1 00:00:10,708 --> 00:00:14,916 INSPIRADO EM FACTOS VERÍDICOS 2 00:00:15,583 --> 00:00:18,916 AMESTERDÃO 3 00:00:37,500 --> 00:00:40,499 {\an8}NÃO EMBARCAR 4 00:00:40,500 --> 00:00:41,582 {\an8}Caros viajantes, 5 00:00:41,583 --> 00:00:45,582 o intercidades proveniente de Bruxelas chegou ao seu destino final. 6 00:00:45,583 --> 00:00:49,833 Por favor, certifiquem-se de que levam todos os vossos pertences. 7 00:00:50,666 --> 00:00:51,749 Caros viajantes, 8 00:00:51,750 --> 00:00:56,082 o intercidades proveniente de Bruxelas chegou ao seu destino final. 9 00:00:56,083 --> 00:00:59,083 Por favor, certifiquem-se de que levam todos os vossos pertences. 10 00:01:28,083 --> 00:01:30,332 Sim. Está bem, adeus. 11 00:01:30,333 --> 00:01:32,124 POLÍCIA 12 00:01:32,125 --> 00:01:35,582 A Central quer que persigamos carteiristas na Praça Dam. 13 00:01:35,583 --> 00:01:36,958 Denúncias dos locais? 14 00:01:37,458 --> 00:01:39,333 Sim, idiotas irritantes. 15 00:01:42,291 --> 00:01:44,082 Carteiristas? A sério. 16 00:01:44,083 --> 00:01:46,999 É por isso que quero ir para a investigação. 17 00:01:47,000 --> 00:01:48,250 Investigação criminal? 18 00:02:02,416 --> 00:02:03,416 Olá. 19 00:02:06,750 --> 00:02:08,208 REPÚBLICA DA BULGÁRIA 20 00:02:11,666 --> 00:02:13,874 Bem-vindo, Sr. Petrov. Como está? 21 00:02:13,875 --> 00:02:15,749 Continuo cansado e falido. 22 00:02:15,750 --> 00:02:17,375 Já somos dois. 23 00:02:18,291 --> 00:02:20,625 - De volta para trabalhar? - Sim. 24 00:02:25,875 --> 00:02:27,625 - Aqui tem. - Obrigado. 25 00:02:38,583 --> 00:02:40,375 PRESCRIÇÃO MÉDICA 26 00:02:44,833 --> 00:02:46,124 Olá, querida. 27 00:02:46,125 --> 00:02:48,540 Olá, querido, chegaste bem? 28 00:02:48,541 --> 00:02:52,875 Sim, cheguei. A viagem correu bem, foi apenas um pouco longa. 29 00:02:53,458 --> 00:02:55,915 Pareces muito distante. 30 00:02:55,916 --> 00:02:58,915 Sim, desculpa. Parece que perdi os meus fones. 31 00:02:58,916 --> 00:03:01,624 A sério? Que treta. 32 00:03:01,625 --> 00:03:02,957 Mesmo. 33 00:03:02,958 --> 00:03:05,165 Merda! Esses são bastante caros. 34 00:03:05,166 --> 00:03:06,416 Sim. 35 00:03:07,208 --> 00:03:11,624 Vais ficar aí algum tempo. Talvez devesses comprar uns novos. 36 00:03:11,625 --> 00:03:13,291 Sim, vou pensar nisso. 37 00:03:14,666 --> 00:03:17,875 A propósito, fui buscar as brochuras esta manhã. 38 00:03:21,125 --> 00:03:22,375 Quais brochuras? 39 00:03:23,083 --> 00:03:24,416 Do apartamento. 40 00:03:25,958 --> 00:03:27,333 Parece fantástico. 41 00:03:28,083 --> 00:03:32,083 Disseram que, se nos despacharmos a pagar, podemos escolher o melhor. 42 00:03:32,875 --> 00:03:35,291 Certo. Só a entrada. 43 00:03:37,833 --> 00:03:38,832 O que se passa? 44 00:03:38,833 --> 00:03:42,040 Nada. Só estou aborrecido por causa dos meus fones. 45 00:03:42,041 --> 00:03:44,000 Sim, eu percebo. 46 00:03:49,541 --> 00:03:50,666 Estás a ouvir? 47 00:03:52,458 --> 00:03:53,291 Sim. 48 00:03:56,208 --> 00:03:58,125 Já tenho saudades tuas, querido. 49 00:03:58,750 --> 00:04:00,083 Falamos esta noite? 50 00:04:01,875 --> 00:04:03,250 Claro, querida. 51 00:04:03,833 --> 00:04:05,875 - Falamos em breve. - Adeus. 52 00:04:27,583 --> 00:04:28,458 Olá. 53 00:04:30,625 --> 00:04:31,625 Olá. 54 00:04:32,875 --> 00:04:34,415 Olá, boa tarde. 55 00:04:34,416 --> 00:04:36,416 Estou à procura de AirPods. 56 00:04:37,041 --> 00:04:38,625 Está bem, claro. 57 00:04:40,708 --> 00:04:44,874 - Sim, ele ajuda-o com isso. Está bem? - Está bem, obrigado. 58 00:04:44,875 --> 00:04:46,083 De nada. 59 00:04:54,833 --> 00:04:56,500 ... o único a este preço. 60 00:05:07,708 --> 00:05:08,625 Lukas. 61 00:05:09,125 --> 00:05:11,457 Já o verificaram para si. 62 00:05:11,458 --> 00:05:12,999 Está estragado ou... 63 00:05:13,000 --> 00:05:16,165 Não, nada disso. A bateria é que chegou ao seu fim. 64 00:05:16,166 --> 00:05:18,499 - Como posso ajudar? - Procuro AirPods. 65 00:05:18,500 --> 00:05:22,250 AirPods? Claro. Tenho alguns lá atrás. 66 00:05:24,708 --> 00:05:26,708 Sim. Certo, vou já. 67 00:05:29,500 --> 00:05:33,832 Se quiser, podemos substituir a bateria e, em princípio, ficará como novo. 68 00:05:33,833 --> 00:05:37,000 - Quanto tempo demora? - Dez minutos, no máximo. 69 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 - Parece-me bem. - Ótimo, volto já. 70 00:05:48,666 --> 00:05:51,083 Mãe, não sejas tão impaciente, por favor. 71 00:05:53,625 --> 00:05:56,665 Quer a versão mais recente ou a anterior a essa? 72 00:05:56,666 --> 00:05:58,624 - A mais recente. - Claro. 73 00:05:58,625 --> 00:06:00,750 - Vou buscá-los. - Obrigado. 74 00:06:01,583 --> 00:06:04,790 Sabes qual é a parte fantástica de um bufê à discrição? 75 00:06:04,791 --> 00:06:06,625 Há sempre comida suficiente. 76 00:06:07,666 --> 00:06:11,040 Pagas relativamente pouco. Sabes o que é curioso? 77 00:06:11,041 --> 00:06:14,790 Se pedires demasiado e não comeres, tens de pagar por isso. 78 00:06:14,791 --> 00:06:16,875 E é aí que ganham dinheiro. 79 00:06:17,375 --> 00:06:20,250 Sim, é por isso que me limito às minhas saladas. 80 00:06:28,708 --> 00:06:29,708 Aqui tem. 81 00:06:32,375 --> 00:06:33,416 Tenha um bom dia. 82 00:06:46,625 --> 00:06:49,041 Boa tarde. Posso ajudar? 83 00:06:55,750 --> 00:06:58,958 Senhor, não é suposto deixar os seus pertences aí. 84 00:07:02,333 --> 00:07:04,000 Todos para o chão. 85 00:07:06,416 --> 00:07:08,125 Todos para o chão. 86 00:07:10,291 --> 00:07:11,916 Este é o meu território. 87 00:07:14,041 --> 00:07:15,791 Todos para o chão. 88 00:07:17,333 --> 00:07:18,916 Ninguém sai daqui. 89 00:07:19,500 --> 00:07:21,665 Deitem-se todos no chão! 90 00:07:21,666 --> 00:07:24,040 Ninguém sai daqui. 91 00:07:24,041 --> 00:07:25,625 Fiquem todos no chão! 92 00:07:27,333 --> 00:07:29,291 Ninguém me quer dar ouvidos. 93 00:07:35,000 --> 00:07:35,958 Anda. 94 00:07:39,666 --> 00:07:42,999 Fiquem aqui. Ninguém sai. 95 00:07:43,000 --> 00:07:45,500 Eles têm de me dar ouvidos. Todos eles. 96 00:07:46,708 --> 00:07:48,290 Anda. 97 00:07:48,291 --> 00:07:49,999 Vá lá. 98 00:07:50,000 --> 00:07:52,874 Fiquem todos aqui dentro. Deitem-se no chão. 99 00:07:52,875 --> 00:07:54,041 Deitem-se! 100 00:07:55,125 --> 00:07:57,916 Fiquem aqui. Ouçam! Fiquem aqui! 101 00:07:59,833 --> 00:08:02,749 Tem de falar com a câmara municipal, não connosco. 102 00:08:02,750 --> 00:08:03,833 Sabe como é... 103 00:08:05,583 --> 00:08:09,541 Todos têm de se deitar no chão. Deitem-se todos. 104 00:08:12,041 --> 00:08:14,041 Vamos. 105 00:08:25,750 --> 00:08:26,874 Central, emergência! 106 00:08:26,875 --> 00:08:27,832 Diga, 14-11. 107 00:08:27,833 --> 00:08:30,707 As pessoas fogem da Apple Store, em Leidseplein. 108 00:08:30,708 --> 00:08:32,332 Creio que houve disparos. 109 00:08:32,333 --> 00:08:34,499 - Disse disparos? - Entrem! 110 00:08:34,500 --> 00:08:36,415 Agentes no centro da cidade, 111 00:08:36,416 --> 00:08:40,624 solicito apoio por assalto à mão armada na Apple Store de Leidseplein. 112 00:08:40,625 --> 00:08:42,415 - Continuem a andar! - Entrem! 113 00:08:42,416 --> 00:08:43,958 Entrem! 114 00:08:44,791 --> 00:08:46,957 Não temos uma visão da situação. 115 00:08:46,958 --> 00:08:49,415 Muitos transeuntes. Saiam desta zona! 116 00:08:49,416 --> 00:08:51,582 Fujam! Entrem! 117 00:08:51,583 --> 00:08:54,999 Fiquem aí dentro! Para dentro! Vá lá. Fiquem no interior. 118 00:08:55,000 --> 00:08:57,499 - Fiquem no interior! - Entrem! Mexam-se! 119 00:08:57,500 --> 00:08:59,750 Ninguém sai! 120 00:09:01,333 --> 00:09:03,332 Deitem-se. 121 00:09:03,333 --> 00:09:05,166 Este é o meu território. 122 00:09:07,208 --> 00:09:10,750 - Entrem na arrecadação. Agora. - Vá lá. 123 00:09:13,958 --> 00:09:15,458 Ninguém sai. 124 00:09:20,958 --> 00:09:22,666 Fiquem aqui! Não saiam! 125 00:09:27,583 --> 00:09:30,041 - Malta! Mexam-se! - Saiam da frente! 126 00:10:03,791 --> 00:10:04,708 Mãos, mano. 127 00:10:05,250 --> 00:10:06,165 Mãos. 128 00:10:06,166 --> 00:10:07,208 O quê? 129 00:10:08,625 --> 00:10:10,582 Põe as mãos atrás das costas, 130 00:10:10,583 --> 00:10:13,666 fica deitado e cala a matraca, está bem? 131 00:10:23,500 --> 00:10:24,750 Pronto, não te mexas. 132 00:10:44,291 --> 00:10:48,958 Vemos um homem armado e camuflado. Mandem colegas para aqui. 133 00:10:52,083 --> 00:10:54,375 Ele pode estar a usar explosivos. 134 00:11:19,208 --> 00:11:20,416 Fica no chão, mano. 135 00:11:35,791 --> 00:11:36,666 Céus! 136 00:11:37,333 --> 00:11:40,415 Estamos a ser alvejados. Afastem os colegas daqui. 137 00:11:40,416 --> 00:11:43,665 Fechamos Leidseplein completamente. Onde está a DSI? 138 00:11:43,666 --> 00:11:44,999 A dez minutos. 139 00:11:45,000 --> 00:11:48,790 - Feridos, mortos? Quantos armados? - Um criminoso, para já. 140 00:11:48,791 --> 00:11:51,541 Assalto, ataque, terrorismo? O que digo? 141 00:11:52,458 --> 00:11:53,666 De quem precisamos? 142 00:11:54,708 --> 00:11:55,875 De todos. 143 00:11:56,958 --> 00:12:00,541 OPERAÇÕES DSI 144 00:12:02,333 --> 00:12:03,333 Fala o Winston. 145 00:12:04,125 --> 00:12:05,416 Sim, entendido. 146 00:12:13,666 --> 00:12:15,250 Dá-me dez segundos. 147 00:12:16,791 --> 00:12:19,125 Venham cá. O papá tem de ir. 148 00:12:20,625 --> 00:12:21,625 Adoro-vos. 149 00:12:22,208 --> 00:12:24,291 - Voltas em breve? - Sempre. 150 00:12:27,458 --> 00:12:28,291 Está bem. 151 00:12:28,958 --> 00:12:30,208 Amo-te. 152 00:12:31,333 --> 00:12:32,333 Eu sei. 153 00:12:37,791 --> 00:12:40,458 - Tem cuidado. - Claro. 154 00:12:51,000 --> 00:12:51,916 Toma. 155 00:12:59,583 --> 00:13:03,624 Chamada a todas as unidades devido a um incidente de prioridade um. 156 00:13:03,625 --> 00:13:06,207 Comunicação mínima, por favor. 157 00:13:06,208 --> 00:13:09,333 14-11, a DSI está a caminho. Tentem proteger-se. 158 00:13:10,625 --> 00:13:12,083 Incidente em Leidseplein. 159 00:13:17,708 --> 00:13:22,540 Todas as outras unidades, não entrem em Leidseplein. Fechem o acesso à praça. 160 00:13:22,541 --> 00:13:26,957 Ninguém pode entrar em Leidseplein. Repito. Leidseplein será fechada. 161 00:13:26,958 --> 00:13:29,874 Quem estiver no local, que vista os coletes. 162 00:13:29,875 --> 00:13:32,540 - Central de monitorização, à escuta? - Sim. 163 00:13:32,541 --> 00:13:34,707 - Todas as câmaras na Apple Store. - Entendido. 164 00:13:34,708 --> 00:13:35,791 A postos. 165 00:13:47,958 --> 00:13:48,958 Com licença. 166 00:13:50,166 --> 00:13:51,707 - Sim? - Kees, é a Karina. 167 00:13:51,708 --> 00:13:56,707 Podes ir já para a sala de controlo? Possível situação com reféns, Apple Store. 168 00:13:56,708 --> 00:13:58,208 Vou a caminho. 169 00:14:08,958 --> 00:14:10,125 Xeque-mate. 170 00:14:11,791 --> 00:14:13,250 Desculpa, o dever chama. 171 00:14:30,166 --> 00:14:32,207 Mano. 172 00:14:32,208 --> 00:14:33,375 Levanta-te. 173 00:14:34,041 --> 00:14:35,291 Levanta-te, mano. 174 00:14:36,291 --> 00:14:37,125 Levanta-te. 175 00:14:40,750 --> 00:14:41,750 Anda. 176 00:14:58,250 --> 00:14:59,833 Quero um negociador. 177 00:15:00,791 --> 00:15:02,041 Quero falar. 178 00:15:02,541 --> 00:15:03,915 Quero um mediador. 179 00:15:03,916 --> 00:15:06,082 Ou rebento com tudo! 180 00:15:06,083 --> 00:15:08,875 Qual é o vosso problema? Ataquem-me! Vá lá! 181 00:15:11,041 --> 00:15:12,291 - Porra! - Foda-se! 182 00:15:16,750 --> 00:15:18,541 Fiquem aí. 183 00:15:27,791 --> 00:15:29,041 Senta-te. 184 00:15:29,625 --> 00:15:30,791 Fica. 185 00:16:08,208 --> 00:16:09,208 Senhor? 186 00:16:12,208 --> 00:16:13,375 Vou morrer? 187 00:16:16,208 --> 00:16:18,291 Ouve apenas. Não fales, está bem? 188 00:16:22,250 --> 00:16:23,457 CHAMADA EM CURSO 189 00:16:23,458 --> 00:16:25,832 Polícia, 112. Qual é a sua emergência? 190 00:16:25,833 --> 00:16:27,540 Estou na loja. 191 00:16:27,541 --> 00:16:29,166 Na Apple Store. 192 00:16:29,916 --> 00:16:32,999 Quero falar com um negociador. 193 00:16:33,000 --> 00:16:34,915 Desculpe, quem é o senhor? 194 00:16:34,916 --> 00:16:38,749 Sou o sequestrador. Quero falar com um negociador, está bem? 195 00:16:38,750 --> 00:16:41,832 Um mediador. Quero a pessoa certa. Já viram, certo? 196 00:16:41,833 --> 00:16:44,874 A sério. Quero alguém que saiba o que se passa. 197 00:16:44,875 --> 00:16:46,790 Karina? Estás a ver isto? 198 00:16:46,791 --> 00:16:48,583 Sem gracinhas, ou vai tudo pelo ar. 199 00:16:50,041 --> 00:16:51,832 Estou? Está a ouvir? Estou? 200 00:16:51,833 --> 00:16:53,165 Estou a ouvir. 201 00:16:53,166 --> 00:16:55,665 Quer falar com um negociador, certo? 202 00:16:55,666 --> 00:16:57,874 Sim, acabei de lhe dizer isso. 203 00:16:57,875 --> 00:16:59,333 Para negociar. 204 00:16:59,916 --> 00:17:02,165 Estamos a arranjar um negociador. 205 00:17:02,166 --> 00:17:05,916 Ótimo. Têm o meu número, certo? Ele que me ligue agora. 206 00:17:11,750 --> 00:17:13,375 Vão ligar-me de volta. 207 00:17:29,208 --> 00:17:30,458 O que fazemos agora? 208 00:17:37,291 --> 00:17:39,958 - Temos de sair daqui. - Minha senhora. 209 00:17:40,666 --> 00:17:42,624 Temos de ficar calados, está bem? 210 00:17:42,625 --> 00:17:46,000 Ele não sabe que estamos aqui. Se sussurrarmos, não nos ouvirá. 211 00:17:46,916 --> 00:17:49,958 Contudo, se abrirmos a porta, morremos. 212 00:17:50,458 --> 00:17:52,083 Mãe, por favor. 213 00:18:08,583 --> 00:18:10,041 Quem aqui tem telemóvel? 214 00:18:14,541 --> 00:18:16,166 O meu está lá fora. 215 00:18:24,166 --> 00:18:25,916 - Posso? - Sim. 216 00:18:32,625 --> 00:18:35,290 Polícia, 112. Qual é a sua emergência? 217 00:18:35,291 --> 00:18:37,082 Fala o Mingus. 218 00:18:37,083 --> 00:18:40,124 Estamos escondidos numa arrecadação na Apple Store. 219 00:18:40,125 --> 00:18:42,624 Está um tipo com uma arma na loja. 220 00:18:42,625 --> 00:18:45,499 Numa arrecadação na Apple Store? Onde, ao certo? 221 00:18:45,500 --> 00:18:47,875 No rés do chão, em frente ao elevador. 222 00:18:48,458 --> 00:18:50,666 Trabalho cá. Trouxe-os para uma arrecadação. 223 00:18:51,375 --> 00:18:53,457 Está bem. Vocês são quantos? 224 00:18:53,458 --> 00:18:54,541 Quatro. 225 00:18:56,791 --> 00:18:58,375 Estão seguros aí? 226 00:19:03,458 --> 00:19:04,416 Senhor? 227 00:19:05,125 --> 00:19:06,374 Estou? 228 00:19:06,375 --> 00:19:07,582 Não. 229 00:19:07,583 --> 00:19:10,374 Alguém vos vê? Alguém sabe que estão aí? 230 00:19:10,375 --> 00:19:12,165 Não. A porta está trancada. 231 00:19:12,166 --> 00:19:14,832 Só abre com um cartão de funcionário. 232 00:19:14,833 --> 00:19:16,207 Certo, entendido. 233 00:19:16,208 --> 00:19:18,832 E viu os criminosos, Mingus? 234 00:19:18,833 --> 00:19:20,000 Quantos são? 235 00:19:20,666 --> 00:19:23,707 - Foda-se! Era só um, acho eu. Certo? - Sim. 236 00:19:23,708 --> 00:19:26,707 - Sim, sem dúvida. - Sim, um. Armado. 237 00:19:26,708 --> 00:19:29,499 Mas vi pessoas a fugir lá para cima, para a cantina. 238 00:19:29,500 --> 00:19:32,458 Nós sabemos. Estamos em contacto com elas. 239 00:19:34,000 --> 00:19:36,916 É imperativo não darem nas vistas, está bem? 240 00:19:38,958 --> 00:19:42,707 Mantenham-se calmos e garantam que ficam escondidos, é o melhor. 241 00:19:42,708 --> 00:19:47,124 Temos pessoal no exterior, tentamos ter uma ideia clara da situação. 242 00:19:47,125 --> 00:19:48,582 Estamos a tratar disso. 243 00:19:48,583 --> 00:19:50,165 Leidseplein é à esquerda. 244 00:19:50,166 --> 00:19:53,499 Sim, estou a garantir que tens uma boa linha de visão. 245 00:19:53,500 --> 00:19:57,708 O Zulu chegou e está de olho nele. Podes ver, Central. 246 00:19:58,375 --> 00:20:00,999 Vemos dois colegas na praça. 247 00:20:01,000 --> 00:20:03,041 Eu tirá-los-ia de lá, sem dúvida. 248 00:20:11,333 --> 00:20:14,166 Eles estão encurralados. Temos de os tirar de lá. 249 00:20:15,791 --> 00:20:19,165 80-14 para Central. Há colegas presos na praça. 250 00:20:19,166 --> 00:20:20,790 Correm um grande risco. 251 00:20:20,791 --> 00:20:25,083 Se não podem vir até nós, vamos ter com eles. Estamos a avançar. 252 00:20:27,750 --> 00:20:28,958 Todos a postos. 253 00:20:33,625 --> 00:20:37,000 Central, o veículo parte em direção ao edifício Hirsch. 254 00:20:42,208 --> 00:20:45,458 Para já, situação estática, mas pode tornar-se dinâmica. 255 00:20:49,083 --> 00:20:51,958 Peço a todos que mantenham a distância. 256 00:21:04,250 --> 00:21:05,749 Anda, mano. Vamos! 257 00:21:05,750 --> 00:21:07,000 Vem cá. 258 00:21:33,000 --> 00:21:33,875 Pronto? 259 00:21:47,708 --> 00:21:50,333 Sim, os colegas estão a caminhar. 260 00:22:13,875 --> 00:22:14,791 Anda. 261 00:22:18,250 --> 00:22:20,250 Não faças nenhuma estupidez, sim? 262 00:22:24,666 --> 00:22:25,708 Senta-te. 263 00:22:27,750 --> 00:22:28,625 Senta-te. 264 00:22:31,666 --> 00:22:33,208 Para que te possam ver. 265 00:22:52,333 --> 00:22:53,708 Chamo-me Ilian. 266 00:22:59,958 --> 00:23:00,958 Sou da Bulgária. 267 00:23:02,583 --> 00:23:03,958 Quero lá saber, meu. 268 00:23:21,000 --> 00:23:22,915 - Olá. - Está bem, fala comigo. 269 00:23:22,916 --> 00:23:25,457 Um homem na Apple Store de Leidseplein 270 00:23:25,458 --> 00:23:28,457 com uma arma automática que disparou várias vezes. 271 00:23:28,458 --> 00:23:32,540 Quatro pessoas estão escondidas numa arrecadação no rés do chão. 272 00:23:32,541 --> 00:23:36,707 Ele tem um refém, no mínimo, e há pessoas presas no piso superior. 273 00:23:36,708 --> 00:23:38,833 - Umas 40 ou 50. - Está bem. 274 00:23:40,291 --> 00:23:41,582 Há contacto? 275 00:23:41,583 --> 00:23:43,249 Não estão reféns? 276 00:23:43,250 --> 00:23:45,208 Sim, temo-las ao telefone. 277 00:23:45,708 --> 00:23:47,999 Ele não sabe que elas lá estão. 278 00:23:48,000 --> 00:23:50,749 - Mas se ele subir as escadas... - Está bem. 279 00:23:50,750 --> 00:23:52,624 Precisam de sair de lá. 280 00:23:52,625 --> 00:23:55,290 - Valerie, ouves? - Sim, Kees. Recebido. 281 00:23:55,291 --> 00:23:57,290 Ele pediu um negociador. 282 00:23:57,291 --> 00:23:59,790 - Pediu um negociador? - Sim. 283 00:23:59,791 --> 00:24:01,458 É uma estreia para mim. 284 00:24:02,125 --> 00:24:04,666 - Onde queres o controlo? - Aqui. 285 00:24:06,000 --> 00:24:08,124 Reencaminha as outras chamadas para Zaanstad. 286 00:24:08,125 --> 00:24:11,041 Ficamos aqui. Os negociadores sentam-se ali. 287 00:24:12,208 --> 00:24:13,374 Toma. 288 00:24:13,375 --> 00:24:15,124 - O que é? - Tens de ligar. 289 00:24:15,125 --> 00:24:18,040 O presidente da câmara não está e o comissário está a caminho. 290 00:24:18,041 --> 00:24:20,415 - Porque tenho de ligar? - Protocolo. 291 00:24:20,416 --> 00:24:23,665 Tirar todos de lá e prender o gajo é o meu protocolo. 292 00:24:23,666 --> 00:24:26,500 Kees? A DSI está quase lá. Um minuto. 293 00:24:39,500 --> 00:24:40,666 POLÍCIA 294 00:24:46,250 --> 00:24:47,457 Malta, comunicações. 295 00:24:47,458 --> 00:24:48,415 Teste de rádio. 296 00:24:48,416 --> 00:24:50,166 - Teste de rádio. - Está bom. 297 00:24:51,791 --> 00:24:53,791 - Quem lidera? - O Duplo Zero. 298 00:24:54,958 --> 00:24:55,790 Cum caraças! 299 00:24:55,791 --> 00:24:58,332 Bem-vindo, Winston. Desculpa termos de te ligar. 300 00:24:58,333 --> 00:24:59,665 Di-lo à minha mulher. 301 00:24:59,666 --> 00:25:02,582 Quando isto acabar, envio flores à Maya, sim? 302 00:25:02,583 --> 00:25:03,666 Flores? 303 00:25:04,166 --> 00:25:07,040 Terás de comprar o Keukenhof para compensar isto. 304 00:25:07,041 --> 00:25:10,915 Ouve, há cerca de 40 pessoas encurraladas no piso de cima. 305 00:25:10,916 --> 00:25:12,625 Têm de sair de lá depressa. 306 00:25:13,416 --> 00:25:18,124 Quando tivermos as plantas do piso, quero uma análise tática. Depois entramos. 307 00:25:18,125 --> 00:25:19,333 Não antes. 308 00:25:19,958 --> 00:25:20,875 - Olá. - Olá. 309 00:25:21,458 --> 00:25:24,499 Equipa Alpha, preparar para entrar. Bravo e Charlie vão substituir 310 00:25:24,500 --> 00:25:27,957 os agentes fardados. Vamos cobrir o local inteiro. 311 00:25:27,958 --> 00:25:31,249 A prioridade é evacuar hotéis e escritórios, entendido? 312 00:25:31,250 --> 00:25:33,832 Entendido. Temos de retirar os agentes. 313 00:25:33,833 --> 00:25:35,333 Vá lá, vamos. 314 00:25:39,541 --> 00:25:40,666 Recuar. 315 00:25:51,000 --> 00:25:53,790 - Temos as plantas? - Quase todas. 316 00:25:53,791 --> 00:25:55,249 Quase? O que falta? 317 00:25:55,250 --> 00:25:57,291 A Apple Store. Ninguém as tem. 318 00:26:04,708 --> 00:26:09,250 Liga para os EUA, para o chefe da Apple. Quero as plantas, agora. 319 00:26:13,083 --> 00:26:14,125 Delta em posição. 320 00:26:24,500 --> 00:26:25,458 Echo em posição. 321 00:26:27,500 --> 00:26:29,499 Abe. É bom ver-te aqui. 322 00:26:29,500 --> 00:26:32,125 Kees, todos os negociadores estão a chegar. 323 00:26:34,291 --> 00:26:35,416 Divirtam-se. 324 00:26:35,916 --> 00:26:37,249 Vou para Leidse. 325 00:26:37,250 --> 00:26:39,458 Leidseplein à esquerda, às 10 horas. 326 00:26:40,041 --> 00:26:41,249 Quando nós... 327 00:26:41,250 --> 00:26:44,916 Central, vamos descer e manter uma distância adequada. 328 00:27:00,041 --> 00:27:02,290 - Lynn, és a líder. - Que sabemos? 329 00:27:02,291 --> 00:27:05,582 Situação com reféns, motivo desconhecido. Um criminoso. 330 00:27:05,583 --> 00:27:07,249 Certo. Basta-me isso. 331 00:27:07,250 --> 00:27:10,874 Ficas a saber que ele pediu especificamente um negociador. 332 00:27:10,875 --> 00:27:13,000 - Onde nos queres? - Ali. 333 00:27:15,416 --> 00:27:16,582 Neste manicómio? 334 00:27:16,583 --> 00:27:19,000 Eu sei, mas quero todos juntos. 335 00:27:19,666 --> 00:27:21,124 Plano de ação em curso. 336 00:27:21,125 --> 00:27:25,207 Talvez os nossos francoatiradores não o consigam alvejar pelo vidro grosso. 337 00:27:25,208 --> 00:27:29,124 Ele tem explosivos presos ao corpo e tem um detonador na mão. 338 00:27:29,125 --> 00:27:32,040 Portanto, eliminá-lo à distância não é uma opção. 339 00:27:32,041 --> 00:27:35,165 Deixá-lo sair com explosivos é ainda pior. 340 00:27:35,166 --> 00:27:37,290 Ele tem de sair sem explosivos, 341 00:27:37,291 --> 00:27:40,458 ou expomo-lo e desgastamo-lo até ele desabar. 342 00:27:41,041 --> 00:27:43,125 Vou tirá-lo de lá, é garantido. 343 00:27:44,291 --> 00:27:45,125 Lynn. 344 00:27:46,750 --> 00:27:48,166 Acaba com ele. 345 00:28:07,500 --> 00:28:09,625 Central? Duplo Zero no local. 346 00:28:12,125 --> 00:28:14,832 Teste de comunicações. Echo, Bravo, como vai a evacuação? 347 00:28:14,833 --> 00:28:16,250 Válido, quase pronta. 348 00:28:17,833 --> 00:28:19,290 Estão todos prontos? 349 00:28:19,291 --> 00:28:21,916 Temos as plantas para podermos subir? 350 00:28:22,500 --> 00:28:23,791 - Não. - Foda-se! 351 00:28:25,250 --> 00:28:26,833 - É ele? - Sim. 352 00:28:28,291 --> 00:28:29,958 - Em posição. - Entendido. 353 00:28:36,541 --> 00:28:39,082 LEIDSEPLEIN DOMINADA POR SITUAÇÃO COM REFÉNS 354 00:28:39,083 --> 00:28:41,250 APPLE STORE ABALADA POR VIOLÊNCIA 355 00:29:09,583 --> 00:29:11,000 - Wilco. - Lynn. 356 00:29:11,625 --> 00:29:12,916 - Rachelle. - Lynn. 357 00:29:27,333 --> 00:29:28,166 Desculpe, senhor. 358 00:29:30,708 --> 00:29:31,708 Senhor? 359 00:29:33,583 --> 00:29:35,791 Senhor, preciso da minha medicação. 360 00:29:40,375 --> 00:29:41,875 Porquê? Que medicação? 361 00:29:42,583 --> 00:29:45,082 Preciso de a tomar três vezes por dia. 362 00:29:45,083 --> 00:29:46,625 Está na minha mochila. 363 00:29:57,291 --> 00:29:58,166 A CHAMAR... 364 00:30:06,583 --> 00:30:09,291 - Sim? - Lynn, Polícia de Amesterdão. 365 00:30:10,000 --> 00:30:11,916 Pediste um negociador. 366 00:30:15,125 --> 00:30:16,083 Isso mesmo. 367 00:30:18,916 --> 00:30:20,083 O quê? 368 00:30:22,083 --> 00:30:24,041 Está a mostrar-nos quem manda? 369 00:30:39,250 --> 00:30:40,416 Sim, é isso. 370 00:31:14,375 --> 00:31:15,291 Obrigado. 371 00:31:15,875 --> 00:31:17,083 Muito obrigado. 372 00:31:18,833 --> 00:31:19,666 Desculpe, senhor. 373 00:31:21,833 --> 00:31:23,750 Doem-me mesmo as mãos. 374 00:31:25,333 --> 00:31:26,541 Vira-te. 375 00:31:36,791 --> 00:31:39,208 - Obrigado. Muito obrigado. - Cala-te! 376 00:31:42,375 --> 00:31:45,208 Dá-me as tuas mãos. Põe as mãos atrás das costas. 377 00:31:49,333 --> 00:31:51,415 - Obrigado pela medicação. - Cala-te, já disse! 378 00:31:51,416 --> 00:31:52,583 Cala-te! 379 00:31:53,166 --> 00:31:54,625 Fica aí. Cala a boca. 380 00:32:11,041 --> 00:32:11,958 Fala a Lynn. 381 00:32:12,958 --> 00:32:13,999 Sim, estou? 382 00:32:14,000 --> 00:32:16,499 Olá, obrigada por devolveres a chamada. 383 00:32:16,500 --> 00:32:19,207 Sei que pediste um negociador. 384 00:32:19,208 --> 00:32:20,583 Sim, é verdade. 385 00:32:21,083 --> 00:32:24,958 - Sou eu. Chamo-me Lynn. - Sim, já disseste isso. 386 00:32:25,458 --> 00:32:27,791 - Duas vezes. - Como te devo chamar? 387 00:32:28,708 --> 00:32:32,707 Isso não importa. Inventa algo. Vais descobrir na mesma. 388 00:32:32,708 --> 00:32:33,750 Está bem. 389 00:32:34,250 --> 00:32:35,915 É um prazer falar contigo. 390 00:32:35,916 --> 00:32:38,666 Posso dizer-te o que podes fazer por mim? 391 00:32:40,833 --> 00:32:42,458 Não é disso que se trata? 392 00:32:44,166 --> 00:32:45,583 - Ou não é? - Ele vem aí. 393 00:32:48,166 --> 00:32:50,874 Não presumas que sou burro. 394 00:32:50,875 --> 00:32:55,624 Bem, penso que estamos numa certa situação e que deveríamos tentar... 395 00:32:55,625 --> 00:32:58,082 Não estou em situação nenhuma. 396 00:32:58,083 --> 00:32:59,832 Tu é que estás. 397 00:32:59,833 --> 00:33:02,333 Deixa-me dizer-te exatamente o que quero. 398 00:33:03,541 --> 00:33:06,749 - As minhas exigências. - Força, liguei por isso. 399 00:33:06,750 --> 00:33:09,125 Sim. Está bem. 400 00:33:10,875 --> 00:33:14,250 Quero 200 milhões em Bitcoins e passagem livre. 401 00:33:16,000 --> 00:33:18,040 - Duzentos milhões? - Sim. 402 00:33:18,041 --> 00:33:20,333 E depois? Não és surda, pois não? 403 00:33:21,500 --> 00:33:24,332 Não. Só queria confirmar 404 00:33:24,333 --> 00:33:28,332 que te tinha ouvido corretamente. Quero dizer, é muito dinheiro. 405 00:33:28,333 --> 00:33:29,915 Muito dinheiro? 406 00:33:29,916 --> 00:33:33,874 Para vocês, não é muito! Para vocês, são só trocos! 407 00:33:33,875 --> 00:33:38,790 Mas, para mim, pelo que me fizeram, 200 milhões não é nada. 408 00:33:38,791 --> 00:33:40,624 Safam-se com uma pena leve. 409 00:33:40,625 --> 00:33:43,874 Tenho explosivos para a praça inteira, ouviste? 410 00:33:43,875 --> 00:33:45,250 Compreendo, eu... 411 00:33:48,416 --> 00:33:49,416 Desligou. 412 00:33:50,416 --> 00:33:52,125 Deita-te, fica no chão. 413 00:33:57,708 --> 00:34:00,333 Ele diz que vai rebentar com isto tudo. 414 00:34:04,666 --> 00:34:06,833 Foda-se! Eu nem devia estar aqui. 415 00:34:07,583 --> 00:34:10,249 Se não me tivesses empatado com o maldito portátil... 416 00:34:10,250 --> 00:34:12,833 Eu nem queria ficar. Devias ter-te calado. 417 00:34:13,500 --> 00:34:14,750 És cúmplice dele? 418 00:34:17,875 --> 00:34:19,583 - O que foi? - Para. 419 00:34:21,583 --> 00:34:23,250 Isto é uma treta. 420 00:34:23,958 --> 00:34:25,375 A culpa não é dele. 421 00:34:25,875 --> 00:34:28,583 Claro que não é cúmplice dele. Vês isso, certo? 422 00:34:46,916 --> 00:34:47,875 Desculpe. 423 00:34:51,083 --> 00:34:52,125 Desculpe, senhor. 424 00:34:54,208 --> 00:34:55,208 O que foi? 425 00:34:56,875 --> 00:34:58,666 Falou com a polícia, certo? 426 00:35:01,166 --> 00:35:02,333 O que disseram? 427 00:35:05,625 --> 00:35:07,208 Quanto dinheiro pediu? 428 00:35:07,750 --> 00:35:08,833 Muito. 429 00:35:11,166 --> 00:35:12,000 Está bem? 430 00:35:14,791 --> 00:35:16,791 O suficiente para pagar tudo. 431 00:35:17,333 --> 00:35:18,583 Sabes porquê? 432 00:35:19,083 --> 00:35:21,083 Porque todos me tentaram lixar. 433 00:35:22,375 --> 00:35:25,165 A polícia, o departamento de justiça, o governo. 434 00:35:25,166 --> 00:35:27,874 Todos tentaram lixar-me. A minha vida acabou! 435 00:35:27,875 --> 00:35:30,500 Arruinaram-me! Todos tentaram lixar-me! 436 00:35:31,458 --> 00:35:32,750 Compreendo. 437 00:35:33,625 --> 00:35:37,625 Mas, por favor, não te quero lixar, irmão. 438 00:35:43,458 --> 00:35:44,375 Não. 439 00:35:44,916 --> 00:35:46,583 Não me vais lixar. 440 00:35:47,375 --> 00:35:51,250 Porque, digo-te já, se tentares alguma coisa, 441 00:35:52,000 --> 00:35:53,250 eu mato-te. 442 00:35:55,250 --> 00:35:59,291 E, se eles tentarem alguma coisa, eu rebento com este edifício. 443 00:36:01,291 --> 00:36:02,416 Meu irmão. 444 00:36:12,791 --> 00:36:13,791 Sorri. 445 00:36:29,916 --> 00:36:30,833 O que é isto? 446 00:36:32,083 --> 00:36:35,541 - Onde arranjámos isto? - Parece que ele enviou para o AT5. 447 00:36:36,125 --> 00:36:38,457 Não deixes que isto se torne público. 448 00:36:38,458 --> 00:36:41,333 Abe, vê esta fotografia. 449 00:36:42,500 --> 00:36:44,791 - A brigada antibombas está contigo? - Foda-se! 450 00:36:49,291 --> 00:36:51,832 Temos de saber o que é. Podes verificar? 451 00:36:51,833 --> 00:36:52,750 Aguardar. 452 00:36:55,875 --> 00:36:56,833 Então? 453 00:37:00,083 --> 00:37:03,000 Pela escrita, isto são explosivos de treino. 454 00:37:03,583 --> 00:37:04,749 De treino? 455 00:37:04,750 --> 00:37:07,207 - Então? Não explodem? - Oxalá não. 456 00:37:07,208 --> 00:37:11,457 - Mas quem diz que o texto está correto? - Como é hábito, não ajudas. 457 00:37:11,458 --> 00:37:13,541 Tenho de trabalhar com o que vejo. 458 00:37:14,291 --> 00:37:18,124 - Sabes o que tem ele naqueles sacos? - Não. Porquê? 459 00:37:18,125 --> 00:37:22,999 Digamos que há uma detonação. E que os sacos estão cheios de explosivos. 460 00:37:23,000 --> 00:37:26,249 - A loja inteira da Apple ruirá. - Não é só isso. 461 00:37:26,250 --> 00:37:28,416 Se fosse a ti, recuaria mais os meus homens. 462 00:37:30,666 --> 00:37:32,166 Felizmente, não és. 463 00:37:34,833 --> 00:37:35,791 Ouviste, Kees? 464 00:37:36,916 --> 00:37:37,833 Ouvi. 465 00:37:45,458 --> 00:37:46,458 Posição perfeita. 466 00:37:49,083 --> 00:37:50,458 - Chefe. - Olá. 467 00:37:51,166 --> 00:37:53,500 Está bem. Preciso de dois planos. 468 00:37:54,041 --> 00:37:57,707 Primeiro, retirar as pessoas lá de cima depressa e em silêncio. 469 00:37:57,708 --> 00:38:01,874 - Está bem. - Segundo, entrar depressa no rés do chão. 470 00:38:01,875 --> 00:38:03,541 Ele usa explosivos. 471 00:38:04,833 --> 00:38:08,915 Não faço ideia se são reais ou não. Não dá para ver daqui. 472 00:38:08,916 --> 00:38:10,624 Mas ele tem lá um refém 473 00:38:10,625 --> 00:38:13,707 e há quatro pessoas escondidas numa arrecadação. 474 00:38:13,708 --> 00:38:15,083 E ele não sabe? 475 00:38:16,416 --> 00:38:17,500 Ainda não. 476 00:38:32,791 --> 00:38:33,791 Lamento. 477 00:38:35,833 --> 00:38:38,582 Só te queria ajudar. Como ia saber que... 478 00:38:38,583 --> 00:38:40,125 Não, está tudo bem. 479 00:38:40,958 --> 00:38:42,624 Nada disto é culpa tua, 480 00:38:42,625 --> 00:38:43,875 eu sei disso. 481 00:38:45,458 --> 00:38:48,375 Não quis dizer aquilo. Desculpa. 482 00:38:56,041 --> 00:38:57,708 A propósito, sou o Mingus. 483 00:39:04,416 --> 00:39:05,500 Lukas. 484 00:39:11,500 --> 00:39:12,500 Sou a Bente. 485 00:39:14,041 --> 00:39:15,166 Sou a Soof. 486 00:39:16,500 --> 00:39:17,666 E esta é a minha... 487 00:39:24,250 --> 00:39:25,458 Tens filhos, Mingus? 488 00:39:27,000 --> 00:39:28,166 Sim, um filho. 489 00:39:28,750 --> 00:39:30,583 O Nigel, ele é mesmo... 490 00:39:33,250 --> 00:39:34,958 É um tipo fantástico. 491 00:39:36,875 --> 00:39:38,875 Íamos ver o jogo do Ajax esta noite. 492 00:39:42,291 --> 00:39:43,375 E tu? 493 00:39:45,000 --> 00:39:46,583 - Tens filhos? - Não. 494 00:39:48,583 --> 00:39:51,750 Tenho uma ótima namorada, mas... Bem... 495 00:39:53,791 --> 00:39:55,957 Sim, é um pouco complicado. 496 00:39:55,958 --> 00:39:58,458 Íamos jantar fora esta noite. 497 00:40:00,458 --> 00:40:02,708 Deve estar a perguntar-se onde estou. 498 00:40:03,333 --> 00:40:05,125 Provavelmente, odeia-me agora. 499 00:40:51,250 --> 00:40:53,791 A CHAMAR... 500 00:41:01,125 --> 00:41:04,458 - Estou? - Fala o Mark, da polícia. 501 00:41:05,375 --> 00:41:08,415 Mingus, serei o seu contacto a partir de agora, sim? 502 00:41:08,416 --> 00:41:12,040 Estou muito perto, parado em Leidseplein, em frente à loja. 503 00:41:12,041 --> 00:41:12,958 Está bem. 504 00:41:13,458 --> 00:41:14,833 Como estão aí dentro? 505 00:41:17,500 --> 00:41:19,541 Estamos bem. Acho que sim. 506 00:41:20,041 --> 00:41:21,874 Ele tem reféns na loja? 507 00:41:21,875 --> 00:41:24,874 Deve ter, senão, vocês já teriam entrado. 508 00:41:24,875 --> 00:41:28,208 Estamos a falar com ele. As negociações começaram agora. 509 00:41:28,875 --> 00:41:31,957 Estamos a dar o melhor para acabar com isto, Mingus. 510 00:41:31,958 --> 00:41:34,458 Manteremos a chamada, mas fiquem quietos. 511 00:41:36,166 --> 00:41:37,166 Está bem. 512 00:41:37,708 --> 00:41:39,540 Acho que ele não sabe que estamos aqui. 513 00:41:39,541 --> 00:41:42,624 Tanto quanto sei, ele não sabe que estão aí. 514 00:41:42,625 --> 00:41:44,916 E há música na loja, isso ajuda. 515 00:41:47,541 --> 00:41:48,457 Merda! 516 00:41:48,458 --> 00:41:49,750 Por enquanto, há. 517 00:41:50,500 --> 00:41:52,458 O que quer dizer com isso? 518 00:41:53,250 --> 00:41:56,124 A música desliga-se no encerramento, às 21 horas. 519 00:41:56,125 --> 00:41:58,791 O alarme toca se houver pessoas no interior. 520 00:41:59,458 --> 00:42:00,291 Está bem. 521 00:42:01,291 --> 00:42:05,207 Há alguma maneira de manter as luzes e a música durante mais tempo? 522 00:42:05,208 --> 00:42:07,957 Não, é controlado centralmente, nos EUA. 523 00:42:07,958 --> 00:42:09,749 Está bem, vou investigar. 524 00:42:09,750 --> 00:42:12,499 Ponha o telemóvel em silêncio e em poupança de bateria. 525 00:42:12,500 --> 00:42:15,582 Desligue tudo o que consuma bateria, entendido? 526 00:42:15,583 --> 00:42:16,916 Está bem. 527 00:42:22,083 --> 00:42:25,249 Kees, as luzes e a música desligam-se automaticamente às 21 horas. 528 00:42:25,250 --> 00:42:27,166 Temos de contactar a Apple. 529 00:42:43,625 --> 00:42:47,582 - Tens o meu dinheiro? - Ouve, as luzes e a música podem parar. 530 00:42:47,583 --> 00:42:51,833 A loja já devia ter fechado, mas contigo aí, o alarme pode disparar. 531 00:42:52,875 --> 00:42:54,707 Porém, não somos nós, está bem? 532 00:42:54,708 --> 00:42:57,750 Acontece automaticamente, é completamente normal. 533 00:42:58,541 --> 00:43:00,416 Anda. 534 00:43:06,083 --> 00:43:09,665 Ouve, este sítio inteiro vai pelos ares. 535 00:43:09,666 --> 00:43:11,624 Não me mintas, Lynn. 536 00:43:11,625 --> 00:43:13,791 Não me mintas, está bem? 537 00:43:14,916 --> 00:43:16,915 Não minto. Podes confiar em mim. 538 00:43:16,916 --> 00:43:21,290 Juro que não vai acontecer nada, desde que continuemos a falar. 539 00:43:21,291 --> 00:43:23,499 - Por favor, não. - Acreditas em mim? 540 00:43:23,500 --> 00:43:24,624 Não faça isto. 541 00:43:24,625 --> 00:43:26,958 Não façamos nada de que nos arrependamos. 542 00:43:27,583 --> 00:43:31,458 Desculpe, o que desliga às 21 horas, exatamente? 543 00:43:32,291 --> 00:43:34,374 São só as luzes e a música. 544 00:43:34,375 --> 00:43:37,540 É o procedimento normal. Não controlamos o alarme. 545 00:43:37,541 --> 00:43:39,250 Sou casado, senhor. 546 00:43:40,041 --> 00:43:41,374 Por favor, não o faça. 547 00:43:41,375 --> 00:43:42,791 Não faça isto, senhor. 548 00:43:43,750 --> 00:43:45,833 Por favor. Por favor, não o faça. 549 00:43:47,833 --> 00:43:48,833 Por favor. 550 00:43:59,791 --> 00:44:03,958 Estejam cientes de que algo pode suceder. Por favor, mantenham uma distância segura. 551 00:44:06,291 --> 00:44:10,875 Por favor, fica comigo. Mantém-te calmo, não vai acontecer nada. 552 00:44:38,333 --> 00:44:39,207 Vês? 553 00:44:39,208 --> 00:44:42,124 Não há alarme. Não deverias mentir. 554 00:44:42,125 --> 00:44:45,000 Não, não sei porque é que isto... 555 00:44:48,375 --> 00:44:51,040 Foda-se, Kees! Tenho de lhe dizer a verdade. 556 00:44:51,041 --> 00:44:53,041 Não desligue, por favor. Kees! 557 00:44:55,125 --> 00:44:57,790 A Apple ajuda. A música e as luzes mantêm-se. 558 00:44:57,791 --> 00:45:00,416 Vão passar as imagens das câmaras para nós. 559 00:45:01,166 --> 00:45:04,124 - Ótimo. E as plantas? - Estão a tratar disso. 560 00:45:04,125 --> 00:45:06,707 Mas estão noutro local nos EUA. Protocolo. 561 00:45:06,708 --> 00:45:10,540 Pode demorar minutos ou horas, se tivermos azar. Fazem o melhor. 562 00:45:10,541 --> 00:45:12,291 Já temos as imagens da loja. 563 00:45:25,000 --> 00:45:26,000 Deves ligar-lhe? 564 00:45:27,416 --> 00:45:29,958 Não parecia confiar em ti quando desligou. 565 00:45:30,541 --> 00:45:32,000 Vou reconquistá-lo. 566 00:45:55,000 --> 00:45:56,250 - Sim? - Olá. 567 00:45:56,916 --> 00:45:58,249 Está tudo bem? 568 00:45:58,250 --> 00:45:59,708 Porque não estaria? 569 00:46:00,333 --> 00:46:02,500 Desligaste bastante zangado. 570 00:46:03,458 --> 00:46:05,415 Porque mentiste. Não gosto disso. 571 00:46:05,416 --> 00:46:09,915 Compreendo, mas tenho de confiar na informação que me dão, certo? 572 00:46:09,916 --> 00:46:14,374 Soube que as luzes e a música iam desligar-se, que havia um alarme. 573 00:46:14,375 --> 00:46:17,124 E pensei que tinha de te avisar, claro. 574 00:46:17,125 --> 00:46:18,832 Não quero que te assustes. 575 00:46:18,833 --> 00:46:19,916 Sim, está bem. 576 00:46:21,416 --> 00:46:23,165 Mas tens o meu dinheiro? 577 00:46:23,166 --> 00:46:26,832 Posso confirmar que estamos a trabalhar arduamente nisso. 578 00:46:26,833 --> 00:46:27,874 Quero Bitcoins. 579 00:46:27,875 --> 00:46:30,249 Espero que saibas o que é, ou não? 580 00:46:30,250 --> 00:46:31,791 Sim, claro que sei. 581 00:46:33,166 --> 00:46:35,457 Ouve, está a tornar-se desconfortável 582 00:46:35,458 --> 00:46:38,207 o facto de não saber o que te chamar. 583 00:46:38,208 --> 00:46:39,875 Parece tão impessoal. 584 00:46:45,541 --> 00:46:48,332 Double A. Chama-me Double A. 585 00:46:48,333 --> 00:46:50,624 Certo, obrigada. Double E, belo nome. 586 00:46:50,625 --> 00:46:53,999 Não, espera. Não é E. A! 587 00:46:54,000 --> 00:46:56,540 Duplo A, em inglês. 588 00:46:56,541 --> 00:46:58,499 Em inglês. Double A. 589 00:46:58,500 --> 00:46:59,957 Falas inglês, certo? 590 00:46:59,958 --> 00:47:02,082 - Claro que falo inglês. - Então... 591 00:47:02,083 --> 00:47:04,540 Porém, nasci e fui criada em Amesterdão. 592 00:47:04,541 --> 00:47:09,624 Creio que se passa o mesmo contigo. Falas com um leve sotaque de Amesterdão. 593 00:47:09,625 --> 00:47:13,457 Isto não é sobre mim. É sobre ti e o que vais fazer por mim. 594 00:47:13,458 --> 00:47:17,707 Vamos falar sobre isso, pois espero mesmo que encontremos uma solução. 595 00:47:17,708 --> 00:47:18,624 Double A. 596 00:47:18,625 --> 00:47:19,708 Sim? 597 00:47:21,041 --> 00:47:23,333 Quem disse que quero uma solução? 598 00:47:24,250 --> 00:47:25,208 Bem... 599 00:47:25,750 --> 00:47:29,832 Presumo que faças isto porque queres alcançar algo, certo? 600 00:47:29,833 --> 00:47:31,458 Alcançar? Não é simples? 601 00:47:31,958 --> 00:47:35,000 Duzentos milhões em Bitcoins e livre passagem. 602 00:47:35,666 --> 00:47:36,665 E estamos bem. 603 00:47:36,666 --> 00:47:40,624 Estás a pensar em quê, Double A, para a tua passagem livre? 604 00:47:40,625 --> 00:47:42,125 Como queres fazê-lo? 605 00:47:42,625 --> 00:47:46,583 Um carro rápido e uma escolta livre até à A10. 606 00:47:47,166 --> 00:47:48,625 Até à autoestrada A10? 607 00:47:50,583 --> 00:47:51,874 E depois? 608 00:47:51,875 --> 00:47:55,916 Depois têm de me jurar que não me seguem. 609 00:47:56,416 --> 00:47:58,375 - E nós vamos fugir. - Nós? 610 00:47:58,875 --> 00:48:00,333 Eu e o meu homem aqui. 611 00:48:04,458 --> 00:48:05,458 O teu homem? 612 00:48:06,166 --> 00:48:08,708 - Queres levá-lo contigo? - Se quero? 613 00:48:09,250 --> 00:48:10,416 Ele vem. 614 00:48:11,375 --> 00:48:14,833 Assim que eu estiver a salvo e não me seguirem, deixo-o ir. 615 00:48:15,500 --> 00:48:16,541 Ouve. 616 00:48:17,708 --> 00:48:21,957 Estás aí há algum tempo. Deves ter fome ou sede, ou o homem que tens aí. 617 00:48:21,958 --> 00:48:24,749 Dei-lhe uma bebida e medicação. 618 00:48:24,750 --> 00:48:26,291 Fico feliz por saber. 619 00:48:26,875 --> 00:48:28,040 Cuidas dele. 620 00:48:28,041 --> 00:48:30,041 Que tipo de medicação lhe deste? 621 00:48:31,625 --> 00:48:32,708 A sua medicação. 622 00:48:33,250 --> 00:48:36,625 - Como se chama? - Lisonopril. É para o coração. 623 00:48:39,166 --> 00:48:40,083 Está bem. 624 00:48:40,583 --> 00:48:42,332 Estás de olho nele? 625 00:48:42,333 --> 00:48:43,957 Se está assim tão doente? 626 00:48:43,958 --> 00:48:46,249 Tu é que deverias estar de olho nele. 627 00:48:46,250 --> 00:48:49,083 Faz o teu trabalho e sairemos daqui em breve. 628 00:48:50,750 --> 00:48:53,249 Seja como for, ele não parece muito doente. 629 00:48:53,250 --> 00:48:56,666 É algo interno, certo? O aspeto dele não significa nada. 630 00:48:57,875 --> 00:49:00,832 Por isso, despacha-te e arranja o meu dinheiro. 631 00:49:00,833 --> 00:49:04,165 Ou vai demorar mais e, se algo lhe acontecer, 632 00:49:04,166 --> 00:49:05,666 a culpa será tua, amiga. 633 00:49:06,250 --> 00:49:09,207 Culpa minha? Já estás a abusar, amigo. 634 00:49:09,208 --> 00:49:12,957 Entraste aí armado, fizeste um refém e outras merdas, não eu. 635 00:49:12,958 --> 00:49:15,750 Sim, está bem. Acho que tens razão. 636 00:49:17,208 --> 00:49:18,083 Kees? 637 00:49:21,833 --> 00:49:25,332 FUNCIONÁRIOS E CLIENTES PRESOS LÁ EM CIMA, NA CANTINA. 638 00:49:25,333 --> 00:49:26,833 NÃO PERCAM AS NOVIDADES! 639 00:49:27,666 --> 00:49:30,582 - De onde veio? - De alguém lá dentro, decerto. 640 00:49:30,583 --> 00:49:33,708 - Está em vários sites e redes sociais. - Merda! 641 00:49:34,958 --> 00:49:36,125 Abe, é urgente. 642 00:49:36,791 --> 00:49:37,707 À escuta. 643 00:49:37,708 --> 00:49:41,875 Uma idiota qualquer publicou que há gente no piso de cima do edifício. 644 00:49:42,583 --> 00:49:43,582 Merda! 645 00:49:43,583 --> 00:49:46,457 Temos de as tirar de lá o mais rápido possível. 646 00:49:46,458 --> 00:49:48,165 Se ele ler que há... 647 00:49:48,166 --> 00:49:51,665 Sim, de repente, terá mais 40 reféns para sacrificar. 648 00:49:51,666 --> 00:49:53,915 Temos de entrar agora e arriscar. 649 00:49:53,916 --> 00:49:57,250 - Garante que retiram as publicações. - Entendido. 650 00:49:58,458 --> 00:50:00,458 Liga aos fornecedores de Internet. 651 00:50:01,125 --> 00:50:02,958 Porque demora tanto esta merda? 652 00:50:03,875 --> 00:50:05,500 - Mingus? - Sim? 653 00:50:06,666 --> 00:50:09,415 Temos tentado obter as plantas da loja, 654 00:50:09,416 --> 00:50:11,165 mas ainda não as temos. 655 00:50:11,166 --> 00:50:13,707 Temos de tirar as pessoas lá em cima. 656 00:50:13,708 --> 00:50:16,041 Sabe a maneira mais rápida de lá ir? 657 00:50:16,750 --> 00:50:21,665 Bem, há uma saída nas traseiras que vai dar à propriedade ao lado. 658 00:50:21,666 --> 00:50:23,958 É possível passar pelas traseiras. 659 00:50:24,666 --> 00:50:26,249 Posso desenhar para vocês. 660 00:50:26,250 --> 00:50:28,082 Ótimo. Faça isso, por favor. 661 00:50:28,083 --> 00:50:31,125 - Envie assim que puder, sim? - Está bem. 662 00:50:32,875 --> 00:50:34,125 O que estás a fazer? 663 00:50:41,416 --> 00:50:42,707 Aqui está. 664 00:50:42,708 --> 00:50:44,290 Malta, juntem-se. 665 00:50:44,291 --> 00:50:47,582 Vamos entrar pelo lado escuro do edifício Hirsch. 666 00:50:47,583 --> 00:50:51,999 Sabemos que há um Tango armado lá dentro. Não sabemos se há mais. 667 00:50:52,000 --> 00:50:54,374 Há 40 Sierras presos lá em cima. 668 00:50:54,375 --> 00:50:58,165 Vamos tirá-los de lá. Em silêncio. A missão é essa, entendido? 669 00:50:58,166 --> 00:50:59,665 Fiquem concentrados. 670 00:50:59,666 --> 00:51:01,041 Está bem. Vamos. 671 00:51:05,125 --> 00:51:07,125 Lynn, empata-o o mais que puderes. 672 00:51:08,458 --> 00:51:10,499 Atenção. A DSI vai entrar. 673 00:51:10,500 --> 00:51:13,083 Minha senhora, preciso mesmo que... 674 00:51:14,750 --> 00:51:15,874 Kees. 675 00:51:15,875 --> 00:51:16,958 Linha quatro. 676 00:51:21,625 --> 00:51:25,249 A miúda recusa-se terminantemente a remover a publicação dela. 677 00:51:25,250 --> 00:51:27,249 - Quem é? - Uma influenciadora. 678 00:51:27,250 --> 00:51:30,208 - Autointitula-se "líder de ideias". - Liga-lhe. 679 00:51:36,000 --> 00:51:38,999 Kees van Zanten. Comandante-geral da Polícia de Amesterdão. 680 00:51:39,000 --> 00:51:42,000 Fizeste a publicação sobre as pessoas na Apple Store? 681 00:51:42,541 --> 00:51:47,040 Sabes quantas vidas pões em perigo, sua fedelha idiota? 682 00:51:47,041 --> 00:51:48,665 Ouve bem o que te digo. 683 00:51:48,666 --> 00:51:53,832 Se não a removeres em dez segundos, envio pessoalmente uma equipa de detenção 684 00:51:53,833 --> 00:51:57,541 para te arrastar daí com um maldito saco na cabeça! Entendido? 685 00:51:58,333 --> 00:51:59,625 Estamos entendidos? 686 00:52:00,541 --> 00:52:01,708 Então, fá-lo! 687 00:52:07,916 --> 00:52:09,083 Estou curiosa. 688 00:52:10,833 --> 00:52:14,250 O que aconteceu hoje para chegares a este ponto? 689 00:52:21,041 --> 00:52:22,583 Pronto, formação tática. 690 00:52:24,291 --> 00:52:27,750 O que aconteceu não se trata apenas de hoje, percebes? 691 00:52:28,250 --> 00:52:29,625 Já dura há algum tempo. 692 00:52:30,666 --> 00:52:34,750 A injustiça a que me têm sujeitado. É por isso. 693 00:52:35,875 --> 00:52:36,708 Está bem. 694 00:52:37,541 --> 00:52:38,791 Todos vocês. 695 00:52:39,916 --> 00:52:42,999 - O vosso infame Triângulo das Bermudas. - Óculos de visão noturna. 696 00:52:43,000 --> 00:52:45,874 O Ministério Público, a polícia, o estado de direito. 697 00:52:45,875 --> 00:52:50,165 Todos abusaram de mim. Algemaram-me, 698 00:52:50,166 --> 00:52:53,541 atiraram-me para o chão numa cela. Fizeram-me mal, sim? 699 00:52:55,083 --> 00:52:56,708 Mas, a certa altura, acaba. 700 00:52:58,750 --> 00:53:00,790 E, hoje, esse dia chegou. 701 00:53:00,791 --> 00:53:03,208 É por isso que quero uma indemnização. 702 00:53:04,125 --> 00:53:05,125 Quero dinheiro 703 00:53:05,875 --> 00:53:06,999 para poder fugir. 704 00:53:07,000 --> 00:53:09,582 Aqui ninguém me dá ouvidos e não. 705 00:53:09,583 --> 00:53:11,208 Eu não importo. 706 00:53:14,958 --> 00:53:16,875 Só que importo, percebes? 707 00:53:17,458 --> 00:53:19,333 - Observa-me. - Eu percebo. 708 00:53:20,208 --> 00:53:22,582 Estou a trabalhar muito por ti. Acreditas em mim? 709 00:53:22,583 --> 00:53:24,499 Não tens escolha, pois não? 710 00:53:24,500 --> 00:53:26,874 Finges que te preocupas comigo? 711 00:53:26,875 --> 00:53:32,541 Depois disto, vais para casa, de volta para o teu namorado, filho, ou o que for. 712 00:53:35,208 --> 00:53:37,374 Quero tirar-te daí vivo. 713 00:53:37,375 --> 00:53:41,249 Muitas pessoas preocupam-se contigo, tenho a certeza disso. 714 00:53:41,250 --> 00:53:43,000 E querem ver-te livre disto. 715 00:53:43,583 --> 00:53:44,916 É o que quero. 716 00:53:45,875 --> 00:53:47,541 Ter-te lá fora em segurança. 717 00:53:48,041 --> 00:53:49,125 Double A. 718 00:53:51,375 --> 00:53:52,541 Chama-me Ammar. 719 00:53:57,541 --> 00:53:58,541 Está bem. 720 00:54:00,416 --> 00:54:01,500 Ammar. 721 00:54:02,458 --> 00:54:03,500 Obrigada. 722 00:54:04,500 --> 00:54:06,916 Como disse, estou aqui para ti. Está bem? 723 00:54:07,416 --> 00:54:09,290 Mas também para o cavalheiro 724 00:54:09,291 --> 00:54:10,916 que está aí contigo. 725 00:54:11,583 --> 00:54:14,332 Ele só foi à loja comprar uma coisa 726 00:54:14,333 --> 00:54:16,457 e não tem nada que ver com isto. 727 00:54:16,458 --> 00:54:19,041 Deve estar aterrorizado, não achas? 728 00:54:20,250 --> 00:54:23,833 - O que estás a fazer? - Não estou a fazer nada. 729 00:54:26,000 --> 00:54:28,791 Gostava de saber como ele está. 730 00:54:31,625 --> 00:54:35,165 Ammar Ajar? A-J-A-R? Primeiro nome, Ammar. 731 00:54:35,166 --> 00:54:38,082 Motorista. Sim, eu percebo, devido à carrinha. 732 00:54:38,083 --> 00:54:41,208 Data de nascimento? 21 de abril de 1995. 733 00:54:42,166 --> 00:54:44,957 Senhora, vou passar ao meu colega. Não desligue. 734 00:54:44,958 --> 00:54:46,290 Atende, linha cinco. 735 00:54:46,291 --> 00:54:48,291 Harry, ecrã grande, agora. 736 00:54:49,500 --> 00:54:53,374 Ammar Ajar. Nascido em Amesterdão, com origem síria. 737 00:54:53,375 --> 00:54:56,082 Delitos menores. Voltou para a Síria em criança. 738 00:54:56,083 --> 00:54:58,415 Tem um historial de problemas psiquiátricos. 739 00:54:58,416 --> 00:54:59,458 É ele. 740 00:55:00,083 --> 00:55:01,250 Estás a ver, certo? 741 00:55:02,541 --> 00:55:03,750 Sim. 742 00:55:04,833 --> 00:55:07,166 Ammar, conseguimos ver-te. 743 00:55:08,916 --> 00:55:10,124 Estou a ver-te. 744 00:55:10,125 --> 00:55:13,833 Em breve, verás o que lhe acontece se não me pagarem. 745 00:55:14,541 --> 00:55:18,458 O que me impressiona é estares a cuidar dele. 746 00:55:19,875 --> 00:55:20,875 Gosto disso. 747 00:55:23,208 --> 00:55:24,375 Isso é muito bom. 748 00:55:26,250 --> 00:55:28,083 Até lhe deste um cigarro. 749 00:55:28,583 --> 00:55:30,832 Para não entrar em pânico. 750 00:55:30,833 --> 00:55:32,916 Sim, bem... 751 00:55:35,000 --> 00:55:36,082 Ele só... 752 00:55:36,083 --> 00:55:37,666 Ele é só um ser humano. 753 00:55:38,166 --> 00:55:39,208 Certo? 754 00:55:41,291 --> 00:55:43,000 Sim, é isso. 755 00:55:43,750 --> 00:55:45,540 - Exato. - Exato. 756 00:55:45,541 --> 00:55:47,832 Ele é tão humano como tu e eu. 757 00:55:47,833 --> 00:55:49,333 A porta pode estar aberta. 758 00:55:52,208 --> 00:55:54,040 - Contacto. - Continuem. 759 00:55:54,041 --> 00:55:57,708 Mãos na cabeça. 760 00:56:01,791 --> 00:56:03,957 Duplo Zero para Bravo. Zona livre. 761 00:56:03,958 --> 00:56:06,416 Não há Tangos, só Sierras. Preparar evacuação. 762 00:56:09,500 --> 00:56:11,833 - Para mim, venham. - Continuem. 763 00:56:13,166 --> 00:56:15,416 - Mexam-se. - Continuem. Pronto, livre. 764 00:56:23,375 --> 00:56:25,458 Estou farto de falar contigo, Lynn. 765 00:56:44,583 --> 00:56:47,333 Ela fala demasiado. Dá-me dores de cabeça. 766 00:56:57,208 --> 00:56:58,458 - Mingus? - Sim? 767 00:56:59,916 --> 00:57:03,124 Estão todos a salvo. Retirámos toda a gente da cantina 768 00:57:03,125 --> 00:57:05,790 graças à sua informação, por isso, obrigado. 769 00:57:05,791 --> 00:57:08,332 - Esforçamo-nos por vocês, sim? - Certo. 770 00:57:08,333 --> 00:57:11,707 Mark, quanto tempo vai demorar? 771 00:57:11,708 --> 00:57:14,916 Fazemos tudo o que podemos, Mingus. Acredite em mim. 772 00:57:17,791 --> 00:57:19,500 Ainda tratam do assunto. 773 00:57:28,208 --> 00:57:29,666 Bom trabalho, equipa. 774 00:57:30,291 --> 00:57:34,541 Reúnam o pessoal. Há café e encomendámos 100 pizas. 775 00:57:35,750 --> 00:57:39,124 - E as negociações? - Ele é completamente imprevisível. 776 00:57:39,125 --> 00:57:40,458 Vai demorar um pouco. 777 00:57:43,208 --> 00:57:45,375 Não te preocupes, já liguei para o Keukenhof. 778 00:57:46,041 --> 00:57:49,041 Muito bem. Façam uma pausa. A piza vem a caminho. 779 00:57:58,583 --> 00:57:59,666 É o teu? 780 00:58:02,000 --> 00:58:03,583 É a minha mulher. 781 00:58:25,208 --> 00:58:26,791 Queres falar com ela? 782 00:59:25,458 --> 00:59:27,250 Não penses que és o Bruce Lee. 783 01:00:13,083 --> 01:00:16,875 Sabes? A minha mulher quer que eu compre uma casa. 784 01:00:17,583 --> 01:00:19,583 Que nunca poderemos pagar, então... 785 01:00:21,041 --> 01:00:22,583 Estou cá para trabalhar. 786 01:00:23,791 --> 01:00:25,083 Por uns meses. 787 01:00:26,625 --> 01:00:28,125 Ganho algum dinheiro. 788 01:00:29,375 --> 01:00:30,750 Não é o suficiente, 789 01:00:31,250 --> 01:00:32,541 mas eu amo-a. 790 01:00:34,541 --> 01:00:36,541 E, se ela quer aquela casa... 791 01:00:38,958 --> 01:00:40,791 ... farei o meu melhor 792 01:00:41,666 --> 01:00:43,666 por ela, por nós. 793 01:00:47,250 --> 01:00:48,958 Ela está mesmo preocupada. 794 01:00:53,000 --> 01:00:55,458 Não tens quem esteja preocupado contigo? 795 01:00:58,125 --> 01:01:00,166 Não sou digno de se preocuparem comigo. 796 01:01:02,875 --> 01:01:04,333 A culpa é minha. 797 01:01:09,833 --> 01:01:11,583 Eu poderia arranjar uma arma. 798 01:01:13,000 --> 01:01:15,207 Entrar numa loja, fazer um refém. 799 01:01:15,208 --> 01:01:17,707 Porém, será sempre o refém errado. 800 01:01:17,708 --> 01:01:18,666 Sempre. 801 01:01:20,125 --> 01:01:23,916 Alguém que não merece ficar tão assustado ou ser morto. 802 01:01:24,500 --> 01:01:27,165 Eu não merecia ser tratado como fui. 803 01:01:27,166 --> 01:01:30,041 Compreendo isso. Conheço esse sentimento. 804 01:01:31,291 --> 01:01:33,040 Tratam-te como merda. 805 01:01:33,041 --> 01:01:34,124 O governo. 806 01:01:34,125 --> 01:01:36,582 Pagas tudo o que querem que pagues. 807 01:01:36,583 --> 01:01:40,040 Ainda assim, vêm atrás de ti com muitos impostos a mais. 808 01:01:40,041 --> 01:01:41,957 E acabas por não ter nada. 809 01:01:41,958 --> 01:01:43,208 Eu sei disso. 810 01:01:45,333 --> 01:01:46,333 Aqui... 811 01:01:48,500 --> 01:01:49,791 Aqui, não sou nada. 812 01:01:50,916 --> 01:01:53,333 Mas algures, com aquele dinheiro, sou... 813 01:01:54,666 --> 01:01:56,207 Serei como um rei. 814 01:01:56,208 --> 01:01:59,708 Ajudarei pessoas na mesma situação do que eu. 815 01:02:00,291 --> 01:02:04,166 Serei como um rei Robin dos Bosques. Conheces o Robin dos Bosques? 816 01:02:05,791 --> 01:02:08,000 Para ver se aquele dinheiro me faz feliz. 817 01:02:15,500 --> 01:02:18,791 Só tenho muito receio que nunca escapes. 818 01:02:21,250 --> 01:02:22,666 Podem alvejar-te. 819 01:02:24,083 --> 01:02:26,625 Não podias ter escolhido um sítio pior. 820 01:02:29,041 --> 01:02:30,291 Não tenho medo. 821 01:02:31,583 --> 01:02:32,666 Tenho-te a ti. 822 01:02:33,250 --> 01:02:34,500 Tens-me a mim, sim. 823 01:02:37,416 --> 01:02:39,375 Mas digamos que não te pagam. 824 01:02:41,541 --> 01:02:42,499 Tu matas-me 825 01:02:42,500 --> 01:02:43,666 e depois? 826 01:02:44,875 --> 01:02:46,083 Depois eles ganham. 827 01:02:47,583 --> 01:02:48,666 E perdem. 828 01:03:13,083 --> 01:03:14,458 Queres café? 829 01:03:15,833 --> 01:03:16,833 Claro. 830 01:03:29,208 --> 01:03:30,082 Mingus? 831 01:03:30,083 --> 01:03:33,958 Ele vai lentamente na vossa direção. Mantém todos em silêncio. 832 01:03:45,916 --> 01:03:49,958 Ele vem aí. Se entrar, acerta-lhe com isto. 833 01:03:51,041 --> 01:03:52,625 Onde dói mais? 834 01:03:54,000 --> 01:03:54,875 No coração. 835 01:04:17,125 --> 01:04:18,583 Mãe. 836 01:04:19,666 --> 01:04:21,457 - Mark. - Sim? 837 01:04:21,458 --> 01:04:23,124 A Soof não está bem. 838 01:04:23,125 --> 01:04:24,333 Como assim? 839 01:04:24,958 --> 01:04:26,708 Está sempre a desmaiar. 840 01:04:27,916 --> 01:04:29,833 Está com a mão no peito. 841 01:04:33,666 --> 01:04:37,290 Kees, Abe, uma mulher na arrecadação pode estar a ter um ataque cardíaco. 842 01:04:37,291 --> 01:04:39,416 Isto pode ser um problema grave. 843 01:04:40,041 --> 01:04:40,916 Lynn? 844 01:04:41,416 --> 01:04:43,791 - Liga-lhe e mantém-no a falar. - Sim. 845 01:04:44,666 --> 01:04:47,582 Colega, preciso já de um médico, depressa. 846 01:04:47,583 --> 01:04:48,875 - Entendido. - Certo. 847 01:04:58,500 --> 01:05:01,124 Olá, Lynn. Estamos só a tomar um café. 848 01:05:01,125 --> 01:05:03,000 É bom ouvir isso. 849 01:05:03,958 --> 01:05:05,083 Como estás? 850 01:05:09,041 --> 01:05:11,082 - Mark? - Estou a ouvir. 851 01:05:11,083 --> 01:05:12,790 Falei com o Kees. 852 01:05:12,791 --> 01:05:15,999 Se for um ataque cardíaco, vamos entrar com tudo. 853 01:05:16,000 --> 01:05:19,082 Apenas se for certo, pois correremos sérios riscos. 854 01:05:19,083 --> 01:05:20,458 Certo, entendido. 855 01:05:23,500 --> 01:05:24,458 - Olá. - Olá. 856 01:05:24,958 --> 01:05:27,250 - Preciso da sua opinião. - Está bem. 857 01:05:28,416 --> 01:05:31,082 Mingus, tenho aqui uma médica. 858 01:05:31,083 --> 01:05:33,665 Olá, Mingus. Ela está inconsciente ou acordada? 859 01:05:33,666 --> 01:05:34,833 Está acordada. 860 01:05:35,791 --> 01:05:37,124 A dor espalha-se? 861 01:05:37,125 --> 01:05:39,500 - A dor espalha-se? - Não. 862 01:05:41,041 --> 01:05:42,208 Não. 863 01:05:42,916 --> 01:05:45,040 Ele é um problema, sabes? 864 01:05:45,041 --> 01:05:49,665 Penso que quer mesmo voltar para a mulher. Está um pouco preocupado. 865 01:05:49,666 --> 01:05:51,625 Sim, posso imaginar. 866 01:05:52,458 --> 01:05:54,749 Pois. E tu também deverias estar. 867 01:05:54,750 --> 01:05:58,332 Terás de ligar à mulher dele e dizer-lhe que ele não volta para casa. 868 01:05:58,333 --> 01:06:00,083 Não presumamos isso. 869 01:06:00,958 --> 01:06:02,375 Vamos continuar a falar. 870 01:06:03,333 --> 01:06:05,208 Parece transpirada? Tem os lábios azuis? 871 01:06:07,291 --> 01:06:08,707 Transpirada, sim, 872 01:06:08,708 --> 01:06:10,375 mas sem lábios azuis. 873 01:06:10,958 --> 01:06:12,416 Sente-lhe a pulsação? 874 01:06:14,166 --> 01:06:17,040 Posso medir o ritmo cardíaco com o meu relógio. 875 01:06:17,041 --> 01:06:17,958 Força. 876 01:06:18,541 --> 01:06:20,624 Então, queres falar de quê? 877 01:06:20,625 --> 01:06:23,333 Estás a pedir muito dinheiro. 878 01:06:24,041 --> 01:06:25,125 Não são trocos. 879 01:06:25,875 --> 01:06:27,458 Que esperas fazer com ele? 880 01:06:29,333 --> 01:06:32,000 - Queres uma parte ou assim? - Não. 881 01:06:32,791 --> 01:06:33,665 Obrigada. 882 01:06:33,666 --> 01:06:34,958 Só estou curiosa. 883 01:06:45,416 --> 01:06:47,874 Tenho demasiados problemas, sabes? 884 01:06:47,875 --> 01:06:49,041 Não aguento mais. 885 01:06:50,458 --> 01:06:52,791 - Não quero sofrer mais. - Eu percebo. 886 01:06:54,958 --> 01:06:58,457 Um dia destes, não queres falar com alguém sobre isso? 887 01:06:58,458 --> 01:07:01,290 Há especialistas que podem ajudar-te. 888 01:07:01,291 --> 01:07:04,374 O tempo para falar acabou, Lynn. Sim. 889 01:07:04,375 --> 01:07:07,957 Falei com assistentes sociais até fazer calos na língua. 890 01:07:07,958 --> 01:07:10,541 Limitam-se a acenar e a sorrir. 891 01:07:11,291 --> 01:07:14,082 Encostam-nos cada vez mais à parede. 892 01:07:14,083 --> 01:07:16,041 Saí de lá mais deprimido. 893 01:07:18,791 --> 01:07:19,708 Está bem. 894 01:07:20,458 --> 01:07:21,915 Sim. Está bem. 895 01:07:21,916 --> 01:07:22,875 Sim. 896 01:07:23,958 --> 01:07:25,416 A MEDIR... 897 01:07:27,250 --> 01:07:28,250 Ammar, 898 01:07:28,791 --> 01:07:29,750 imagina... 899 01:07:31,291 --> 01:07:38,291 Imagina que sais daí muito silenciosamente e calmamente. 900 01:07:39,208 --> 01:07:43,665 Qual foi a pior coisa que aconteceu verdadeiramente aqui? 901 01:07:43,666 --> 01:07:45,625 Queres que me entregue? 902 01:07:46,916 --> 01:07:48,291 Queres que vá lá fora? 903 01:07:57,541 --> 01:08:00,291 - Isso nunca vai acontecer. - Porque não? 904 01:08:02,750 --> 01:08:05,291 Porque acabo sempre o que comecei. 905 01:08:05,791 --> 01:08:07,874 Já passei o ponto sem retorno. 906 01:08:07,875 --> 01:08:09,374 A pulsação está normal? 907 01:08:09,375 --> 01:08:10,915 A LER... RITMO CARDÍACO 117 BPM 908 01:08:10,916 --> 01:08:13,083 Sim. Sim, continua igual. 909 01:08:13,583 --> 01:08:15,374 Está bem, Mingus. Ouça. 910 01:08:15,375 --> 01:08:20,040 É apenas ansiedade, um ataque de pânico. Não há motivo para preocupação. 911 01:08:20,041 --> 01:08:22,333 Não é o teu coração, está bem? 912 01:08:23,000 --> 01:08:24,374 - Desculpa. - Não. 913 01:08:24,375 --> 01:08:26,082 Não tens de pedir desculpa. 914 01:08:26,083 --> 01:08:31,333 Abe, tanto quanto a médica sabe, não se trata de um ataque cardíaco. 915 01:08:31,916 --> 01:08:34,207 Repito, não é um ataque cardíaco. 916 01:08:34,208 --> 01:08:35,875 Certo. Retirar, malta. 917 01:08:44,375 --> 01:08:46,000 Cabra de merda! 918 01:08:48,500 --> 01:08:49,749 O que foi aquilo? 919 01:08:49,750 --> 01:08:50,875 Foda-se! Fui eu. 920 01:08:52,041 --> 01:08:53,165 Desligar lasers. 921 01:08:53,166 --> 01:08:55,290 Querias que levasse um tiro? 922 01:08:55,291 --> 01:08:58,083 - Levanta-te. Acabei de ver, não foi? - Ammar? 923 01:08:58,583 --> 01:09:01,332 Pensas que sou burro? Vi um ponto verde. 924 01:09:01,333 --> 01:09:03,083 O quê? O que se passa? 925 01:09:06,916 --> 01:09:07,915 Juro. 926 01:09:07,916 --> 01:09:10,582 Esvazio o meu carregador nele, está bem? 927 01:09:10,583 --> 01:09:12,040 Ouve, Ammar. 928 01:09:12,041 --> 01:09:16,874 Estás aí, todo preparado, com armas, explosivos e um refém. 929 01:09:16,875 --> 01:09:21,415 Pensaste que haveria apenas um polícia de patrulha na esquina, 930 01:09:21,416 --> 01:09:23,707 a parar o trânsito? Vá lá, meu! 931 01:09:23,708 --> 01:09:26,415 Estão todos lá fora. E sim, têm lasers. 932 01:09:26,416 --> 01:09:29,915 Desde que continues a falar, nada te acontecerá. 933 01:09:29,916 --> 01:09:31,457 Prometo. 934 01:09:31,458 --> 01:09:33,374 Vai-te lixar, Lynn! 935 01:09:33,375 --> 01:09:36,833 Quero um homem a negociar. Para manter o profissionalismo. 936 01:09:37,833 --> 01:09:40,083 O próximo a ligar-me é um homem. 937 01:09:52,333 --> 01:09:53,833 Cá estamos nós outra vez. 938 01:09:56,583 --> 01:09:59,666 QUERIDA ESTAMOS A PENSAR EM TI. 939 01:10:05,416 --> 01:10:08,375 - Ela sabe o que estás a fazer? - Claro que sabe. 940 01:10:09,208 --> 01:10:10,957 Está espalhado nas notícias. 941 01:10:10,958 --> 01:10:14,375 Se o nosso amigo lá dentro tivesse esperado duas noites... 942 01:10:14,875 --> 01:10:18,416 - Teria poupado muitas chatices. - Teria surgido outra coisa. 943 01:10:19,625 --> 01:10:21,541 É sempre assim, não é? 944 01:10:22,791 --> 01:10:25,333 Parece que o mundo fica cada vez mais louco. 945 01:10:25,916 --> 01:10:27,958 Na entrevista, não nos dizem isso. 946 01:10:28,958 --> 01:10:33,665 Não vemos que não seremos só nós contra os vilões, mas a nossa família. 947 01:10:33,666 --> 01:10:37,625 Pois, perdi essa batalha em grande estilo há algum tempo. 948 01:10:39,166 --> 01:10:40,208 Que dramático. 949 01:10:42,500 --> 01:10:43,500 Mas como é? 950 01:10:44,000 --> 01:10:45,708 O primeiro mês foi ótimo. 951 01:10:47,791 --> 01:10:49,958 Só saídas, festas, miúdas. 952 01:10:51,791 --> 01:10:53,083 Mas, passado algum tempo, 953 01:10:54,416 --> 01:10:56,125 percebemos que falta alguém. 954 01:10:59,000 --> 01:11:00,458 Alguém sempre presente. 955 01:11:03,000 --> 01:11:05,083 Alguém com quem partilhar coisas. 956 01:11:11,916 --> 01:11:12,875 Mas enfim... 957 01:11:14,083 --> 01:11:15,416 Vê onde estamos. 958 01:11:16,458 --> 01:11:19,625 Para mim, não há melhor do que isto, mas para ti... 959 01:11:22,875 --> 01:11:24,208 Cuida bem deles. 960 01:11:30,416 --> 01:11:31,250 Obrigado. 961 01:11:32,083 --> 01:11:35,291 Ena, delicioso! Obrigado, meu. 962 01:11:38,083 --> 01:11:39,083 Toma. 963 01:11:42,458 --> 01:11:45,875 - Não me parece sensato. - O risco é demasiado grande. 964 01:12:04,208 --> 01:12:06,041 - Lynn... - Eu trato dele, Wilco. 965 01:12:07,000 --> 01:12:10,125 Já o apanhei. E ele também sabe disso. 966 01:12:11,125 --> 01:12:13,582 Também é por isso que ele já não te quer. 967 01:12:13,583 --> 01:12:14,750 Dá-me uma hora. 968 01:12:15,375 --> 01:12:19,250 - No máximo. E ele sairá da loja. - É demasiado arriscado, Lynn. 969 01:12:19,958 --> 01:12:22,749 Ele não o vai alvejar quando me ouvir. 970 01:12:22,750 --> 01:12:25,250 - Chamou-lhe "amigo". - Ele quer um homem. 971 01:12:29,500 --> 01:12:33,500 - O que achas? - Tens uma hipótese, sem dúvida. 972 01:12:34,208 --> 01:12:35,958 Estiveste bem com o refém. 973 01:12:36,666 --> 01:12:37,708 Chegaste até ele. 974 01:12:38,208 --> 01:12:40,457 Porém, ele é louco e não é. 975 01:12:40,458 --> 01:12:42,540 É completamente imprevisível. 976 01:12:42,541 --> 01:12:45,333 - E isso torna-o perigoso. - Certo. 977 01:12:46,333 --> 01:12:49,290 Eu sei. É óbvio que tem um passado. 978 01:12:49,291 --> 01:12:52,208 Devia estar no sistema de saúde mental, mas é um sarilho nosso. 979 01:12:52,791 --> 01:12:56,333 Ele precisa de ajuda. É o nosso papel como negociadores. 980 01:12:58,375 --> 01:12:59,291 Dá-me uma hora. 981 01:13:04,333 --> 01:13:05,708 Meia hora. 982 01:13:07,375 --> 01:13:09,125 Lynn, não podemos arriscar. 983 01:13:09,791 --> 01:13:11,083 Sabes disso. 984 01:13:11,791 --> 01:13:15,166 Que diz ele nas entrelinhas? Está preparado para quê? 985 01:13:16,250 --> 01:13:17,875 Para não sobreviver. 986 01:13:37,666 --> 01:13:38,500 Sim? 987 01:13:39,833 --> 01:13:42,374 Ammar, fala o Wilco. Também sou da polícia. 988 01:13:42,375 --> 01:13:45,665 Sou colega da Lynn, com quem falaste antes. 989 01:13:45,666 --> 01:13:47,958 Pediste um negociador homem. 990 01:13:48,458 --> 01:13:51,124 E tu és homem? Tens a certeza? 991 01:13:51,125 --> 01:13:52,665 Sim. Sou homem. 992 01:13:52,666 --> 01:13:54,791 Um homem dá respostas. 993 01:13:55,750 --> 01:13:58,165 Então? Quando vou ter o que pedi? 994 01:13:58,166 --> 01:14:02,040 Estamos a dar o nosso melhor. Sabes que essa quantia exige tempo. 995 01:14:02,041 --> 01:14:04,832 Temos de arranjar 200 milhões algures. 996 01:14:04,833 --> 01:14:07,415 Os nossos peritos financeiros tratam disso. 997 01:14:07,416 --> 01:14:09,916 Sem resposta clara, não há homem a sério. 998 01:14:10,791 --> 01:14:11,916 Tu sabes... 999 01:14:12,791 --> 01:14:15,332 Se não o consegues fazer, diz-me. 1000 01:14:15,333 --> 01:14:17,625 Mas também terás de arcar com as consequências. 1001 01:14:19,125 --> 01:14:20,250 Como um homem. 1002 01:14:22,541 --> 01:14:23,916 Veem isto, certo? 1003 01:14:26,166 --> 01:14:28,000 Não me levam a sério? 1004 01:14:28,500 --> 01:14:31,291 Pergunta-lhe o que quer alcançar. Estás a levá-lo a sério. 1005 01:14:32,916 --> 01:14:36,540 Estou a levar-te a sério, meu. O que tentas alcançar? 1006 01:14:36,541 --> 01:14:39,583 Ouve, se é para morrer, morro como um lutador. 1007 01:14:40,458 --> 01:14:41,916 É isso que ele quer? 1008 01:14:42,541 --> 01:14:44,833 É isso que queres? Morrer? 1009 01:14:46,166 --> 01:14:47,208 Porque... 1010 01:14:47,916 --> 01:14:51,332 Parávamos de tentar arranjar o dinheiro. Poupávamos tempo. 1011 01:14:51,333 --> 01:14:55,249 Poupariam muito tempo. Isto podia ter sido feito há séculos. 1012 01:14:55,250 --> 01:14:56,791 Eles que me disparem. 1013 01:14:57,291 --> 01:14:59,375 As vossas balas não me vão magoar. 1014 01:15:04,000 --> 01:15:07,415 Se eu largar, rebento com os vossos homenzinhos lá fora. 1015 01:15:07,416 --> 01:15:11,915 Não te tirará o sono, nem à Lynn. Nunca ninguém quererá saber. 1016 01:15:11,916 --> 01:15:13,374 Que se lixe! 1017 01:15:13,375 --> 01:15:14,957 Vamos à contagem decrescente. 1018 01:15:14,958 --> 01:15:17,415 Dez, nove, oito... 1019 01:15:17,416 --> 01:15:21,416 Fá-lo voltar aqui e agora. Pergunta-lhe que tipo de carro quer. 1020 01:15:21,958 --> 01:15:22,790 ... cinco... 1021 01:15:22,791 --> 01:15:25,249 Ammar, estamos a trabalhar muito por ti. 1022 01:15:25,250 --> 01:15:27,582 Queres um carro de fuga. De que tipo? 1023 01:15:27,583 --> 01:15:28,708 ... um. 1024 01:15:34,041 --> 01:15:35,291 Quero uma limusina. 1025 01:15:38,416 --> 01:15:39,375 Uma limusina? 1026 01:15:40,750 --> 01:15:42,125 Como carro de fuga? 1027 01:15:42,833 --> 01:15:44,874 Ouviste-me. Uma limusina Hummer preta. 1028 01:15:44,875 --> 01:15:48,875 Vocês começaram isto. Estou só a alinhar. Fá-lo, meu. 1029 01:15:49,625 --> 01:15:50,458 Não queres rosa? 1030 01:15:52,666 --> 01:15:53,583 Não. 1031 01:15:54,291 --> 01:15:55,958 Pensei nisso. 1032 01:15:56,833 --> 01:15:58,458 Mas dá-me a preta. 1033 01:15:59,041 --> 01:16:01,625 Está bem, Ammar. Está bem. 1034 01:16:07,041 --> 01:16:09,500 Uma limusina? Ele estava a falar a sério. 1035 01:16:11,000 --> 01:16:12,041 Não desligues. 1036 01:16:20,750 --> 01:16:21,708 Uma limusina? 1037 01:16:22,958 --> 01:16:24,750 Se partirmos, será com estilo. 1038 01:16:31,416 --> 01:16:33,375 Pede um pouco de água, por favor. 1039 01:16:38,208 --> 01:16:39,458 Pede água. 1040 01:16:40,041 --> 01:16:41,166 Tenho Red Bull. 1041 01:16:41,666 --> 01:16:44,208 Não, isso não é bom para o meu coração, meu. 1042 01:16:45,750 --> 01:16:47,458 Têm de fazer o que queres. 1043 01:16:48,583 --> 01:16:49,875 Tu é que mandas. 1044 01:16:51,250 --> 01:16:53,083 Pede um pouco de água. 1045 01:16:55,916 --> 01:17:01,083 Em vez de água, ele pede uma maldita limusina. Que idiota! 1046 01:17:01,791 --> 01:17:03,250 Que idiota! 1047 01:17:05,333 --> 01:17:07,583 Pede um pouco de água, foda-se! 1048 01:17:09,166 --> 01:17:10,291 Ou mata-me. 1049 01:17:16,916 --> 01:17:20,290 Arranja-nos água. Umas garrafas devem chegar. 1050 01:17:20,291 --> 01:17:22,041 Está bem, Ammar. Certo. 1051 01:17:24,291 --> 01:17:25,291 Obrigado. 1052 01:17:26,750 --> 01:17:28,666 Eu sabia que tinham de te ouvir. 1053 01:17:29,791 --> 01:17:33,333 Cala-te, ou enfio-te uma maldita bala na cabeça, percebeste? 1054 01:18:12,791 --> 01:18:14,083 Apanhas alguma coisa? 1055 01:18:29,166 --> 01:18:30,708 - Sim? - Ammar? 1056 01:18:32,041 --> 01:18:33,708 A água está à porta. 1057 01:18:37,250 --> 01:18:38,875 Exatamente como pedido. 1058 01:18:42,166 --> 01:18:43,375 Várias garrafas. 1059 01:18:45,458 --> 01:18:47,083 O robô vai-se embora. 1060 01:18:49,125 --> 01:18:50,833 Vamos manter-nos afastados. 1061 01:18:57,208 --> 01:18:58,291 Ainda estás aí? 1062 01:19:02,041 --> 01:19:03,624 Vamos buscar a água. 1063 01:19:03,625 --> 01:19:06,083 Não tentes nada, ou vai tudo pelos ares. 1064 01:19:07,791 --> 01:19:10,541 Continua a falar comigo e tudo ficará bem. 1065 01:19:20,708 --> 01:19:21,833 Vira-te. 1066 01:19:22,958 --> 01:19:23,833 Anda. 1067 01:19:24,333 --> 01:19:25,166 Vira-te. 1068 01:19:33,125 --> 01:19:34,125 Levanta-te. 1069 01:19:41,291 --> 01:19:42,458 Vai. 1070 01:20:08,250 --> 01:20:09,333 Para. 1071 01:20:24,458 --> 01:20:25,916 Central, vemos a porta frontal. 1072 01:20:27,375 --> 01:20:30,624 Vamos recuar. Os francoatiradores têm-no na mira. 1073 01:20:30,625 --> 01:20:33,124 Sim, vemos dois homens. A postos. 1074 01:20:33,125 --> 01:20:34,250 Mingus? 1075 01:20:35,000 --> 01:20:39,666 Se eu disser "baixem-se", quero que se deitem de imediato, está bem? 1076 01:20:41,333 --> 01:20:43,540 O que vai acontecer? 1077 01:20:43,541 --> 01:20:46,208 Sem perguntas agora. Ouve apenas, por favor. 1078 01:20:46,791 --> 01:20:49,415 Se gritar "baixem-se", deitem-se logo todos. 1079 01:20:49,416 --> 01:20:54,124 Vamos tirar-vos daí quando for seguro. A DSI vai dar-te uma palavra de código. 1080 01:20:54,125 --> 01:20:57,999 Só podes abrir a porta quando ouvires essa palavra. Percebeste? 1081 01:20:58,000 --> 01:20:59,916 Qual é a palavra de código? 1082 01:21:00,541 --> 01:21:01,500 iHostage. 1083 01:21:07,166 --> 01:21:08,957 Não tentes gracinhas, Wilco. 1084 01:21:08,958 --> 01:21:10,499 Não vamos tentar nada. 1085 01:21:10,500 --> 01:21:12,499 Podes levá-las à vontade. 1086 01:21:12,500 --> 01:21:13,916 Ninguém te vai magoar. 1087 01:21:17,583 --> 01:21:20,291 Vamos manter a calma. Isso está aí para vocês. 1088 01:21:22,708 --> 01:21:23,916 Vai buscar. 1089 01:21:38,541 --> 01:21:39,583 Pega nisso. 1090 01:22:00,875 --> 01:22:01,750 Não consigo. 1091 01:22:02,958 --> 01:22:04,000 Não consigo. 1092 01:22:05,041 --> 01:22:06,208 Cum caraças! 1093 01:22:26,250 --> 01:22:28,250 Baixem-se, já! Baixem-se! 1094 01:22:46,125 --> 01:22:47,500 Que merda foi aquela? 1095 01:22:52,000 --> 01:22:53,290 Esquerda! 1096 01:22:53,291 --> 01:22:54,458 Protejam-no. 1097 01:22:57,666 --> 01:23:01,041 Para trás! Manter a linha de fogo, recuar! 1098 01:23:02,166 --> 01:23:03,333 Tirem-no daqui. 1099 01:23:04,000 --> 01:23:04,833 Para trás. 1100 01:23:05,541 --> 01:23:07,000 Manter a linha de fogo. 1101 01:23:09,166 --> 01:23:11,000 Para trás, malta! Afastem-se! 1102 01:23:12,250 --> 01:23:13,291 Retirar. 1103 01:23:25,708 --> 01:23:27,915 - Não está com bom aspeto. - Não. 1104 01:23:27,916 --> 01:23:31,208 - Está vivo, sequer? - Central, ele está deitado na praça. 1105 01:23:40,375 --> 01:23:43,041 Ammar, consegues ouvir-me? Fala comigo, meu. 1106 01:23:44,708 --> 01:23:46,666 Ainda estou aqui. Ouves-me? 1107 01:24:08,208 --> 01:24:12,165 Alpha, Duplo Zero. A situação na Apple Store é segura, para já. 1108 01:24:12,166 --> 01:24:13,583 Não houve detonação. 1109 01:24:14,083 --> 01:24:17,749 Não se aproximem até os explosivos terem sido investigados. 1110 01:24:17,750 --> 01:24:22,666 Brigada antibombas, aproximem-se do corpo. Tirem aquelas pessoas da arrecadação. 1111 01:24:24,333 --> 01:24:25,165 Malta... 1112 01:24:25,166 --> 01:24:27,083 A todas as unidades. 1113 01:24:27,708 --> 01:24:32,000 O refém saiu a correr do edifício, seguido pelo sequestrador, 1114 01:24:32,583 --> 01:24:35,458 que foi atropelado por um veículo da DSI. 1115 01:24:36,625 --> 01:24:40,750 Por favor, mantenham a posição até segunda ordem. Fim de transmissão. 1116 01:25:00,416 --> 01:25:02,958 Isto vai causar um monte de sarilhos. 1117 01:25:06,041 --> 01:25:07,208 Grande reação, meu. 1118 01:25:25,708 --> 01:25:26,666 Estás bem? 1119 01:25:27,500 --> 01:25:28,416 Sim. 1120 01:25:30,625 --> 01:25:31,583 Acho que sim. 1121 01:25:32,958 --> 01:25:34,041 Ótimos reflexos. 1122 01:25:36,291 --> 01:25:38,166 Ainda bem que ele não explodiu. 1123 01:25:38,958 --> 01:25:41,708 Acho que muita gente quer falar contigo. 1124 01:25:44,791 --> 01:25:46,166 Não posso ir para casa? 1125 01:25:48,166 --> 01:25:49,833 Ter com a Maya e os miúdos? 1126 01:25:53,791 --> 01:25:55,750 Temo que só amanhã de manhã. 1127 01:26:20,208 --> 01:26:21,041 Senhor? 1128 01:26:23,250 --> 01:26:24,083 Está bem? 1129 01:26:26,333 --> 01:26:27,958 Está tudo bem, acabou. 1130 01:26:29,208 --> 01:26:30,208 Desculpe. 1131 01:26:32,041 --> 01:26:34,750 Desculpe, está tudo bem. Está a salvo. 1132 01:26:36,000 --> 01:26:37,207 Estou? 1133 01:26:37,208 --> 01:26:38,500 Sim, prometo. 1134 01:26:39,500 --> 01:26:41,875 Vamos levá-lo para a esquadra, está bem? 1135 01:26:50,458 --> 01:26:51,500 Vamos. 1136 01:26:53,375 --> 01:26:54,416 Colega. 1137 01:27:25,625 --> 01:27:27,790 - Polícia. - Polícia. 1138 01:27:27,791 --> 01:27:30,166 Polícia. Mostrem-se. 1139 01:27:38,833 --> 01:27:40,166 Aqui tens. 1140 01:27:41,125 --> 01:27:42,124 Obrigada. 1141 01:27:42,125 --> 01:27:43,374 iHostage. 1142 01:27:43,375 --> 01:27:45,250 Abram. 1143 01:27:46,458 --> 01:27:47,333 Abram. 1144 01:27:55,750 --> 01:27:56,958 Não é necessário. 1145 01:27:57,708 --> 01:27:58,541 Saiam. 1146 01:27:59,541 --> 01:28:00,666 Podem sair. 1147 01:28:01,875 --> 01:28:03,332 - Saiam. - Por aqui. 1148 01:28:03,333 --> 01:28:05,458 - É seguro. Venham. - Avancem. 1149 01:28:05,958 --> 01:28:07,625 - Está bem? - Magoou-se? 1150 01:28:08,166 --> 01:28:09,332 Magoou-se? 1151 01:28:09,333 --> 01:28:11,541 Por aqui. Sigam-me, por favor. 1152 01:28:14,416 --> 01:28:16,375 Acabou. 1153 01:28:26,583 --> 01:28:28,125 - Estão a sair. - Sim. 1154 01:28:43,541 --> 01:28:44,583 Mingus. 1155 01:28:56,375 --> 01:28:57,707 Conseguiu aguentá-los. 1156 01:28:57,708 --> 01:28:59,083 Excelente trabalho. 1157 01:28:59,708 --> 01:29:02,666 Também me ajudou imenso. Muito obrigado. 1158 01:29:33,500 --> 01:29:36,166 Amanhã de manhã, às 9 horas, reunião na sede. 1159 01:29:39,458 --> 01:29:41,583 Mas, primeiro, dorme um pouco, sim? 1160 01:29:42,333 --> 01:29:43,833 Se é que isso é possível. 1161 01:29:49,000 --> 01:29:50,375 Ouve, não te esqueças. 1162 01:29:53,000 --> 01:29:54,707 Enquanto o fazias falar, 1163 01:29:54,708 --> 01:29:58,166 conseguimos pôr aquelas pessoas todas em segurança. 1164 01:30:00,916 --> 01:30:01,833 Obrigada. 1165 01:30:07,458 --> 01:30:09,250 Vemo-nos amanhã de manhã. 1166 01:30:10,625 --> 01:30:11,625 Sim. 1167 01:30:25,833 --> 01:30:28,291 Entre, por favor. Eu levo-o a casa. 1168 01:30:51,000 --> 01:30:52,375 Mas que merda? 1169 01:32:29,291 --> 01:32:31,291 {\an8}POLÍCIA 1170 01:34:16,000 --> 01:34:19,957 O SEQUESTRADOR FOI TRANSFERIDO PARA O HOSPITAL GRAVEMENTE FERIDO 1171 01:34:19,958 --> 01:34:21,666 E MORREU NO DIA SEGUINTE. 1172 01:34:22,875 --> 01:34:26,957 NO DIA 31 DE MARÇO DE 2022, O REFÉM E AS QUATRO PESSOAS NA ARRECADAÇÃO 1173 01:34:26,958 --> 01:34:30,708 RECEBERAM O DISTINTIVO DE HERÓI DE AMESTERDÃO PELA BRAVURA DEMONSTRADA. 1174 01:34:32,000 --> 01:34:35,957 APÓS QUATRO MESES DE INVESTIGAÇÃO, O MINISTÉRIO PÚBLICO CONCLUIU 1175 01:34:35,958 --> 01:34:39,999 QUE O AGENTE DA DSI AGIU LEGALMENTE AO PROVOCAR A COLISÃO 1176 01:34:40,000 --> 01:34:41,958 E QUE NÃO SERIA ACUSADO. 1177 01:34:43,833 --> 01:34:49,750 O MOTIVO DO SEQUESTRADOR NUNCA FOI ESCLARECIDO. 1178 01:39:58,666 --> 01:40:02,666 Legendas: Ricardo Duarte