53:47,957 Щоб ти був у безпеці назовні. 709 00:53:47,958 --> 00:53:49,125 Дві А. 710 00:53:51,375 --> 00:53:52,541 Зви мене Аммаром. 711 00:53:57,541 --> 00:53:58,541 Гаразд. 712 00:54:00,000 --> 00:54:00,915 Аммаре. 713 00:54:00,916 --> 00:54:02,374 {\an8}АММАР 714 00:54:02,375 --> 00:54:03,500 Дякую. 715 00:54:04,500 --> 00:54:06,916 Я тут заради тебе. Гаразд? 716 00:54:07,416 --> 00:54:09,290 І заради того чоловіка, 717 00:54:09,291 --> 00:54:10,916 який поруч із тобою. 718 00:54:11,583 --> 00:54:14,332 Він просто прийшов щось купити 719 00:54:14,333 --> 00:54:19,041 й не має до цього ніякого відношення. Мабуть, він наляканий, не думаєш? 720 00:54:20,041 --> 00:54:21,790 Що ти робиш? 721 00:54:21,791 --> 00:54:23,750 Нічого. 722 00:54:26,041 --> 00:54:28,791 Я просто хочу знати, як він. 723 00:54:31,500 --> 00:54:35,165 Аммар Аджар? А-дж-а-р? Ім'я Аммар. 724 00:54:35,166 --> 00:54:38,082 Водій. Так, я зрозуміла, побачивши цей фургон. 725 00:54:38,083 --> 00:54:41,208 Дата народження? 21 квітня 1995 року. 726 00:54:42,166 --> 00:54:44,832 Я дам трубку колезі. Зачекайте. 727 00:54:44,833 --> 00:54:47,708 Будь ласка, п'ятий канал. Гаррі, великий екран. 728 00:54:49,500 --> 00:54:53,374 Аммар Аджар. Народився в Амстердамі, коріння в Сирії. 729 00:54:53,375 --> 00:54:56,082 Незначні правопорушення. У дитинстві повернувся до Сирії. 730 00:54:56,083 --> 00:54:58,415 Мав психіатричні проблеми. 731 00:54:58,416 --> 00:54:59,458 Це він. 732 00:55:00,083 --> 00:55:03,750 - Ти спостерігаєш за мною, так? - Так. 733 00:55:04,833 --> 00:55:07,166 Аммаре, ми тебе бачимо. 734 00:55:08,916 --> 00:55:10,124 Я тебе бачу. 735 00:55:10,125 --> 00:55:14,457 Тоді скоро побачиш, що буде, якщо я не отримаю гроші. 736 00:55:14,458 --> 00:55:18,458 Мене вразило, що ти дбаєш про нього. 737 00:55:19,875 --> 00:55:21,333 Мені це подобається. 738 00:55:23,208 --> 00:55:24,375 Це дуже добре. 739 00:55:26,250 --> 00:55:28,083 Ти навіть дав йому цигарку. 740 00:55:28,583 --> 00:55:30,832 Щоб він не панікував. 741 00:55:30,833 --> 00:55:32,916 Так, ну... 742 00:55:35,000 --> 00:55:36,082 Він лише... 743 00:55:36,083 --> 00:55:38,082 Він лише людина. 744 00:55:38,083 --> 00:55:39,208 Так? 745 00:55:41,291 --> 00:55:43,000 Ага, точно. 746 00:55:43,750 --> 00:55:45,540 - Точно. - Точно. 747 00:55:45,541 --> 00:55:47,832 Він така ж людина, як і ми з тобою. 748 00:55:47,833 --> 00:55:49,333 Двері можна відчинити. 749 00:55:52,208 --> 00:55:54,040 - Гаразд, контакт. - Продовжуй. 750 00:55:54,041 --> 00:55:57,708 Руки на голову. 751 00:56:01,791 --> 00:56:03,957 Два Нулі до Браво. Тут чисто. 752 00:56:03,958 --> 00:56:06,500 Ніяких злочинців, лише цивільні. Готові до евакуації. 753 00:56:09,500 --> 00:56:11,833 - До мене. - Рухайтесь. 754 00:56:13,166 --> 00:56:15,416 - Рухайтеся. - Ідіть. Чисто. 755 00:56:23,416 --> 00:56:25,041 Досить розмов, Лінн. 756 00:56:44,583 --> 00:56:47,333 Вона забагато говорить. Уже голова болить. 757 00:56:57,208 --> 00:56:58,458 - Мінгусе? - Так? 758 00:56:59,916 --> 00:57:03,124 Усі в безпеці. Ми витягли всіх із їдальні 759 00:57:03,125 --> 00:57:05,790 завдяки твоїй інформації. Дякую. 760 00:57:05,791 --> 00:57:08,332 - Ми намагаємося дістати вас. - Гаразд. 761 00:57:08,333 --> 00:57:11,707 Марку, скільки це займе? 762 00:57:11,708 --> 00:57:14,916 Ми робимо все можливе, Мінгусе. Повір мені. 763 00:57:17,791 --> 00:57:19,625 Вони досі над цим працюють. 764 00:57:28,208 --> 00:57:29,666 Чудова робота, командо. 765 00:57:30,291 --> 00:57:34,541 Збери всіх. У нас є кава, й ми замовили сотню піц. 766 00:57:35,750 --> 00:57:38,166 - А переговори? - Він непередбачуваний. 767 00:57:39,208 --> 00:57:40,750 Це займе якийсь час. 768 00:57:43,208 --> 00:57:45,957 Не хвилюйся, я вже подзвонив у Кекенгоф. 769 00:57:45,958 --> 00:57:49,041 Гаразд. Зроби перерву. Піца в дорозі. 770 00:57:58,583 --> 00:57:59,500 Твій? 771 00:58:02,000 --> 00:58:03,291 Це моя дружина. 772 00:58:25,208 --> 00:58:26,791 Хочеш поговорити з нею? 773 00:59:25,458 --> 00:59:27,416 Не думай, що ти Брюс Лі. 774 01:00:13,125 --> 01:00:16,875 Знаєш, дружина хоче, щоб я купив будинок. 775 01:00:17,666 --> 01:00:19,583 Який нам не по кишені, тому... 776 01:00:21,083 --> 01:00:22,583 Я приїхав сюди на роботу. 777 01:00:23,791 --> 01:00:25,083 На кілька місяців. 778 01:00:26,625 --> 01:00:27,750 Я заробляю гроші. 779 01:00:29,375 --> 01:00:30,458 Цього недостатньо, 780 01:00:31,250 --> 01:00:32,291 але я її кохаю. 781 01:00:34,541 --> 01:00:36,375 І якщо вона хоче цей будинок, 782 01:00:38,958 --> 01:00:40,458 я зроблю все можливе 783 01:00:41,666 --> 01:00:43,666 для неї, для нас. 784 01:00:47,250 --> 01:00:48,958 Вона зараз дуже хвилюється. 785 01:00:53,000 --> 01:00:55,000 Хіба про тебе ніхто не хвилюється? 786 01:00:58,125 --> 01:01:00,166 Про мене не варто хвилюватися. 787 01:01:02,875 --> 01:01:04,333 Це моя провина. 788 01:01:09,833 --> 01:01:11,500 Я теж міг би взяти пістолет, 789 01:01:13,000 --> 01:01:15,207 зайти в магазин, узяти заручників. 790 01:01:15,208 --> 01:01:18,666 Але це завжди буде не та людина. Завжди. 791 01:01:20,125 --> 01:01:23,916 Хтось, хто не заслуговує бути таким наляканим або вбитим. 792 01:01:24,500 --> 01:01:27,165 Я не заслужив, щоб зі мною поводилися так. 793 01:01:27,166 --> 01:01:30,041 Я розумію. Я знаю це відчуття. 794 01:01:31,291 --> 01:01:34,124 До тебе ставляться, як до лайна. Уряд. 795 01:01:34,125 --> 01:01:36,582 Ти платиш усе, що вони хочуть. 796 01:01:36,583 --> 01:01:40,040 Але вони приходять до тебе за додатковими податками. 797 01:01:40,041 --> 01:01:41,957 У тебе нічого не залишається. 798 01:01:41,958 --> 01:01:43,208 Я знаю це. 799 01:01:45,333 --> 01:01:46,333 Тут... 800 01:01:48,500 --> 01:01:49,791 Тут я ніщо. 801 01:01:50,958 --> 01:01:53,458 Але в іншому місці із цими грошима я... 802 01:01:54,666 --> 01:01:56,207 Я буду королем. 803 01:01:56,208 --> 01:01:59,708 Я допомагатиму людям, які потрапили в таку саму ситуацію. 804 01:02:00,291 --> 01:02:02,708 Я буду королем Робіном Гудом. 805 01:02:03,291 --> 01:02:08,000 Ти знаєш Робіна Гуда? Хочу побачити, чи гроші принесуть щастя. 806 01:02:15,500 --> 01:02:18,791 Я просто дуже боюся, що тобі це не вдасться. 807 01:02:21,250 --> 01:02:22,666 Тебе можуть застрелити. 808 01:02:24,000 --> 01:02:27,208 Мабуть, це найгірше місце, яке ти міг вибрати. 809 01:02:29,041 --> 01:02:30,041 Я не боюся. 810 01:02:31,583 --> 01:02:32,666 У мене є ти. 811 01:02:33,250 --> 01:02:34,208 У тебе є я, так. 812 01:02:37,416 --> 01:02:39,500 Але скажімо, вони не дадуть грошей. 813 01:02:41,541 --> 01:02:43,666 Ти мене вб'єш, і що тоді? 814 01:02:44,875 --> 01:02:46,083 Тоді вони виграють. 815 01:02:47,583 --> 01:02:48,666 І програють. 816 01:03:13,083 --> 01:03:14,458 Хочеш кави? 817 01:03:15,833 --> 01:03:16,833 Авжеж. 818 01:03:29,208 --> 01:03:30,082 Мінгусе? 819 01:03:30,083 --> 01:03:33,958 Він повільно наближається до вас. Нехай усі мовчать. 820 01:03:45,916 --> 01:03:49,958 Він іде. Якщо він зайде, удар його цим. 821 01:03:51,041 --> 01:03:52,625 Де найбільше болить? 822 01:03:54,000 --> 01:03:54,875 Серце. 823 01:04:17,125 --> 01:04:18,583 Мамо. 824 01:04:19,666 --> 01:04:21,457 - Марку. - Так? 825 01:04:21,458 --> 01:04:23,124 Суф погано. 826 01:04:23,125 --> 01:04:24,333 Що з нею? 827 01:04:24,958 --> 01:04:26,708 Вона втрачає свідомість. 828 01:04:27,916 --> 01:04:29,541 Вона тримає руку на грудях. 829 01:04:33,666 --> 01:04:37,290 Кісе, Абе, можливо, у жінки в підсобці серцевий напад. 830 01:04:37,291 --> 01:04:39,416 Це може бути серйозна проблема. 831 01:04:40,041 --> 01:04:40,916 Лінн? 832 01:04:41,416 --> 01:04:43,791 - Подзвони йому й заговори зуби. - Добре. 833 01:04:44,666 --> 01:04:47,582 Колего. Терміново потрібен лікар. 834 01:04:47,583 --> 01:04:49,000 - Зрозуміло. - Гаразд. 835 01:04:58,500 --> 01:05:01,124 Привіт, Лінн. У нас перерва на каву. 836 01:05:01,125 --> 01:05:03,000 Приємно це чути. 837 01:05:04,041 --> 01:05:05,083 Як справи? 838 01:05:09,041 --> 01:05:11,082 - Марку? - Слухаю. 839 01:05:11,083 --> 01:05:12,790 Я говорив із Кісом. 840 01:05:12,791 --> 01:05:15,999 Якщо це інфаркт, ми заходимо, залучаючи всі ресурси. 841 01:05:16,000 --> 01:05:19,082 Лише якщо це точно, бо ми сильно ризикуватимемо. 842 01:05:19,083 --> 01:05:20,458 Зрозумів. 843 01:05:23,500 --> 01:05:24,458 - Привіт. - Привіт. 844 01:05:24,958 --> 01:05:27,250 - Потрібна консультація. - Гаразд. 845 01:05:28,416 --> 01:05:31,082 Мінгусе, у мене тут лікар. 846 01:05:31,083 --> 01:05:33,665 Привіт, Мінгусе. Вона втратила свідомість? 847 01:05:33,666 --> 01:05:34,833 Ні. 848 01:05:35,416 --> 01:05:37,124 Біль поширюється? 849 01:05:37,125 --> 01:05:39,500 - Біль поширюється? - Ні. 850 01:05:41,041 --> 01:05:42,208 Ні. 851 01:05:42,916 --> 01:05:45,040 З ним проблема. 852 01:05:45,041 --> 01:05:49,665 Гадаю, він справді хоче повернутися до дружини. Він хвилюється. 853 01:05:49,666 --> 01:05:51,625 Я уявляю. 854 01:05:52,458 --> 01:05:54,749 Так, ти теж маєш хвилюватися. 855 01:05:54,750 --> 01:05:58,332 Подзвони його дружині і скажи їй, що він не повернеться. 856 01:05:58,333 --> 01:06:00,083 Не робімо таких припущень. 857 01:06:00,958 --> 01:06:02,374 Продовжмо розмову. 858 01:06:02,375 --> 01:06:05,208 Вона спітніла? У неї сині губи? 859 01:06:06,958 --> 01:06:10,374 Так, пітніє, але губи не сині. 860 01:06:10,375 --> 01:06:12,333 Відчуваєш її серцебиття? 861 01:06:14,125 --> 01:06:17,958 - На годиннику є пульсометр. Можу виміряти. - Давай. 862 01:06:18,583 --> 01:06:20,624 То про що ти хочеш поговорити? 863 01:06:20,625 --> 01:06:23,333 Ти просиш велику суму. 864 01:06:24,041 --> 01:06:25,790 Це не дрібниця. 865 01:06:25,791 --> 01:06:28,375 - Що ти хочеш із нею зробити? - А? 866 01:06:29,333 --> 01:06:32,000 - Хочеш частину? - Ні. 867 01:06:32,791 --> 01:06:34,958 Дякую. Мені просто цікаво. 868 01:06:45,416 --> 01:06:47,874 У мене забагато проблем, розумієш? 869 01:06:47,875 --> 01:06:49,500 Я більше цього не винесу. 870 01:06:50,458 --> 01:06:52,666 - Я не хочу більше страждати. - Розумію. 871 01:06:54,958 --> 01:06:58,457 Хіба ти не хочеш поговорити з кимось про це? 872 01:06:58,458 --> 01:07:01,290 Є спеціалісти, які допоможуть. 873 01:07:01,291 --> 01:07:04,374 Час для розмов скінчився, Лінн. Так. 874 01:07:04,375 --> 01:07:07,957 Я говорив із соцпрацівниками до посиніння. 875 01:07:07,958 --> 01:07:10,541 Вони просто кивають і посміхаються. 876 01:07:11,291 --> 01:07:14,082 Вони штовхають тебе все далі й далі в кут. 877 01:07:14,083 --> 01:07:16,625 Я йшов від них ще більш пригніченим. 878 01:07:18,791 --> 01:07:19,708 Гаразд. 879 01:07:20,458 --> 01:07:21,915 Так. Гаразд. 880 01:07:21,916 --> 01:07:22,875 Так. 881 01:07:23,958 --> 01:07:25,416 ЗЧИТУВАННЯ... 882 01:07:27,250 --> 01:07:29,375 Агов, Аммаре. Припустімо... 883 01:07:31,291 --> 01:07:38,291 Припустімо, що ти просто вийдеш звідти дуже тихо і спокійно. 884 01:07:39,208 --> 01:07:43,665 Що найгірше сталося насправді? 885 01:07:43,666 --> 01:07:45,625 Хочеш, щоб я здався? 886 01:07:46,916 --> 01:07:48,708 Хочеш, щоб я вийшов? 887 01:07:57,541 --> 01:08:00,291 - Цього ніколи не станеться. - Чому? 888 01:08:02,750 --> 01:08:05,291 Бо я завжди закінчую розпочате. 889 01:08:05,791 --> 01:08:07,874 Я пройшов точку неповернення. 890 01:08:07,875 --> 01:08:09,374 Серцебиття нормальне? 891 01:08:09,375 --> 01:08:10,915 ПУЛЬС — 117 УДАРІВ ЗА ХВИЛИНУ 892 01:08:10,916 --> 01:08:13,083 Так. Так, не змінюється. 893 01:08:13,583 --> 01:08:15,374 Гаразд, Мінгусе. Слухай. 894 01:08:15,375 --> 01:08:18,165 Це просто тривога, панічна атака. 895 01:08:18,166 --> 01:08:20,040 Нема про що хвилюватися. 896 01:08:20,041 --> 01:08:22,333 Це не серце, ясно? 897 01:08:23,000 --> 01:08:24,374 - Вибач. - Не треба. 898 01:08:24,375 --> 01:08:26,082 Тобі нема за що вибачатись. 899 01:08:26,083 --> 01:08:31,333 Абе, лікар вважає, що це не серцевий напад. 900 01:08:31,916 --> 01:08:34,165 Повторюю: це не серцевий напад. 901 01:08:34,166 --> 01:08:35,875 Добре, відбій, хлопці. 902 01:08:44,375 --> 01:08:46,000 Ти хвора сучка! 903 01:08:48,500 --> 01:08:49,749 Що це було? 904 01:08:49,750 --> 01:08:51,458 Чорт. Це я винний. 905 01:08:52,041 --> 01:08:53,165 Вимкніть лазери. 906 01:08:53,166 --> 01:08:55,290 Ти хотіла, щоб мене застрелили? 907 01:08:55,291 --> 01:08:58,083 - Вставай. Я щойно бачив, чи не так? - Аммаре? 908 01:08:58,583 --> 01:09:01,332 Думаєш, я дурний? Я побачив зелену крапку. 909 01:09:01,333 --> 01:09:03,083 Га? Що відбувається? 910 01:09:06,916 --> 01:09:07,915 Присягаюся. 911 01:09:07,916 --> 01:09:10,582 Я випущу в нього всі кулі, ясно? 912 01:09:10,583 --> 01:09:12,040 Слухай, Аммаре. 913 01:09:12,041 --> 01:09:16,874 Ти там у повній готовності, зі зброєю, вибухівкою, заручником. 914 01:09:16,875 --> 01:09:21,415 Ти думав, що на розі просто стоятиме патрульний, 915 01:09:21,416 --> 01:09:23,707 який зупинятиме рух? Ну серйозно? 916 01:09:23,708 --> 01:09:26,415 Усі там. І так, у них є лазери. 917 01:09:26,416 --> 01:09:29,915 Поки ти говориш, з тобою нічого не станеться. 918 01:09:29,916 --> 01:09:31,457 Обіцяю. 919 01:09:31,458 --> 01:09:33,415 Пішла ти, Лінн. Пішла ти. 920 01:09:33,416 --> 01:09:36,833 Я хочу говорити із чоловіком, щоб усе було по-діловому. 921 01:09:37,833 --> 01:09:40,083 Нехай мені подзвонить чоловік. 922 01:09:52,333 --> 01:09:53,750 {\an8}Й ось ми знову тут. 923 01:09:56,583 --> 01:09:59,666 {\an8}ЛЮБИЙ, МИ ДУМАЄМО ПРО ТЕБЕ. 924 01:10:05,416 --> 01:10:10,957 - Вона знає, чим ти зайнятий? - Звісно. Про це говорять в усіх новинах. 925 01:10:10,958 --> 01:10:14,375 Якби тільки наш друг там міг почекати два дні... 926 01:10:14,875 --> 01:10:18,125 - Не було б стільки клопоту. - З'явилося б щось інше. 927 01:10:19,625 --> 01:10:21,541 Завжди стільки роботи, так? 928 01:10:22,791 --> 01:10:25,333 Таке відчуття, що світ сходить із розуму. 929 01:10:25,916 --> 01:10:28,375 На співбесіді цього не кажуть. 930 01:10:28,958 --> 01:10:33,665 Ти не розумієш, що боротимешся не лише з поганцями, але й із сім'єю. 931 01:10:33,666 --> 01:10:37,625 Так, я програв цю битву, і це було повне фіаско. 932 01:10:39,166 --> 01:10:40,500 Не драматизуй. 933 01:10:42,500 --> 01:10:43,915 Але як воно? 934 01:10:43,916 --> 01:10:45,708 Перший місяць було чудово. 935 01:10:47,291 --> 01:10:49,958 Прогулянки, вечірки, дівчата. 936 01:10:51,791 --> 01:10:53,000 Але через деякий час 937 01:10:54,541 --> 01:10:56,708 ти розумієш, що тобі когось бракує. 938 01:10:59,041 --> 01:11:00,666 Когось, хто завжди поруч. 939 01:11:03,000 --> 01:11:05,083 Когось, із ким можна поговорити. 940 01:11:11,916 --> 01:11:13,250 Хай там як. 941 01:11:14,083 --> 01:11:15,166 Поглянь, де ми. 942 01:11:16,458 --> 01:11:19,208 Для мене це найкраще, що може бути. Але ти... 943 01:11:22,958 --> 01:11:23,833 Дбай про них. 944 01:11:30,416 --> 01:11:31,249 Дякую. 945 01:11:31,250 --> 01:11:35,291 Ого, смачно. Дякую. 946 01:11:38,208 --> 01:11:39,083 Тримай. 947 01:11:42,458 --> 01:11:45,875 - Не думаю, що це розумно. - Ризик надто великий. 948 01:12:04,208 --> 01:12:06,000 - Лінн... - Я достукалася до нього. 949 01:12:07,000 --> 01:12:08,165 Достукалася. 950 01:12:08,166 --> 01:12:10,125 І він це знає. 951 01:12:11,125 --> 01:12:13,582 І тому він не хоче з тобою розмовляти. 952 01:12:13,583 --> 01:12:14,750 Дай мені годину. 953 01:12:15,375 --> 01:12:19,250 - Максимум. І він вийде з магазину. - Це надто ризиковано, Лінн. 954 01:12:19,958 --> 01:12:22,333 Він не застрелить його, коли почує мене. 955 01:12:22,833 --> 01:12:25,208 {\an8}- Він назвав мене подружкою. - Йому потрібен хлопець. 956 01:12:29,500 --> 01:12:33,250 - Що думаєш? - Думаю, що в тебе точно є шанс із ним. 957 01:12:34,166 --> 01:12:37,708 Ти зробила все правильно з заручником. Ти достукалася до нього. 958 01:12:38,208 --> 01:12:42,540 Але він і божевільний, і не божевільний. Він абсолютно непередбачуваний. 959 01:12:42,541 --> 01:12:45,166 - І це робить його небезпечним. - Так. 960 01:12:46,333 --> 01:12:49,290 Знаю. У нього чимало за плечима. 961 01:12:49,291 --> 01:12:52,790 Йому місце в психлікарні, але зараз він наша проблема. 962 01:12:52,791 --> 01:12:56,916 Йому потрібна допомога, і це частина нашої роботи як перемовників. 963 01:12:58,458 --> 01:12:59,875 Дай мені годину. 964 01:13:04,333 --> 01:13:05,708 Пів години. 965 01:13:07,375 --> 01:13:09,125 Ми не можемо ризикувати. 966 01:13:09,791 --> 01:13:11,083 Ти це знаєш. 967 01:13:11,791 --> 01:13:14,750 Що він насправді має на увазі? До чого він готовий? 968 01:13:16,250 --> 01:13:17,875 Що він не виживе. 969 01:13:37,666 --> 01:13:38,500 Так? 970 01:13:39,833 --> 01:13:42,374 Аммаре, це Вілко. Я теж із поліції. 971 01:13:42,375 --> 01:13:47,958 Я колега Лінн, з якою ти говорив раніше. Ти просив, щоб перемовником був чоловік. 972 01:13:48,458 --> 01:13:51,124 А ти чоловік? Ти впевнений? 973 01:13:51,125 --> 01:13:52,665 Так. Я чоловік. 974 01:13:52,666 --> 01:13:54,791 Чоловік дає відповіді. 975 01:13:55,750 --> 01:13:58,165 Отже? Коли я отримаю те, що просив? 976 01:13:58,166 --> 01:14:01,999 Ми робимо все можливе. На такі гроші потрібен час. 977 01:14:02,000 --> 01:14:04,832 Треба десь знайти 200 мільйонів. 978 01:14:04,833 --> 01:14:07,457 Наші фінансисти займаються цим. 979 01:14:07,458 --> 01:14:09,916 Це не відповідь справжнього чоловіка. 980 01:14:10,791 --> 01:14:11,916 Ти ж знаєш... 981 01:14:12,791 --> 01:14:15,332 Якщо не можете, просто скажи, розумієш? 982 01:14:15,333 --> 01:14:18,208 Але тобі доведеться нести наслідки. 983 01:14:19,125 --> 01:14:20,333 Як чоловіку. 984 01:14:22,541 --> 01:14:23,916 Бачите, так? 985 01:14:26,166 --> 01:14:28,000 Ви не сприймаєте мене серйозно? 986 01:14:28,500 --> 01:14:31,833 Спитай, що він хоче досягти. Ти сприймаєш його серйозно. 987 01:14:32,916 --> 01:14:36,540 Я сприймаю тебе серйозно. Чого ти хочеш досягти? 988 01:14:36,541 --> 01:14:39,583 Слухай, якщо я вийду, я зроблю це, як боєць. 989 01:14:40,458 --> 01:14:41,916 Він цього хоче? 990 01:14:42,541 --> 01:14:44,833 Ти цього хочеш? Вийти? 991 01:14:46,166 --> 01:14:47,208 Бо... 992 01:14:47,958 --> 01:14:51,332 тоді ми не шукатимемо гроші. Це заощадить багато часу. 993 01:14:51,333 --> 01:14:55,249 Це б заощадило багато часу, це можна було зробити давно. 994 01:14:55,250 --> 01:14:57,207 Тож дозволь їм стріляти в мене. 995 01:14:57,208 --> 01:14:59,375 Твої кулі мені не зашкодять. 996 01:15:04,000 --> 01:15:07,415 Щойно я натисну, твої хлопці ззовні злетять у повітря. 997 01:15:07,416 --> 01:15:11,915 І ти, і Лінн спатимете спокійно. Це нікого не хвилюватиме. 998 01:15:11,916 --> 01:15:13,374 До біса. 999 01:15:13,375 --> 01:15:14,957 Почнімо зворотний відлік. 1000 01:15:14,958 --> 01:15:17,415 Десять, дев'ять, вісім... 1001 01:15:17,416 --> 01:15:21,416 Поверни його до реальності. Спитай, яку машину він хоче. 1002 01:15:21,958 --> 01:15:22,790 ...п'ять... 1003 01:15:22,791 --> 01:15:25,165 Аммаре, ми докладаємо зусиль. 1004 01:15:25,166 --> 01:15:27,582 Тобі потрібна машина для втечі. Яка? 1005 01:15:27,583 --> 01:15:28,708 ...один. 1006 01:15:34,041 --> 01:15:35,291 Я хочу лімузин. 1007 01:15:38,416 --> 01:15:42,125 Лімузин? Ти хочеш лімузин для втечі? 1008 01:15:42,833 --> 01:15:44,874 Ти мене чув. Чорний хамер. 1009 01:15:44,875 --> 01:15:48,875 Ви почали це. Я просто підігрую. Зроби це. 1010 01:15:49,666 --> 01:15:51,166 Рожевий не підійде? 1011 01:15:52,666 --> 01:15:53,583 Ні. 1012 01:15:54,291 --> 01:15:55,625 Я думав про це. 1013 01:15:56,833 --> 01:15:58,458 Але мені потрібен чорний. 1014 01:15:59,041 --> 01:16:01,625 Гаразд, Аммаре. Гаразд. 1015 01:16:07,041 --> 01:16:09,500 Лімузин? Він говорив серйозно. 1016 01:16:11,000 --> 01:16:12,291 Залишайся на лінії. 1017 01:16:20,750 --> 01:16:21,625 Лімузин? 1018 01:16:22,958 --> 01:16:24,750 Якщо поїдемо, то зі стилем. 1019 01:16:31,416 --> 01:16:33,291 Прошу, попроси води. 1020 01:16:38,208 --> 01:16:39,458 Попроси води. 1021 01:16:40,041 --> 01:16:41,166 У мене є Red Bull. 1022 01:16:41,666 --> 01:16:44,208 Ні, це шкідливо для мого серця. 1023 01:16:45,750 --> 01:16:49,875 Вони мають робити те, що ти хочеш. Ти головний. 1024 01:16:51,250 --> 01:16:53,083 Попроси води. 1025 01:16:55,916 --> 01:17:01,083 Замість води він просить бісів лімузин. Який ідіот! 1026 01:17:01,791 --> 01:17:03,250 Який ідіот! 1027 01:17:05,333 --> 01:17:07,583 Попроси води, чорт забирай. 1028 01:17:09,166 --> 01:17:10,250 Або застрель мене. 1029 01:17:16,916 --> 01:17:20,290 Принеси нам води. Кілька пляшок буде достатньо. 1030 01:17:20,291 --> 01:17:22,041 Гаразд, Аммаре. Гаразд. 1031 01:17:24,291 --> 01:17:25,125 Дякую. 1032 01:17:26,833 --> 01:17:29,250 Я знав, що вони послухають тебе. 1033 01:17:29,791 --> 01:17:33,916 Стули пельку, або я випущу кулю тобі в голову, ясно? 1034 01:18:12,791 --> 01:18:14,083 Є щось? 1035 01:18:29,166 --> 01:18:30,708 - Так? - Аммаре? 1036 01:18:32,041 --> 01:18:33,708 Вода біля дверей. 1037 01:18:37,250 --> 01:18:38,875 Як ти просив. 1038 01:18:42,166 --> 01:18:43,375 Кілька пляшок. 1039 01:18:45,458 --> 01:18:47,083 Робот від'їжджає. 1040 01:18:49,125 --> 01:18:50,833 Ми тримаємося на відстані. 1041 01:18:57,208 --> 01:18:58,458 Ти ще там? 1042 01:19:02,041 --> 01:19:03,624 Ми заберемо воду. 1043 01:19:03,625 --> 01:19:06,083 Жодних фокусів, інакше все вибухне. 1044 01:19:07,791 --> 01:19:10,541 Розмовляй зі мною, і все буде добре. 1045 01:19:20,708 --> 01:19:21,833 Повернися. 1046 01:19:22,958 --> 01:19:23,833 Ходімо. 1047 01:19:24,333 --> 01:19:25,166 Повернися. 1048 01:19:33,125 --> 01:19:34,125 Встань. 1049 01:19:41,291 --> 01:19:42,458 Іди. 1050 01:20:08,250 --> 01:20:09,333 Зупинись. 1051 01:20:24,458 --> 01:20:26,500 Ми стежимо за вхідними дверима. 1052 01:20:27,375 --> 01:20:30,624 Ми відходимо. Снайпери тримають його на прицілі. 1053 01:20:30,625 --> 01:20:33,124 Бачимо двох чоловіків. Бойова готовність. 1054 01:20:33,125 --> 01:20:34,250 Мінгусе? 1055 01:20:35,000 --> 01:20:39,666 Якщо я скажу «на підлогу», я хочу, щоб ви всі негайно лягли, добре? 1056 01:20:41,333 --> 01:20:43,540 Що... Що станеться? 1057 01:20:43,541 --> 01:20:46,208 Жодних питань. Просто слухай мене. 1058 01:20:46,791 --> 01:20:49,415 Якщо я крикну «на підлогу», негайно лягайте. 1059 01:20:49,416 --> 01:20:54,124 Ми витягнемо вас, коли буде безпечно. Спецпризначенці назвуть кодову фразу. 1060 01:20:54,125 --> 01:20:57,999 Відчиняйте двері, лише почувши її. Ясно? 1061 01:20:58,000 --> 01:20:59,500 Що за фраза? 1062 01:21:00,541 --> 01:21:02,083 Заручник у магазині Apple. 1063 01:21:07,166 --> 01:21:08,957 Жодних фокусів, Вілко. 1064 01:21:08,958 --> 01:21:10,499 Не буде. 1065 01:21:10,500 --> 01:21:12,499 Спокійно забирай її. 1066 01:21:12,500 --> 01:21:14,333 Ніхто тебе не скривдить. 1067 01:21:17,583 --> 01:21:20,666 Зберігай спокій. Це для тебе. 1068 01:21:22,708 --> 01:21:23,916 Забери її. 1069 01:21:38,541 --> 01:21:39,750 Візьми. 1070 01:22:00,875 --> 01:22:02,166 Я не можу. 1071 01:22:02,958 --> 01:22:04,000 Не можу. 1072 01:22:05,041 --> 01:22:06,208 Чорт забирай. 1073 01:22:26,250 --> 01:22:28,250 На підлогу негайно! 1074 01:22:46,125 --> 01:22:47,500 Що це в біса було? 1075 01:22:52,000 --> 01:22:53,290 Ліворуч! 1076 01:22:53,291 --> 01:22:54,458 Прикрийте його. 1077 01:22:57,666 --> 01:23:01,041 Назад! Зберігайте лінію вогню, назад! 1078 01:23:02,166 --> 01:23:03,333 Заберіть його. 1079 01:23:04,000 --> 01:23:04,833 Назад. 1080 01:23:05,541 --> 01:23:07,083 Зберігайте лінію вогню. 1081 01:23:09,166 --> 01:23:11,000 Назад, хлопці! 1082 01:23:12,250 --> 01:23:13,291 Відступіть. 1083 01:23:25,708 --> 01:23:27,915 - Це погано. - Погано. 1084 01:23:27,916 --> 01:23:31,208 - Він узагалі живий? - Він лежить на площі. 1085 01:23:40,375 --> 01:23:43,041 Аммаре, ти мене чуєш? Поговори зі мною. 1086 01:23:44,708 --> 01:23:46,750 Я досі тут. Ти мене чуєш? 1087 01:24:08,208 --> 01:24:12,165 Альфа, це Два Нулі. Ситуація біля магазину Apple наразі стабільна. 1088 01:24:12,166 --> 01:24:13,500 Без детонації. 1089 01:24:14,083 --> 01:24:17,749 Не підходьте, доки вибухівку не перевірять. 1090 01:24:17,750 --> 01:24:19,957 Вибухотехніки, підійдіть до тіла. 1091 01:24:19,958 --> 01:24:22,666 Дістаньте людей із підсобки. 1092 01:24:24,333 --> 01:24:25,165 Хлопці... 1093 01:24:25,166 --> 01:24:27,083 Увага всім підрозділам. 1094 01:24:27,708 --> 01:24:32,000 Заручник щойно вибіг із будівлі, зловмисник біг за ним, 1095 01:24:32,583 --> 01:24:35,458 його збив автомобіль спецпризначенців. 1096 01:24:36,625 --> 01:24:40,750 Залишайтеся на місцях до подальшого розпорядження. Кінець зв'язку. 1097 01:25:00,416 --> 01:25:03,166 Знаєш, це викличе купу проблем. 1098 01:25:06,041 --> 01:25:07,208 Чудово спрацював. 1099 01:25:25,708 --> 01:25:26,791 Ти в порядку? 1100 01:25:27,500 --> 01:25:28,416 Так. 1101 01:25:30,625 --> 01:25:31,708 Думаю, так. 1102 01:25:32,958 --> 01:25:34,041 Чудові рефлекси. 1103 01:25:36,291 --> 01:25:38,166 Я радий, що він не вибухнув. 1104 01:25:38,958 --> 01:25:41,833 Гадаю, багато хто хоче поговорити з тобою. 1105 01:25:44,791 --> 01:25:46,125 Можна піти додому? 1106 01:25:48,166 --> 01:25:49,583 До Маї та дітей? 1107 01:25:53,791 --> 01:25:56,000 Боюся, лише завтра вранці. 1108 01:26:20,208 --> 01:26:21,166 Пане? 1109 01:26:23,291 --> 01:26:24,666 Ви як? 1110 01:26:26,333 --> 01:26:27,958 Добре, усе скінчено. 1111 01:26:29,208 --> 01:26:30,208 Вибачте. 1112 01:26:32,041 --> 01:26:34,750 Вибачте, усе гаразд. Ви в безпеці. 1113 01:26:36,000 --> 01:26:38,500 - Так? - Так. Обіцяю. 1114 01:26:39,500 --> 01:26:42,000 Ми відвеземо вас у відділок, гаразд? 1115 01:26:50,458 --> 01:26:51,500 Ходімо. 1116 01:26:53,375 --> 01:26:54,416 Колего. 1117 01:27:25,625 --> 01:27:27,790 - Поліція. - Поліція. 1118 01:27:27,791 --> 01:27:30,166 Поліція. Відгукніться. 1119 01:27:38,833 --> 01:27:40,166 Тримай. 1120 01:27:41,125 --> 01:27:42,124 - Дякую. - Дякую. 1121 01:27:42,125 --> 01:27:45,250 Заручник у магазині Apple. Відчиніть. 1122 01:27:46,458 --> 01:27:47,333 Відчиніть. 1123 01:27:55,750 --> 01:27:56,958 Не треба. 1124 01:27:57,708 --> 01:27:58,541 Виходьте. 1125 01:27:59,541 --> 01:28:01,083 Можете вийти. 1126 01:28:01,875 --> 01:28:03,332 - Виходьте. - Сюди. 1127 01:28:03,333 --> 01:28:05,874 - Це безпечно. Ходімо. - Ходімо. 1128 01:28:05,875 --> 01:28:07,625 - Ви як? - Вас поранено? 1129 01:28:08,166 --> 01:28:09,332 Ви поранені? 1130 01:28:09,333 --> 01:28:11,541 Сюди. Ідіть за мною. 1131 01:28:14,416 --> 01:28:16,375 Усе скінчено. 1132 01:28:26,583 --> 01:28:28,125 - Вони виходять. - Так. 1133 01:28:43,541 --> 01:28:44,583 Мінгусе. 1134 01:28:56,458 --> 01:28:59,083 Ти провів їх. Чудова робота. 1135 01:28:59,708 --> 01:29:02,791 Ти й мені дуже допоміг. Дякую. 1136 01:29:33,500 --> 01:29:36,166 Завтра о 9:00 розбір у штабі. 1137 01:29:39,458 --> 01:29:41,125 Але спершу поспи, добре? 1138 01:29:42,333 --> 01:29:43,750 Якщо це взагалі можливо. 1139 01:29:49,000 --> 01:29:49,875 Не забувай. 1140 01:29:53,000 --> 01:29:54,707 Поки ти говорила з ним, 1141 01:29:54,708 --> 01:29:58,125 ми змогли вивести тих людей у безпечне місце. 1142 01:30:00,916 --> 01:30:01,833 Дякую. 1143 01:30:07,458 --> 01:30:08,833 Побачимося вранці. 1144 01:30:10,625 --> 01:30:11,625 Так. 1145 01:30:25,833 --> 01:30:28,041 Сідайте, я відвезу вас додому. 1146 01:30:51,083 --> 01:30:52,041 Якого біса? 1147 01:32:29,291 --> 01:32:31,291 {\an8}ПОЛІЦІЯ 1148 01:34:16,000 --> 01:34:19,957 ЗЛОВМИСНИКА У ВАЖКОМУ СТАНІ ВІДВЕЗЛИ ДО ЛІКАРНІ. 1149 01:34:19,958 --> 01:34:21,666 ВІН ПОМЕР НАСТУПНОГО ДНЯ. 1150 01:34:22,875 --> 01:34:26,957 31 БЕРЕЗНЯ 2022 РОКУ ЗАРУЧНИК і ЧЕТВЕРО ЛЮДЕЙ, ЩО БУЛИ В ПІДСОБЦІ, 1151 01:34:26,958 --> 01:34:30,708 ОТРИМАЛИ ВІДЗНАКУ ЗА ХОРОБРІСТЬ ВІД ВЛАДИ АМСТЕРДАМА. 1152 01:34:32,000 --> 01:34:35,957 ПІСЛЯ 4 МІСЯЦІВ РОЗСЛІДУВАННЯ ПРОКУРАТУРА ДІЙШЛА ВИСНОВКУ, 1153 01:34:35,958 --> 01:34:39,999 ЩО СПЕЦПРИЗНАЧЕНЕЦЬ ДІЯВ ЗАКОННО, СПРИЧИНИВШИ ЗІТКНЕННЯ, 1154 01:34:40,000 --> 01:34:41,958 {\an8}І ЙОГО НЕ БУЛО ПОКАРАНО. 1155 01:34:43,833 --> 01:34:49,750 МОТИВИ ЗЛОВМИСНИКА ТАК І НЕ СТАЛИ ВІДОМИМИ. 1156 01:39:58,666 --> 01:40:02,666 Переклад субтитрів: Олександр Передерій