INSPIRAT DIN FAPTE REALE
NU VĂ ÎMBARCAȚI
Dragi călători,
trenul interurban de la Bruxelles a ajuns la ultima stație.
Vă rugăm să vă asigurați că v-ați luat toate bagajele.
Dragi călători,
trenul interurban de la Bruxelles a ajuns la ultima stație.
Vă rugăm să vă asigurați că v-ați luat toate bagajele.
OSTATIC ÎN MAGAZINUL APPLE
Da. Bine, pa!
POLIȚIA
CO vrea să gonim hoții de buzunare din Piața Dam.
Reclamații de la localnici?
Da, ce afurisiți enervanți!
Hoți de buzunare? Pe bune?
De aceea vreau să intru la investigații.
Muncă de detectiv?
Bună!
REPUBLICA BULGARIA
PETROV ILIAN ADMIR
- Bine ați revenit, dle Petrov! Ce faceți? - Tot obosit și falit.
Atunci suntem doi.
- Ați venit iar la muncă? - Da.
- Poftim! - Mersi!
MEDICAMENT CU REȚETĂ
Bună, iubito!
Bună, scumpule, ai ajuns cu bine?
Da. Călătoria a fost OK, doar puțin obositoare.
Pari foarte departe.
Da, scuze. Se pare că mi-am pierdut căștile.
Serios? Ce nasol!
Chiar este.
Fir-ar, sunt cam scumpe!
Da.
O să stai acolo o vreme, poate că ar trebui să-ți iei altele.
Da, mă mai gândesc.
Apropo, am luat broșurile dimineață!
Ce broșuri?
Pentru apartament.
Arată superb.
Dacă ne grăbim cu avansul, putem să-l alegem pe cel mai bun.
Da. Doar avansul.
Ce ai pățit?
Nimic. Sunt supărat din cauza căștilor.
Da, te înțeleg.
Fii atent!
Auzi?
Da.
Deja îmi e dor de tine.
Te sun diseară?
Sigur, iubito. Vorbim curând.
Pa!
Bună ziua!
Bună!
Bună ziua!
Am nevoie de AirPods.
Sigur.
- Da, el vă va ajuta. Bine? - Bine, mulțumesc.
Cu plăcere.
...singurul la acest preț.
Lukas!
Bună! Ți l-am verificat.
E dus sau...
Nu, chiar deloc. S-a dus doar bateria.
- Cu ce vă pot ajuta? - Caut AirPods.
AirPods? Sigur. Am câteva în spate.
Da. Vin imediat.
Dacă vrei, îi punem una nouă și va fi ca nou.
- Cât durează, de obicei? - Maxim zece minute.
- Sună bine. - Grozav, vin imediat!
Mamă, nu mai fi așa de disperată!
Vreți cel mai nou model sau cel anterior?
- Cel mai nou. - Sigur.
- Vi le aduc acum. - Mulțumesc.
Știi ce e grozav la bufetul suedez?
Primești destulă mâncare.
Plătești relativ puțin.
Știi ce e amuzant?
Dacă comanzi prea multă și n-o mănânci, trebuie s-o plătești.
Așa fac ei bani.
Da, de aceea mă rezum la salatele mele.
Poftim!
O zi bună!
Bună ziua! Cu ce vă pot ajuta?
Domnule, n-aveți voie să vă lăsați lucrurile acolo.
Toată lumea la pământ!
Ăsta e teritoriul meu.
Toată lumea la pământ!
Nu pleacă nimeni!
Întindeți-vă pe jos!
Nu iese nimeni!
Culcat, toată lumea!
Nu vrea nimeni să mă asculte.
Haide!
Stai aici! Nu pleacă nimeni!
Trebuie să mă asculte. Toți.
Haide!
Rămâneți înăuntru! Întindeți-vă pe jos!
Întindeți-vă jos!
Stai aici! Alo! Stai aici! Alo!
Trebuie să vă adresați consiliului, nu nouă.
Știți cum stă treaba...
Toată lumea trebuie să se întindă pe jos. Jos, toată lumea!
Haide!
CO, urgență!
Spune, 11-14!
Se fuge din magazinul Apple de pe Leidseplein.
Cred că s-au tras focuri.
- Ai spus că s-a tras? - Intrați!
Polițiștii din centrul orașului
cer întăriri pentru un jaf armat de la magazinul Apple din Leidseplein.
- Mișcați-vă! - Intrați!
Intrați!
Încă nu vedem situația.
Sunt mulți trecători. Părăsiți zona!
Plecați! Intrați în clădiri!
Rămâneți înăuntru! Intrați! Haideți! Intrați în clădiri!
- Stați înăuntru! - Intrați! Mișcați-vă!
Nu iese nimeni.
Întindeți-vă pe jos!
Ăsta e teritoriul meu.
- Intrați în debara! Repede! - Haide!
Nu iese nimeni.
Stai aici! Nu pleca!
- Mișcați-vă! - La o parte, mișcați-vă!
Mâinile, frate.
Mâinile!
Ce?
Pune mâinile la spate, stai jos și taci naibii, da?
Nu mișca!
Vedem un bărbat, armat, haine de camuflaj.
Trimiteți întăriri!
CO, s-ar putea să poarte explozibili.
Stai jos, frate!
Isuse!
OC, se trage în noi. Țineți colegii la distanță!
Închideți Leidseplein complet! Unde e SIAS?
La zece minute.
- Răniți? Morți? Câți sunt înarmați? - Un făptaș, deocamdată.
Atac armat, terorist? Ce să spun?
Pe cine chemăm?
Pe toată lumea.
OPERAȚIUNI SIAS
Winston la telefon.
Da, am înțeles.
Lasă-mă zece secunde!
Auziți?
Veniți încoace! Tati trebuie să plece.
Vă iubesc.
- Te întorci repede? - Mereu.
Bine.
Te iubesc.
Știu.
Pa!
Auzi?
Ai grijă!
Sigur.
Poftim!
Apel către toate unitățile, avem un incident de prioritate maximă.
Comunicații la minim, vă rog.
14-11, unitatea SIAS e pe drum. Stați la adăpost!
Incident pe Leidseplein.
Celelalte unități, nu intrați în piață! Opriți accesul!
Nimeni nu intră pe Leidseplein. Repet, Leidseplein e închisă.
Cei de la locul faptei să poarte veste!
- Biroul CCTV, mă auziți? - Da.
- Camerele pe magazinul Apple. - Bine.
Fiți pe fază!
Scuză-mă!
- Alo? - Kees, sunt Karina.
Poți veni la camera de comandă? Luare de ostatici în magazinul Apple.
Vin imediat.
Șah mat!
Scuze, mă cheamă datoria!
Frate!
Ridică-te!
Ridică-te, frate!
Sus!
Vino!
Vreau un negociator.
Vreau să vorbim.
Vreau un mediator.
Sau arunc totul în aer.
Care e problema ta? Atacă-mă! Haide!
- Futu-i! - Fir-ar!
Stați acolo!
Stai!
Așteaptă!
Domnule?
O să mor?
Tu ascultă! Nu vorbi, da?
COMUNICAȚII
Poliția, 112. Ce urgență aveți?
Sunt în magazin.
În magazinul Apple.
Vreau să discut cu un negociator.
Scuze, cine sunteți?
Sunt răpitorul. Vreau să discut cu un negociator, bine?
Un mediator. Vreau omul potrivit. Ați văzut, nu?
Sunt serios. Vreau pe cineva care se pricepe.
Karina? Vezi și tu?
Fără vrăjeli sau arunc totul în aer!
Alo? Mă auzi? Alo?
Vă aud.
Vreți să discutați cu un negociator, da?
Da, tocmai ți-am spus.
Să negociem.
Vă aducem un negociator.
Bine. Aveți numărul meu, da? Să mă sune imediat!
Mă vor suna înapoi.
Ce facem acum?
- Trebuie să ieșim de aici. - Doamnă!
Trebuie să facem liniște, da?
Nu știe că suntem aici. Dacă șoptim, nu ne aude.
Dar dacă deschidem ușa, murim.
Mamă, te rog!
Cine are un telefon?
Al meu e acolo.
- Îmi permiți? - Da.
Poliția, 112. Ce urgență aveți?
Sunt Mingus.
Ne ascundem într-o debara în magazinul Apple.
E un individ înarmat în magazin.
Într-o debara în magazinul Apple? Unde?
La parter, vizavi de lift.
Lucrez aici. I-am dus într-o debara.
Bine. Câți sunteți acolo?
Patru.
Sunteți în siguranță acolo?
Domnule?
Alo?
Nu.
Puteți fi văzuți? Știe cineva că sunteți acolo?
Nu. Ușa e încuiată.
Poate fi deschisă doar cu cardul de angajat.
Bine, am înțeles.
I-ai văzut pe făptași, Mingus?
Câți sunt?
- Futu-i! Era doar unul, cred. Nu? - Da.
- Da, sigur. - Da, unul. E înarmat.
Dar am văzut lumea fugind sus, spre cantină.
Da, Mingus, știm. Păstrăm legătura cu ei.
Acum e esențial să nu atrageți atenția, da?
Rămâneți calmi și asigurați-vă că stați ascunși!
Oamenii noștri sunt afară, încercăm să ne facem o imagine asupra situației.
Ne ocupăm de asta.
Leidseplein e pe stânga.
Da, mă asigur că ai o rază vizuală bună.
Zulu a sosit și are contact vizual. Poți urmări și tu, CO.
Vedem doi colegi în piață.
Trebuie scoși de acolo.
Sunt blocați. Trebuie să-i scoatem de acolo.
80-14 CO. Avem colegi blocați în piață. Sunt în mare pericol.
Dacă nu pot veni spre noi, mergem noi la ei. Avansăm.
Fiți pe fază!
OC, vehiculul se îndreaptă spre clădirea Hirsch.
Situația e statică, dar ar putea deveni dinamică.
Solicităm tuturor să păstreze distanța.
Vino, frate! Vino!
Vino încoace!
Gata?
Da, colegii merg alături.
Vino!
Să nu faci vreo prostie, da?
Stai jos!
Ca să te vadă.
Mă numesc Ilian.
- Sunt din Bulgaria. - Nu-mi pasă, frate!
- Bună! - Spune-mi!
Un bărbat în magazinul Apple din Leidseplein
are o armă automată și a tras de mai multe ori.
Patru oameni se ascund în debaraua de la parter.
Are cel puțin un ostatic și sunt alții blocați la etajele superioare.
- Cam 40, 50. - Bine.
Avem contact? Nu sunt ținuți ostatici?
Da, îi avem la telefon.
El nu știe că ei sunt acolo.
- Dar, dacă se duce sus... - Bine.
Trebuie scoși de acolo.
- Verificare comunicații, Valerie? - Da, Kees.
A cerut un negociator.
- A cerut un negociator? - Da.
Asta e o premieră.
- Unde vrei centrul de comandă? - Aici.
Mută celelalte apeluri la Zaanstad! Noi rămânem aici.
Negociatorii vor sta acolo.
Poftim!
- Ce-i asta? - Să suni.
Primarul e plecat, iar comisarul e pe drum.
- De ce să sun? - Ăsta e protocolul.
Protocolul e să-i eliberez pe toți și să-l arestez.
Kees? Unitatea SIAS ajunge într-un minut.
POLIȚIA
Comunicații.
Radio.
- Radio. - Totul e verificat.
- Cine e la comandă? - AIVD.
Aoleu!
Bun-venit, Winston! Scuze că te-am chemat.
Spune-i asta soției mele!
Îi trimit flori Mayei când se termină.
Flori? Va trebui să-i cumperi toată grădina Keukenhof pentru asta.
Fii atent! Sunt vreo 40 de oameni blocați la etajul superior.
Trebuie scoși cât mai repede.
Odată ce avem planul clădirii, vreau o analiză tactică. Apoi intrăm.
Nu înainte.
- Salut! - Salut!
Echipa Alpha la descindere. Bravo și Charlie preiau
de la polițiștii în uniformă. Acoperim toată zona.
Trebuie evacuate clădirile publice și birourile. Clar?
Recepționat.
Trebuie să-i scoatem pe polițiști, haideți!
Retragerea!
- Planurile clădirii? - Aproape toate.
Ce lipsește?
Magazinul Apple. Nu le are nimeni.
Sună în America, sună-l pe șeful Apple! Vreau planul parterului imediat!
Delta pe poziție.
Echo pe poziție.
Abe, mă bucur că ești aici.
Kees, sosesc toți negociatorii.
Distracție plăcută! Mă duc la Leidseplein.
Leidseplein pe stânga.
Când...
CO, coborâm puțin și păstrăm o distanță potrivită.
- Lynn, tu conduci. - Ce știm?
Luare de ostatic, motiv necunoscut. Un singur făptaș.
Bine. Atât îmi trebuie.
Să știi că a cerut un negociator.
- Unde stăm? - Acolo.
- În balamucul ăsta? - Vreau să fim toți laolaltă.
Planul de acțiune acum.
E posibil ca lunetiștii să nu-l poată nimeri prin sticla groasă.
Are explozibili pe corp și ține un detonator.
Nu e posibil să-l eliminăm de la distanță.
Ar fi și mai rău să iasă cu explozibilii.
Trebuie să iasă fără explozibili
sau să-l păcălim și să-l obosim până renunță.
Cu siguranță îl scot de acolo.
Lynn!
Învinge-l!
CO? AIVD e la locul faptei.
Comunicații. Echo, Bravo, evacuarea?
Avem. Aproape gata.
Salut! Sunteți gata?
Avem planurile clădirii ca să mergem sus?
- Nu. - Futu-i!
- El este? - Da.
- Pe poziții! - Recepționat.
LUARE DE OSTATICI ÎN LEIDSEPLEIN:
MAGAZIN APPLE ZGUDUIT DE VIOLENȚĂ
- Wilco. - Lynn.
- Rachelle. - Lynn.
Scuze, domnule!
Domnule?
Am nevoie de tratament.
De ce? Ce medicament?
Trebuie să-l iau de trei ori pe zi.
Îl am în rucsac.
APELARE...
- Alo? - Sunt Lynn de la poliția din Amsterdam.
Ai cerut un negociator.
Așa este.
Ce?
Ne arată cine e șeful?
Da, acelea.
Mulțumesc.
Mulțumesc mult.
Scuze, dle.
Mă dor foarte tare mâinile.
Întoarce-te!
- Mulțumesc. Mulțumesc mult. - Taci!
Dă-mi mâinile! Pune mâinile la spate!
- Mersi pentru medicament. - Taci!
Tacă-ți fleanca!
Stai jos! Taci naibii!
Sunt Lynn.
Da, alo!
Bună! Mersi că ai sunat înapoi!
Am înțeles că ai cerut un negociator.
Da, așa este.
- Eu sunt. Mă numesc Lynn. - Da, ai spus deja asta.
- De două ori. - Eu cum să-ți spun?
Nu contează. Inventează ceva! Oricum o să afli.
Bine.
Mă bucur să vorbesc cu tine.
Pot doar să-ți spun ce poți face pentru mine?
Nu despre asta e vorba?
- Sau nu e? - Vine.
Să nu crezi că sunt prost!
Cred că avem o problemă și că trebuie să încercăm să...
Eu nu am nicio problemă.
Tu ai o problemă. Să-ți spun exact ce vreau!
- Cererile mele. - Chiar te rog, de aceea am sunat.
Da.
Bine.
Vreau 200 de milioane în Bitcoin și liberă trecere.
Două sute?
Da, și? Nu ești surdă, nu?
Nu. Voiam doar să verific
că te-am auzit bine. Sunt foarte mulți bani.
Foarte mulți bani?
Nu sunt foarte mulți pentru voi! Pentru voi sunt bani de parcare.
Pentru mine, pentru ce mi-ați făcut, 200 de milioane sunt un fleac.
Scăpați ușor.
Am destul explozibil pentru toată piața, m-ai auzit?
Am înțeles, eu...
A închis.
Întinde-te, stai la pământ!
Spune că va arunca totul în aer.
Nici n-ar trebui să fiu aici.
Dacă nu mă țineai aici cu laptopul...
Eu n-am vrut să rămân. Trebuia să taci.
Sunteți în cârdășie?
Alo!
- Ce e? - Încetează!
Vorbești aiurea.
Nu e vina lui.
Normal că nu e în cârdășie cu el. Vezi asta, nu?
Scuze!
Scuze, domnule!
Ce este?
Ați vorbit cu poliția, nu?
Ce au zis?
Câți bani ați cerut?
Mulți.
Da?
Destul cât să plătesc totul.
Știi de ce?
Pentru că au vrut să mi-o tragă.
Poliția, Ministerul Justiție, guvernul.
Toți au vrut să mi-o tragă. Nu mai am viață!
M-au distrus!
Toți au vrut să mi-o tragă!
Am înțeles.
Dar, te rog, eu nu vreau să ți-o trag, frate.
Nu.
N-o să mi-o tragi.
Îți spun de pe acum. Dacă încerci ceva,
te omor.
Iar dacă ei încearcă ceva,
clădirea va sări în aer.
Fratele meu.
Zâmbește!
Ce-i asta?
- De unde avem asta? - Se pare că a trimis-o la AT5.
Să nu ajungă publică!
Abe, uită-te la poza asta!
- Geniștii sunt acolo? - Futu-i!
Poți verifica ce sunt?
Așteaptă!
Deci?
După scris, pare a fi armament de practică.
Practică?
- Deci nu explodează? - Așa ai crede.
- Cine știe dacă e corect? - Nu ești de ajutor, ca de obicei.
Trebuie să lucrez cu ce văd. Tu știi
- ...ce are în genți? - Nu. De ce?
Să spunem că are loc o detonare!
Și că gențile conțin explozibili.
- Întregul magazin se va prăbuși. - Nu doar atât.
Eu mi-aș duce oamenii mai departe.
Bine că nu ești în locul meu.
Ai auzit, Kees?
Am auzit.
Perfect!
- Șefu'! - Salut!
Bun, am nevoie de două planuri.
Unu: trebuie să-i scoatem pe cei de sus repede și în liniște.
- Bine. - Doi, o descindere rapidă la parter.
Poartă explozibili.
Nu știm dacă sunt reali sau nu. Nu ne dăm seama de aici.
Dar are un ostatic și mai sunt patru oameni ascunși în debara.
Și el nu știe?
Nu încă.
Îmi pare rău.
Voiam doar să te ajut. De unde să știu...
Nu, e în regulă.
Nimic din toate astea nu e vina ta, știu asta.
N-am vorbit serios. Îmi pare rău.
Apropo, eu sunt Mingus.
Lukas.
Eu sunt Bente.
Eu sunt Soof.
Iar ea e...
Ai copii, Mingus?
Da, un fiu.
Nigel. E foarte...
E un puști grozav.
Trebuia să mergem la meciul Ajax.
Dar tu?
- Ai copii? - Nu.
Am o iubită minunată, dar... Păi...
Da, e cam complicat.
Trebuia să ieșim la cină în seara asta.
Cred că se întreabă unde sunt.
Probabil că mă urăște acum.
SE APELEAZĂ
- Alo? - Sunt Mark. Sunt de la poliție.
Mingus, eu voi fi legătura ta de acum, da?
Sunt aproape. Am parcat pe Leidseplein, vizavi de magazin.
Bine.
Cum rezistați?
Suntem bine, da. Așa cred.
Are ostatici în magazin?
Trebuie să aibă, altfel ați fi descins până acum.
Discutăm cu el. Negocierile abia au început.
Facem tot ce putem ca să-i punem capăt.
Ținem linia deschisă, dar nu face gălăgie!
Bine.
Nu cred că știe de noi.
Din câte îmi dau seama, nu știe de voi.
Și e muzică în magazin. Asta ajută.
Futu-i!
Deocamdată.
Cum adică, deocamdată?
Muzica se oprește la ora închiderii, la 9 seara.
Se declanșează alarma dacă mai sunt oameni.
Bine.
Există vreo cale de a păstra lumina și muzica pornite?
E controlat din centrul din SUA.
Bine, o să mă interesez.
Economisește bateria telefonului!
Oprește orice consumă baterie, ai înțeles?
Bine.
Kees, lumina și muzica se opresc automat la 9 seara.
Trebuie să contactăm Apple.
- Ai banii mei? - Lumina și muzica s-ar putea opri.
Magazinul s-ar fi închis până acum, dar s-ar putea declanșa alarma.
Dar nu e de la noi, da?
Se întâmplă automat, e perfect normal.
Vino!
Ascultă! Clădirea asta va sări în aer.
Nu mă minți, Lynn!
Nu mă minți, da?
Nu te mint. Poți avea încredere.
Jur că nu se va întâmpla nimic. Cât timp vorbim, nu se va întâmpla nimic.
- Nu, te rog! - Mă crezi?
Nu faceți asta!
Să nu facem ceva ce vom regreta!
Scuze, ce se oprește la 9 seara?
Sunt doar luminile și muzica.
E procedura standard. Nu noi controlăm alarma.
Sunt însurat, domnule.
Nu faceți asta!
Vă rog! Vă rog, nu faceți asta!
Vă rog!
Fiți conștienți că se poate întâmpla ceva! Păstrați distanța!
Stai de vorbă cu mine! Rămâi calm, nu se va întâmpla nimic!
Vezi?
Nicio alarmă. N-ar trebui să minți.
Nu, nu știu de ce...
Futu-i, Kees! Ce îi spun trebuie să fie real.
Stai pe fir! Kees!
Apple ne ajută. Lumina rămâne aprinsă.
Ne împărtășesc transmisiunile de pe camere.
- Grozav! Și planul parterului? - Se ocupă,
dar le au în altă parte în SUA. Protocol.
Poate dura minute sau ore, dacă n-avem noroc. Ei fac tot ce pot.
Avem transmisiunea.
Să-l suni tu?
N-avea încredere în tine când a închis.
Îl voi recâștiga.
- Alo? - Hei!
E totul în regulă?
De ce n-ar fi?
Erai furios când ai închis.
Ai mințit. Nu-mi place asta.
Înțeleg, dar trebuie să mă bazez pe informațiile primite, nu?
Am aflat că se sting luminile și muzica și că va porni o alarmă.
M-am gândit că trebuie să te anunț.
Nu vreau să te sperii.
Da, bine.
Dar ai banii mei?
Pot confirma că lucrăm din greu la asta.
Vreau Bitcoin. Sper că știi ce e Bitcoin, da?
Da, normal că știu.
Auzi? Devine stânjenitor să nu știu cum să mă adresez.
Pare foarte impersonal.
AA. Spune-mi AA!
Bine, mersi. EE, frumos nume.
Nu, stai! Nu e... Nu. Nu este „E”. A.
AA în engleză.
În engleză. AA.
Vorbești engleză, nu?
- Sigur. Vorbesc engleză. - Bine.
Deși sunt din Amsterdam.
Am impresia că și tu ești. Vorbești cu accent din Amsterdam.
Nu e vorba de mine, ci de tine și de ce vei face pentru mine.
Sigur vom discuta despre asta pentru că sper să găsim o ieșire, AA.
Da?
Cine spune că vreau să ies din asta?
Păi...
presupun că faci asta pentru că vrei să obții ceva, nu?
Să obțin? Simplu, nu?
Vreau 200 de milioane în Bitcoin și trecere liberă.
Atunci e OK.
La ce te-ai gândit pentru trecerea liberă, AA?
Cum vrei să procedezi?
O mașină rapidă și escortă până la A10.
Până la autostrada A10?
Și apoi?
Apoi trebuie să-mi jurați că nu mă veți urmări.
- Și noi vom scăpa. - Care „voi”?
Eu și omul meu de aici.
Omul tău?
- Vrei să-l iei cu tine? - Să vreau?
Vine cu mine.
Odată ce mă asigur că nu mă urmăriți, îi voi da drumul.
Ascultă!
Ești acolo de ceva vreme. Trebuie să vă fie foame sau sete.
I-am dat de băut și medicamente.
Mă bucur să aud asta.
Ai grijă de el. Ce fel de medicamente?
Medicamentul tău.
- Cum se numește medicamentul? - Lisonopril. Pentru inimă.
Bine.
Stai cu ochii pe el?
Dacă e așa de bolnav?
Tu ar trebui s-o faci.
Tu fă-ți treaba și vom pleca de aici curând!
Oricum, nu pare atât de bolnav.
E ceva intern, nu? Cum arată nu înseamnă nimic.
De aceea ar trebui să-mi obții banii repede.
Dacă va dura mai mult și va păți ceva,
va fi vina ta, amice.
Vina mea? Exagerezi, amice.
Tu ai intrat înarmat, ai luat un ostatic și altele, nu eu.
Da, bine. Cred că ai dreptate.
Kees?
ANGAJAȚII ȘI CLIENȚII SUNT BLOCAȚI SUS, ÎN CANTINĂ.
RĂMÂNEȚI PE FAZĂ!
- De unde e asta? - Probabil din interior.
- E pe mai multe site-uri și rețele. - Futu-i!
Abe, e urgent!
Te ascult.
Un idiot a postat că mai sunt oameni în clădire.
Aoleu!
Trebuie să-i scoatem pe oameni urgent.
Dacă citește că sunt...
Da, va avea brusc încă 40 de ostatici de sacrificat.
Trebuie să riscăm și să intrăm.
- Asigură-te că se șterg postările! - Am înțeles.
Sună furnizorii de internet!
De ce durează atât?
- Mingus? - Da.
Am încercat să obținem planul parterului,
dar încă nu-l avem.
Trebuie să-i scoatem pe cei de la etaj.
Știi cea mai rapidă cale spre ei?
Avem o ieșire în spate care e legată de proprietatea vecină.
Se poate trece prin spate.
Pot să v-o desenez.
Super! Fă-o, te rog!
Trimite repede, da?
Bine.
Ce faci?
Aici e.
Băieți, adunarea!
Intrăm prin partea ascunsă a clădirii Hirsch.
Știm că avem o țintă înarmată. Nu știm dacă sunt mai mulți.
Sunt 40 de civili blocați la etaj.
Îi vom scoate în liniște. Asta e misiunea. Ați înțeles?
Concentrați-vă!
Bun, să mergem!
Lynn, ține-l de vorbă cât mai mult!
Atenție! Intră SIAS-ul.
Doamnă, am nevoie să...
Kees!
Canalul patru.
Fata care a postat refuză să le șteargă.
- Cine e? - Un influencer.
- Spune că e lider de opinie. - Sun-o!
Kees van Zanten. Comandantul poliției din Amsterdam.
Ai postat despre oamenii din magazinul Apple?
Ai idee câte vieți pui în pericol, pramatie imbecilă?
Ascultă bine!
Dacă nu le ștergi în zece secunde, trimit personal o echipă
care să te ia pe sus cu un sac pe cap! Ai înțeles?
Fă-o!
Sunt curioasă.
Ce s-a întâmplat azi ca să ajungi în acest punct?
Formație tactică!
Ce s-a întâmplat nu e ceva de o zi, înțelegi?
E de ceva vreme.
Nedreptatea pe care mi-o faceți mereu, despre asta e vorba.
Bine.
Voi toți.
Acel triunghi infam al vostru.
Ochelari.
Parchetul, poliția, statul de drept.
Toți ați abuzat de mine. Mi-ați pus cătușe,
m-ați aruncat pe jos în celulă. M-ați nedreptățit, ai înțeles?
Dar se termină cândva.
Și acum a sosit acea zi.
De aceea vreau bani drept compensație.
Vreau bani
ca să scap. Oricum, aici nu mă ascultă nimeni.
Eu nu contez.
Dar contez, mă înțelegi?
- O să vezi. - Am înțeles.
Lucrez din greu pentru tine. Mă crezi?
N-ai de ales, nu?
Te prefaci că îți pasă de mine?
Tu te duci acasă după asta, la iubit, la copil, la cine-o fi.
Vreau să te scot viu din asta.
Sunt destui oameni cărora le pasă. Sunt sigură de asta.
Iar ei vor să te vadă ieșind din asta.
Asta contează.
Să ieși în siguranță.
AA.
Spune-mi Ammar!
Bine.
Ammar.
Mulțumesc.
După cum am spus, sunt aici pentru tine.
Dar și pentru domnul
care e acolo cu tine.
El doar a intrat în magazin ca să cumpere ceva
și n-are nicio legătură cu asta. Cred că e îngrozit, nu crezi?
Ce faci?
Nu fac nimic.
Doar aș vrea să știu cum se simte.
Ammar Ajar? A-J-A-R? Prenumele Ammar.
Șofer. Mi-am dat seama după dubă.
Data nașterii? 21 aprilie 1995.
Dnă, vă transfer la colegul meu. Așteptați!
Răspunde, canalul cinci! Harry, ecranul mare!
Ammar Ajar. Născut în Amsterdam, cu origini din Siria.
Găinării. A fost în Siria în copilărie.
Are istoric de probleme psihiatrice.
El este.
Te uiți, da?
Da.
Ammar, te vedem.
Eu te văd.
Veți vedea ce se va întâmpla cu el dacă nu-mi primesc banii.
Mă surprinde că ai grijă de el.
Îmi place asta.
E foarte bine.
I-ai dat și o țigară.
Ca să nu se panicheze.
Da, păi...
Este...
...un simplu om.
Nu-i așa?
Da, asta e.
- Exact. - Exact.
E un simplu om, ca mine și ca tine.
Ușa poate fi deschisă.
- Bine, contact! - Continuați!
Mâinile pe cap!
AIVD către Bravo. Spațiul e liber.
Sunt doar civili. Pregătiți evacuarea!
- Spre mine, haideți! - Mergeți!
- Mișcă! - Mergeți! Gata, liber!
Nu mai discut cu tine, Lynn.
Vorbește prea mult. Îmi dă dureri de cap.
- Mingus? - Da?
Toți sunt în siguranță. I-am scos din cantină
datorită informațiilor tale, mulțumesc.
- Lucrăm din greu pentru voi, da? - Bine.
Mark, cât va dura?
Facem tot ce putem, Mingus. Crede-mă!
Încă lucrează la asta.
Bravo, echipă!
Adună băieții! Avem cafea și am comandat o sută de pizza.
- Și negocierile? - E imprevizibil.
O să dureze o vreme.
Stai liniștit! Am sunat la Keukenhof.
Bine, luați o pauză! Vine pizza.
E al tău?
Mă sună soția.
Vrei să vorbești cu ea?
Să nu crezi că ești Bruce Lee!
Știi, soția mea vrea să cumpărăm o casă.
Nu ne-o vom permite niciodată.
Am venit la muncă.
Câteva luni.
Câștig niște bani.
Nu sunt destui,
dar o iubesc.
Dacă ea vrea casa aia...
voi face tot posibilul
pentru ea, pentru noi.
Acum e foarte îngrijorată.
Nu ai pe cineva îngrijorat pentru tine?
Nu merit grija nimănui.
E vina mea.
Și eu aș putea să iau o armă.
Să iau un ostatic într-un magazin.
Dar mereu va fi ostaticul greșit. Mereu.
Cineva care nu merită să fie îngrozit sau ucis.
Eu n-am meritat să fiu tratat așa.
Înțeleg asta. Cunosc sentimentul.
Te tratează ca pe un gunoi.
Guvernul.
Plătești tot ce vor să plătești.
Dar tot te trag de mânecă pentru taxe suplimentare.
Și ajungi să nu ai nimic.
Știu asta.
Aici...
Aici sunt un nimic.
Dar undeva, cu banii aceia, voi fi...
Voi fi ca un rege.
Îi voi ajuta pe cei care sunt în situația mea.
Voi fi ca un rege Robin Hood.
Îl știi pe Robin Hood, nu?
Ca să văd dacă banii mă fac fericit.
Îmi este foarte teamă că nu vei supraviețui.
S-ar putea să tragă.
Cred că e cel mai prost loc pe care l-ai putut alege.
Nu mi-e teamă.
Te am pe tine.
Mă ai pe mine, da.
Dar să zicem că nu-ți vor da banii!
Mă vei ucide și apoi?
Apoi ei câștigă.
Și ei pierd.
Vrei cafea?
Sigur.
Mingus?
Vine încet spre voi. Asigurați-vă că nu faceți gălăgie!
Vine. Dacă intră, lovește-l cu asta!
Unde doare cel mai tare?
Inima.
Mamă!
- Mark. - Da.
Soof nu se simte bine.
Ce vrei să spui?
Tot leșină.
Ține mâna pe piept.
Kees, Abe, cred că o femeie din debara are atac de cord.
Ar putea fi o problemă gravă.
Lynn?
- Sună-l și ține-l de vorbă! - Bine.
Colegule, am nevoie de un doctor, repede!
- Am înțeles. - Bine.
Bună, Lynn! Facem o pauză de cafea.
Mă bucur să aud asta.
Cum te simți?
- Mark? - Ascult.
Am vorbit cu Kees.
Dacă e atac de cord,
intrăm în forță acum.
Doar dacă e sigur pentru că vom fi în mare pericol.
Am înțeles.
- Bună! - Bună!
- Am nevoie de părerea ta. - Bine.
Mingus, am un doctor aici.
Bună, Mingus! E inconștientă sau trează?
Nu, e trează.
Se răspândește durerea?
- Se răspândește durerea? - Nu.
Nu.
El e o problemă, știi?
Cred că vrea să se întoarcă la soția lui.
E puțin îngrijorat.
Da, îmi pot imagina.
Și tu ar trebui să fii îngrijorată.
Va trebui s-o suni pe soția lui ca să-i spui că nu mai vine.
Să nu presupunem asta!
Hai să mai vorbim!
Se simte transpirată? Are buzele vinete?
Transpirată, da, dar fără buze vinete.
Îi simți bătăile inimii?
Am ceas cu monitor de ritm cardiac. Pot să-l măsor.
Hai, fă-o!
Despre ce vrei să vorbim?
Păi, ceri foarte mulți bani.
Nu e o sumă oarecare.
- Ce speri să faci cu ei? - Ce?
- Vrei și tu o parte din ei? - Nu.
Mersi! Sunt doar curioasă.
Am prea multe probleme, știi?
Nu mai suport.
- Nu vreau să mai sufăr. - Înțeleg.
Nu îți vine câteodată să vorbești cu cineva despre asta?
Există specialiști care te pot ajuta.
S-a terminat cu discuțiile, Lynn. Da.
Am vorbit cu asistenții sociali până m-a durut în gât.
Ei doar dau din cap și zâmbesc.
Ei doar te împing în colț și mai mult.
Am plecat și mai deprimat.
Așa.
Da. Bine.
Da.
CITIRE...
Auzi, Ammar? Să presupunem...
Să presupunem că ieși de acolo în liniște.
Care e cel mai rău lucru care s-a întâmplat aici?
Vrei să mă predau?
Vrei să ies?
- Asta nu se va întâmpla niciodată. - De ce nu?
Pentru că mereu termin ce am început.
Nu mai există cale de întoarcere.
Ritmul cardiac e normal?
CITIRE PULS 117 BPM
Da. E constant.
Bine, Mingus. Fii atent!
E doar anxietate, are un atac de panică.
Nu e nimic îngrijorător.
Nu e nimic în neregulă cu inima, da?
- Scuze! - Nu.
N-ai de ce să-ți ceri scuze.
Abe, din câte poate stabili doctorul, nu e atac de cord.
Repet, nu e atac de cord.
Bine, retragerea!
Ticăloasă afurisită!
Ce-a fost asta?
Futu-i! Scuze!
Opriți laserele!
Voiai să fiu împușcat?
- Ridică-te! Am văzut, nu? - Ammar?
Crezi că sunt prost? Am văzut un punct verde.
Ce? Ce se întâmplă?
Jur.
O să golesc încărcătorul în el, da?
Ascultă, Ammar!
Ești acolo, pregătit cu arme, explozibili, ai un ostatic.
Credeai că va fi trimis doar un polițist amărât
care oprește traficul? Fii serios!
Toată lumea e acolo. Și da, au lasere.
Cât timp vorbești, nu ți se va întâmpla nimic.
Promit.
Du-te naibii, Lynn!
Vreau un negociator bărbat. Ca să fim pragmatici.
Următorul care mă sună să fie bărbat!
O luăm de la capăt.
IUBITA NE GÂNDIM LA TINE
- Ea știe ce faci? - Normal că știe.
E peste tot la știri.
Dacă amicul nostru ar mai fi așteptat două nopți...
- Ne-ar fi scutit de multe bătăi de cap. - Ar fi apărut altceva.
Mereu e așa de ocupat?
Am impresia că lumea e tot mai nebună.
Nu ți se spune asta la interviu.
Nu-ți dai seama că nu vei lupta doar cu ticăloșii, ci și cu familia.
Da, am pierdut lupta aia în mare stil cu ceva timp în urmă.
Exagerezi.
Dar cum e?
Prima lună a fost super.
Ieșeam în oraș, petreceri, fete.
Dar, după o vreme,
îți dai seama că îți lipsește cineva.
Care să-ți fie alături.
Cu care să împărtășești lucruri.
În fine!
Uite unde suntem!
Pentru mine nu există nimic mai bun. Dar pentru tine...
Ai grijă de familie!
Mersi!
Arată delicios. Mersi, frate!
Poftim!
- Nu cred că e o idee bună. - Riscul e prea mare.
- Lynn... - Am ajuns la el.
Am ajuns la el.
Și el știe asta.
De aceea nu te mai vrea.
Acordă-mi o oră!
- Cel mult. Și va ieși din magazin. - E prea riscant, Lynn.
N-o să-l împuște când mă ascultă.
- Mi-a zis „amice”. - Vrea un bărbat.
Ce părere ai?
Cred că ai o șansă cu el.
Te-ai descurcat cu ostaticul.
Te-a ascultat.
Dar e nebun și nu e nebun.
E complet imprevizibil.
- Iar asta îl face periculos. - Da.
Știu. E clar că are un istoric.
Locul lui e într-un ospiciu, dar acum e problema noastră.
Are nevoie de ajutor. Asta face parte din meseria noastră.
Acordă-mi o oră!
Jumătate de oră.
Lynn, nu putem risca.
Știi asta.
Ce spune printre rânduri? Pentru ce e pregătit?
Să nu supraviețuiască.
Alo?
Ammar, sunt Wilco. Și eu sunt de la poliție.
Sunt colegul lui Lynn, cea cu care ai vorbit înainte.
Ai cerut un negociator bărbat.
Și ești bărbat? Ești sigur?
Da. Sunt bărbat.
Un bărbat oferă răspunsuri.
Deci când primesc ce am cerut?
Facem tot ce putem. Știi că e nevoie de timp pentru suma asta.
Trebuie să găsim 200 de milioane undeva.
Experții noștri financiari se ocupă de asta.
Nu e răspuns real, nu ești bărbat real.
Știi...
Dacă nu poți, spune-mi, da?
Dar va trebui să suporți și consecințele.
Ca un bărbat.
Vedeți asta, nu?
Nu mă luați în serios?
Întreabă-l ce vrea să obțină! Îl iei în serios.
Te iau în serios, omule. Ce încerci să obții?
Ascultă! Dacă e să mor, voi muri luptând.
Asta vrea?
Asta vrei? Să mori?
Fiindcă...
atunci putem opri banii. Am economisi mult timp.
Ar economisi mult timp. Asta se putea face de mult.
Lasă-i să mă împuște!
Glonțișoarele voastre nu mă rănesc.
Dacă îi dau drumul, îi voi arunca în aer pe cei de afară.
Nici tu, nici Lynn n-aveți mustrări de conștiință, nu-i va păsa nimănui.
Ducă-se dracu'!
Hai să numărăm!
Zece, nouă, opt...
Adu-l înapoi în prezent! Întreabă-l ce mașină vrea!
...cinci...
Ammar, muncim din greu pentru tine.
Vrei o mașină de fugă. Ce mașină?
...unu.
Vreau o limuzină.
O limuzină? Vrei o limuzină ca mașină de fugă?
M-ai auzit. Un Hummer negru.
Voi ați început asta. Eu vă cânt în strună. Fă-o, omule!
N-o vrei roz?
Nu.
M-am gândit la asta.
Dar adu-o neagră!
Bine, Ammar. Bine.
O limuzină? Vorbea serios.
Rămâi pe fir!
O limuzină?
Dacă murim, murim cu stil.
Cere niște apă, te rog!
Cere niște apă!
Am Red Bull.
Nu, nu e bun pentru inima mea.
Ei trebuie să facă ce vrei.
Tu ești șeful.
Cere niște apă!
În loc de apă, el cere o nenorocită de limuzină! Ce idiot!
Ce idiot!
Cere niște apă, naibii!
Sau împușcă-mă!
Adu-ne niște apă! Câteva sticle ajung.
Bine, Ammar. Bine.
Mulțumesc.
Știam că trebuie să te asculte.
Taci, dacă nu vrei un glonț în cap, ai înțeles?
Ai ceva?
- Da? - Ammar?
Apa e la ușă.
Așa cum ai cerut.
Câteva sticle.
Pleacă robotul.
Noi rămânem la distanță.
Mai ești acolo?
Venim după apă.
Nu încercați ceva sau explodează totul!
Vorbește cu mine și va fi bine!
Întoarce-te!
Haide!
Întoarce-te!
Ridică-te!
Du-te!
Stai!
CO, suntem cu ochii pe ușă.
Ne retragem. Lunetiștii îl au în vizor.
Da, vedem doi bărbați. Așteptăm.
Mingus?
Dacă spun „jos”, vreau să vă întindeți pe jos imediat, da?
Ce? Ce se va întâmpla?
Nu întreba acum, te rog, doar ascultă!
Dacă strig „jos”, vă întindeți pe jos.
Vă scoatem când e sigur. Colegii de la SIAS vă vor da un cod.
Deschideți ușa doar când auziți acel cuvânt. Ai înțeles?
Care e cuvântul?
Ostatic.
Fără prostii, Wilco!
Nu vom încerca nimic.
Puteți să le luați.
Nu vă va răni nimeni.
Să rămânem calmi! Am adus-o pentru tine.
Du-te și ia-o!
Ridic-o!
Nu pot.
Să dea dracii!
Jos acum! Lăsați-vă la pământ!
Ce naiba s-a întâmplat?
Stânga!
Acoperiți-l!
Înapoi! Păstrați linia focului, înapoi!
Scoateți-l!
Înapoi!
Păstrați linia focului!
Înapoi, băieți!
Retragerea!
- Nu arată bine. - Nu.
- Mai e în viață măcar? - CO, e doborât în piață.
Ammar, mă auzi? Vorbește cu mine!
Sunt încă aici. Mă auzi?
Alpha, sunt de la AIVD. Situația la magazinul Apple e OK.
Nicio detonare.
Nu vă apropiați până nu se analizează explozibilul!
Geniști, apropiați-vă de trup!
Scoateți-i pe oameni din debara!
Băieți!
Apel către toate unitățile!
Ostaticul a fugit din clădire, urmat de răpitor,
care a fost lovit de o mașină aparținând SIAS.
Rămâneți pe poziții până la noi ordine! Terminat.
Asta va cauza o mulțime de probleme.
Bravo, omule!
Ești în regulă?
Da.
Da, așa cred.
Ai reflexe bune.
Mă bucur că n-a explodat.
Cred că mulți vor să vorbească cu tine.
Nu pot pleca acasă?
La Maya și la copii?
Până mâine dimineață, nu.
Domnule?
Vă simțiți bine?
E în regulă, s-a terminat.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău. E OK. Sunteți în siguranță.
- Sunt? - Da. Promit.
Vă ducem la secția de poliție, da?
Să mergem!
Colegule!
- Poliția! - Poliția!
Poliția! Anunțați-vă prezența!
Poftim!
- Mersi! - Mersi!
Ostatic.
Deschideți!
Nu e nevoie.
Hai, ieșiți!
Puteți ieși.
- Ieșiți! - Pe aici!
- E sigur. Veniți! - Haideți!
- Sunteți OK? - Răniți?
Sunteți răniți?
Pe aici! Urmați-mă, vă rog!
S-a terminat.
- Ies. - Da.
Mingus!
Tu i-ai ținut în siguranță. Bravo!
M-ai ajutat și pe mine. Mulțumesc mult.
Avem ședință mâine la 9 la sediu.
Dormi întâi, da?
Dacă e posibil măcar.
Nu uita!
Cât l-ai ținut de vorbă,
am putut să-i ducem pe acei oameni la adăpost.
Mersi.
Ne vedem mâine dimineață.
Da.
Urcați și vă duc acasă!
Ce naiba?
POLIȚIA
RĂPITORUL A FOST TRANSFERAT LA SPITAL CU RĂNI GRAVE
ȘI A MURIT A DOUA ZI.
PE 31 MARTIE 2022, OSTATICUL ȘI CEI PATRU OAMENI DIN DEBARA
AU PRIMIT INSIGNA EROULUI PENTRU BRAVURĂ.
DUPĂ 4 LUNI DE ANCHETĂ, PROCURATURA A CONCLUZIONAT
CĂ AGENTUL SIAS A ACȚIONAT LEGAL CÂND A PROVOCAT IMPACTUL
ȘI NU VA FI URMĂRIT PENAL.
MOTIVUL RĂPITORULUI NU A FOST AFLAT NICIODATĂ.
Subtitrarea: Ramona Coman