1
00:00:10,708 --> 00:00:14,916
(ได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง)

2
00:00:15,583 --> 00:00:18,916
(อัมสเตอร์ดัม)

3
00:00:37,500 --> 00:00:40,499
{\an8}(ห้ามขึ้น)

4
00:00:40,500 --> 00:00:41,582
{\an8}ผู้โดยสารทุกท่าน

5
00:00:41,583 --> 00:00:45,582
รถไฟระหว่างเมืองที่เดินทางจากบรัสเซลส์
มาถึงจุดหมายปลายทางแล้ว

6
00:00:45,583 --> 00:00:49,833
โปรดนําสิ่งของทั้งหมดของท่านลงจากรถด้วย

7
00:00:50,666 --> 00:00:51,749
ผู้โดยสารทุกท่าน

8
00:00:51,750 --> 00:00:56,082
รถไฟระหว่างเมืองที่เดินทางจากบรัสเซลส์
มาถึงจุดหมายปลายทางแล้ว

9
00:00:56,083 --> 00:00:59,000
โปรดนําสิ่งของทั้งหมดของท่านลงจากรถด้วย

10
00:01:13,583 --> 00:01:15,958
(จับตัวประกันสนั่นเมือง)

11
00:01:28,083 --> 00:01:30,332
ค่ะ โอเค บาย

12
00:01:30,333 --> 00:01:32,124
{\an8}(ตํารวจ)

13
00:01:32,125 --> 00:01:35,582
ศูนย์ปฏิบัติการสั่งให้เราไป
ไล่จับพวกโจรล้วงกระเป๋าที่จัตุรัสดัม

14
00:01:35,583 --> 00:01:37,290
ชาวบ้านแถวนั้นแจ้งมาเหรอ

15
00:01:37,291 --> 00:01:39,333
ใช่ ไอ้พวกน่ารําคาญพวกนั้น

16
00:01:42,291 --> 00:01:44,082
พวกโจรล้วงกระเป๋าเหรอ ถามจริง

17
00:01:44,083 --> 00:01:46,999
เพราะแบบนี้ไงผมถึงได้อยากทํางานสืบสวน

18
00:01:47,000 --> 00:01:48,250
งานสืบสวนเหรอ

19
00:01:57,041 --> 00:02:00,415
(โรงแรมแทรฟเวล)

20
00:02:00,416 --> 00:02:02,332
(ต้องใช่ที่นี่แน่)

21
00:02:02,333 --> 00:02:03,416
สวัสดีครับ

22
00:02:06,750 --> 00:02:08,208
{\an8}(สาธารณรัฐบัลแกเรีย)

23
00:02:10,458 --> 00:02:11,582
{\an8}(เปตรอฟ อีเลียน อัดมีร์)

24
00:02:11,583 --> 00:02:13,874
ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ คุณเปตรอฟ สบายดีไหมคะ

25
00:02:13,875 --> 00:02:15,749
ยังเหนื่อยและถังแตกอยู่

26
00:02:15,750 --> 00:02:17,375
เหมือนกันเลยค่ะ

27
00:02:18,291 --> 00:02:20,625
- มาทํางานอีกแล้วเหรอคะ
- ใช่ครับ

28
00:02:25,875 --> 00:02:27,625
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณครับ

29
00:02:38,583 --> 00:02:40,375
(ยาตามใบสั่งแพทย์)

30
00:02:44,833 --> 00:02:46,124
ไง ที่รัก

31
00:02:46,125 --> 00:02:48,541
สวัสดี ที่รัก ไปถึงปลอดภัยดีใช่ไหม

32
00:02:49,125 --> 00:02:52,875
ใช่ เดินทางราบรื่นดี แค่นั่งรถนานไปหน่อย

33
00:02:53,458 --> 00:02:55,915
เสียงคุณเหมือนอยู่ไกล ได้ยินไม่ชัดเลย

34
00:02:55,916 --> 00:02:58,915
ใช่ ขอโทษที ดูเหมือนผมจะทําหูฟังหายน่ะ

35
00:02:58,916 --> 00:03:01,624
เหรอคะ แย่จัง

36
00:03:01,625 --> 00:03:02,957
ใช่ แย่จริง

37
00:03:02,958 --> 00:03:06,250
- เวรกรรม มันแพงมากเลยนะ
- ใช่

38
00:03:07,208 --> 00:03:11,624
คุณจะอยู่ที่นั่นนาน บางทีคุณน่าจะซื้อใหม่นะ

39
00:03:11,625 --> 00:03:13,500
ใช่ ผมจะลองคิดดู

40
00:03:14,666 --> 00:03:17,875
อ้อ แล้วก็เมื่อเช้านี้ฉันไปเอาโบรชัวร์มา

41
00:03:21,125 --> 00:03:22,540
โบรชัวร์อะไร

42
00:03:22,541 --> 00:03:24,416
สําหรับอะพาร์ตเมนต์น่ะค่ะ

43
00:03:25,958 --> 00:03:27,208
มันดูดีมากเลย

44
00:03:28,083 --> 00:03:31,958
พวกเขาบอกว่าถ้าเรารีบวางเงินดาวน์
เราจะได้เลือกห้องที่ดีที่สุด

45
00:03:32,875 --> 00:03:35,291
ใช่ แค่เงินดาวน์

46
00:03:37,833 --> 00:03:38,832
มีอะไรเหรอ

47
00:03:38,833 --> 00:03:42,040
ไม่มีอะไร ผมแค่หงุดหงิดเรื่องหูฟังน่ะ

48
00:03:42,041 --> 00:03:44,000
ค่ะ ฉันเข้าใจ

49
00:03:46,958 --> 00:03:48,000
นี่...

50
00:03:49,458 --> 00:03:50,666
ได้ยินไหม

51
00:03:52,458 --> 00:03:53,291
ได้ยิน

52
00:03:56,250 --> 00:03:57,958
ฉันคิดถึงคุณแล้วเนี่ย ที่รัก

53
00:03:58,750 --> 00:04:00,083
คืนนี้โทรคุยกันอีกนะ

54
00:04:01,875 --> 00:04:04,915
ได้ ที่รัก แล้วคุยกันใหม่นะ

55
00:04:04,916 --> 00:04:05,875
บาย

56
00:04:27,583 --> 00:04:28,583
สวัสดีครับ

57
00:04:30,625 --> 00:04:31,625
สวัสดีครับ

58
00:04:32,875 --> 00:04:34,415
ค่ะ สวัสดีค่ะ

59
00:04:34,416 --> 00:04:36,416
ผมมาซื้อแอร์พอดส์ครับ

60
00:04:37,041 --> 00:04:38,625
โอเค ได้ค่ะ

61
00:04:40,708 --> 00:04:44,874
- ค่ะ เขาจะช่วยคุณนะคะ
- โอเค ขอบคุณครับ

62
00:04:44,875 --> 00:04:46,083
ยินดีค่ะ

63
00:04:54,833 --> 00:04:56,500
ราคานี้มีเหลือเครื่องเดียว

64
00:05:07,708 --> 00:05:08,625
ลูคัส

65
00:05:09,125 --> 00:05:11,457
นี่ เราเช็กมันให้คุณแล้วนะ

66
00:05:11,458 --> 00:05:12,999
มันพังแล้ว หรือว่า...

67
00:05:13,000 --> 00:05:16,165
ไม่ ยังไม่พัง แค่แบตเตอรี่เสื่อมน่ะ

68
00:05:16,166 --> 00:05:18,582
- มีอะไรให้ช่วยครับ
- ผมมาซื้อแอร์พอดส์น่ะครับ

69
00:05:18,583 --> 00:05:22,250
แอร์พอดส์เหรอ ได้ครับ ผมมีอยู่ด้านหลัง

70
00:05:24,708 --> 00:05:26,708
ครับ ผมจะไปเดี๋ยวนี้

71
00:05:29,500 --> 00:05:33,832
ถ้าคุณต้องการ เราใส่แบตใหม่ให้ได้
แล้วมันก็จะดีเหมือนใหม่

72
00:05:33,833 --> 00:05:37,000
- ปกติมันใช้เวลานานแค่ไหน
- มากสุดก็สิบนาที

73
00:05:40,000 --> 00:05:42,375
- ได้ โอเค
- เยี่ยม เดี๋ยวผมมานะ

74
00:05:48,708 --> 00:05:50,708
แม่ เลิกเรียกร้องความสนใจซะทีเถอะ

75
00:05:53,625 --> 00:05:56,665
อยากได้รุ่นล่าสุดหรือรุ่นก่อนหน้านั้นครับ

76
00:05:56,666 --> 00:05:58,624
- รุ่นล่าสุด
- ได้ครับ

77
00:05:58,625 --> 00:06:00,750
- ผมจะไปหยิบมาให้
- ขอบคุณครับ

78
00:06:01,583 --> 00:06:04,790
รู้ไหมว่ากินได้ไม่อั้นมันดีตรงไหน

79
00:06:04,791 --> 00:06:06,541
คุณได้กินอาหารแบบจุใจ

80
00:06:07,666 --> 00:06:09,332
และก็จ่ายไม่แพง

81
00:06:09,333 --> 00:06:11,040
รู้ไหมมันตลกตรงไหน

82
00:06:11,041 --> 00:06:14,790
ถ้าคุณสั่งเยอะเกินไปแล้วกินไม่หมด
คุณต้องจ่ายเงินเพิ่มอีก

83
00:06:14,791 --> 00:06:16,875
พวกเขาทําเงินได้ตรงนั้นแหละ

84
00:06:17,375 --> 00:06:20,250
ใช่ ฉันถึงได้กินแต่สลัดไง

85
00:06:28,708 --> 00:06:29,708
นี่ครับ

86
00:06:32,375 --> 00:06:33,416
โชคดีนะคะ

87
00:06:46,625 --> 00:06:49,041
สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

88
00:06:55,750 --> 00:06:58,875
คุณคะ คุณจะวางของทิ้งไว้ตรงนั้นไม่ได้ค่ะ

89
00:07:02,291 --> 00:07:04,000
ทุกคนหมอบลงกับพื้น

90
00:07:06,416 --> 00:07:08,125
ทุกคนหมอบลงกับพื้น

91
00:07:10,291 --> 00:07:11,916
ฉันควบคุมที่นี่แล้ว

92
00:07:14,041 --> 00:07:15,791
ทุกคนหมอบลงกับพื้น

93
00:07:17,333 --> 00:07:18,916
ห้ามใครออกไปจากที่นี่

94
00:07:19,500 --> 00:07:21,665
ทุกคน หมอบลงกับพื้น

95
00:07:21,666 --> 00:07:23,999
ห้ามใครออกไปข้างนอก

96
00:07:24,000 --> 00:07:25,625
ทุกคน หมอบลง

97
00:07:27,333 --> 00:07:29,291
ไม่มีใครฟังฉันเลย

98
00:07:35,000 --> 00:07:35,958
มาเร็ว

99
00:07:39,666 --> 00:07:42,999
อยู่ที่นี่ ห้ามใครออกไป

100
00:07:43,000 --> 00:07:45,500
พวกเขาต้องฟังฉัน ทุกคนเลย

101
00:07:48,375 --> 00:07:49,999
มาเร็ว

102
00:07:50,000 --> 00:07:52,874
ทุกคนอยู่ในนี้ หมอบลงกับพื้น

103
00:07:52,875 --> 00:07:54,041
หมอบลง

104
00:07:55,125 --> 00:07:57,916
อยู่ที่นี่ เฮ้ย! อยู่ในนี้ เฮ้ย!

105
00:07:59,833 --> 00:08:02,749
คุณต้องคุยเรื่องนี้กับสภาเมือง ไม่ใช่คุยกับเรา

106
00:08:02,750 --> 00:08:04,458
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

107
00:08:05,583 --> 00:08:09,541
ทุกคนต้องหมอบลงกับพื้น หมอบลงทุกคน

108
00:08:12,041 --> 00:08:14,041
มาเร็ว

109
00:08:25,750 --> 00:08:27,832
- ศูนย์ปฏิบัติการ มีเหตุฉุกเฉิน
- ว่ามา 14-11

110
00:08:27,833 --> 00:08:30,665
ผู้คนกําลังวิ่งหนีออกจาก
แอปเปิลสโตร์ที่จัตุรัสไลเดน

111
00:08:30,666 --> 00:08:32,332
ฉันคิดว่ามีคนยิงปืนด้วย

112
00:08:32,333 --> 00:08:34,499
- คุณพูดว่ามีคนยิงปืนเหรอ
- เข้าไปข้างใน

113
00:08:34,500 --> 00:08:36,415
เจ้าหน้าที่ในเขตตัวเมือง

114
00:08:36,416 --> 00:08:40,624
ขอกําลังเสริมไปรับมือเหตุใช้อาวุธปืนปล้น
ที่แอปเปิลสโตร์จัตุรัสไลเดน

115
00:08:40,625 --> 00:08:42,415
- วิ่งไป
- เข้าไปข้างใน

116
00:08:42,416 --> 00:08:43,958
เข้าไปข้างใน

117
00:08:44,791 --> 00:08:46,957
ยังไม่เห็นสถานการณ์

118
00:08:46,958 --> 00:08:49,415
คนมุงดูกันเยอะเลย ออกไปจากบริเวณนี้

119
00:08:49,416 --> 00:08:51,582
ไปให้พ้น เข้าไปข้างใน

120
00:08:51,583 --> 00:08:54,999
อยู่ข้างใน เข้าไปข้างใน
เร็วเข้า เข้าไปอยู่ข้างใน

121
00:08:55,000 --> 00:08:57,499
- เข้าไปอยู่ข้างใน
- เข้าไปข้างใน ไปเร็ว

122
00:08:57,500 --> 00:08:59,750
ห้ามใครออกไปข้างนอก

123
00:09:01,750 --> 00:09:03,332
หมอบลง

124
00:09:03,333 --> 00:09:05,166
ตอนนี้ฉันคุมที่นี่

125
00:09:07,208 --> 00:09:10,750
- เข้าไปในห้องเก็บของเลย
- มาเร็ว

126
00:09:13,958 --> 00:09:15,458
ห้ามใครออกไปข้างนอก

127
00:09:20,958 --> 00:09:22,666
อยู่นี่ อย่าออกไป!

128
00:09:27,583 --> 00:09:30,041
- ทุกคน ไปเร็ว
- หลบไป เร็วเข้า

129
00:10:03,791 --> 00:10:04,708
มือ พี่ชาย

130
00:10:05,250 --> 00:10:06,165
เอามือมา

131
00:10:06,166 --> 00:10:07,208
อะไรนะ

132
00:10:08,625 --> 00:10:13,625
เอามือไพล่หลัง
หมอบลงแล้วก็หุบปากซะ เข้าใจไหม

133
00:10:23,500 --> 00:10:24,666
โอเค อย่าขยับ

134
00:10:44,291 --> 00:10:47,540
เรามองเห็นชายคนหนึ่ง ถือปืน ใส่ชุดลายพราง

135
00:10:47,541 --> 00:10:48,958
ส่งเจ้าหน้าที่มาทางนี้

136
00:10:52,083 --> 00:10:54,375
ศูนย์ปฏิบัติการ เขาอาจผูกระเบิดติดตัวไว้

137
00:11:19,208 --> 00:11:20,416
หมอบไว้นะ พวก

138
00:11:35,791 --> 00:11:36,666
พระเจ้า

139
00:11:37,333 --> 00:11:40,415
ศูนย์ปฏิบัติการ เขายิงใส่เรา
ให้เจ้าหน้าที่อยู่ห่างๆ ไว้

140
00:11:40,416 --> 00:11:43,665
ปิดจัตุรัสไลเดน หน่วยปฏิบัติการพิเศษอยู่ไหน

141
00:11:43,666 --> 00:11:44,999
อีกสิบนาทีถึง

142
00:11:45,000 --> 00:11:48,790
- มีผู้บาดเจ็บและตายไหม มีกี่คนที่มีอาวุธ
- ตอนนี้มีคนร้ายคนเดียว

143
00:11:48,791 --> 00:11:51,541
ปล้น โจมตี ก่อการร้ายเหรอ จะเรียกว่าไงดี

144
00:11:52,458 --> 00:11:53,666
เราต้องการใคร

145
00:11:54,708 --> 00:11:55,875
ทุกคนเลย

146
00:11:56,958 --> 00:12:00,541
(หน่วยปฏิบัติการพิเศษ)

147
00:12:02,333 --> 00:12:03,625
วินสตันพูด

148
00:12:04,125 --> 00:12:05,416
ครับ ได้ครับ

149
00:12:13,666 --> 00:12:15,250
ขอเวลาแป๊บนึงนะ

150
00:12:15,750 --> 00:12:16,707
เฮ่

151
00:12:16,708 --> 00:12:19,125
มานี่ พ่อต้องไปแล้ว

152
00:12:20,625 --> 00:12:21,625
พ่อรักลูกนะ

153
00:12:22,208 --> 00:12:24,291
- พ่อจะรีบกลับมาไหม
- รีบกลับเสมอ

154
00:12:27,458 --> 00:12:28,291
โอเค

155
00:12:28,958 --> 00:12:30,208
ผมรักคุณนะ

156
00:12:31,333 --> 00:12:32,333
ฉันรู้ค่ะ

157
00:12:34,208 --> 00:12:35,041
เฮ่

158
00:12:35,833 --> 00:12:36,791
นี่

159
00:12:37,791 --> 00:12:38,875
ระวังตัวด้วยนะ

160
00:12:39,833 --> 00:12:41,041
แน่นอน

161
00:12:51,000 --> 00:12:51,833
เอ้านี่

162
00:12:59,583 --> 00:13:03,624
แจ้งทุกหน่วยเกี่ยวกับเหตุการณ์สําคัญอันดับหนึ่ง

163
00:13:03,625 --> 00:13:06,207
กรุณาพูดคุยกันให้น้อยที่สุด

164
00:13:06,208 --> 00:13:09,333
14-11 หน่วยปฏิบัติการพิเศษกําลังไป
พยายามหาที่กําบังไว้

165
00:13:10,625 --> 00:13:12,666
เกิดเหตุที่จัตุรัสไลเดน

166
00:13:17,708 --> 00:13:22,540
หน่วยอื่นๆ ทุกหน่วย ห้ามเข้าไปที่จัตุรัสไลเดน
ปิดทางเข้าจัตุรัสให้หมด

167
00:13:22,541 --> 00:13:26,957
ห้ามใครเข้าไปที่จัตุรัสไลเดน ขอย้ํา
กําลังปิดทางเข้าจัตุรัสไลเดน

168
00:13:26,958 --> 00:13:29,874
สําหรับผู้ที่อยู่ในที่เกิดเหตุ
กรุณาใส่เสื้อเกราะกันกระสุนด้วย

169
00:13:29,875 --> 00:13:32,540
- ห้องควบคุมกล้องวงจรปิด ฟังอยู่หรือเปล่า
- ฟังอยู่

170
00:13:32,541 --> 00:13:34,665
- กล้องทุกตัวจับภาพที่แอปเปิลสโตร์
- รับทราบ

171
00:13:34,666 --> 00:13:35,791
เตรียมพร้อม

172
00:13:47,958 --> 00:13:48,958
ขอโทษนะ

173
00:13:50,166 --> 00:13:51,707
- ครับ
- คีส์ นี่คารินาพูดนะ

174
00:13:51,708 --> 00:13:56,707
ไปที่ห้องควบคุมด่วนเลยได้ไหม
อาจมีสถานการณ์ตัวประกันที่แอปเปิลสโตร์

175
00:13:56,708 --> 00:13:58,208
ผมจะไปเดี๋ยวนี้

176
00:14:08,958 --> 00:14:10,416
รุกฆาต

177
00:14:11,791 --> 00:14:13,250
โทษทีเพื่อน หน้าที่เรียกร้องน่ะ

178
00:14:30,166 --> 00:14:32,207
พี่ชาย

179
00:14:32,208 --> 00:14:33,375
ยืนขึ้น

180
00:14:34,041 --> 00:14:35,291
ยืนขึ้น พี่ชาย

181
00:14:36,291 --> 00:14:37,125
ลุกขึ้น

182
00:14:40,750 --> 00:14:41,750
มาสิ

183
00:14:58,250 --> 00:14:59,833
ผมต้องการนักเจรจา

184
00:15:00,791 --> 00:15:02,041
ผมอยากคุย

185
00:15:02,541 --> 00:15:03,915
ผมต้องการคนกลาง

186
00:15:03,916 --> 00:15:06,082
ไม่งั้นผมจะระเบิดทุกอย่าง

187
00:15:06,083 --> 00:15:08,875
มีปัญหาอะไร มาเลยสิวะ มาสิ!

188
00:15:11,041 --> 00:15:12,291
- ให้ตายสิ
- เวรเอ๊ย

189
00:15:16,750 --> 00:15:18,541
อยู่ตรงนั้นแหละ

190
00:15:27,791 --> 00:15:29,041
นั่ง

191
00:15:29,625 --> 00:15:30,791
อยู่นี่นะ

192
00:16:08,208 --> 00:16:09,208
คุณครับ

193
00:16:12,208 --> 00:16:13,375
ผมจะตายหรือเปล่า

194
00:16:16,208 --> 00:16:18,291
แค่ฟัง ไม่ต้องพูด เข้าใจไหม

195
00:16:22,250 --> 00:16:23,624
(รับข้อมูล + หน่วยเฉพาะกิจ)

196
00:16:23,625 --> 00:16:25,832
ตํารวจ 112 ค่ะ มีเหตุด่วนอะไรคะ

197
00:16:25,833 --> 00:16:27,540
ผมอยู่ในร้าน

198
00:16:27,541 --> 00:16:29,166
ในแอปเปิลสโตร์

199
00:16:29,916 --> 00:16:32,999
ผมอยากคุยกับนักเจรจา

200
00:16:33,000 --> 00:16:34,915
ขอโทษค่ะ คุณเป็นใครคะ

201
00:16:34,916 --> 00:16:38,749
ผมเป็นคนจับตัวประกัน
ผมอยากคุยกับนักเจรจา เข้าใจไหม

202
00:16:38,750 --> 00:16:41,832
คนกลาง ผมต้องการคนที่เหมาะสม
คุณเห็นแล้วใช่ไหม

203
00:16:41,833 --> 00:16:44,874
ผมพูดจริงๆ นะ
ผมต้องการคนที่รู้ว่าอะไรเป็นอะไร

204
00:16:44,875 --> 00:16:46,790
คารินา ดูอยู่หรือเปล่า

205
00:16:46,791 --> 00:16:49,000
ห้ามตุกติก ไม่งั้นผมจะระเบิดทุกอย่าง

206
00:16:50,041 --> 00:16:51,832
ฮัลโหล ได้ยินหรือเปล่า ฮัลโหล

207
00:16:51,833 --> 00:16:53,165
ได้ยินค่ะ

208
00:16:53,166 --> 00:16:55,665
คุณอยากคุยกับนักเจรจาใช่ไหม

209
00:16:55,666 --> 00:16:57,874
<i>ใ</i> ช่ ผมก็เพิ่งบอกคุณไปไง

210
00:16:57,875 --> 00:16:59,832
เพื่อเจรจากัน

211
00:16:59,833 --> 00:17:02,165
เราจะให้นักเจรจาคุยกับคุณ

212
00:17:02,166 --> 00:17:05,916
ดี คุณมีเบอร์ผมใช่ไหม ให้เขาโทรหาผมเดี๋ยวนี้

213
00:17:11,750 --> 00:17:13,375
พวกเขาจะโทรกลับหาผม

214
00:17:29,208 --> 00:17:30,458
เราจะทํายังไงกันดี

215
00:17:37,291 --> 00:17:39,958
- เราต้องออกไปจากที่นี่
- คุณครับ

216
00:17:40,666 --> 00:17:42,624
เราต้องเงียบๆ ไว้ โอเคนะ

217
00:17:42,625 --> 00:17:46,000
เขาไม่รู้ว่าเราอยู่ในนี้
ถ้าเรากระซิบ เขาจะไม่ได้ยินเรา

218
00:17:46,916 --> 00:17:49,791
แต่ถ้าเราเปิดประตู เราตายแน่

219
00:17:50,458 --> 00:17:52,083
แม่คะ ขอร้องละ

220
00:18:08,583 --> 00:18:10,041
ใครมีโทรศัพท์บ้าง

221
00:18:14,541 --> 00:18:16,166
ของผมอยู่ข้างนอก

222
00:18:24,166 --> 00:18:25,916
- ขอโทรได้ไหม
- ได้ค่ะ

223
00:18:32,625 --> 00:18:35,290
ตํารวจ 112 ค่ะ มีเหตุด่วนอะไรคะ

224
00:18:35,291 --> 00:18:37,124
นี่มิงกัสพูดนะครับ

225
00:18:37,125 --> 00:18:40,124
เราซ่อนตัวอยู่ในห้องเก็บของ
ในร้านแอปเปิลสโตร์

226
00:18:40,125 --> 00:18:42,624
มีผู้ชายถือปืนอยู่ในร้าน

227
00:18:42,625 --> 00:18:45,499
ในห้องเก็บของที่อยู่ในร้านแอปเปิลสโตร์เหรอ
ตรงไหนเหรอคะ

228
00:18:45,500 --> 00:18:48,374
ที่ชั้นล่าง ตรงข้ามลิฟต์

229
00:18:48,375 --> 00:18:50,875
ผมทํางานที่นี่
ผมพาพวกเขาเข้ามาซ่อนตัวในห้องเก็บของ

230
00:18:51,375 --> 00:18:53,457
โอเค พวกคุณมีกันกี่คน

231
00:18:53,458 --> 00:18:54,541
สี่คน

232
00:18:56,791 --> 00:18:58,375
คุณอยู่ในนั้นปลอดภัยไหม

233
00:19:03,458 --> 00:19:04,416
คุณคะ

234
00:19:05,125 --> 00:19:06,374
ฮัลโหล

235
00:19:06,375 --> 00:19:07,582
ไม่ปลอดภัย

236
00:19:07,583 --> 00:19:10,374
โอเค มีใครเห็นคุณไหม
มีใครรู้ไหมว่าคุณอยู่ในนั้น

237
00:19:10,375 --> 00:19:12,165
ไม่มี ประตูล็อกอยู่

238
00:19:12,166 --> 00:19:14,832
ต้องใช้บัตรพนักงานเท่านั้นถึงจะเปิดได้

239
00:19:14,833 --> 00:19:16,207
โอเค เข้าใจแล้ว

240
00:19:16,208 --> 00:19:18,832
แล้วคุณเห็นคนร้ายไหม มิงกัส

241
00:19:18,833 --> 00:19:20,582
พวกเขามีกี่คน

242
00:19:20,583 --> 00:19:23,624
- ให้ตายสิ ผมคิดว่ามีแค่คนเดียวนะ ใช่ไหม
- ใช่

243
00:19:23,625 --> 00:19:26,707
- ใช่ แน่นอน
- ใช่ คนเดียว มีปืนด้วย

244
00:19:26,708 --> 00:19:29,499
แต่ผมเห็นคนหนีขึ้นไปที่ห้องอาหารข้างบน

245
00:19:29,500 --> 00:19:32,458
ค่ะ มิงกัส เรารู้ เรากําลังติดต่อกับพวกเขา

246
00:19:34,000 --> 00:19:37,125
มันสําคัญมาก
ที่คุณต้องไม่ดึงดูดความสนใจ โอเคนะคะ

247
00:19:38,958 --> 00:19:42,707
อยู่ในความสงบและซ่อนตัวไว้ แบบนั้นดีที่สุดค่ะ

248
00:19:42,708 --> 00:19:47,165
คนของเราอยู่ข้างนอก เรากําลังพยายาม
ที่จะเห็นสถานการณ์อย่างชัดเจน

249
00:19:47,166 --> 00:19:48,582
เรากําลังพยายามอยู่ค่ะ

250
00:19:48,583 --> 00:19:50,165
จัตุรัสไลเดนอยู่ทางซ้าย

251
00:19:50,166 --> 00:19:53,499
ครับ ผมจะทําให้แน่ใจว่าคุณมองเห็นได้ชัดเจน

252
00:19:53,500 --> 00:19:57,708
ซูลูมาถึงแล้วและจับตาดูมันอยู่
คุณดูพร้อมเราได้ ศูนย์ปฏิบัติการ

253
00:19:58,375 --> 00:20:00,999
เราเห็นเจ้าหน้าที่สองคนที่จัตุรัส

254
00:20:01,000 --> 00:20:03,041
เป็นผมจะช่วยพวกเขาออกมาจากที่นั่น

255
00:20:11,333 --> 00:20:14,750
นี่ พวกนั้นติดอยู่ตรงนั้น
เราต้องช่วยพวกเขาออกมา

256
00:20:15,791 --> 00:20:20,790
80-14 เรียกศูนย์ปฏิบัติการ
มีเจ้าหน้าที่ติดอยู่ที่จัตุรัส พวกเขาเสี่ยงมาก

257
00:20:20,791 --> 00:20:25,083
ถ้าพวกเขามาหาเราไม่ได้
เราจะไปหาพวกเขา เราจะรุกเข้าไป

258
00:20:27,750 --> 00:20:28,958
ทุกคน เตรียมพร้อม

259
00:20:33,625 --> 00:20:37,000
ศูนย์ปฏิบัติการ รถกําลังไปที่ตึกเฮิร์ช

260
00:20:42,208 --> 00:20:45,458
ตอนนี้สถานการณ์คงที่แต่อาจเปลี่ยนแปลงได้

261
00:20:49,083 --> 00:20:51,958
ขอให้ทุกคนอยู่ห่างๆ ไว้

262
00:21:04,250 --> 00:21:05,749
มา พี่ชาย มาสิ มา

263
00:21:05,750 --> 00:21:07,000
มานี่

264
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
พร้อมไหม

265
00:21:47,708 --> 00:21:50,333
ครับ เจ้าหน้าที่กําลังเดินมาพร้อมกับรถ

266
00:22:13,875 --> 00:22:14,791
มา

267
00:22:18,250 --> 00:22:20,250
อย่าทําอะไรโง่ๆ นะ

268
00:22:24,666 --> 00:22:25,666
นั่ง

269
00:22:27,750 --> 00:22:28,625
นั่ง

270
00:22:31,666 --> 00:22:33,208
พวกเขาจะได้เห็นคุณ

271
00:22:52,333 --> 00:22:53,708
ผมชื่ออีเลียน

272
00:22:59,958 --> 00:23:00,957
ผมมาจากบัลแกเรีย

273
00:23:00,958 --> 00:23:03,750
นี่ ผมไม่สน พวก

274
00:23:21,000 --> 00:23:22,915
- สวัสดีค่ะ
- โอเค ว่ามา

275
00:23:22,916 --> 00:23:25,457
ชายหนึ่งคนอยู่ในร้านแอปเปิลสโตร์ที่จัตุรัสไลเดน

276
00:23:25,458 --> 00:23:28,457
มีปืนกลอัตโนมัติที่เขายิงหลายนัดแล้ว

277
00:23:28,458 --> 00:23:32,540
มีคนสี่คนซ่อนตัวอยู่ในห้องเก็บของที่ชั้นล่าง

278
00:23:32,541 --> 00:23:36,665
เขามีตัวประกันอย่างน้อยหนึ่งคน
และมีคนติดอยู่ที่ชั้นบนด้วย

279
00:23:36,666 --> 00:23:38,833
- มีประมาณ 40 หรือ 50 คน
- โอเค

280
00:23:40,291 --> 00:23:43,249
ติดต่อกับพวกเขาได้ไหม
พวกเขาไม่ได้ถูกจับเป็นตัวประกันใช่ไหม

281
00:23:43,250 --> 00:23:45,208
ค่ะ เราคุยโทรศัพท์กับพวกเขาแล้ว

282
00:23:45,708 --> 00:23:47,999
ตอนนี้พวกเขาปลอดภัย
คนร้ายไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น

283
00:23:48,000 --> 00:23:50,749
- แต่ถ้าเขาขึ้นไปข้างบน...
- โอเค

284
00:23:50,750 --> 00:23:52,624
พวกเขาต้องออกมาจากที่นั่น

285
00:23:52,625 --> 00:23:55,665
- ตรวจสอบการสื่อสาร วาเลรี ได้ยินไหม
- ค่ะ คีส์ ได้ยินแล้ว

286
00:23:55,666 --> 00:23:57,290
เขาขอนักเจรจา

287
00:23:57,291 --> 00:23:59,790
- เขาขอนักเจรจาเหรอ
- ใช่ค่ะ

288
00:23:59,791 --> 00:24:01,458
เพิ่งเคยเจอเป็นครั้งแรกเลย

289
00:24:02,125 --> 00:24:04,666
- จะให้ทีมสั่งการอยู่ที่ไหนคะ
- ที่นี่

290
00:24:06,000 --> 00:24:09,166
เปลี่ยนเส้นทางการโทรสายอื่นๆ ทั้งหมด
ไปที่ซานสตัด เราจะอยู่ที่นี่

291
00:24:09,666 --> 00:24:11,041
นักเจรจาจะนั่งตรงนั้น

292
00:24:12,208 --> 00:24:13,374
นี่ค่ะ

293
00:24:13,375 --> 00:24:15,124
- นี่อะไร
- คุณต้องโทรไปค่ะ

294
00:24:15,125 --> 00:24:17,957
นายกเทศมนตรีไม่อยู่ ผู้บัญชาการกําลังมา

295
00:24:17,958 --> 00:24:20,415
- ทําไมผมต้องโทรด้วย
- มันเป็นกฎค่ะ

296
00:24:20,416 --> 00:24:23,665
ช่วยทุกคนออกมาแล้วจับกุมคนร้าย
นั่นคือกฎของผม

297
00:24:23,666 --> 00:24:26,500
คีส์ หน่วยปฏิบัติการพิเศษใกล้ถึงแล้ว หนึ่งนาที

298
00:24:39,500 --> 00:24:40,666
(ตํารวจ)

299
00:24:46,250 --> 00:24:47,499
ทุกคน ตรวจสอบการสื่อสาร

300
00:24:47,500 --> 00:24:48,415
ตรวจสอบวิทยุ

301
00:24:48,416 --> 00:24:50,166
- ตรวจสอบวิทยุ
- ตรวจสอบแล้ว

302
00:24:51,791 --> 00:24:53,791
- ใครรับผิดชอบ
- หน่วยข่าวกรอง

303
00:24:54,958 --> 00:24:55,790
ให้ตายสิ

304
00:24:55,791 --> 00:24:58,332
ยินดีต้อนรับ วินสตัน ขอโทษที่ต้องโทรหาคุณ

305
00:24:58,333 --> 00:25:00,124
ไปบอกภรรยาผมเถอะ หัวหน้า

306
00:25:00,125 --> 00:25:02,582
จบงานนี้แล้วผมจะส่งดอกไม้ไปให้มายา โอเคนะ

307
00:25:02,583 --> 00:25:07,040
ดอกไม้เหรอ
งานนี้คุณต้องซื้อสวนเคอเคินฮอฟให้เธอเลยละ

308
00:25:07,041 --> 00:25:10,832
ฟังนะ มีคนประมาณ 40 คนติดอยู่ที่ชั้นบน

309
00:25:10,833 --> 00:25:12,625
พวกเขาต้องออกมาให้เร็วที่สุด

310
00:25:13,416 --> 00:25:18,124
พอได้แผนผังทุกชั้นแล้ว
วิเคราะห์ยุทธวิธีก่อน แล้วเราค่อยบุกเข้าไป

311
00:25:18,125 --> 00:25:19,333
ห้ามบุกก่อนหน้านั้น

312
00:25:19,958 --> 00:25:20,875
- สวัสดี
- สวัสดี

313
00:25:21,458 --> 00:25:24,499
ทีมอัลฟ่า เตรียมตัวบุกเข้าไป
ทีมบราโวกับชาร์ลีจะรับช่วงต่อ

314
00:25:24,500 --> 00:25:27,957
จากเจ้าหน้าที่ในเครื่องแบบ
เราจะปิดล้อมที่เกิดเหตุทั้งหมด

315
00:25:27,958 --> 00:25:31,249
สิ่งสําคัญสุดคืออพยพคนในบาร์
ร้านอาหารและสํานักงานทั้งหมด ชัดเจนไหม

316
00:25:31,250 --> 00:25:32,207
โอเค รับทราบ

317
00:25:32,208 --> 00:25:35,333
เราต้องช่วยเจ้าหน้าที่ในเครื่องแบบออกมา
เร็วเข้า ไปเลย

318
00:25:39,541 --> 00:25:40,666
ถอยไป

319
00:25:51,000 --> 00:25:53,790
- ได้แผนผังชั้นหรือยัง
- ได้มาเกือบหมดแล้ว

320
00:25:53,791 --> 00:25:55,249
เกือบหมดเหรอ ขาดอะไรอีก

321
00:25:55,250 --> 00:25:58,083
แผนผังชั้นแอปเปิลสโตร์
ดูเหมือนไม่มีใครมีมันเลย

322
00:26:04,708 --> 00:26:09,250
โทรไปอเมริกา โทรหาหัวหน้าแอปเปิล
ผมต้องการแผนผังชั้นพวกนั้นเดี๋ยวนี้

323
00:26:13,083 --> 00:26:14,125
เดลต้าประจําที่แล้ว

324
00:26:15,791 --> 00:26:16,833
(อเมริกันโฮเต็ล)

325
00:26:24,541 --> 00:26:25,458
เอคโค่ประจําที่แล้ว

326
00:26:27,500 --> 00:26:29,499
อาเบ ดีใจที่เห็นคุณมาที่นี่

327
00:26:29,500 --> 00:26:32,125
คีส์ นักเจรจาทุกคนกําลังมาถึง

328
00:26:34,291 --> 00:26:37,249
ขอให้สนุกนะ ทุกคน
ไปก่อนนะ ผมจะไปที่จัตุรัสไลเดน

329
00:26:37,250 --> 00:26:39,458
จัตุรัสไลเดนอยู่ทางซ้ายที่สิบนาฬิกา

330
00:26:40,041 --> 00:26:41,249
พอเรา...

331
00:26:41,250 --> 00:26:44,916
ศูนย์ปฏิบัติการ เราจะบินต่ําลงนิดนึง
แล้วอยู่ในระยะห่างที่เหมาะสม

332
00:27:00,041 --> 00:27:02,290
- ลินน์ คุณจะเป็นคนแรก
- เรารู้อะไรบ้าง

333
00:27:02,291 --> 00:27:05,540
สถานการณ์ตัวประกัน ไม่ทราบแรงจูงใจ
ผู้ร้ายลงมือคนเดียว

334
00:27:05,541 --> 00:27:07,249
โอเค ฉันต้องการแค่นั้น

335
00:27:07,250 --> 00:27:10,874
คุณควรรู้ว่าเขาเจาะจงขอนักเจรจา

336
00:27:10,875 --> 00:27:13,000
- คุณอยากให้เรานั่งตรงไหน
- ตรงนั้น

337
00:27:15,416 --> 00:27:19,582
- ในห้องที่วุ่นวายนี่เหรอ
- ผมรู้ แต่ผมอยากให้ทุกคนอยู่ด้วยกัน

338
00:27:19,583 --> 00:27:21,124
แผนปฏิบัติการปัจจุบัน

339
00:27:21,125 --> 00:27:25,207
นักแม่นปืนอาจยิงเขาผ่านกระจกหนาๆ ไม่ได้

340
00:27:25,208 --> 00:27:29,124
เขามีระเบิดติดอยู่กับตัวและถือตัวจุดระเบิดไว้

341
00:27:29,125 --> 00:27:32,040
ฉะนั้นปลิดชีพเขาจากระยะไกลจึงไม่ใช่ทางเลือก

342
00:27:32,041 --> 00:27:35,165
ปล่อยให้เขาเดินออกมาพร้อมระเบิด
ยิ่งแย่เข้าไปใหญ่

343
00:27:35,166 --> 00:27:37,290
เขาต้องออกมาโดยที่ไม่มีระเบิด

344
00:27:37,291 --> 00:27:40,457
หรือไม่เราก็รมควันเขาให้ออกมา
และทําให้เขาอ่อนแรงจนทนไม่ไหว

345
00:27:40,458 --> 00:27:43,125
ฉันจะพาเขาออกมาจากที่นั่น ร้อยเปอร์เซ็นต์

346
00:27:44,291 --> 00:27:45,125
ลินน์

347
00:27:46,750 --> 00:27:48,166
ไปจัดการเขาเลย

348
00:28:07,500 --> 00:28:09,875
ศูนย์ปฏิบัติการ หน่วยข่าวกรองอยู่ที่ที่เกิดเหตุ

349
00:28:12,125 --> 00:28:14,832
ตรวจสอบการสื่อสาร
เอคโค่ บราโว การอพยพเป็นยังไงบ้าง

350
00:28:14,833 --> 00:28:16,250
พร้อม เกือบเสร็จแล้ว

351
00:28:17,541 --> 00:28:19,290
ไง ทุกคนพร้อมไหม

352
00:28:19,291 --> 00:28:21,916
เรามีแผนผังชั้นไหม เราจะได้ขึ้นไปข้างบนได้

353
00:28:22,500 --> 00:28:23,791
- ไม่มี
- เวร

354
00:28:25,250 --> 00:28:26,750
- นั่นเขาเหรอ
- ใช่

355
00:28:28,291 --> 00:28:29,833
- เข้าประจําที่
- รับทราบ

356
00:28:36,541 --> 00:28:39,082
(สถานการณ์ตัวประกันยึดจัตุรัสไลเดน)

357
00:28:39,083 --> 00:28:41,250
(แอปเปิลสโตร์ถูกใช้ก่อเหตุความรุนแรง)

358
00:29:09,583 --> 00:29:11,000
- วิลโก
- ลินน์

359
00:29:11,625 --> 00:29:12,916
- เรเชล
- ลินน์

360
00:29:27,500 --> 00:29:28,750
ขอโทษครับ

361
00:29:30,708 --> 00:29:31,708
คุณครับ

362
00:29:33,583 --> 00:29:35,375
คุณครับ ผมต้องกินยา

363
00:29:40,375 --> 00:29:41,875
ทําไม ยาอะไร

364
00:29:42,583 --> 00:29:45,082
ผมต้องกินยาวันละสามเวลา

365
00:29:45,083 --> 00:29:46,625
มันอยู่ในเป้ของผม

366
00:29:57,291 --> 00:29:58,166
(กําลังโทร...)

367
00:30:06,583 --> 00:30:09,291
- ครับ
- นี่ลินน์นะคะ ตํารวจอัมสเตอร์ดัม

368
00:30:10,000 --> 00:30:11,916
คุณขอนักเจรจา

369
00:30:15,125 --> 00:30:16,083
ใช่แล้ว

370
00:30:18,916 --> 00:30:20,083
หืม

371
00:30:22,083 --> 00:30:24,041
เขากําลังทําให้เราเห็นเหรอว่าใครคุม

372
00:30:39,250 --> 00:30:40,416
ใช่ นั่นแหละ

373
00:31:14,375 --> 00:31:15,291
ขอบคุณนะ

374
00:31:15,875 --> 00:31:17,166
ขอบคุณมาก

375
00:31:18,833 --> 00:31:19,666
ขอโทษนะครับ

376
00:31:21,833 --> 00:31:23,750
ผมเจ็บมือมากเลย

377
00:31:25,333 --> 00:31:26,541
หันหลังมา

378
00:31:36,791 --> 00:31:39,208
- ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
- หุบปาก!

379
00:31:42,375 --> 00:31:45,375
ส่งมือมา เอามือไพล่หลังไว้

380
00:31:49,375 --> 00:31:51,415
- ขอบคุณนะที่เอายาให้กิน
- บอกให้หุบปากไง

381
00:31:51,416 --> 00:31:52,583
หุบปาก!

382
00:31:53,166 --> 00:31:54,625
ก้มลงไป หุบปากซะ

383
00:32:11,041 --> 00:32:12,375
ลินน์พูดค่ะ

384
00:32:12,958 --> 00:32:13,999
ครับ สวัสดี

385
00:32:14,000 --> 00:32:16,499
สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่โทรมา

386
00:32:16,500 --> 00:32:19,207
ฉันเข้าใจว่าคุณขอนักเจรจา

387
00:32:19,208 --> 00:32:20,583
ใช่ ถูกต้อง

388
00:32:21,083 --> 00:32:24,958
- ฉันเองค่ะ ฉันชื่อลินน์
- ครับ คุณบอกแล้ว

389
00:32:25,458 --> 00:32:27,791
- สองครั้งแล้ว
- ฉันควรเรียกคุณว่าอะไรคะ

390
00:32:28,708 --> 00:32:32,707
ไม่สําคัญหรอก ถึงผมบอกชื่ออื่น ยังไงคุณก็รู้อยู่ดี

391
00:32:32,708 --> 00:32:33,750
โอเค

392
00:32:34,250 --> 00:32:35,915
ฉันดีใจที่ได้คุยกับคุณ

393
00:32:35,916 --> 00:32:38,875
ขอบอกได้ไหมว่าคุณช่วยอะไรผมได้

394
00:32:40,833 --> 00:32:43,583
มันคือประเด็นของเรื่องนี้ไม่ใช่เหรอ

395
00:32:44,166 --> 00:32:45,583
- หรือว่าไม่ใช่
- เขามาแล้ว

396
00:32:48,166 --> 00:32:50,874
อย่าคิดว่าผมโง่

397
00:32:50,875 --> 00:32:55,624
ฉันว่าเราตกอยู่ในสถานการณ์
ที่เราน่าจะพยายาม...

398
00:32:55,625 --> 00:32:58,082
ผมไม่ได้ตกอยู่ในสถานการณ์อะไรทั้งนั้น

399
00:32:58,083 --> 00:33:01,708
คุณต่างหากที่ตกอยู่ในสถานการณ์
ผมจะบอกให้ว่าผมต้องการอะไร

400
00:33:03,541 --> 00:33:06,749
- ความต้องการของผม
- บอกมาเลยค่ะ ฉันถึงได้โทรมาไงคะ

401
00:33:06,750 --> 00:33:07,875
ได้

402
00:33:08,458 --> 00:33:09,708
โอเค

403
00:33:10,875 --> 00:33:14,250
ผมต้องการเงินบิตคอยน์ 200 ล้าน
และผ่านฉลุยตลอดทาง

404
00:33:16,000 --> 00:33:16,916
สองร้อยล้านเหรอ

405
00:33:17,541 --> 00:33:20,333
ใช่ แล้วไง คุณไม่ได้หูหนวกใช่ไหม

406
00:33:21,500 --> 00:33:24,332
เปล่าค่ะ ฉันแค่ถามให้แน่ใจ

407
00:33:24,333 --> 00:33:28,332
ว่าได้ยินคุณถูกต้อง คือมันเป็นเงินที่เยอะมากน่ะ

408
00:33:28,333 --> 00:33:29,915
เงินเยอะมากเหรอ

409
00:33:29,916 --> 00:33:33,874
มันไม่เยอะสําหรับพวกคุณ
สําหรับพวกคุณ มันเป็นแค่เศษเงิน

410
00:33:33,875 --> 00:33:38,790
แต่สําหรับผม สําหรับสิ่งที่พวกคุณทํากับผม
เงิน 200 ล้านมันเล็กน้อยมาก

411
00:33:38,791 --> 00:33:40,624
พวกคุณรอดพ้นไปได้สบายๆ

412
00:33:40,625 --> 00:33:43,874
ผมมีระเบิดแรงพอที่จะถล่มทั้งจัตุรัส ได้ยินไหม

413
00:33:43,875 --> 00:33:45,250
ฉันเข้าใจค่ะ ฉัน...

414
00:33:48,416 --> 00:33:49,416
เขาวางสายแล้ว

415
00:33:50,416 --> 00:33:52,125
นอนลง อยู่บนพื้น

416
00:33:57,708 --> 00:34:00,333
เขาพูดว่าจะระเบิดทั้งตึก

417
00:34:04,666 --> 00:34:06,625
บ้าจริง ผมไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ํา

418
00:34:07,583 --> 00:34:10,249
ถ้าคุณไม่รั้งผมให้อยู่ที่นี่
เพราะไอ้แล็ปท็อปเฮงซวยนั่น...

419
00:34:10,250 --> 00:34:13,415
ผมไม่อยากอยู่ คุณน่าจะหุบปากซะ

420
00:34:13,416 --> 00:34:14,750
คุณเป็นพวกเดียวกับเขาเหรอ

421
00:34:16,541 --> 00:34:17,790
นี่

422
00:34:17,791 --> 00:34:19,583
- อะไร
- หยุดพูด

423
00:34:21,583 --> 00:34:23,250
นี่มันไร้สาระ

424
00:34:23,958 --> 00:34:25,375
มันไม่ใช่ความผิดของเขา

425
00:34:25,875 --> 00:34:29,000
เขาไม่ได้เป็นพวกเดียวกับหมอนั่น
คุณก็เห็นแล้วใช่ไหม

426
00:34:46,916 --> 00:34:47,875
ขอโทษครับ

427
00:34:51,083 --> 00:34:52,125
ขอโทษนะครับ

428
00:34:54,208 --> 00:34:55,208
อะไร

429
00:34:56,833 --> 00:34:58,666
คุณคุยกับตํารวจแล้วใช่ไหม

430
00:35:01,125 --> 00:35:02,333
พวกเขาว่าไงบ้าง

431
00:35:05,625 --> 00:35:07,665
คุณขอเงินเท่าไหร่

432
00:35:07,666 --> 00:35:08,833
เยอะมาก

433
00:35:11,166 --> 00:35:12,000
เข้าใจไหม

434
00:35:14,791 --> 00:35:16,791
มากพอที่จะจ่ายทุกอย่าง

435
00:35:17,333 --> 00:35:18,583
รู้ไหมว่าทําไม

436
00:35:19,083 --> 00:35:21,083
เพราะพวกเขาพยายามทําให้ชีวิตผมพัง

437
00:35:22,375 --> 00:35:25,124
ตํารวจ กระทรวงยุติธรรม รัฐบาล

438
00:35:25,125 --> 00:35:27,874
พวกเขาพยายามทําลายผม ชีวิตผมจบแล้ว

439
00:35:27,875 --> 00:35:30,500
พวกเขาทําลายผม ทุกคนพยายามทําให้ชีวิตผมพัง

440
00:35:31,458 --> 00:35:32,750
ผมเข้าใจ

441
00:35:33,625 --> 00:35:37,625
แต่ขอร้องละ
ผมไม่ได้อยากทําให้ชีวิตคุณพัง น้องชาย

442
00:35:43,458 --> 00:35:44,375
ไม่

443
00:35:44,916 --> 00:35:46,583
ไม่ คุณจะไม่ทําให้ชีวิตผมพังหรอก

444
00:35:47,250 --> 00:35:51,250
เพราะผมจะบอกให้ว่า ถ้าคุณพยายามตุกติกอะไร

445
00:35:52,000 --> 00:35:53,250
ผมจะฆ่าคุณ

446
00:35:55,250 --> 00:35:56,916
และถ้าพวกเขาพยายามตุกติกอะไร

447
00:35:57,541 --> 00:35:59,291
ผมจะระเบิดตึกนี้

448
00:36:01,291 --> 00:36:02,541
พี่ชาย

449
00:36:12,791 --> 00:36:13,791
ยิ้มสิ

450
00:36:28,791 --> 00:36:29,832
{\an8}(ระเบิดพลาสติก)

451
00:36:29,833 --> 00:36:30,833
นี่อะไร

452
00:36:32,083 --> 00:36:35,541
- เราได้มาจากไหน
- เห็นได้ชัดว่าเขาส่งไปที่ช่องอาเต 5

453
00:36:36,125 --> 00:36:38,457
อย่าให้พวกเขาออกอากาศมันนะ

454
00:36:38,458 --> 00:36:41,333
อาเบ ดูรูปนี้สิ

455
00:36:42,500 --> 00:36:44,791
- หน่วยเก็บกู้ระเบิดอยู่กับคุณไหม
- เวรเอ๊ย

456
00:36:48,625 --> 00:36:51,790
เราต้องรู้ว่ามันเป็นระเบิดชนิดไหน
คุณตรวจสอบได้ไหม

457
00:36:51,791 --> 00:36:53,166
รอก่อนนะ

458
00:36:55,875 --> 00:36:56,875
ว่าไง

459
00:37:00,083 --> 00:37:03,000
ดูจากข้อความ นี่เป็นระเบิดที่ใช้ในการฝึก

460
00:37:03,583 --> 00:37:04,749
ใช้ฝึกเหรอ

461
00:37:04,750 --> 00:37:07,207
- แล้วไง มันจะไม่ระเบิดเหรอ
- คุณคงหวังอย่างนั้น

462
00:37:07,208 --> 00:37:10,791
- แต่ใครจะบอกได้ล่ะว่าข้อความถูกต้อง
- งั้นคุณก็ช่วยอะไรไม่ได้เหมือนเคย

463
00:37:11,541 --> 00:37:15,332
ผมเห็นยังไงก็ต้องบอกอย่างนั้น คุณรู้ไหมว่า

464
00:37:15,333 --> 00:37:18,124
- เขามีอะไรอยู่ในถุงพวกนั้น
- ไม่รู้ ทําไมเหรอ

465
00:37:18,125 --> 00:37:20,375
สมมติว่ามีตัวจุดระเบิด

466
00:37:21,083 --> 00:37:22,999
และมีระเบิดอยู่เต็มถุงพวกนั้น

467
00:37:23,000 --> 00:37:26,249
- ตึกแอปเปิลสโตร์จะถล่ม
- ไม่ใช่แค่นั้น

468
00:37:26,250 --> 00:37:29,000
ถ้าผมเป็นคุณ ผมคงพาคนของผมไปไกลกว่านั้น

469
00:37:30,666 --> 00:37:32,166
โชคดีที่คุณไม่ใช่ผม

470
00:37:34,833 --> 00:37:35,875
ได้ยินไหม คีส์

471
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
ได้ยินแล้ว

472
00:37:45,458 --> 00:37:46,458
ตําแหน่งเหมาะมาก

473
00:37:49,083 --> 00:37:50,458
- หัวหน้า
- ไง

474
00:37:51,166 --> 00:37:53,500
โอเค ผมต้องการสองแผน

475
00:37:54,041 --> 00:37:57,624
หนึ่ง เราต้องช่วย
คนที่อยู่ชั้นบนออกมาให้เร็วและเงียบ

476
00:37:57,625 --> 00:38:01,874
- โอเค
- สอง เข้าไปที่ชั้นล่างอย่างรวดเร็ว

477
00:38:01,875 --> 00:38:03,541
เขามีระเบิดติดไว้กับตัว

478
00:38:04,833 --> 00:38:08,915
ไม่รู้ว่ามันของจริงเปล่า จากตรงนี้ดูไม่ออกเลย

479
00:38:08,916 --> 00:38:13,707
แต่เขามีตัวประกันหนึ่งคนอยู่ในนั้น
และมีคนสี่คนซ่อนตัวอยู่ในห้องเก็บของ

480
00:38:13,708 --> 00:38:15,500
แต่เขาไม่รู้เหรอ

481
00:38:16,416 --> 00:38:17,500
ยังไม่รู้

482
00:38:32,791 --> 00:38:33,791
ผมขอโทษ

483
00:38:35,833 --> 00:38:38,582
ผมแค่อยากช่วยคุณ ผมจะไปรู้ได้ยังไงว่า...

484
00:38:38,583 --> 00:38:40,125
ไม่ ไม่เป็นไร

485
00:38:40,958 --> 00:38:43,875
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดคุณ ผมรู้

486
00:38:45,458 --> 00:38:48,375
ผมไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้น ขอโทษนะ

487
00:38:56,041 --> 00:38:57,666
ผมชื่อมิงกัส

488
00:39:04,416 --> 00:39:05,500
ลูคัส

489
00:39:11,500 --> 00:39:12,500
ฉันเบ็นเทอ

490
00:39:14,041 --> 00:39:15,166
ฉันโซฟ

491
00:39:16,291 --> 00:39:17,666
และนี่ก็เป็น...

492
00:39:24,208 --> 00:39:26,041
คุณมีลูกไหม มิงกัส

493
00:39:27,000 --> 00:39:28,166
มีครับ ลูกชายคนนึง

494
00:39:28,750 --> 00:39:30,583
ไนเจล เขา...

495
00:39:33,250 --> 00:39:34,958
เขาเป็นคนดีมาก

496
00:39:36,791 --> 00:39:38,875
คืนนี้เราจะไปดูทีมอายักซ์แข่งด้วยกัน

497
00:39:42,291 --> 00:39:43,375
แล้วคุณล่ะ

498
00:39:45,000 --> 00:39:46,583
- มีลูกไหม
- ไม่มี

499
00:39:48,583 --> 00:39:51,750
ผมมีแฟนที่ดีมาก แต่... เอ่อ...

500
00:39:53,791 --> 00:39:55,957
ใช่ มันซับซ้อนนิดหน่อย

501
00:39:55,958 --> 00:39:59,333
ค่ํานี้เราควรจะไปกินอาหารค่ําด้วยกัน

502
00:40:00,458 --> 00:40:02,708
เธอต้องสงสัยแน่ๆ เลยว่าผมอยู่ที่ไหน

503
00:40:03,333 --> 00:40:05,250
ตอนนี้เธออาจจะเกลียดผมแล้วก็ได้

504
00:40:51,250 --> 00:40:53,791
(กําลังโทร)

505
00:41:01,125 --> 00:41:04,458
- ฮัลโหล
- นี่มาร์คพูดนะ ผมอยู่กับตํารวจ

506
00:41:05,375 --> 00:41:08,415
มิงกัส จากนี้ไปคุณจะติดต่อกับผม โอเคนะ

507
00:41:08,416 --> 00:41:12,040
ผมอยู่ใกล้ๆ
จอดรถอยู่ที่จัตุรัสไลเดนตรงข้ามกับร้าน

508
00:41:12,041 --> 00:41:12,958
โอเค

509
00:41:13,458 --> 00:41:15,416
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง

510
00:41:17,500 --> 00:41:19,541
เราไม่เป็นไร ใช่ครับ คิดว่านะ

511
00:41:20,041 --> 00:41:21,874
เขามีตัวประกันอยู่ในร้านไหม

512
00:41:21,875 --> 00:41:24,874
เขาต้องมีแน่ๆ ไม่งั้นพวกคุณคงเข้ามาแล้ว

513
00:41:24,875 --> 00:41:28,125
เรากําลังคุยกับเขา การเจรจาเพิ่งเริ่มน่ะ

514
00:41:28,875 --> 00:41:31,957
เรากําลังพยายามเต็มที่
เพื่อให้เรื่องนี้จบลง มิงกัส

515
00:41:31,958 --> 00:41:35,083
เราจะให้สายนี้ว่างไว้ แต่เงียบๆ นะ

516
00:41:36,166 --> 00:41:37,166
โอเค

517
00:41:37,708 --> 00:41:39,540
ผมว่าเขาไม่รู้หรอกว่าเราอยู่ในนี้

518
00:41:39,541 --> 00:41:42,624
เท่าที่ผมบอกได้ เขาไม่รู้เรื่องพวกคุณ

519
00:41:42,625 --> 00:41:44,916
และมีเสียงเพลงอยู่ในร้าน นั่นช่วยได้

520
00:41:47,541 --> 00:41:48,457
บ้าจริง

521
00:41:48,458 --> 00:41:49,750
มีแค่ตอนนี้น่ะ

522
00:41:50,500 --> 00:41:52,458
หมายความว่าไงแค่ตอนนี้

523
00:41:53,250 --> 00:41:56,124
เพลงปิดตอนร้านปิดสามทุ่ม

524
00:41:56,125 --> 00:41:58,791
สัญญาณเตือนภัยจะดังถ้ามีคนอยู่ในร้าน

525
00:41:59,500 --> 00:42:00,708
โอเค

526
00:42:01,291 --> 00:42:05,207
มีวิธีเปิดไฟกับเพลงไว้นานกว่านั้นไหม

527
00:42:05,208 --> 00:42:07,957
ไม่มี มันควบคุมจากส่วนกลางที่อเมริกา

528
00:42:07,958 --> 00:42:09,749
โอเค ผมจะตรวจสอบดู

529
00:42:09,750 --> 00:42:12,499
ปิดเสียงโทรศัพท์และใช้โหมดแบตเตอรี่ต่ํา

530
00:42:12,500 --> 00:42:15,582
ปิดทุกอย่างที่เปลืองแบตเตอรี่ เข้าใจไหม

531
00:42:15,583 --> 00:42:16,916
โอเค

532
00:42:22,083 --> 00:42:25,249
คีส์ ไฟกับเพลงจะปิดอัตโนมัติตอนสามทุ่ม

533
00:42:25,250 --> 00:42:27,166
เราต้องติดต่อแอปเปิล

534
00:42:43,625 --> 00:42:47,582
- ได้เงินที่ผมขอหรือยัง
- ฟังนะ ไฟกับเพลงอาจจะปิด

535
00:42:47,583 --> 00:42:52,416
ปกติตอนนี้ร้านคงปิดแล้ว
แต่มีคุณอยู่ในนั้น สัญญาณเตือนภัยอาจจะดังได้

536
00:42:52,916 --> 00:42:54,707
แต่เราไม่ได้เปิดมัน เข้าใจไหม

537
00:42:54,708 --> 00:42:57,750
มันดังเองโดยอัตโนมัติ เป็นเรื่องปกติ

538
00:42:58,541 --> 00:43:00,416
มานี่ มาเร็ว มา

539
00:43:06,083 --> 00:43:09,665
ฟังนะ ตึกนี้จะระเบิดทั้งตึก

540
00:43:09,666 --> 00:43:11,624
อย่าโกหกผม ลินน์

541
00:43:11,625 --> 00:43:13,791
อย่าโกหกผม เข้าใจไหม

542
00:43:14,916 --> 00:43:16,915
ฉันไม่ได้โกหก คุณไว้ใจฉันได้

543
00:43:16,916 --> 00:43:21,290
สาบานได้ว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ถ้าเราคุยกันไปเรื่อยๆ จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

544
00:43:21,291 --> 00:43:23,457
- อย่านะ
- คุณเชื่อฉันไหม

545
00:43:23,458 --> 00:43:24,624
อย่าทําแบบนี้เลย

546
00:43:24,625 --> 00:43:26,958
อย่าทําอะไรที่เราจะต้องเสียใจดีกว่านะ

547
00:43:27,583 --> 00:43:31,458
ขอโทษนะคะ อะไรปิดตอนสามทุ่มเหรอ

548
00:43:32,291 --> 00:43:34,374
แค่ไฟกับเพลง

549
00:43:34,375 --> 00:43:37,540
มันเป็นขั้นตอนมาตรฐาน
เราควบคุมสัญญาณเตือนภัยไม่ได้

550
00:43:37,541 --> 00:43:39,250
ผมแต่งงานแล้ว

551
00:43:40,166 --> 00:43:41,374
อย่าทําแบบนี้เลยนะ

552
00:43:41,375 --> 00:43:42,750
อย่าทําแบบนี้เลย

553
00:43:43,750 --> 00:43:45,833
ขอร้องละ อย่าทําแบบนี้เลย

554
00:43:47,833 --> 00:43:49,000
ได้โปรด

555
00:43:59,791 --> 00:44:03,958
โอเค ระวังนะ อาจมีบางอย่างเกิดขึ้น
อยู่ในระยะที่ปลอดภัยไว้

556
00:44:06,291 --> 00:44:10,875
คุยกับฉันไปเรื่อยๆ นะคะ
ใจเย็นๆ ไว้ จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก

557
00:44:38,333 --> 00:44:39,207
เห็นไหม

558
00:44:39,208 --> 00:44:42,124
ไม่มีสัญญาณเตือนภัย คุณไม่ควรโกหก

559
00:44:42,125 --> 00:44:45,000
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าทําไม...

560
00:44:48,375 --> 00:44:51,040
บ้าจริง คีส์ สิ่งที่ฉันบอกเขาต้องเป็นเรื่องจริง

561
00:44:51,041 --> 00:44:53,041
ถือสายรอนะ คีส์

562
00:44:55,125 --> 00:44:57,790
แอปเปิลกําลังช่วย เพลงกับไฟยังเปิดอยู่

563
00:44:57,791 --> 00:45:01,082
พวกเขากําลังถ่ายโอน
ภาพจากกล้องของพวกเขามาให้เรา

564
00:45:01,083 --> 00:45:04,124
- เยี่ยม แล้วแผนผังชั้นล่ะ
- พวกเขาจัดการอยู่

565
00:45:04,125 --> 00:45:06,665
แต่มันอยู่ที่อื่นในสหรัฐ กฎระเบียบน่ะ

566
00:45:06,666 --> 00:45:10,540
อาจใช้เวลาหลายนาทีหรือหลายชั่วโมง
ถ้าเราโชคไม่ดี พวกเขาพยายามเต็มที่แล้ว

567
00:45:10,541 --> 00:45:12,375
ภาพจากกล้องที่ร้านส่งมาแล้ว

568
00:45:25,000 --> 00:45:26,583
คุณควรโทรหาเขาไหม

569
00:45:27,416 --> 00:45:29,958
เขาดูไม่ไว้ใจคุณเลยตอนที่เขาวางสาย

570
00:45:30,541 --> 00:45:32,000
ฉันจะทําให้เขาไว้ใจอีกครั้ง

571
00:45:55,000 --> 00:45:56,250
- ครับ
- ไงคะ

572
00:45:56,916 --> 00:45:58,249
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

573
00:45:58,250 --> 00:45:59,708
ทําไมมันจะไม่เรียบร้อยล่ะ

574
00:46:00,333 --> 00:46:02,500
คุณโกรธมากตอนวางสาย

575
00:46:03,458 --> 00:46:05,415
เพราะคุณโกหก ผมไม่ชอบ

576
00:46:05,416 --> 00:46:09,915
ฉันเข้าใจ
แต่ฉันต้องอาศัยข้อมูลที่ฉันได้รับ เข้าใจไหม

577
00:46:09,916 --> 00:46:14,374
ฉันได้ยินเรื่องปิดไฟกับเพลง
และก็เรื่องสัญญาณเตือนภัย

578
00:46:14,375 --> 00:46:17,124
ฉันเลยคิดว่าต้องบอกให้คุณรู้

579
00:46:17,125 --> 00:46:18,832
ฉันไม่อยากให้คุณกลัว

580
00:46:18,833 --> 00:46:19,833
ครับ โอเค

581
00:46:21,416 --> 00:46:23,165
แต่คุณได้เงินที่ผมขอหรือยัง

582
00:46:23,166 --> 00:46:26,832
ฉันยืนยันได้ว่าเราพยายามหนักมากในเรื่องนั้น

583
00:46:26,833 --> 00:46:30,165
ผมต้องการบิตคอยน์
คุณคงรู้ใช่ไหมว่าบิตคอยน์คืออะไร

584
00:46:30,166 --> 00:46:31,708
ค่ะ ฉันรู้

585
00:46:33,166 --> 00:46:38,207
นี่ มันชักจะน่าอึดอัดแล้วสิ
ที่ฉันไม่รู้ว่าจะเรียกคุณว่าอะไร

586
00:46:38,208 --> 00:46:39,875
รู้สึกไม่เป็นกันเองเลย

587
00:46:45,541 --> 00:46:48,332
ดับเบิลเอ เรียกผมว่าดับเบิลเอก็ได้

588
00:46:48,333 --> 00:46:50,624
โอเค ขอบคุณค่ะ ดับเบิลอี ชื่อเท่ดี

589
00:46:50,625 --> 00:46:53,999
ไม่ เดี๋ยว ไม่ใช่... ไม่ ไม่ใช่อี เอน่ะ

590
00:46:54,000 --> 00:46:56,540
ดับเบิลเอ ในภาษาอังกฤษ

591
00:46:56,541 --> 00:46:58,499
ในภาษาอังกฤษ ดับเบิลเอ

592
00:46:58,500 --> 00:46:59,957
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ใช่ไหม

593
00:46:59,958 --> 00:47:02,082
- ได้สิ ฉันพูดภาษาอังกฤษได้
- งั้นก็ดี

594
00:47:02,083 --> 00:47:04,540
ถึงฉันจะเกิดและโตในอัมสเตอร์ดัม

595
00:47:04,541 --> 00:47:09,624
ฉันรู้สึกว่าคุณก็เหมือนกัน
คุณพูดติดสําเนียงอัมสเตอร์ดัม

596
00:47:09,625 --> 00:47:13,457
มันไม่เกี่ยวกับผม มันเกี่ยวกับคุณ
และสิ่งที่คุณจะทําให้ผม

597
00:47:13,458 --> 00:47:17,707
เราจะคุยเรื่องนั้นกันแน่นอน
เพราะฉันหวังจริงๆ ว่าเราจะหาทางออกได้

598
00:47:17,708 --> 00:47:19,708
- ดับเบิลเอ
- อ๋อเหรอ

599
00:47:21,041 --> 00:47:23,333
ใครบอกว่าผมอยากออกไปจากเรื่องนี้

600
00:47:24,250 --> 00:47:25,208
เอ่อ...

601
00:47:25,750 --> 00:47:29,832
ฉันเดาว่าคุณทําแบบนี้
เพราะคุณอยากบรรลุเป้าหมายบางอย่าง ใช่ไหม

602
00:47:29,833 --> 00:47:31,874
บรรลุเป้าหมายเหรอ ง่ายมากเลย ว่าไหม

603
00:47:31,875 --> 00:47:35,000
บิตคอยน์ 200 ล้าน ผ่านฉลุยตลอดทาง

604
00:47:35,666 --> 00:47:36,665
แล้วเราก็จบเรื่องกัน

605
00:47:36,666 --> 00:47:40,624
คุณคิดอะไรอยู่ ดับเบิลเอ ผ่านฉลุยตลอดทางน่ะ

606
00:47:40,625 --> 00:47:42,540
คุณอยากทํามันยังไง

607
00:47:42,541 --> 00:47:46,583
รถแรงๆ มีรถคุ้มกันไปที่ทางด่วนเอ 10

608
00:47:47,166 --> 00:47:48,625
ไปที่ทางด่วนเอ 10 เหรอ

609
00:47:50,583 --> 00:47:51,874
แล้วยังไงต่อ

610
00:47:51,875 --> 00:47:55,916
แล้วคุณก็ต้องสาบานกับผมว่า
พวกคุณจะไม่ตามผมไป

611
00:47:56,416 --> 00:47:58,375
- และเราจะหนีไปได้
- เราเหรอ

612
00:47:58,875 --> 00:48:00,458
ผมกับคนของผมคนนี้

613
00:48:04,458 --> 00:48:05,458
คนของคุณเหรอ

614
00:48:06,166 --> 00:48:08,708
- คุณอยากพาเขาไปด้วยเหรอ
- อยากเหรอ

615
00:48:09,250 --> 00:48:10,416
เขาจะไปด้วย

616
00:48:11,375 --> 00:48:14,833
พอผมปลอดภัยและพวกคุณไม่ตามผมไป
ผมจะปล่อยตัวเขา

617
00:48:15,500 --> 00:48:16,541
ฟังนะ

618
00:48:17,708 --> 00:48:21,957
คุณอยู่ที่นั่นนานแล้ว คุณต้องหิวหรือกระหายน้ําแน่ๆ
หรือไม่ก็คนที่อยู่กับคุณ

619
00:48:21,958 --> 00:48:24,749
ผมเอาเครื่องดื่มกับยาให้เขากินแล้ว

620
00:48:24,750 --> 00:48:26,291
ดีใจค่ะที่ได้ยินแบบนั้น

621
00:48:26,875 --> 00:48:30,416
คุณดูแลเขาด้วย คุณให้เขากินยาอะไรคะ

622
00:48:31,625 --> 00:48:32,708
ยาของคุณ

623
00:48:33,250 --> 00:48:36,625
- ยาของคุณชื่อยาอะไร
- ลิโซโนพริล สําหรับหัวใจ

624
00:48:39,166 --> 00:48:40,083
โอเค

625
00:48:40,583 --> 00:48:42,332
คุณเฝ้าดูเขาอยู่หรือเปล่า

626
00:48:42,333 --> 00:48:43,957
เขาป่วยหนักไหม

627
00:48:43,958 --> 00:48:46,249
คุณควรจะเฝ้าดูเขาไว้นะ

628
00:48:46,250 --> 00:48:48,958
ทําหน้าที่ของคุณซะ เราจะได้ออกไปจากที่นี่เร็วๆ

629
00:48:50,791 --> 00:48:53,249
และก็นะ เขาไม่ได้ป่วยหนักขนาดนั้น

630
00:48:53,250 --> 00:48:56,666
มันเป็นความเจ็บป่วยในร่างกายใช่ไหม
ดูภายนอกมันบอกอะไรไม่ได้

631
00:48:57,875 --> 00:49:00,832
คุณถึงต้องรีบเอาเงินมาให้ผมไง

632
00:49:00,833 --> 00:49:04,165
ไม่งั้นมันจะนานกว่านี้และถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

633
00:49:04,166 --> 00:49:06,165
มันจะเป็นความผิดของคุณนะเพื่อน

634
00:49:06,166 --> 00:49:09,207
ความผิดของฉันเหรอ แรงไปนะเพื่อน

635
00:49:09,208 --> 00:49:12,957
คุณพกอาวุธเข้าไปในนั้น
กับตัวประกันและเรื่องอื่นๆ ไม่ใช่ฉัน

636
00:49:12,958 --> 00:49:15,750
ใช่ โอเค เรื่องนั้นคุณพูดถูก

637
00:49:17,208 --> 00:49:18,083
คีส์

638
00:49:21,833 --> 00:49:25,374
(พนักงานและลูกค้า
ติดอยู่ที่ชั้นบนในห้องอาหาร)

639
00:49:25,375 --> 00:49:26,833
(โปรดติดตามข่าวคืบหน้า!)

640
00:49:27,666 --> 00:49:30,582
- นี่ส่งมาจากไหน
- น่าจะมาจากคนที่อยู่ข้างใน

641
00:49:30,583 --> 00:49:33,708
- มันอยู่ในเว็บไซต์และโซเชียลต่างๆ
- บ้าจริง

642
00:49:34,958 --> 00:49:36,125
อาเบ มีเรื่องด่วน

643
00:49:36,791 --> 00:49:37,707
ผมฟังอยู่

644
00:49:37,708 --> 00:49:41,708
มีไอ้งั่งบางคนโพสต์ว่ามีคนอยู่ที่ชั้นบนของตึก

645
00:49:42,583 --> 00:49:43,582
เวรเอ๊ย

646
00:49:43,583 --> 00:49:46,457
เราต้องช่วยคนพวกนั้นออกมาด่วนที่สุด

647
00:49:46,458 --> 00:49:48,165
ถ้าเขาอ่านเจอว่ามี...

648
00:49:48,166 --> 00:49:51,665
ใช่ เขาจะมีตัวประกันอีก 40 คนให้สังเวยทันที

649
00:49:51,666 --> 00:49:53,915
เราต้องเข้าไปเดี๋ยวนี้แล้วเสี่ยงทํามัน

650
00:49:53,916 --> 00:49:57,250
- จัดการให้ลบโพสต์พวกนั้นซะ
- รับทราบ

651
00:49:58,458 --> 00:50:00,625
โทรหาผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต

652
00:50:01,125 --> 00:50:03,250
ทําไมมันถึงได้นานจัง

653
00:50:03,875 --> 00:50:05,500
- มิงกัส
- ครับ

654
00:50:06,541 --> 00:50:09,415
เราพยายามที่จะได้แผนผังชั้นของร้านมา

655
00:50:09,416 --> 00:50:11,165
แต่เรายังไม่ได้มัน

656
00:50:11,166 --> 00:50:13,707
เราต้องเข้าไปช่วยคนที่อยู่ชั้นบนออกมา

657
00:50:13,708 --> 00:50:16,665
คุณรู้ไหมว่าไปทางไหนจะถึงที่นั่นเร็วที่สุด

658
00:50:16,666 --> 00:50:21,665
มีทางออกอยู่ด้านหลังที่เชื่อมต่อกับร้านข้างๆ

659
00:50:21,666 --> 00:50:23,958
คุณข้ามไปด้านหลังได้

660
00:50:24,666 --> 00:50:26,249
ผมวาดเส้นทางให้คุณดูได้

661
00:50:26,250 --> 00:50:28,082
เยี่ยม งั้นวาดแล้วส่งมาเลย

662
00:50:28,083 --> 00:50:31,125
- ส่งมาให้เร็วที่สุดนะ
- ได้ครับ โอเค

663
00:50:32,875 --> 00:50:34,125
ทําอะไรน่ะ

664
00:50:41,416 --> 00:50:42,707
นี่ไง

665
00:50:42,708 --> 00:50:44,290
ทุกคน มานี่หน่อย

666
00:50:44,291 --> 00:50:47,582
เราจะเข้าไปทางด้านใต้ของตึกเฮิร์ช

667
00:50:47,583 --> 00:50:51,999
เรารู้ว่าข้างในมีเป้าหมายหนึ่งคนที่มีอาวุธ
เราไม่รู้ว่ามีมากกว่านั้นไหม

668
00:50:52,000 --> 00:50:54,374
มีพลเรือน 40 คนติดอยู่ที่ชั้นบน

669
00:50:54,375 --> 00:50:58,165
เราจะไปช่วยพวกเขาออกมาอย่างเงียบๆ
นั่นคือภารกิจ ชัดเจนไหม

670
00:50:58,166 --> 00:50:59,665
อย่าว่อกแว่กนะ ทุกคน

671
00:50:59,666 --> 00:51:01,041
โอเค ไปกันเถอะ

672
00:51:05,208 --> 00:51:07,708
ลินน์ คุยกับเขาให้นานที่สุดเท่าที่จะทําได้

673
00:51:08,541 --> 00:51:10,499
ฟังนะ หน่วยปฏิบัติการพิเศษกําลังเข้าไป

674
00:51:10,500 --> 00:51:13,083
คุณคะ ฉันต้องให้คุณ...

675
00:51:14,708 --> 00:51:15,874
คีส์

676
00:51:15,875 --> 00:51:17,083
รับแจ้งสายสี่

677
00:51:21,625 --> 00:51:25,165
ผู้หญิงที่โพสต์ข้อความนั้นไม่ยอมลบมัน

678
00:51:25,166 --> 00:51:27,332
- เธอเป็นใคร
- อินฟลูเอนเซอร์น่ะ

679
00:51:27,333 --> 00:51:30,208
- เธอเรียกตัวเองว่า "ผู้นําทางความคิด"
- โทรหาเธอ

680
00:51:36,000 --> 00:51:38,999
คีส์ ฟาน แซนเทน
ผู้บังคับการตํารวจอัมสเตอร์ดัม

681
00:51:39,000 --> 00:51:42,000
คุณโพสต์เรื่องคนในแอปเปิลสโตร์ใช่ไหม

682
00:51:42,541 --> 00:51:47,040
รู้ไหมว่าคุณกําลังทําให้กี่ชีวิตตกอยู่ในอันตราย
นังเด็กเปรตปัญญาอ่อน

683
00:51:47,041 --> 00:51:48,665
ฟังนะ

684
00:51:48,666 --> 00:51:53,832
ถ้าคุณไม่ลบมันในสิบวินาที ผมจะส่งทีมจับกุมไป

685
00:51:53,833 --> 00:51:57,750
ลากตัวคุณมาและเอาถุงคลุมหัวคุณด้วย
เข้าใจไหม

686
00:51:58,333 --> 00:51:59,625
เข้าใจไหม

687
00:52:00,541 --> 00:52:01,791
งั้นก็ลบมันสิ

688
00:52:07,916 --> 00:52:09,083
รู้ไหมว่าฉันอยากรู้อะไร

689
00:52:10,833 --> 00:52:14,250
วันนี้เกิดอะไรขึ้นถึงทําให้คุณมาถึงจุดนี้

690
00:52:21,041 --> 00:52:22,583
โอเค ตั้งแถวยุทธวิธี

691
00:52:24,291 --> 00:52:27,750
สิ่งที่เกิดขึ้นไม่เกี่ยวกับแค่วันนี้ เข้าใจไหม

692
00:52:28,250 --> 00:52:29,625
มันเกิดขึ้นมาสักพักแล้ว

693
00:52:30,666 --> 00:52:34,750
ความอยุติธรรมที่พวกคุณทําให้ผมได้รับมันอยู่ตลอด
นี่มันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

694
00:52:35,875 --> 00:52:36,875
โอเค

695
00:52:37,541 --> 00:52:38,791
พวกคุณทุกคน

696
00:52:39,416 --> 00:52:41,790
สามเหลี่ยมอัมสเตอร์ดัมชื่อฉาวของพวกคุณ

697
00:52:41,791 --> 00:52:43,000
แว่นมองกลางคืน

698
00:52:43,541 --> 00:52:45,874
อัยการ ตํารวจ หลักนิติธรรม

699
00:52:45,875 --> 00:52:50,165
พวกคุณทุกคนทําร้ายผม พวกคุณใส่กุญแจมือผม

700
00:52:50,166 --> 00:52:53,958
พวกคุณโยนผมลงบนพื้นในห้องขัง
พวกคุณทําผิดต่อผม เข้าใจไหม

701
00:52:55,083 --> 00:52:56,708
แต่พอถึงจุดหนึ่ง มันก็จบ

702
00:52:58,750 --> 00:53:00,790
และวันนี้ วันนั้นก็มาถึง

703
00:53:00,791 --> 00:53:03,208
ผมถึงได้ต้องการเงินเพื่อเป็นการชดเชยเดี๋ยวนี้

704
00:53:04,000 --> 00:53:05,124
ผมต้องการเงิน

705
00:53:05,125 --> 00:53:09,582
ผมจะได้หนีไปที่อื่นได้ ที่นี่ไม่มีใครฟังผมอยู่แล้ว

706
00:53:09,583 --> 00:53:11,208
ผมไม่สําคัญ

707
00:53:14,666 --> 00:53:16,458
แต่ผมสําคัญนะ เข้าใจไหม

708
00:53:17,458 --> 00:53:19,333
- คอยดูผมสิ
- ฉันเข้าใจ

709
00:53:20,208 --> 00:53:22,582
ฉันกําลังพยายามเต็มที่เพื่อคุณ คุณเชื่อฉันไหม

710
00:53:22,583 --> 00:53:24,499
คุณไม่มีทางเลือกใช่ไหม

711
00:53:24,500 --> 00:53:26,874
แกล้งทําเป็นห่วงใยผมเหรอ

712
00:53:26,875 --> 00:53:32,541
หลังจากนี้คุณจะได้กลับบ้าน
กลับไปหาแฟน หาลูก หรือใครก็ตาม

713
00:53:35,208 --> 00:53:37,374
ฉันอยากช่วยให้คุณรอดชีวิตออกมา

714
00:53:37,375 --> 00:53:40,999
ฉันมั่นใจว่ามีคนมากมายที่ห่วงใยคุณ

715
00:53:41,000 --> 00:53:43,499
และพวกเขาก็อยากเห็นคุณ
ออกมาจากสถานการณ์นี้

716
00:53:43,500 --> 00:53:44,916
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

717
00:53:45,708 --> 00:53:47,541
ให้คุณออกมาข้างนอกอย่างปลอดภัย

718
00:53:48,041 --> 00:53:49,125
ดับเบิลเอ

719
00:53:51,375 --> 00:53:52,541
เรียกผมว่าอัมมาร์

720
00:53:57,541 --> 00:53:58,541
โอเค

721
00:54:00,083 --> 00:54:00,915
อัมมาร์

722
00:54:00,916 --> 00:54:02,374
{\an8}(อัมมาร์)

723
00:54:02,375 --> 00:54:03,500
ขอบคุณค่ะ

724
00:54:04,500 --> 00:54:06,916
อย่างที่บอก ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ โอเคนะ

725
00:54:07,416 --> 00:54:09,290
แต่ก็เพื่อคุณสุภาพบุรุษ

726
00:54:09,291 --> 00:54:10,916
ที่อยู่กับคุณด้วย

727
00:54:11,583 --> 00:54:14,332
เขาแค่มาซื้อของที่ร้าน

728
00:54:14,333 --> 00:54:19,125
และไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
เขาคงกลัวน่าดู ว่าไหม

729
00:54:20,041 --> 00:54:21,790
คุณกําลังทําอะไร

730
00:54:21,791 --> 00:54:23,750
ฉันไม่ได้ทําอะไรทั้งนั้น

731
00:54:26,041 --> 00:54:28,916
ฉันแค่อยากรู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง

732
00:54:31,500 --> 00:54:35,165
อัมมาร์ อาจาร์ อา-เย-อา-แอร์ ชื่อจริงอัมมาร์

733
00:54:35,166 --> 00:54:38,082
คนขับรถ ใช่ ฉันรู้แล้ว เพราะรถตู้คันนั้น

734
00:54:38,083 --> 00:54:41,208
วันเกิดล่ะ 21 เมษายน 1995

735
00:54:42,166 --> 00:54:44,832
คุณคะ ฉันจะให้คุณคุยกับ
เพื่อนร่วมงานของฉันนะ ถือสายแป๊บนึง

736
00:54:44,833 --> 00:54:48,291
รับสายหน่อย ช่องห้า ฮาร์รี จอใหญ่ เดี๋ยวนี้เลย

737
00:54:49,500 --> 00:54:53,374
อัมมาร์ อาจาร์
เกิดในอัมสเตอร์ดัม รากเหง้าอยู่ในซีเรีย

738
00:54:53,375 --> 00:54:56,082
มีประวัติความผิดลหุโทษ
เขากลับไปซีเรียตอนยังเด็ก

739
00:54:56,083 --> 00:54:58,415
มีประวัติปัญหาทางจิต

740
00:54:58,416 --> 00:54:59,458
เขานี่แหละ

741
00:55:00,083 --> 00:55:01,375
คุณดูอยู่ใช่ไหม

742
00:55:02,541 --> 00:55:03,750
ใช่ค่ะ

743
00:55:04,833 --> 00:55:07,166
อัมมาร์ เราเห็นคุณ

744
00:55:08,916 --> 00:55:10,124
ฉันเห็นคุณ

745
00:55:10,125 --> 00:55:14,457
งั้นคุณก็จะได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาเร็วๆ นี้
ถ้าผมไม่ได้เงิน

746
00:55:14,458 --> 00:55:18,458
เท่าที่ฉันเห็นคือคุณดูแลเขาอยู่

747
00:55:19,875 --> 00:55:20,875
ฉันชอบนะ

748
00:55:23,208 --> 00:55:24,375
นั่นดีมากเลย

749
00:55:26,250 --> 00:55:28,083
คุณเอาบุหรี่ให้เขาสูบด้วย

750
00:55:28,583 --> 00:55:30,832
เพื่อไม่ให้เขาตื่นตระหนก

751
00:55:30,833 --> 00:55:32,916
ครับ เอ่อ...

752
00:55:35,000 --> 00:55:36,082
เขาเป็นแค่...

753
00:55:36,083 --> 00:55:38,082
เขาเป็นแค่มนุษย์คนนึง

754
00:55:38,083 --> 00:55:39,458
อยากพูดอย่างนั้นใช่ไหม

755
00:55:41,291 --> 00:55:43,000
ใช่ นั่นแหละ

756
00:55:43,750 --> 00:55:45,540
- ใช่เลย
- ใช่

757
00:55:45,541 --> 00:55:47,832
เขาเป็นมนุษย์เหมือนคุณกับฉัน

758
00:55:47,833 --> 00:55:49,333
ประตูอาจจะเปิดอยู่

759
00:55:52,208 --> 00:55:54,040
- โอเค รุกเข้าไป
- เดินไป

760
00:55:54,041 --> 00:55:57,708
เอามือไว้บนหัว

761
00:56:01,791 --> 00:56:03,957
หน่วยข่าวกรองเรียกบราโว พื้นที่ปลอดภัย

762
00:56:03,958 --> 00:56:06,708
ไม่มีเป้าหมาย มีแค่พลเรือน เตรียมอพยพ

763
00:56:09,500 --> 00:56:11,833
- มาทางผม ไปเลย ไป
- เดินไป

764
00:56:13,166 --> 00:56:15,416
- ไปเร็ว
- เดินไป โอเค ปลอดภัย

765
00:56:23,416 --> 00:56:25,416
ผมไม่คุยกับคุณแล้ว ลินน์

766
00:56:44,583 --> 00:56:47,333
เธอพูดมากไป เธอทําผมปวดหัว

767
00:56:57,208 --> 00:56:58,458
- มิงกัส
- ครับ

768
00:56:59,916 --> 00:57:03,124
ทุกคนปลอดภัย
เราพาพวกเขาออกมาจากห้องอาหารแล้ว

769
00:57:03,125 --> 00:57:05,790
เป็นเพราะข้อมูลของคุณ ขอบคุณครับ

770
00:57:05,791 --> 00:57:08,332
- เรากําลังทํางานกันเต็มที่เพื่อพวกคุณนะ
- โอเค

771
00:57:08,333 --> 00:57:11,707
มาร์ค มันจะใช้เวลานานแค่ไหน

772
00:57:11,708 --> 00:57:14,916
เรากําลังทําทุกอย่างที่ทําได้ มิงกัส เชื่อผมสิ

773
00:57:17,791 --> 00:57:19,625
พวกเขายังพยายามทํามันอยู่

774
00:57:28,208 --> 00:57:29,666
เยี่ยมมาก ทีม

775
00:57:30,291 --> 00:57:34,541
เรียกทุกคนมารวมตัวกัน มีกาแฟ
และเราก็สั่งพิซซ่ามาเป็นร้อยกล่อง

776
00:57:35,750 --> 00:57:39,124
- การเจรจาเป็นไงบ้าง
- คาดเดาอะไรเขาไม่ได้เลย

777
00:57:39,125 --> 00:57:40,750
มันจะใช้เวลาสักพัก

778
00:57:43,208 --> 00:57:45,957
ไม่ต้องห่วง ผมโทรไปที่สวนเคอเคินฮอฟแล้ว

779
00:57:45,958 --> 00:57:49,041
โอเค พักก่อน พิซซ่ากําลังมา

780
00:57:58,583 --> 00:58:00,083
นั่นโทรศัพท์คุณเหรอ

781
00:58:02,000 --> 00:58:03,583
นั่นเมียผม

782
00:58:25,208 --> 00:58:26,791
อยากคุยกับเธอไหม

783
00:59:25,458 --> 00:59:27,416
อย่าคิดว่าตัวเองเป็นบรูซ ลี

784
01:00:13,125 --> 01:00:16,875
รู้ไหม เมียผมอยากให้ผมซื้อบ้าน

785
01:00:17,583 --> 01:00:19,583
ซึ่งเราไม่มีวันซื้อไหว เพราะงั้น...

786
01:00:21,041 --> 01:00:22,583
ผมเลยมาทํางานที่นี่

787
01:00:23,791 --> 01:00:25,083
สักสองสามเดือน

788
01:00:26,625 --> 01:00:28,125
ผมหาเงินได้บ้างแล้ว

789
01:00:29,375 --> 01:00:31,165
มันยังไม่พอ

790
01:00:31,166 --> 01:00:32,541
แต่ผมรักเธอ

791
01:00:34,541 --> 01:00:36,541
และถ้าเธออยากได้บ้านหลังนั้น

792
01:00:38,958 --> 01:00:41,000
ผมจะพยายามให้เต็มที่เพื่อ...

793
01:00:41,666 --> 01:00:43,666
เพื่อเธอ เพื่อเรา

794
01:00:47,250 --> 01:00:48,958
ตอนนี้เธอเป็นห่วงมาก

795
01:00:53,000 --> 01:00:55,458
คุณไม่มีใครที่เป็นห่วงคุณเหรอ

796
01:00:58,125 --> 01:01:00,166
ผมไม่มีค่าพอให้เป็นห่วงหรอก

797
01:01:02,875 --> 01:01:04,333
มันเป็นความผิดของผมเอง

798
01:01:09,833 --> 01:01:11,500
ผมก็ซื้อปืนสักกระบอกได้

799
01:01:13,000 --> 01:01:15,207
เข้าไปในร้าน จับคนเป็นตัวประกัน

800
01:01:15,208 --> 01:01:18,666
แต่มันจะเป็นตัวประกันผิดคนเสมอ ผิดตลอด

801
01:01:20,125 --> 01:01:23,916
คนที่ไม่ควรที่จะกลัวหรือถูกฆ่า

802
01:01:24,500 --> 01:01:27,165
ผมก็ไม่ควรได้รับการปฏิบัติแบบนั้น

803
01:01:27,166 --> 01:01:30,041
ผมเข้าใจ ผมรู้ว่ามันรู้สึกยังไง

804
01:01:31,291 --> 01:01:33,040
พวกนั้นทํากับคุณแย่มาก

805
01:01:33,041 --> 01:01:34,124
รัฐบาล

806
01:01:34,125 --> 01:01:36,582
คุณจ่ายทุกอย่างที่พวกเขาอยากให้คุณจ่าย

807
01:01:36,583 --> 01:01:40,040
แต่พวกเขาก็ยังตามเก็บภาษีคุณเพิ่มทุกอย่าง

808
01:01:40,041 --> 01:01:41,957
สุดท้ายคุณก็ไม่เหลืออะไรเลย

809
01:01:41,958 --> 01:01:43,208
เรื่องนั้นผมรู้

810
01:01:45,333 --> 01:01:46,333
ที่นี่...

811
01:01:48,500 --> 01:01:49,791
ที่นี่ผมไม่มีค่าอะไรเลย

812
01:01:50,916 --> 01:01:53,458
แต่ที่ไหนสักแห่ง ด้วยเงินนั่น ผม...

813
01:01:54,666 --> 01:01:56,207
ผมจะเป็นเหมือนราชา

814
01:01:56,208 --> 01:01:59,708
ผมจะช่วยคนที่ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกับผม

815
01:02:00,291 --> 01:02:02,708
ผมจะเป็นเหมือนราชาโรบินฮูด

816
01:02:03,291 --> 01:02:04,875
คุณรู้จักโรบินฮูดใช่ไหม

817
01:02:05,791 --> 01:02:08,000
เพื่อดูว่าเงินนั่นทําให้ผมมีความสุขไหม

818
01:02:15,500 --> 01:02:18,791
ผมแค่กลัวว่าคุณจะไม่มีวันทําสําเร็จ

819
01:02:21,250 --> 01:02:22,666
พวกเขาอาจยิงคุณก็ได้

820
01:02:24,000 --> 01:02:26,625
นี่อาจเป็นที่ที่แย่ที่สุดที่คุณเลือก

821
01:02:29,041 --> 01:02:30,291
ผมไม่กลัวหรอก

822
01:02:31,583 --> 01:02:32,666
ผมมีคุณ

823
01:02:33,250 --> 01:02:34,500
คุณมีผม ใช่

824
01:02:37,416 --> 01:02:39,375
แต่สมมติว่าพวกเขาไม่ให้เงินคุณ

825
01:02:41,541 --> 01:02:43,666
คุณจะฆ่าผม แล้วยังไงต่อ

826
01:02:44,875 --> 01:02:46,083
พวกเขาก็ชนะ

827
01:02:47,583 --> 01:02:48,666
และก็แพ้

828
01:03:13,083 --> 01:03:14,458
อยากดื่มกาแฟไหม

829
01:03:15,833 --> 01:03:16,833
อยาก

830
01:03:29,208 --> 01:03:30,082
มิงกัส

831
01:03:30,083 --> 01:03:33,958
เขากําลังเดินไปทางคุณ
บอกให้ทุกคนเงียบๆ ไว้นะ

832
01:03:45,916 --> 01:03:49,958
เขากําลังมา ถ้าเขาเข้ามา เอานี่ฟาดเขา

833
01:03:51,041 --> 01:03:52,625
เจ็บตรงไหนมากที่สุด

834
01:03:54,000 --> 01:03:54,875
หัวใจฉัน

835
01:04:17,125 --> 01:04:18,583
แม่

836
01:04:19,666 --> 01:04:21,457
- มาร์ค
- ครับ

837
01:04:21,458 --> 01:04:23,124
โซฟไม่สบาย

838
01:04:23,125 --> 01:04:24,333
หมายความว่าไง

839
01:04:24,958 --> 01:04:26,708
เธอวูบอยู่ตลอด

840
01:04:27,916 --> 01:04:30,041
เธอเอามือกุมหน้าอกไว้

841
01:04:33,666 --> 01:04:37,290
คีส์ อาเบ ผู้หญิงที่อยู่ในห้องเก็บของ
อาจกําลังหัวใจวาย

842
01:04:37,291 --> 01:04:39,416
นี่อาจเป็นปัญหาใหญ่

843
01:04:40,041 --> 01:04:40,916
ลินน์

844
01:04:41,416 --> 01:04:43,791
- โทรหาเขาแล้วคุยต่อไปเรื่อยๆ
- ได้ค่ะ

845
01:04:44,666 --> 01:04:47,582
เจ้าหน้าที่ ผมต้องการหมอมาที่นี่ด่วน

846
01:04:47,583 --> 01:04:49,000
- ได้ครับ
- โอเค

847
01:04:58,500 --> 01:05:01,124
สวัสดี ลินน์ เรากําลังพักดื่มกาแฟกัน

848
01:05:01,125 --> 01:05:03,000
อ้อ ดีจังที่ได้ยินอย่างนั้น

849
01:05:03,958 --> 01:05:05,083
คุณเป็นยังไงบ้าง

850
01:05:09,041 --> 01:05:11,082
- มาร์ค
- ผมฟังอยู่

851
01:05:11,083 --> 01:05:12,790
ผมคุยกับคีส์แล้ว

852
01:05:12,791 --> 01:05:15,999
ถ้าใช่หัวใจวายจริงๆ เราจะใช้กําลังเต็มพิกัด

853
01:05:16,000 --> 01:05:19,082
แค่ถ้ามันใช่แน่นอนนะ
เพราะเราจะเสี่ยงมากทีเดียว

854
01:05:19,083 --> 01:05:20,458
เข้าใจแล้ว รับทราบ

855
01:05:23,458 --> 01:05:24,458
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

856
01:05:24,958 --> 01:05:27,250
- ผมอยากฟังความเห็นของคุณ
- ได้ค่ะ

857
01:05:28,416 --> 01:05:31,082
มิงกัส มีหมออยู่กับผมที่นี่

858
01:05:31,083 --> 01:05:33,665
สวัสดีค่ะ มิงกัส เธอหมดสติหรือยังมีสติอยู่คะ

859
01:05:33,666 --> 01:05:34,833
ไม่ครับ เธอยังมีสติอยู่

860
01:05:35,416 --> 01:05:37,124
ความเจ็บปวดแพร่กระจายไหมคะ

861
01:05:37,125 --> 01:05:39,500
- ความเจ็บปวดแพร่กระจายไหม
- ไม่ค่ะ

862
01:05:41,041 --> 01:05:42,208
ไม่ครับ ไม่

863
01:05:42,916 --> 01:05:45,040
เขามีปัญหานิดหน่อยน่ะ

864
01:05:45,041 --> 01:05:47,999
ผมคิดว่าเขาอยากกลับไปหาเมียเขา

865
01:05:48,000 --> 01:05:49,665
เขากังวลนิดหน่อย

866
01:05:49,666 --> 01:05:51,625
ค่ะ ฉันพอนึกออก

867
01:05:52,458 --> 01:05:54,749
ใช่ คุณก็ควรกังวลด้วย

868
01:05:54,750 --> 01:05:58,332
คุณต้องโทรบอกเมียเขาว่าเขาจะไม่กลับบ้าน

869
01:05:58,333 --> 01:06:00,083
อย่าคิดไปเองดีกว่าค่ะ

870
01:06:00,958 --> 01:06:02,374
มาคุยกันต่อเถอะ

871
01:06:02,375 --> 01:06:05,208
เธอเหงื่อออกไหม ปากเธอเขียวหรือเปล่า

872
01:06:06,958 --> 01:06:10,374
ครับ มีเหงื่อออก ใช่ แต่ปากไม่เขียว

873
01:06:10,375 --> 01:06:12,333
จับดูการเต้นของใจเธอได้ไหมคะ

874
01:06:14,125 --> 01:06:17,249
นาฬิกาผมมีตัววัดอัตราการเต้นหัวใจ ผมวัดมันได้

875
01:06:17,250 --> 01:06:18,457
วัดเลยค่ะ

876
01:06:18,458 --> 01:06:20,624
คุณอยากคุยเรื่องอะไร

877
01:06:20,625 --> 01:06:23,333
คุณขอเงินเยอะมาก

878
01:06:24,041 --> 01:06:25,790
ไม่ใช่เงินจํานวนเล็กน้อย

879
01:06:25,791 --> 01:06:28,375
- คุณคิดจะเอามันไปทําอะไรคะ
- หา

880
01:06:29,333 --> 01:06:32,000
- คุณอยากได้ส่วนแบ่งหรือไง
- เปล่าค่ะ

881
01:06:32,791 --> 01:06:34,958
ขอบคุณมาก ฉันแค่อยากรู้น่ะ

882
01:06:45,416 --> 01:06:47,874
ผมแค่มีปัญหามากเกินไปน่ะ

883
01:06:47,875 --> 01:06:49,500
ผมทนไม่ไหวแล้ว

884
01:06:50,458 --> 01:06:53,041
- ผมไม่อยากทรมานอีกแล้ว
- ฉันเข้าใจ

885
01:06:54,958 --> 01:06:58,457
ไม่อยากคุยเรื่องนั้นกับใครสักคนบ้างเหรอ

886
01:06:58,458 --> 01:07:01,290
มีผู้เชี่ยวชาญที่ช่วยคุณได้นะ

887
01:07:01,291 --> 01:07:04,374
หมดเวลาคุยแล้ว ลินน์ ใช่

888
01:07:04,375 --> 01:07:07,957
ผมคุยกับนักสังคมสงเคราะห์
จนไม่รู้จะพูดอะไรอีกแล้ว

889
01:07:07,958 --> 01:07:10,541
พวกเขาแค่พยักหน้าและก็ยิ้ม

890
01:07:11,291 --> 01:07:14,082
สุดท้ายแล้ว
พวกเขาก็แค่ผลักให้คุณจนมุมมากขึ้นเรื่อยๆ

891
01:07:14,083 --> 01:07:16,041
ผมออกจากที่นั่นหดหู่ใจกว่าเดิมอีก

892
01:07:18,791 --> 01:07:19,708
โอเค

893
01:07:20,458 --> 01:07:21,915
ดีครับ โอเค

894
01:07:21,916 --> 01:07:23,000
ดี

895
01:07:23,958 --> 01:07:25,416
(กําลังอ่านค่า...)

896
01:07:27,250 --> 01:07:29,750
นี่ อัมมาร์ สมมติว่า...

897
01:07:31,291 --> 01:07:38,291
สมมติว่าคุณเดินออกมาจากที่นั่นเงียบๆ และสงบ

898
01:07:39,208 --> 01:07:43,665
อะไรคือสิ่งเลวร้ายที่สุดที่จะเกิดขึ้นได้เหรอ

899
01:07:43,666 --> 01:07:45,625
อยากให้ผมยอมมอบตัวงั้นเหรอ

900
01:07:46,916 --> 01:07:48,708
อยากให้ผมออกไปข้างนอกเหรอ

901
01:07:57,541 --> 01:08:00,291
- มันไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก
- ทําไมล่ะ

902
01:08:02,750 --> 01:08:05,291
เพราะผมทําสิ่งที่ผมเริ่มไว้ให้จบเสมอ

903
01:08:05,791 --> 01:08:07,874
ผมเลยจุดที่จะหวนกลับแล้ว

904
01:08:07,875 --> 01:08:09,374
อัตราการเต้นของหัวใจปกติไหม

905
01:08:09,375 --> 01:08:10,915
(กําลังอ่านค่า...
หัวใจเต้น 117 ครั้งต่อนาที)

906
01:08:10,916 --> 01:08:13,083
ครับ มันยังเท่าเดิม

907
01:08:13,583 --> 01:08:15,374
โอเค มิงกัส ฟังนะ

908
01:08:15,375 --> 01:08:18,165
ก็แค่วิตกกังวล อาการตื่นตระหนก

909
01:08:18,166 --> 01:08:20,040
ไม่มีอะไรต้องกังวล

910
01:08:20,041 --> 01:08:22,333
หัวใจคุณไม่ได้เป็นอะไรนะครับ

911
01:08:23,000 --> 01:08:24,374
- ขอโทษค่ะ
- ไม่ค่ะ

912
01:08:24,375 --> 01:08:26,082
แม่ไม่มีอะไรต้องขอโทษ

913
01:08:26,083 --> 01:08:31,333
อาเบ เท่าที่หมอยืนยันได้
มันไม่ใช่อาการหัวใจวาย

914
01:08:31,916 --> 01:08:34,207
ขอย้ํา ไม่ใช่หัวใจวาย

915
01:08:34,208 --> 01:08:35,875
โอเค หยุดก่อน ทุกคน

916
01:08:44,375 --> 01:08:46,000
นังสารเลวบัดซบ

917
01:08:48,500 --> 01:08:49,749
อะไรน่ะ

918
01:08:49,750 --> 01:08:50,875
บ้าจริง ผมผิดเอง

919
01:08:52,041 --> 01:08:53,165
ปิดเลเซอร์ ทุกคน

920
01:08:53,166 --> 01:08:55,290
อยากให้ผมโดนยิงงั้นเหรอ

921
01:08:55,291 --> 01:08:58,083
- ลุกขึ้น ผมเห็นมัน ใช่ไหม
- อัมมาร์

922
01:08:58,583 --> 01:09:01,332
คิดว่าผมโง่หรือไง ผมเห็นจุดสีเขียวบนตัวผม

923
01:09:01,333 --> 01:09:03,083
อะไรนะ เกิดอะไรขึ้น

924
01:09:06,916 --> 01:09:07,915
สาบานได้

925
01:09:07,916 --> 01:09:10,582
ผมจะยิงเขาให้กระสุนหมดแม็ก

926
01:09:10,583 --> 01:09:12,040
ฟังนะ อัมมาร์

927
01:09:12,041 --> 01:09:16,874
คุณอยู่ในนั้น เตรียมพร้อม
มีอาวุธ ระเบิด ตัวประกัน

928
01:09:16,875 --> 01:09:21,415
คุณคิดว่าจะมีตํารวจแค่คนเดียวยืนอยู่ตรงมุมถนน

929
01:09:21,416 --> 01:09:23,707
คอยหยุดรถงั้นเหรอ ไม่เอาน่า

930
01:09:23,708 --> 01:09:26,415
ทุกคนอยู่ข้างนอกนั่น และก็ใช่ พวกเขามีเลเซอร์

931
01:09:26,416 --> 01:09:29,915
ตราบใดที่คุณยังคุยต่อ จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

932
01:09:29,916 --> 01:09:31,457
ฉันสัญญา

933
01:09:31,458 --> 01:09:33,415
ไปตายซะ ลินน์ ไปตายซะ

934
01:09:33,416 --> 01:09:36,583
ผมต้องการนักเจรจาชาย
จะได้เหมือนคุยธุรกิจกัน

935
01:09:37,833 --> 01:09:40,083
คนต่อไปที่จะโทรหาผมต้องเป็นผู้ชาย

936
01:09:52,333 --> 01:09:53,750
เอาอีกแล้ว

937
01:09:56,583 --> 01:09:59,666
(ที่รัก เราคิดถึงคุณนะ)

938
01:10:05,416 --> 01:10:08,583
- เธอรู้ไหมว่าคุณทําอะไรอยู่
- รู้สิ

939
01:10:09,208 --> 01:10:10,957
มันออกข่าวทุกช่อง เธอไม่โง่หรอก

940
01:10:10,958 --> 01:10:14,375
ถ้าหมอนั่นที่อยู่ในนั้นรออีกสักสองคืนได้...

941
01:10:14,875 --> 01:10:18,666
- ก็คงไม่ต้องยุ่งยากขนาดนี้
- อาจมีอย่างอื่นเกิดขึ้นก็ได้

942
01:10:19,625 --> 01:10:21,541
งานยุ่งแบบนี้ตลอดแหละ ใช่ไหม

943
01:10:22,791 --> 01:10:25,333
รู้สึกเหมือนโลกบ้าคลั่งขึ้นเรื่อยๆ

944
01:10:25,916 --> 01:10:28,125
พวกเขาไม่บอกคุณตอนสัมภาษณ์งาน

945
01:10:28,958 --> 01:10:33,665
คุณไม่รู้ว่าคุณจะไม่ใช่แค่สู้กับคนร้าย
แต่ต้องสู้กับครอบครัวคุณด้วย

946
01:10:33,666 --> 01:10:37,625
ใช่ ผมแพ้การต่อสู้นั้นราบคาบตั้งนานมาแล้ว

947
01:10:39,166 --> 01:10:40,500
คุณก็พูดเกินจริงไปแล้ว

948
01:10:42,500 --> 01:10:43,915
แต่มันเป็นยังไง

949
01:10:43,916 --> 01:10:45,708
เดือนแรกดีมากเลย

950
01:10:47,291 --> 01:10:49,958
แค่ออกไปเที่ยว ปาร์ตี้ สาวๆ

951
01:10:51,791 --> 01:10:53,000
แต่พอผ่านไปสักพัก

952
01:10:54,416 --> 01:10:56,125
ก็รู้ตัวว่ากําลังคิดถึงใครบางคน

953
01:10:59,000 --> 01:11:00,666
คนที่อยู่เคียงข้างเราเสมอ

954
01:11:03,000 --> 01:11:05,083
คนที่แบ่งปันสิ่งต่างๆ ด้วย

955
01:11:11,916 --> 01:11:13,250
แต่ยังไงก็เถอะ

956
01:11:14,083 --> 01:11:15,500
ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน

957
01:11:16,458 --> 01:11:19,625
สําหรับผม มันไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว แต่คุณ...

958
01:11:22,875 --> 01:11:24,333
ดูแลพวกเขาให้ดีนะ

959
01:11:30,416 --> 01:11:31,250
ขอบคุณ

960
01:11:32,250 --> 01:11:35,291
ว้าว น่าอร่อยจัง ขอบคุณครับ

961
01:11:38,083 --> 01:11:39,083
เอ้านี่

962
01:11:42,458 --> 01:11:45,875
- ผมว่าแบบนั้นไม่เข้าท่านะ
- มันเสี่ยงเกินไป

963
01:12:04,208 --> 01:12:05,916
- ลินน์...
- เขาเสร็จฉันแล้ว วิลโก

964
01:12:07,000 --> 01:12:08,165
เขาเสร็จฉันแล้ว

965
01:12:08,166 --> 01:12:10,125
และเขาก็รู้ด้วย

966
01:12:11,125 --> 01:12:13,582
และนั่นก็คือเหตุผลที่เขาไม่อยากคุยกับคุณอีก

967
01:12:13,583 --> 01:12:14,750
ฉันขอเวลาหนึ่งชั่วโมง

968
01:12:15,375 --> 01:12:19,250
- มากสุด แล้วเขาจะเดินออกมาจากร้านนั้น
- มันเสี่ยงเกินไป ลินน์

969
01:12:19,958 --> 01:12:22,749
พอเขาได้ยินฉัน เขาจะไม่ยิงตัวประกันหรอก

970
01:12:22,750 --> 01:12:25,208
- เขาเรียกฉันว่า "เพื่อน"
- เขาขอคุยกับผู้ชาย

971
01:12:29,500 --> 01:12:30,750
คุณคิดว่าไง

972
01:12:31,250 --> 01:12:34,124
ฉันว่าคุณมีโอกาสทําสําเร็จแน่นอน

973
01:12:34,125 --> 01:12:36,540
คุณทําได้ดีกับตัวประกัน

974
01:12:36,541 --> 01:12:38,124
คุณเข้าถึงเขาได้แล้ว

975
01:12:38,125 --> 01:12:40,457
แต่เขาทั้งบ้าและไม่บ้า

976
01:12:40,458 --> 01:12:42,540
เราคาดเดาอะไรเขาไม่ได้เลย

977
01:12:42,541 --> 01:12:45,333
- นั่นทําให้เขาอันตราย
- ใช่

978
01:12:46,333 --> 01:12:49,290
ฉันรู้ เขามีประวัติอยู่แล้ว

979
01:12:49,291 --> 01:12:52,208
เขาอยู่ในระบบสุขภาพจิต
แต่ตอนนี้เขาเป็นปัญหาของเรา

980
01:12:52,791 --> 01:12:56,333
เขาต้องการความช่วยเหลือ
และนั่นคืองานของเราในฐานะนักเจรจา

981
01:12:58,458 --> 01:12:59,875
ขอเวลาหนึ่งชั่วโมง

982
01:13:04,333 --> 01:13:05,708
ครึ่งชั่วโมง

983
01:13:07,375 --> 01:13:09,125
ลินน์ เราจะเสี่ยงไม่ได้

984
01:13:09,791 --> 01:13:11,083
คุณก็รู้

985
01:13:11,791 --> 01:13:15,166
เขาพูดอะไรเป็นนัยบ้าง
เขาเตรียมพร้อมสําหรับอะไร บัญชีเหรอ

986
01:13:16,250 --> 01:13:17,875
พูดว่าเขาจะไม่รอดชีวิต

987
01:13:37,666 --> 01:13:38,500
ครับ

988
01:13:39,833 --> 01:13:42,374
อัมมาร์ นี่วิลโกพูดนะ ผมเป็นตํารวจเหมือนกัน

989
01:13:42,375 --> 01:13:45,665
ผมเป็นเพื่อนร่วมงานของลินน์ที่คุยกับคุณก่อนหน้านี้

990
01:13:45,666 --> 01:13:47,958
คุณขอนักเจรจาชาย

991
01:13:48,458 --> 01:13:51,124
คุณเป็นผู้ชายเหรอ แน่ใจเหรอ

992
01:13:51,125 --> 01:13:52,665
ครับ ผมเป็นผู้ชาย

993
01:13:52,666 --> 01:13:54,791
ผู้ชายให้คําตอบได้

994
01:13:55,750 --> 01:13:58,165
ว่าไง เมื่อไหร่ผมจะได้สิ่งที่ผมขอ

995
01:13:58,166 --> 01:14:01,999
เรากําลังพยายามเต็มที่
คุณก็รู้ว่าเงินมากขนาดนั้นต้องใช้เวลา

996
01:14:02,000 --> 01:14:04,832
เราต้องหาเงิน 200 ล้านที่ไหนสักแห่ง

997
01:14:04,833 --> 01:14:07,457
ผู้เชี่ยวชาญด้านการเงินของเรากําลังจัดการอยู่

998
01:14:07,458 --> 01:14:09,916
ไม่ใช่คําตอบที่แท้จริง ไม่ใช่ผู้ชายที่แท้จริง

999
01:14:10,791 --> 01:14:11,916
รู้ไหม...

1000
01:14:12,791 --> 01:14:15,332
ถ้าคุณทําไม่ได้ก็บอกมาเลย

1001
01:14:15,333 --> 01:14:18,208
แต่คุณจะต้องรับผลที่ตามมาด้วยเช่นกัน

1002
01:14:19,125 --> 01:14:20,333
แบบลูกผู้ชาย

1003
01:14:22,541 --> 01:14:23,916
คุณเห็นนี่ใช่ไหม

1004
01:14:26,166 --> 01:14:28,000
พวกคุณไม่จริงจังกับผมงั้นใช่ไหม

1005
01:14:28,500 --> 01:14:31,583
ถามว่าเขาอยากบรรลุเป้าหมายอะไร
คุณจริงจังกับเขา

1006
01:14:32,916 --> 01:14:36,540
ผมจริงจังกับคุณนะ
คุณพยายามจะบรรลุเป้าหมายอะไร

1007
01:14:36,541 --> 01:14:39,583
ฟังนะ ถ้าผมจะตาย ผมจะตายเยี่ยงนักสู้

1008
01:14:40,458 --> 01:14:41,916
เขาต้องการแบบนั้นเหรอ

1009
01:14:42,541 --> 01:14:44,833
คุณต้องการแบบนั้นเหรอ ตายเหรอ

1010
01:14:46,166 --> 01:14:47,208
เพราะ...

1011
01:14:47,958 --> 01:14:51,332
เราจะได้หยุดพยายามหาเงิน
มันคงประหยัดเวลาได้เยอะเลย

1012
01:14:51,333 --> 01:14:55,249
มันคงประหยัดเวลาได้เยอะ
น่าจะทําเรื่องนี้เสร็จไปตั้งนานแล้ว

1013
01:14:55,250 --> 01:14:56,791
ฉะนั้นให้พวกเขายิงผมเลย

1014
01:14:57,291 --> 01:14:59,375
กระสุนเล็กๆ ของคุณไม่ทําให้ผมเจ็บหรอก

1015
01:15:04,000 --> 01:15:07,415
ถ้าผมปล่อยมัน
มันจะระเบิดคนของคุณข้างนอกทั้งหมด

1016
01:15:07,416 --> 01:15:11,915
มันจะไม่ทําให้คุณกับลินน์นอนไม่หลับ
จะไม่มีใครสนใจด้วยซ้ํา

1017
01:15:11,916 --> 01:15:13,374
ช่างแม่งเถอะ

1018
01:15:13,375 --> 01:15:14,957
มานับถอยหลังกัน

1019
01:15:14,958 --> 01:15:17,415
สิบ เก้า แปด...

1020
01:15:17,416 --> 01:15:21,416
ดึงเขากลับมาเดี๋ยวนี้
ถามว่าเขาอยากได้รถอะไร

1021
01:15:21,958 --> 01:15:22,790
ห้า...

1022
01:15:22,791 --> 01:15:25,249
อัมมาร์ เรากําลังพยายามเต็มที่เพื่อคุณนะ

1023
01:15:25,250 --> 01:15:27,582
คุณอยากได้รถหลบหนี รถอะไร

1024
01:15:27,583 --> 01:15:28,708
หนึ่ง

1025
01:15:34,041 --> 01:15:35,291
ผมอยากได้รถลีมูซีน

1026
01:15:38,416 --> 01:15:42,125
รถลีมูซีนเหรอ
คุณอยากได้รถลีมูซีนเป็นรถหลบหนีเหรอ

1027
01:15:42,833 --> 01:15:44,874
คุณได้ยินผมแล้ว รถลีมูซีนฮัมเมอร์สีดํา

1028
01:15:44,875 --> 01:15:48,875
พวกคุณเป็นคนเริ่มเกมนี้
ผมแค่เล่นตาม ทํามันซะ พวก

1029
01:15:49,666 --> 01:15:51,166
ไม่เอารถสีชมพูเหรอ

1030
01:15:52,666 --> 01:15:53,666
ไม่เอา

1031
01:15:54,291 --> 01:15:55,958
ผมคิดอยู่เหมือนกัน

1032
01:15:56,833 --> 01:15:58,458
แต่เอาสีดําให้ผมดีกว่า

1033
01:15:59,041 --> 01:16:01,625
โอเค อัมมาร์ โอเค

1034
01:16:07,041 --> 01:16:09,500
รถลีมูซีนเหรอ เขาพูดจริงนะ

1035
01:16:11,000 --> 01:16:12,291
อย่าเพิ่งวางสาย

1036
01:16:20,750 --> 01:16:21,875
รถลีมูซีนเหรอ

1037
01:16:22,958 --> 01:16:24,750
ถ้าเราไป เราจะไปอย่างมีสไตล์

1038
01:16:31,416 --> 01:16:33,291
ขอน้ําพวกเขาหน่อย

1039
01:16:38,208 --> 01:16:39,458
ขอน้ําพวกเขา

1040
01:16:40,041 --> 01:16:41,166
ผมมีเรดบูล

1041
01:16:41,666 --> 01:16:44,208
ไม่ มันไม่ดีต่อหัวใจผม

1042
01:16:45,750 --> 01:16:47,458
พวกเขาต้องทําตามที่คุณต้องการ

1043
01:16:48,583 --> 01:16:49,875
คุณเป็นคนคุมเกม

1044
01:16:51,250 --> 01:16:53,083
ขอน้ําพวกเขาหน่อย

1045
01:16:55,916 --> 01:17:01,083
แทนที่จะขอน้ํา เขาขอรถลีมูซีน โง่ชิบเป๋ง

1046
01:17:01,791 --> 01:17:03,250
โคตรโง่เลย!

1047
01:17:05,333 --> 01:17:07,583
ขอน้ําพวกเขาสิ

1048
01:17:09,166 --> 01:17:10,583
หรือไม่ก็ยิงผมซะ

1049
01:17:16,916 --> 01:17:20,290
เอาน้ําให้เราหน่อย สักสองสามขวดก็ได้

1050
01:17:20,291 --> 01:17:22,041
โอเค อัมมาร์ โอเค

1051
01:17:24,291 --> 01:17:25,291
ขอบคุณ

1052
01:17:26,833 --> 01:17:29,250
ผมรู้ว่าพวกเขาต้องฟังคุณ

1053
01:17:29,791 --> 01:17:33,916
หุบปาก ไม่งั้นผมจะยิงหัวคุณ เข้าใจไหม

1054
01:18:12,791 --> 01:18:14,083
ได้ยินอะไรบ้างไหม

1055
01:18:29,166 --> 01:18:30,708
- ครับ
- อัมมาร์

1056
01:18:32,041 --> 01:18:33,708
น้ําอยู่ที่หน้าประตู

1057
01:18:37,250 --> 01:18:38,875
ตามที่คุณขอ

1058
01:18:42,166 --> 01:18:43,375
หลายขวดเลย

1059
01:18:45,458 --> 01:18:47,083
หุ่นยนต์กําลังถอยออกมาแล้ว

1060
01:18:49,125 --> 01:18:50,833
เราอยู่ห่างๆ จากคุณ

1061
01:18:57,208 --> 01:18:58,458
ยังฟังอยู่หรือเปล่า อัมมาร์

1062
01:19:02,041 --> 01:19:03,624
เราจะไปเอาน้ํา

1063
01:19:03,625 --> 01:19:06,083
อย่าพยายามตุกติกอะไร
ไม่งั้นผมระเบิดทุกอย่างแน่

1064
01:19:07,791 --> 01:19:09,958
คุยกับผมไว้ แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย

1065
01:19:20,708 --> 01:19:21,833
หันหลังมา

1066
01:19:22,958 --> 01:19:23,833
เร็วเข้า

1067
01:19:24,333 --> 01:19:25,166
หันหลังมา

1068
01:19:33,125 --> 01:19:34,125
ยืนขึ้น

1069
01:19:41,291 --> 01:19:42,458
ไปสิ ไป

1070
01:20:08,250 --> 01:20:09,333
หยุด

1071
01:20:24,458 --> 01:20:26,500
ศูนย์ปฏิบัติการ เราเห็นประตูหน้าชัดเจน

1072
01:20:27,375 --> 01:20:30,624
เราจะถอยออกมา นักแม่นปืนมองเห็นเขา

1073
01:20:30,625 --> 01:20:33,124
ใช่ เราเห็นผู้ชายสองคน เตรียมพร้อม

1074
01:20:33,125 --> 01:20:34,250
มิงกัส

1075
01:20:35,000 --> 01:20:39,666
ถ้าผมพูดว่า "หมอบลง" ผมอยากให้ทุกคน
นอนราบกับพื้นทันที เข้าใจไหม

1076
01:20:41,333 --> 01:20:43,540
อะไร... จะเกิดอะไรขึ้น

1077
01:20:43,541 --> 01:20:46,790
ตอนนี้ไม่ต้องถาม ฟังอย่างเดียว

1078
01:20:46,791 --> 01:20:49,415
ถ้าผมตะโกนว่า "หมอบลง"
พวกคุณทุกคนนอนลงทันที

1079
01:20:49,416 --> 01:20:54,124
เราจะพาคุณออกมาเมื่อมันปลอดภัย
เจ้าหน้าที่หน่วยปฏิบัติการพิเศษจะบอกรหัสคุณ

1080
01:20:54,125 --> 01:20:57,999
คุณเปิดประตูแค่ตอนได้ยินคํานั้น เข้าใจไหม

1081
01:20:58,000 --> 01:20:59,500
รหัสคืออะไร

1082
01:21:00,541 --> 01:21:01,500
ไอฮอสเทจ

1083
01:21:07,166 --> 01:21:08,957
ห้ามตุกติกนะ วิลโก

1084
01:21:08,958 --> 01:21:10,499
เราจะไม่ตุกติกอะไรทั้งนั้น

1085
01:21:10,500 --> 01:21:12,499
ออกมาหยิบมันได้เลย

1086
01:21:12,500 --> 01:21:14,333
จะไม่มีใครทําร้ายคุณ

1087
01:21:17,583 --> 01:21:20,666
ใจเย็นๆ ไว้นะ มันรอคุณอยู่ตรงนั้นแล้ว

1088
01:21:22,708 --> 01:21:23,916
ไปเอามา

1089
01:21:38,541 --> 01:21:39,750
ไปเอามันมา

1090
01:22:00,875 --> 01:22:02,166
ผมทําไม่ได้

1091
01:22:02,958 --> 01:22:04,000
ผมทําไม่ได้

1092
01:22:05,041 --> 01:22:06,208
ให้ตายสิ

1093
01:22:26,250 --> 01:22:28,250
หมอบลงเดี๋ยวนี้ หมอบลง!

1094
01:22:46,125 --> 01:22:47,500
นั่นมันอะไรกัน

1095
01:22:52,000 --> 01:22:53,290
ซ้าย!

1096
01:22:53,291 --> 01:22:54,458
คุ้มกันเขาไว้

1097
01:22:57,666 --> 01:23:01,041
ถอยไป รักษาแนวยิงไว้ ถอยไป!

1098
01:23:02,166 --> 01:23:03,333
เอาตัวเขาออกมา

1099
01:23:04,000 --> 01:23:04,833
ถอยไป

1100
01:23:05,541 --> 01:23:07,083
รักษาแนวยิงไว้

1101
01:23:09,166 --> 01:23:11,000
ถอยไป ทุกคน ถอยไป

1102
01:23:12,250 --> 01:23:13,291
ถอย

1103
01:23:25,708 --> 01:23:27,915
- มันดูไม่ดีเลย
- ไม่ ไม่ดีเลย

1104
01:23:27,916 --> 01:23:31,208
- เขายังมีชีวิตอยู่ไหม
- ศูนย์ปฏิบัติการ เขานอนอยู่ที่จัตุรัส

1105
01:23:40,375 --> 01:23:43,041
อัมมาร์ ได้ยินผมไหม พูดกับผมสิ

1106
01:23:44,708 --> 01:23:46,750
ผมยังอยู่นี่นะ ได้ยินผมไหม

1107
01:24:08,208 --> 01:24:12,165
อัลฟ่า นี่หน่วยข่าวกรอง
ตอนนี้สถานการณ์ที่แอปเปิลสโตร์ปลอดภัย

1108
01:24:12,166 --> 01:24:13,500
ไม่มีการระเบิด

1109
01:24:14,083 --> 01:24:17,749
อย่าเข้าใกล้
จนกว่าเจ้าหน้าที่จะตรวจสอบระเบิดแล้ว

1110
01:24:17,750 --> 01:24:19,957
หน่วยเก็บกู้ระเบิด ไปที่ร่างเขาได้

1111
01:24:19,958 --> 01:24:22,666
ไปช่วยคนพวกนั้นออกมาจากห้องเก็บของ

1112
01:24:24,333 --> 01:24:25,165
ทุกคน...

1113
01:24:25,166 --> 01:24:27,083
เรียกทุกหน่วย

1114
01:24:27,708 --> 01:24:32,000
ตัวประกันวิ่งออกมาจากตึก
คนร้ายจับตัวประกันวิ่งตามออกมา

1115
01:24:32,583 --> 01:24:35,458
แล้วถูกรถของหน่วยปฏิบัติการพิเศษชน

1116
01:24:36,625 --> 01:24:40,750
ทุกคน กรุณาอยู่ประจําที่
จนกว่าจะมีการแจ้งเพิ่มเติม เปลี่ยนและเลิกกัน

1117
01:25:00,416 --> 01:25:03,166
นี่จะทําให้มีปัญหาเพียบเลย เข้าใจใช่ไหม

1118
01:25:06,041 --> 01:25:07,208
ทําได้เยี่ยมมาก เพื่อน

1119
01:25:25,708 --> 01:25:26,791
ไม่เป็นไรใช่ไหม

1120
01:25:27,500 --> 01:25:28,416
ใช่

1121
01:25:30,625 --> 01:25:31,708
ใช่ คิดว่านะ

1122
01:25:32,958 --> 01:25:34,166
ปฏิกิริยาโต้ตอบดีมาก

1123
01:25:36,291 --> 01:25:38,166
ผมดีใจที่เขาไม่ระเบิด

1124
01:25:38,958 --> 01:25:41,833
ผมว่ามีคนอยากคุยกับคุณเยอะเลย

1125
01:25:44,791 --> 01:25:46,125
ผมกลับบ้านไม่ได้เหรอ

1126
01:25:48,166 --> 01:25:49,583
ไปหามายากับลูกๆ

1127
01:25:53,791 --> 01:25:56,000
คงไม่ได้ จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้เช้า

1128
01:26:20,208 --> 01:26:21,166
คุณครับ

1129
01:26:23,291 --> 01:26:24,666
ไม่เป็นไรใช่ไหม

1130
01:26:26,333 --> 01:26:27,958
ไม่เป็นไร มันจบแล้ว

1131
01:26:29,208 --> 01:26:30,208
ขอโทษ

1132
01:26:31,958 --> 01:26:34,916
ขอโทษ ไม่เป็นไร ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

1133
01:26:36,000 --> 01:26:38,500
- จริงเหรอ
- จริง ผมสัญญา

1134
01:26:39,500 --> 01:26:42,000
เราจะพาคุณไปที่สถานีตํารวจ โอเคนะ

1135
01:26:50,458 --> 01:26:51,500
ไปกันเถอะ

1136
01:26:53,375 --> 01:26:54,416
เจ้าหน้าที่

1137
01:27:25,625 --> 01:27:27,790
- นี่ตํารวจ
- นี่ตํารวจ

1138
01:27:27,791 --> 01:27:30,166
นี่ตํารวจ ออกมาจากที่ซ่อนตัว

1139
01:27:38,833 --> 01:27:40,166
เอ้านี่

1140
01:27:41,125 --> 01:27:42,124
- ขอบคุณ
- ขอบคุณค่ะ

1141
01:27:42,125 --> 01:27:43,374
ไอฮอสเทจ

1142
01:27:43,375 --> 01:27:45,250
เปิดประตู

1143
01:27:46,458 --> 01:27:47,333
เปิดประตู

1144
01:27:55,750 --> 01:27:56,958
เอาปืนลง

1145
01:27:57,708 --> 01:27:58,541
ออกมาเลย

1146
01:27:59,541 --> 01:28:01,083
ออกมาได้เลยครับ

1147
01:28:01,875 --> 01:28:03,332
- ออกมาเลย
- ทางนี้

1148
01:28:03,333 --> 01:28:05,874
- มันปลอดภัยแล้ว มาเลย
- เดินไปครับ

1149
01:28:05,875 --> 01:28:07,625
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- เจ็บหรือเปล่า

1150
01:28:08,166 --> 01:28:09,332
เจ็บหรือเปล่า

1151
01:28:09,333 --> 01:28:11,541
ทางนี้ครับ ตามผมมา

1152
01:28:14,416 --> 01:28:16,375
มันจบแล้ว

1153
01:28:26,583 --> 01:28:28,125
- พวกเขากําลังออกมา
- ใช่

1154
01:28:43,541 --> 01:28:44,583
มิงกัส

1155
01:28:56,458 --> 01:28:59,083
คุณทําให้พวกเขาผ่านพ้นมันมาได้ ทําได้เยี่ยมมาก

1156
01:28:59,708 --> 01:29:02,791
คุณช่วยผมได้เยอะด้วย ขอบคุณมากนะ

1157
01:29:33,500 --> 01:29:36,166
พรุ่งนี้เก้าโมงเช้า
จะมีการซักถามที่สํานักงานใหญ่

1158
01:29:39,458 --> 01:29:41,583
แต่นอนหลับพักผ่อนก่อนดีกว่า ว่าไหม

1159
01:29:42,333 --> 01:29:43,916
ถ้าหลับลงนะ

1160
01:29:49,000 --> 01:29:50,375
นี่ อย่าลืมสิ

1161
01:29:53,000 --> 01:29:54,707
ระหว่างที่คุณคุยกับเขา

1162
01:29:54,708 --> 01:29:58,125
เราช่วยคนพวกนั้นออกจากตึกได้อย่างปลอดภัย

1163
01:30:00,791 --> 01:30:01,833
ขอบคุณค่ะ

1164
01:30:07,458 --> 01:30:09,375
เจอกันพรุ่งนี้เช้านะ

1165
01:30:10,625 --> 01:30:11,625
ค่ะ

1166
01:30:25,833 --> 01:30:28,375
ขึ้นรถเลยครับ ผมจะขับไปส่งที่บ้าน

1167
01:30:51,000 --> 01:30:52,375
อะไรกันวะเนี่ย

1168
01:32:29,291 --> 01:32:31,291
{\an8}(ตํารวจ)

1169
01:34:16,000 --> 01:34:19,957
(คนร้ายจับตัวประกันถูกส่งตัวไปโรงพยาบาล
เพราะบาดเจ็บสาหัส)

1170
01:34:19,958 --> 01:34:21,666
(และเสียชีวิตในวันรุ่งขึ้น)

1171
01:34:22,875 --> 01:34:26,957
(วันที่ 31 มีนาคม 2022
ตัวประกันและคนสี่คนที่ซ่อนตัวในห้องเก็บของ)

1172
01:34:26,958 --> 01:34:30,708
(ได้รับเข็มกลัดฮีโร่สําหรับความกล้าหาญ
จากเมืองอัมสเตอร์ดัม)

1173
01:34:32,000 --> 01:34:35,957
(หลังการสืบสวนนานสี่เดือน อัยการสรุปว่า)

1174
01:34:35,958 --> 01:34:39,999
(เจ้าหน้าที่หน่วยปฏิบัติการพิเศษกระทําการ
โดยชอบด้วยกฎหมายตอนขับรถชนคนร้าย)

1175
01:34:40,000 --> 01:34:41,958
(และจะไม่ถูกดําเนินคดี)

1176
01:34:43,833 --> 01:34:49,750
(ยังคงไม่ทราบแรงจูงใจที่ชัดเจน
ของคนร้ายจับตัวประกัน)

1177
01:39:58,666 --> 01:40:02,666
คําบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ําผึ้ง