INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
AMSTERDÃ
NÃO EMBARQUE
Caros viajantes,
o Intercity vindo de Bruxelas chegou ao seu destino.
Lembrem-se de levar todos os seus pertences.
Caros viajantes,
o Intercity vindo de Bruxelas chegou ao seu destino.
Lembrem-se de levar todos os seus pertences.
Sim. Tudo bem, tchau.
POLÍCIA
A Central mandou espantarmos os batedores de carteira na Praça Dam.
Denúncias dos locais?
Sim. Babacas insuportáveis.
Batedores de carteira? Sério?
Por isso quero ir pra Investigativa.
Investigativa?
Oi.
REPÚBLICA DA BULGÁRIA
Bem-vindo, Sr. Petrov. Como vai?
Ainda cansado e falido.
Somos dois, então.
- Veio a trabalho de novo? - Sim.
- Aqui está. - Obrigado.
RECEITA MÉDICA
Oi, amor.
Oi, amor. Chegou bem?
Sim. A viagem foi tranquila. Só foi meio longa.
Você parece estar longe do celular.
Sim, desculpa. Perdi os fones.
Sério? Que droga!
Pois é.
Merda, eles são caros.
É.
Vai ficar um bom tempo aí, talvez devesse comprar fones novos.
É, vou pensar.
Aliás, peguei os folhetos hoje cedo.
Que folhetos?
Pro apartamento.
Parece ótimo.
Disseram que, se dermos logo a entrada, podemos escolher o melhor.
Certo. Só a entrada.
O que foi?
Nada. Só estou chateado por ter perdido os fones.
É, eu entendo.
Ei...
Ouviu isso?
Sim.
Já estou com saudades, amor.
Me liga à noite?
Claro, amor. Até mais.
Tchau.
Olá.
Oi.
Oi, boa tarde.
Quero comprar uns AirPods.
Claro.
- Ele vai ajudar você. Certo? - Certo, obrigado.
Imagina.
...o único por esse preço.
Lukas.
Olha, já verificamos tudo pra você.
Já era ou...
Não, claro que não. Era só a bateria.
- Pois não? - Quero uns AirPods.
AirPods? Claro. Eles estão lá atrás.
Sim. Eu já vou.
Se quiser, podemos colocar uma nova, e ele fica novinho em folha.
- Quanto tempo leva? - Dez minutos, no máximo.
- Maravilha. - Ótimo. Já volto.
Mãe, que carência é essa?
Quer o mais recente ou o anterior?
- O mais recente. - Ótimo.
- Vou buscar. - Obrigado.
Sabe qual é a melhor parte do rodízio?
Você sempre come o suficiente.
E paga pouco.
Sabe o que é engraçado?
Se pedir comida de mais e não comer, tem que pagar a mais.
E é assim que eles lucram.
Sim, é por isso que fico na salada.
Aqui está.
Tenha um bom dia.
Boa tarde. Posso ajudar?
Senhor, não pode deixar suas coisas aí.
Todo mundo pro chão!
Todo mundo pro chão.
Este é o meu território.
Todo mundo pro chão.
Ninguém sai daqui.
Deitem no chão.
Ninguém vai sair.
Fiquem todos abaixados!
Ninguém quer me escutar.
Vem.
Fiquem aqui. Ninguém sai.
Vão ter que me escutar. Todos eles.
Vem.
Todo mundo aqui dentro. Deitem no chão.
Deitem!
Fiquem aqui. Ei!
Deve reclamar com a prefeitura, não com a gente.
Você sabe como é...
Todo mundo pro chão. Quero ver todos deitados.
Anda.
- Central, emergência! - Pode falar.
Tem gente saindo correndo da loja da Apple na Leidseplein.
Acho que houve tiros.
- Tiros? - Entrem!
Pessoal no centro da cidade,
solicitamos reforços para um assalto na loja da Apple da Leidseplein.
- Continua! - Entrem!
Entrem!
Ainda não consigo ver a situação.
Muitos transeuntes! Saiam daqui!
Afastem-se! Entrem.
Fiquem aí dentro! Entrem! Vamos, fiquem lá dentro.
- Fiquem lá dentro! - Entrem! Saiam!
Ninguém sai daqui!
Deitem!
Este é o meu território.
- Entra no depósito. Agora. - Vem.
Ninguém sai daqui.
Fiquem aqui! Não saiam!
- Gente! Saiam daí! - Saiam da frente!
As mãos, mano.
As mãos.
O quê?
Põe as mãos pra trás, fica deitado e cala a boca, beleza?
Não se mexe.
Estamos vendo um homem. Armado, roupa camuflada.
Mandem reforços.
Central, ele pode estar com explosivos.
Fica deitado, mano.
Jesus...
Central, ele atirou em nós. Mantenha todos longe.
Feche a Praça Leidseplein. Cadê a DSI?
A dez minutos.
- Feridos, mortos? Quantos armados? - Até agora, um assaltante.
Roubo, ataque, terrorismo? O que eu digo?
De quem precisamos?
De todo mundo.
OPERAÇÕES DA DSI
Winston.
Sim, entendi.
Me dê dez segundos.
Ei.
Venham aqui. O papai tem que ir.
Eu amo vocês.
- Você volta logo? - Sempre.
Beleza.
Eu te amo.
Eu sei.
Ei.
Cuidado.
Claro.
Pega.
Chamando todas as unidades para um incidente de Prioridade 1.
Comunicação mínima, por favor.
14-11, a DSI está a caminho. Tentem se proteger.
Incidente na Leidseplein.
Todas as outras unidades, não entrem na Leidseplein.
Fechem todos os acessos.
Ninguém deve entrar na Leidseplein. Repito: a praça está fechada.
Se já estiverem no local, usem os coletes.
- Monitoramento, na escuta? - Sim.
Todas as câmeras da loja.
- Entendido. - Aguardem.
Com licença.
- Sim? - Kees, é a Karina.
Pode vir à sala de controle agora mesmo?
Possível situação com reféns, loja da Apple.
Estou a caminho.
Xeque-mate.
Desculpa. O dever me chama.
Irmão.
Levanta.
Levanta, mano.
Levanta.
Vem.
Quero um negociador.
Quero conversar.
Quero um mediador.
Senão, vou explodir tudo.
Qual é o seu problema? Venham até aqui! Venham!
- Puta merda. - Porra!
Fiquem aí.
Senta.
Fica aí.
Senhor?
Eu vou morrer?
Só escuta. Não fala, beleza?
CHAMADA RECEBIDA
Polícia 112. Qual é a emergência?
Estou na loja.
Na loja da Apple.
Quero falar com um negociador.
Desculpe, quem é você?
Sou o sequestrador. Quero falar com um negociador, beleza?
Um mediador. Quero a pessoa certa. Já viram, né?
É sério. Quero alguém que saiba o que faz.
Karina? Está vendo isso?
Sem gracinha, ou tudo vai explodir.
Alô? Está me ouvindo?
Estou ouvindo.
Quer falar com um negociador, certo?
Sim, acabei de dizer isso.
Quero negociar.
Vamos arrumar um negociador para você.
Ótimo. Vocês têm meu número, né? Espero a ligação dele.
Vão me ligar de volta.
O que fazemos agora?
- Temos que sair daqui. - Senhora.
Temos que ficar em silêncio, tá?
Ele não sabe que estamos aqui. Se sussurrarmos, ele não vai ouvir.
Mas, se abrirmos a porta, morremos.
Mãe, por favor.
Alguém tem um celular?
O meu está lá fora.
- Posso? - Sim.
Polícia 112. Qual é a emergência?
Meu nome é Mingus.
Estamos em um depósito dentro da loja da Apple.
Tem um cara armado na loja.
Um depósito na loja da Apple? Onde, exatamente?
No térreo, em frente ao elevador.
Trabalho aqui. Estou com gente no depósito.
Certo. Vocês estão em quantos?
Quatro.
Estão seguros aí?
Acho que sim...
Senhor?
Alô?
Não.
Alguém consegue ver vocês? Sabem onde estão?
Não. A porta está trancada.
Só abre com o cartão dos funcionários.
Certo, entendi.
E você viu os assaltantes, Mingus?
São quantos?
- Porra. Acho que era só um, né? - Sim.
- Com certeza. - É, um só. Armado.
Mas vi gente fugindo lá pra cima, pra cantina.
Sim, Mingus, nós sabemos. Estamos falando com eles.
É importante que vocês não chamem a atenção dele.
Fiquem calmos e escondidos. É melhor assim.
Nosso pessoal está lá fora, estamos avaliando a situação.
Estamos trabalhando nisso.
Leidseplein é à esquerda.
Sim, estou garantindo que você tenha uma boa visão.
Zulu chegou e consegue ver. Podem assistir, central.
Estamos vendo dois colegas na praça.
Eu os tiraria de lá, com certeza.
Aqueles dois estão encurralados. Temos que tirá-los de lá.
80-14 pra Central. Temos colegas presos na praça.
Eles estão em perigo.
Se não puderem vir até nós, iremos lá. Vamos avançar.
Todos a postos.
Central, o veículo está saindo em direção ao edifício.
A situação é a mesma, mas pode mudar a qualquer momento.
Pedimos que todos mantenham distância.
Vem, mano. Anda!
Vem aqui.
Pronto?
Sim, os colegas estão vindo junto.
Vem.
Não vai fazer nenhuma besteira, hein?
Senta.
Pra eles verem você.
Meu nome é Ilian.
Sou da Bulgária.
Ei. Não quero saber, cara.
- Ei. - Certo. Explica.
Um homem na loja da Apple na Leidseplein
com uma arma automática que já disparou várias vezes.
Temos quatro pessoas escondidas num depósito no térreo.
Ele tem pelo menos um refém, e tem pessoas presas nos outros andares.
- Umas 40 ou 50. - Certo.
Algum contato? Não estão sendo mantidos reféns?
Estamos no telefone com eles.
Ele não sabe que eles estão lá.
- Mas, se ele subir... - Certo.
Eles precisam sair de lá.
- Checando. Valerie, na escuta? - Sim, Kees.
Ele pediu um negociador.
- Ele pediu um negociador? - Sim.
Essa é nova.
- Onde quer o comando? - Aqui.
Redirecione as outras chamadas. Vamos ficar aqui.
Os negociadores ficarão lá.
Aqui está.
- O que é isso? - Precisa ligar.
O prefeito está fora, e o comandante a caminho.
- Por que preciso ligar? - É o protocolo.
Meu protocolo é tirar todos de lá e prender esse cara.
Kees? A DSI está quase lá. Um minuto.
POLÍCIA
Checando comunicação.
Checando rádio.
- Checando rádio. - Ativo.
- Quem está no comando? - Duplo Zero.
Puta merda.
Bem-vindo, Winston. Desculpe por te ligar.
Diga isso à minha esposa.
Mando flores pra Maya quando isso acabar, beleza?
Flores? Vai precisar de um campo de tulipas inteiro.
Escuta, temos cerca de 40 pessoas presas no andar superior.
Precisam sair de lá logo.
Quando recebermos as plantas, quero a análise tática. Aí entramos.
Antes disso, não.
- Oi. - Oi.
Equipe Alfa, preparar para entrar.
Bravo e Charlie assumirão com os policiais uniformizados.
Cobriremos todo o local.
Prioridade: evacuar todos os estabelecimentos ao redor.
Entendido.
Vamos tirar o pessoal uniformizado. Vamos.
Recuem.
- Temos as plantas? - Quase todas.
Quase? O que falta?
A da própria loja. Parece que ninguém tem.
Liguem pros EUA, pro chefão da Apple. Quero essas plantas agora.
Delta em posição.
Eco em posição.
Abe. Bom te ver aqui.
Kees, os negociadores estão chegando.
Divirtam-se, pessoal. Estou indo pra Leidse.
Leidseplein à esquerda, a noroeste.
Quando...
Central, vamos descer um pouco e manter certa distância.
- Lynn, você comanda. - O que sabemos?
Situação com reféns, motivo desconhecido. Um sequestrador.
Tá. É tudo que preciso.
Precisa saber que ele pediu especificamente por um negociador.
- Onde ficamos? - Ali.
- Nesse caos? - Eu sei, mas quero todos juntos.
Plano de ação atual.
Nossos atiradores podem não conseguir acertá-lo pelo vidro grosso.
Ele tem explosivos no corpo e está com um detonador.
Matá-lo remotamente não é uma opção.
Deixá-lo sair com explosivos seria ainda pior.
Ele precisa sair sem explosivos,
ou vamos expulsá-lo com fumaça e insistir até ele desistir.
Vou tirá-lo de lá, pode ter certeza.
Lynn.
Acaba com ele.
Central? Duplo Zero no local.
Checando comunicação. Eco, Bravo, e a evacuação?
Quase concluída.
Ei. Estão todos prontos?
Temos as plantas para podermos subir?
- Não. - Porra!
- Aquele é ele? - Sim.
- Posicionem-se. - Certo.
SITUAÇÃO COM REFÉNS NA PRAÇA LEIDSEPLEIN:
LOJA DA APPLE EM MEIO À VIOLÊNCIA
- Wilco. - Lynn.
- Rachelle. - Lynn.
Desculpe, senhor.
Senhor?
Senhor, preciso do meu remédio.
Por quê? Que remédio?
Preciso tomar três vezes ao dia.
Está na minha mochila.
CHAMANDO...
- Oi? - Meu nome é Lynn, sou da polícia.
Você pediu um negociador.
Sim, pedi.
Oi?
Ele está nos mostrando quem manda?
Isso. Esses.
Obrigado.
Muito obrigado.
Desculpe.
Minhas mãos estão doendo muito.
Vira.
- Obrigado. Muito obrigado. - Cala a boca!
Me dá suas mãos. Põe as mãos pra trás.
- Obrigado pelo remédio. - Quieto.
Cala a boca!
Fica abaixado e cala a boca.
Aqui é a Lynn.
Sim, oi.
Oi, obrigada por ligar de volta.
Você pediu um negociador, certo?
Sim, pedi.
- Sou eu. Meu nome é Lynn. - Sim, você já falou isso.
- Duas vezes. - Como posso chamá-lo?
Não importa.
Inventa um nome. Vai descobrir mesmo.
Tudo bem.
Fico feliz por conversarmos.
Posso só dizer o que você pode fazer por mim?
Esse é o objetivo, não é?
- Ou não? - Ele está vindo.
Não pense que sou idiota.
Bom, acho que estamos em uma situação em que devemos tentar...
Não estou em situação nenhuma.
Você é que está.
Vou dizer exatamente o que quero.
- Minhas exigências. - Por favor. Foi por isso que liguei.
É.
Beleza.
Quero 200 milhões em Bitcoins e passagem livre.
Duzentos milhões?
É, por quê? Você não é surda, é?
Não. Só queria confirmar se ouvi direito. É bastante dinheiro.
Bastante dinheiro?
Não é bastante pra vocês! Pra vocês, isso é trocado!
Mas, pra mim, pelo que fizeram comigo, duzentos milhões não é nada.
Vão sair por cima.
Eu posso explodir a quadra inteira, ouviu?
Eu entendo, eu...
Ele desligou.
Deita. Fica no chão.
Ele disse que vai explodir tudo.
Porra! Eu nem devia estar aqui.
Se você não tivesse demorado com o notebook...
Eu não queria ficar. Devia ter calado a boca!
Você está com ele?
Ei.
- Quê? - Pare.
Isso é besteira.
Não é culpa dele.
Claro que ele não está com ele. Percebe isso, não é?
Desculpe.
Desculpe, senhor.
O quê?
Falou com a polícia, não?
O que eles disseram?
Quanto dinheiro você pediu?
Muito.
Beleza?
O suficiente pra pagar tudo.
Sabe por quê?
Porque eles tentaram me foder.
A polícia, o judiciário, o governo.
Todos tentaram me foder. Minha vida acabou!
Eles acabaram comigo!
Tentaram me foder!
Eu entendo.
Mas, por favor, eu não quero foder sua vida, irmão.
Não.
Você não vai me foder.
Porque estou te avisando, se você tentar fazer alguma coisa,
eu te mato.
E, se eles tentarem algo,
eu explodo este prédio.
Meu irmão.
Sorria.
O que é isso?
- Onde arrumaram isso? - Ele mandou pra AT5.
Não deixe isso ir a público.
Abe, veja esta foto.
- O esquadrão antibombas está aí? - Porra.
Temos que saber o que é isso. Pode conferir?
Aguardem.
E aí?
Pelo texto, parece ser coisa de treino.
De treino?
- Então não explode? - Espera-se que não.
- Mas vai saber se o texto está certo. - Como sempre, você foi inútil.
Preciso ser realista.
Sabe o que ele tem nas sacolas?
Não. Por quê?
Digamos que haja uma detonação.
E ele tenha explosivos nas sacolas.
- A loja inteira vai desabar. - Não só ela.
Eu afastaria meus homens, se fosse você.
Ainda bem que você não é eu.
Ouviu, Kees?
Ouvi.
Posição perfeita.
- Chefe. - Oi.
Certo. Preciso de dois planos.
Um: temos que tirar as pessoas do andar de cima em silêncio.
- Certo. - Dois: uma entrada rápida pelo térreo.
Ele está com explosivos.
Não sei se são reais ou não. Não dá pra saber daqui de longe.
Mas ele tem um refém lá dentro e tem quatro pessoas num depósito.
E ele não sabe?
Ainda não.
Sinto muito.
Eu só queria te ajudar. Como eu ia saber...
Não, tudo bem.
Nada disso é culpa sua.
Eu sei disso.
Não quis dizer isso.
Desculpa.
Meu nome é Mingus.
Lukas.
O meu é Bente.
Soof.
E esta é minha...
Tem filhos, Mingus?
Sim. Um filho.
O Nigel, ele é muito...
Ele é demais.
Íamos ver o jogo do Ajax hoje.
E você?
- Tem filhos? - Não.
Tenho uma namorada incrível, mas... Bom...
É meio complicado.
Íamos sair pra jantar hoje à noite.
Ela não deve saber onde eu estou.
Deve estar me odiando.
CHAMANDO
- Alô? - Meu nome é Mark. Sou da polícia.
Mingus, vou ser seu contato agora, certo?
Estou bem perto daí, na Leidseplein, em frente à loja.
Certo.
Como vocês estão aí?
Estamos bem. Eu acho.
Ele tem reféns na loja?
Deve ter, senão, vocês já teriam entrado.
Estamos falando com ele. A negociação começou.
Estamos fazendo o possível pra acabar logo com isso.
Vamos ficar na linha, mas fiquem em silêncio.
Tudo bem.
Acho que ele não sabe de nós.
Pelo que sei, ele não sabe que estão aí.
E a música da loja ajuda.
Merda.
Só por enquanto.
Como assim, por enquanto?
A música desliga na hora do fechamento, às 21h.
O alarme dispara se tiver alguém na loja.
Tudo bem.
Tem como manter a música e as luzes ligadas por mais tempo?
Não. O controle é central, lá nos EUA.
Certo, vou investigar isso.
Deixe o celular no silencioso e no modo de economia.
Desligue tudo que gaste a bateria, certo?
Tudo bem.
Kees, as luzes e a música são desligadas às 21h.
Temos que falar com a Apple.
- Está com meu dinheiro? - As luzes e a música serão desligadas.
A loja já devia ter fechado. Mas, com você aí, o alarme pode disparar.
Mas não somos nós, tudo bem?
Isso é automático. É completamente normal.
Vem.
Escuta, este lugar inteiro vai explodir.
Não mente pra mim, Lynn.
Não mente pra mim, beleza?
Não estou mentindo. Confie em mim.
Juro, não vai acontecer nada enquanto continuarmos conversando.
- Por favor, não. - Acredita em mim?
Não faça isso.
Não faça nada de que vá se arrepender.
Desculpe. O que é que desliga às 21h?
São só as luzes e a música.
É o procedimento padrão. Não controlamos o alarme.
Eu sou casado, senhor.
Não faça isso.
Não faça isso, senhor.
Por favor, não faça isso.
Por favor.
Certo, alguma coisa pode acontecer. Mantenham uma distância segura.
Fique comigo na linha, por favor. Fique calmo. Não vai acontecer nada.
Está vendo?
Nenhum alarme. Não deveria mentir.
Não, eu não sei por que...
Porra, Kees! O que digo a ele deve ser verdade.
Aguarde na linha. Kees!
A Apple ajudou. A música e as luzes continuam acesas.
Vão transferir as imagens das câmeras para nós.
Ótimo. E as plantas?
Estão procurando, mas estão em outro lugar nos EUA. Protocolo.
Pode levar minutos ou, se dermos azar, horas. Estão se esforçando.
As imagens da loja chegaram.
Vai ligar?
Ele não parecia confiar em você.
Vou reconquistá-lo.
- Oi? - Oi.
Está tudo bem?
Por que não estaria?
Você estava irritado quando desligou.
Porque você mentiu. Não gosto disso.
Eu entendo, mas dependo das informações que recebo, tudo bem?
Me falaram que as luzes iam se apagar e o alarme ia disparar.
E achei que eu deveria avisá-lo, claro.
Não quero que se assuste.
Tudo bem.
Mas conseguiu meu dinheiro?
Posso confirmar que estamos trabalhando nisso.
Quero Bitcoins. Sabe o que são Bitcoins, não é?
Sim, claro que sei.
Ei, está ficando muito esquisito eu não saber como te chamar.
É muito impessoal.
Duplo A. Pode me chamar de Duplo A.
Certo, obrigada. Duplo E, belo nome.
Não, espera. Não é E, é A.
Duplo A, em inglês.
Em inglês. Duplo A.
Você fala inglês, né?
- Falo, claro. - Então pronto.
Mas nasci e cresci em Amsterdã.
E acho que você também. Você tem um sotaque de Amsterdã.
Não quero falar de mim, mas de você e do que fará por mim.
Vamos falar sobre isso, porque espero resolvermos a situação,
Duplo A.
É mesmo?
Quem disse que quero resolver?
Bom...
imagino que esteja fazendo isso pra conseguir alguma coisa, não é?
Conseguir? Simples, né?
Duzentos milhões em Bitcoins e passagem livre.
E fica tudo bem.
E no que está pensando para a passagem livre, Duplo A?
Como quer sair daí?
Um carro rápido e escolta até a A10.
Até a rodovia A10?
E depois?
Aí vocês têm que prometer que não vão me seguir.
- E que nós vamos fugir. - "Nós"?
Eu e meu amigo aqui.
Seu amigo?
- Quer levá-lo com você? - Se quero?
Ele vai comigo.
Quando eu estiver a salvo, sem vocês me seguindo, libero ele.
Escute.
Está aí há um bom tempo. Vocês devem estar com fome, com sede.
Dei energético e um remédio pra ele.
Que bom!
Está cuidando dele. Era remédio para quê?
Seu remédio.
- Qual o nome do seu remédio? - Lisinopril. Pro coração.
Certo.
Está prestando atenção nele?
Se ele está doente assim...
É bom você prestar atenção nele.
Faça seu trabalho, e eu vou sair daqui rapidinho.
Enfim, ele não parece muito doente.
É um problema interno, não é? A aparência dele não importa.
Por isso é bom conseguir meu dinheiro logo.
Ou vai demorar mais e, se acontecer algo com ele,
será sua culpa, amiguinha.
Minha culpa? Está forçando a barra, amiguinho.
Você entrou aí armado com um refém, não eu.
É, tudo bem. Acho que tem razão.
Kees?
FUNCIONÁRIOS E CLIENTES PRESOS NA CANTINA NO ANDAR DE CIMA
FIQUEM LIGADOS!
- De onde veio isso? - Deve ser alguém lá dentro.
- Está em vários sites e redes sociais. - Merda.
Abe, é urgente.
Na escuta.
Um idiota postou que tem gente no andar de cima do prédio.
Merda.
Temos que tirar essas pessoas de lá, urgentemente.
Se ele ler que tem...
Sim, vai ter mais 40 reféns para sacrificar.
Temos que arriscar e entrar agora.
- Tire esses posts do ar. - Entendido.
Ligue para os provedores de internet.
Por que essa demora?
- Mingus? - Oi.
Estamos tentando conseguir as plantas da loja,
mas ainda não as recebemos.
Temos que tirar o pessoal lá de cima.
Sabe o caminho mais rápido até lá?
Bom, tem uma saída nos fundos que dá acesso ao prédio do lado.
Pode atravessar lá por trás.
Posso desenhar pra você.
Ótimo. Faça isso, por favor.
- Mande assim que possível. - Certo.
O que está fazendo?
Aqui está.
Pessoal, venham aqui.
Vamos entrar pelos fundos do edifício Hirsch.
Temos um alvo armado lá dentro. Não sabemos se há outros.
Temos 40 civis presos no andar de cima.
Vamos tirá-los de lá em silêncio. Essa é a missão. Entendido?
Foco, pessoal.
Certo. Vamos lá.
Lynn, mantenha-o na linha.
Atenção. A DSI vai entrar.
Senhora, preciso muito que a senhora...
Kees.
Linha quatro.
A garota que publicou se recusa a apagar.
- Quem é ela? - Uma influenciadora.
- Ela diz ser "líder de ideias". - Liga pra ela.
Kees Van Zanten. Comandante-geral da polícia.
Você fez uma publicação sobre as pessoas na loja da Apple?
Sabe quantas pessoas correm risco por isso, sua pirralha imbecil?
Agora escute muito bem.
Se não apagar em dez segundos, vou mandar uma equipe de prisão
pra levar você com a cabeça num saco!
Ficou claro?
Então apague!
Estou curiosa.
O que aconteceu hoje para te fazer chegar a esse ponto?
Certo, formação tática.
O que aconteceu não tem a ver só com hoje, entende?
Já faz um tempo.
Isso é pelas injustiças que cometem contra mim.
Certo.
Todos vocês.
O famoso Triângulo das Bermudas.
Visão noturna.
O promotor, a polícia, o estado de direito.
Todos vocês me agrediram.
Vocês me algemaram, me jogaram no chão de uma cela.
Eu fui injustiçado, entende?
Mas, um dia, isso vai acabar.
E, hoje, esse dia chegou.
Por isso quero o dinheiro agora.
Quero dinheiro
para poder fugir.
Ninguém me escuta aqui mesmo.
Não sou importante.
Mas eu sou importante, entende?
- Pague pra ver. - Eu entendo.
Estou tentando conseguir. Você acredita?
Você não tem escolha, não é?
Está fingindo se importar comigo?
Você vai pra casa depois, encontrar seu namorado, filho, sei lá.
Quero tirar você daí vivo.
Tenho certeza de que muita gente se importa com você
e quer te ver sair dessa.
É isso que eu quero.
Tirar você daí em segurança.
Duplo A.
Me chama de Ammar.
Tudo bem.
Ammar.
Obrigada.
Como falei, quero te ajudar. Certo?
Mas também quero ajudar o homem
que está aí com você.
Ele só foi à loja para comprar alguma coisa,
e não tem nada a ver com isso.
Ele deve estar com muito medo, não acha?
O que está fazendo?
Não estou fazendo nada.
Só quero saber como ele está.
Ammar Ajar?
A-J-A-R? O primeiro nome é Ammar.
Motorista? Sim, ele chegou de van.
Data de nascimento? Dia 21 de abril de 1995.
Senhora, vou passar para minha colega. Aguarde.
Atenda, linha cinco. Harry, na tela, agora.
Ammar Ajar. Nascido em Amsterdã, tem raízes na Síria.
Fichado, mas nada grave. Foi pra Síria quando criança.
Histórico de problemas psiquiátricos.
É ele.
Você está me vendo, não é?
Sim.
Ammar, estamos vendo você.
Eu estou te vendo.
Logo verá o que vai acontecer com ele se eu não receber o dinheiro.
O que me impressiona é que você está cuidando dele.
Gosto disso.
Isso é ótimo.
Até deu um cigarro pra ele.
Pra ele não entrar em pânico.
É, bom...
Ele é...
Ele é humano.
Não é?
É. Isso.
- Exatamente. - Exatamente.
Ele é tão humano quanto você e eu.
Pode abrir a porta.
- Contato feito. - Continuem.
Mãos na cabeça.
Duplo Zero para Bravo. Local limpo.
Apenas civis. Aguardem a evacuação.
- Comigo, venham. - Continuem andando.
- Vai. - Continuem andando. Tudo limpo.
Cansei de falar com você, Lynn.
Ela fala demais. Está me dando dor de cabeça.
- Mingus? - Oi?
Todo mundo está seguro. Tiramos todos da cantina.
Foi graças à sua informação. Muito obrigado.
- Estamos trabalhando por vocês. - Certo.
Mark...
vai demorar muito?
Estamos fazendo o possível, Mingus. Acredite em mim.
Ainda estão negociando.
Ótimo trabalho, pessoal.
Reúna o pessoal. Tem café, e pedimos cem pizzas.
- E as negociações? - Ele é muito imprevisível.
Vai demorar um pouco.
Relaxa, já encomendei as tulipas.
Beleza.
Descansem. As pizzas estão chegando.
É o seu?
É a minha esposa.
Quer falar com ela?
Não pense que é o Bruce Lee.
Sabe...
Minha esposa quer que eu compre uma casa.
Que não temos como pagar, então...
vim aqui para trabalhar.
Por uns meses.
Eu ganho um dinheiro.
Não é o suficiente,
mas eu a amo.
E, se ela quer aquela casa,
vou fazer o meu melhor
por ela, por nós.
Ela está muito preocupada.
Não tem ninguém se preocupando com você?
Não vale a pena se preocupar comigo.
A culpa é minha.
Também posso pegar uma arma.
Entrar numa loja, fazer reféns.
Mas sempre será o refém errado. Sempre.
Alguém que não merece sentir tanto medo nem ser morto.
Eu não merecia ser tratado como fui.
Eu te entendo. Sei como é.
Eles nos tratam como lixo.
O governo.
Você paga tudo que eles mandam,
mas eles vêm atrás da gente com mais impostos ainda.
E você acaba sem nada.
Eu sei disso.
Aqui...
Aqui, eu não sou nada.
Mas em outro lugar, com esse dinheiro, sou...
Vou ser um rei.
Vou ajudar pessoas que estão na mesma situação que eu.
Vou ser um rei como Robin Hood.
Conhece o Robin Hood?
Pra ver se esse dinheiro me faz feliz.
Só tenho muito medo de que você nunca consiga.
Podem atirar em você.
Você escolheu o pior lugar possível.
Não estou com medo.
Tenho você.
É, você tem a mim.
Mas e se não te derem o dinheiro?
Você me mata, e depois?
Aí eles vencem.
E perdem.
Quer café?
Quero.
Mingus?
Ele está indo na direção de vocês. Fiquem todos em silêncio.
Ele está vindo. Se ele entrar, bata nele com isto.
Onde dói mais?
Meu coração.
Mãe.
- Mark. - Oi?
A Soof não está bem.
Como assim?
Ela está desfalecendo.
Está segurando o peito com a mão.
Kees, Abe. Uma mulher no depósito pode estar tendo um infarto.
Pode ser um problema sério.
Lynn?
- Liga e segura ele na linha. - Tá.
Colega! Preciso de um médico aqui, rápido.
- Entendido. - Certo.
Oi, Lynn. Fizemos uma pausa para um café.
Que bom!
Como você está?
- Mark? - Pode falar.
Falei com o Kees.
Se for um infarto,
vamos entrar com força total.
Só se tivermos certeza, pois será arriscado.
Entendido. Pode deixar.
- Oi. - Ei.
- Preciso da sua opinião. - Certo.
Mingus, estou com uma médica aqui.
Oi, Mingus. Ela está acordada ou inconsciente?
Está acordada.
A dor está se espalhando?
- A dor está se espalhando? - Não.
Não.
Ele é um problema, sabe?
Ele quer muito voltar pra esposa dele.
Está meio preocupado.
É, eu imagino.
E você também deveria se preocupar.
Terá que ligar pra esposa dele e dizer que ele não vai voltar.
Não vamos presumir isso.
Vamos conversar.
Ela está suada? A boca está roxa?
Está suada, sim. Mas a boca não está roxa.
Consegue sentir o coração dela?
Meu relógio tem monitor cardíaco. Posso medir.
Faça isso.
Quer conversar sobre o quê?
Bom, você está pedindo bastante dinheiro.
Não é um valor qualquer.
- O que quer fazer com ele? - Hã?
- Quer uma parte dele? - Não.
Obrigada. Só estou curiosa.
Eu tenho muitos problemas, sabe?
Não aguento mais.
- Não quero mais sofrer. - Eu entendo.
Não quer conversar com alguém sobre isso?
Existem especialistas que podem te ajudar.
Não tenho mais tempo pra conversar, Lynn. É.
Conversei com assistentes sociais até ficar sem ar.
Eles só balançam a cabeça e sorriem.
Só nos encurralam cada vez mais.
Saí de lá ainda mais depressivo.
Beleza.
Isso. Pronto.
Isso.
ANALISANDO...
Ei, Ammar. Imagine...
Imagine que você sai da loja em silêncio e com muita calma.
Qual é a pior coisa que aconteceu aí, de verdade?
Quer que eu me entregue?
Quer que eu saia da loja?
- Isso nunca vai acontecer. - Por que não?
Porque eu sempre termino o que começo.
Já não tem mais volta.
Os batimentos estão normais?
ANALISANDO... 117 BPM
Sim. Continuam iguais.
Certo, Mingus. Escute.
É só ansiedade. Uma crise de pânico.
Não precisa se preocupar.
Não é o seu coração, tá?
- Desculpa. - Não.
Não precisa se desculpar.
Abe, pelas informações que temos, a médica disse que não é um infarto.
Repito: não é um infarto.
Certo. Recuem, pessoal.
Sua puta desgraçada!
O que foi isso?
Porra! Foi mal.
Sem lasers, gente.
Queria que atirassem em mim?
- Levanta. Eu vi, não vi? - Ammar?
Acha que sou burro? Vi um ponto verde.
O quê? O que houve?
Eu juro.
Vou esvaziar a arma nele, ouviu?
Escute, Ammar.
Você está aí, todo preparado, com armas, explosivos e um refém.
Achou que teria só um policial parado na esquina pra desviar o trânsito?
Fala sério!
Todo mundo está aí fora, e eles têm lasers!
Se continuar falando comigo, nada vai acontecer com você.
Eu prometo.
Vai se foder, Lynn. Vai se foder!
Quero um negociador homem, pra manter a conversa profissional.
Quero que um homem me ligue!
Aqui estamos de novo.
AMOR ESTAMOS PENSANDO EM VOCÊ
- Ela sabe o que você está fazendo? - Claro.
Está em todos os noticiários.
Se nosso amigo tivesse esperado duas noites...
- Teria me poupado de muitos problemas. - Outra coisa aconteceria.
É sempre corrido assim, né?
O mundo está cada vez mais maluco.
Não te dizem isso na entrevista.
Você não percebe que, além dos bandidos, vai combater a sua família.
É, perdi essa batalha em grande estilo há muito tempo.
Que dramático!
Mas como é?
O primeiro mês foi ótimo.
Só curtia. Festas, garotas...
Mas, depois de um tempo,
você percebe que falta alguém.
Alguém que está sempre lá.
Alguém com quem compartilhar as coisas.
Mas, enfim...
Olha onde estamos.
Pra mim, não tem como melhorar. Mas pra você...
Cuide bem deles.
- Obrigado. - Maravilha. Valeu, cara.
Pega.
- Não é uma boa ideia. - O risco é muito grande.
- Lynn... - Eu consigo, Wilco.
Eu consigo.
E ele sabe disso também.
E é por isso que ele não quer mais você.
Me dá uma hora.
- No máximo. E ele sairá da loja. - É muito arriscado, Lynn.
Ele não vai atirar nele quando ouvir minha voz.
- Ele me chamou de "amiguinha". - Ele quer um cara.
O que acha?
Acho que você com certeza tem uma chance.
Você se saiu bem com o refém.
Ele te ouviu.
Ele é louco e não é.
É completamente imprevisível.
- E isso o torna perigoso. - Sim.
Eu sei. Claramente, ele tem um passado.
Deveria estar numa ala psiquiátrica, mas virou problema nosso.
Ele precisa de ajuda, e isso faz parte do nosso trabalho.
Me dá uma hora.
Meia hora.
Lynn, não podemos arriscar.
Sabe disso.
O que ele diz nas entrelinhas? Ele está preparado pra quê?
Pra não sobreviver.
Oi?
Ammar, sou o Wilco. Sou da polícia também.
Sou colega da Lynn. Você falou com ela antes.
Você pediu um negociador homem.
E você é um homem? Tem certeza?
Sim. Eu sou homem.
Um homem dá respostas.
E então? Quando vou receber o que pedi?
Estamos fazendo o possível. Sabe que tanto dinheiro leva tempo.
Temos que achar 200 milhões em algum lugar.
Nosso financeiro está trabalhando nisso.
Isso não é uma resposta, e você não é um homem.
Sabe...
Se não vai conseguir, só me diz.
Mas terá que arcar com as consequências.
Como um homem.
Está vendo isso, não é?
Não me levam a sério?
Pergunte o que ele quer. Diga que o leva a sério.
Eu te levo a sério, cara. O que você quer conseguir com isso?
Escuta, se é pra morrer, vou morrer lutando.
É isso que ele quer?
É isso que você quer? Morrer?
Porque...
se for, não precisamos do dinheiro.
Não perderíamos tempo.
Não perderiam tempo mesmo, mas podiam ter feito isso há horas.
Deixe atirarem em mim.
Suas balas não vão me ferir.
Se eu soltar, vou explodir todo o seu pessoal lá fora.
Você não vai perder o sono por isso, nem Lynn, nem ninguém.
Que se foda.
Conte comigo.
Dez, nove, oito...
Precisa trazê-lo de volta ao presente. Pergunte que carro ele quer.
...cinco...
Ammar, estamos fazendo o possível por você.
Você quer um carro pra fugir. Qual?
...um.
Quero uma limusine.
Uma limusine?
Quer fugir numa limusine?
Você ouviu. Uma Hummer preta.
Vocês começaram o jogo, só estou jogando. Resolve aí.
Não quer uma rosa?
Não.
Pensei nisso.
Mas me dê uma preta.
Tudo bem, Ammar. Tudo bem.
Uma limusine? Ele falou sério.
Fique na linha.
Uma limusine?
Vou morrer com estilo.
Peça uma água, por favor.
Peça água.
Eu tenho Red Bull.
Não. Isso não faz bem pro meu coração.
Eles têm que fazer o que você quer.
Você é que manda.
Peça água.
Em vez de água, ele pede uma limusine. Que idiota!
Pede uma água, porra!
Ou atira logo em mim.
Traga água pra nós.
Algumas garrafas bastam.
Tudo bem, Ammar. Tudo bem.
Obrigado.
Eu sabia que iam te escutar.
Cala a boca, ou eu estouro sua cabeça. Ouviu?
Alguma coisa?
- Oi? - Ammar?
A água está na porta.
Exatamente como pediu.
Várias garrafas.
O robô está saindo.
Vamos ficar bem longe.
Ainda está aí?
Vamos pegar a água.
Não tentem nada, ou vou explodir tudo.
Continue falando comigo e tudo vai ficar bem.
Vira.
Vem.
Vira.
Levanta.
Vai.
Para.
Central, estamos vendo a porta.
Vamos nos afastar. Ele está na mira dos atiradores.
Sim, vemos dois homens. Aguardem.
Mingus?
Se eu disser "abaixem", deitem no chão na hora, tá bom?
O que... O que vai acontecer?
Sem perguntas agora. Só escute, por favor.
Se eu gritar "abaixem", deitem na hora.
Vamos tirar vocês daí quando for seguro. Meus colegas falarão uma palavra.
Só abram a porta quando ouvirem essa palavra. Entendeu?
Qual é a palavra?
iHostage.
Sem gracinhas, Wilco.
Não faremos nada, Ammar.
Pode pegar.
Ninguém vai te machucar.
Vamos manter a calma. A água é sua.
Vai lá pegar.
Pega.
Não consigo.
Puta que pariu...
Abaixem agora! Abaixem!
Que porra foi essa?
Esquerda!
Dê cobertura.
Para trás! Mantenham a linha de fogo. Para trás!
Tirem o cara daqui.
Para trás.
Mantenham a linha de fogo.
Para trás, pessoal!
Recuem.
- Não parece nada bom. - Não.
- Ele está vivo? - Central, ele está caído na praça.
Ammar, está ouvindo? Fala comigo, cara.
Estou aqui. Está me ouvindo?
Alfa, aqui é o Duplo Zero. Situação na loja da Apple resolvida.
Sem detonação.
Não se aproximem até investigarmos os explosivos.
Esquadrão antibombas, aproximem-se.
Tirem as pessoas daquele depósito.
Pessoal...
Atenção, todas as unidades.
O refém saiu correndo do prédio, seguido pelo sequestrador,
que foi atropelado por um veículo da DSI.
Fiquem todos em posição até nova orientação. Câmbio, desligo.
Isso vai causar muita treta, você sabe.
Mandou bem, cara.
Você está bem?
Estou.
Acho que estou.
Ótimo reflexo.
Que bom que ele não explodiu.
Acho que muita gente vai querer falar com você.
Não posso ir pra casa?
Ver a Maya e as crianças?
Só amanhã de manhã, infelizmente.
Senhor?
Você está bem?
Está tudo bem. Acabou.
Desculpe.
Desculpe. Está tudo bem, você está seguro.
- Estou? - Sim. Eu prometo.
Vamos levar você à delegacia, tudo bem?
Vamos.
Colega.
- Polícia. - Polícia!
Polícia. Apresentem-se!
Pronto.
- Obrigado. - Obrigada.
iHostage.
Abram!
Abram.
Não precisa.
Venham.
Podem sair.
- Venham. - Por aqui.
- É seguro. Venham. - Podem vir.
- Tudo bem? - Está machucado?
Está machucada?
Por aqui. Venha comigo, por favor.
Já passou.
- Eles estão saindo. - É.
Mingus.
Você os ajudou. Fez um excelente trabalho.
E me ajudou também. Muito obrigado.
Amanhã, às 9h, reunião na sede.
Mas durma um pouco primeiro, tá?
Se conseguir.
Ei, não se esqueça.
Enquanto você o fazia falar,
tiramos todas aquelas pessoas de lá em segurança.
Obrigada.
Até amanhã.
Até.
Entre, eu levo você pra casa.
Que porra foi essa?
POLÍCIA
O SEQUESTRADOR FOI TRANSFERIDO PARA O HOSPITAL COM FERIMENTOS GRAVES
E MORREU NO DIA SEGUINTE.
NO DIA 31 DE MARÇO DE 2022, O REFÉM E AS QUATRO PESSOAS DO DEPÓSITO
RECEBERAM A INSÍGNIA DE HERÓI POR BRAVURA DA CIDADE DE AMSTERDÃ.
APÓS 4 MESES DE INVESTIGAÇÃO, O MINISTÉRIO PÚBLICO CONCLUIU
QUE O AGENTE DA DSI AGIU DENTRO DA LEI AO CAUSAR A COLISÃO
E NÃO SERIA PROCESSADO.
A MOTIVAÇÃO DO SEQUESTRADOR NUNCA FOI ESCLARECIDA.
Legendas: Lara Scheffer