DIILHAMKAN OLEH KEJADIAN SEBENAR
Kepada semua penumpang,
kereta api antara bandar dari Brussels telah tiba di destinasi terakhir.
Sila pastikan anda tidak ketinggalan apa-apa barangan milik anda.
Kepada semua penumpang,
kereta api antara bandar dari Brussels telah tiba di destinasi terakhir.
Sila pastikan anda tidak ketinggalan apa-apa barangan milik anda.
Ya. Okey, babai.
POLIS
OC ingin kita uruskan penyeluk saku di Dataran Dam.
Ada orang buat laporankah?
Ya, keparat menyusahkan.
Serius, penyeluk saku?
Sebab itulah aku nak buat kerja penyiasatan.
Kerja detektif?
Hai.
REPUBLIK BULGARIA
Selamat kembali, En. Petrov. Apa khabar?
Masih keletihan dan pokai.
Samalah kita.
- Datang untuk kerja lagi? - Ya.
- Nah. - Terima kasih.
UBAT PRESKRIPSI
Hei, sayang!
Hai, sayang, awak sudah selamat tiba?
Ya. Perjalanan saya baik, cuma agak lama.
Awak kedengaran jauh.
Ya, maaf. Fon telinga saya hilang.
Betulkah? Malang sungguh.
Memang malang.
Aduh, ia agak mahal.
Ya.
Awak akan berada agak lama di situ, mungkin awak patut beli yang baharu.
Ya, saya akan fikirkannya.
Oh ya, saya dah ambil risalah itu pagi ini.
Risalah apa?
Untuk apartmen itu.
Ia kelihatan cantik.
Mereka kata jika pendahuluan kita awal, kita akan dapat pilih yang terbaik.
Yalah. Cuma bayaran pendahuluan.
Kenapa?
Tak ada apa-apa. Saya cuma sedih tentang fon telinga saya.
Ya, saya faham.
Hei...
Awak dengar tak?
Ya.
Saya rindukan awak, sayang.
Telefon lagi malam ini?
Sudah tentu, sayang. Kita berbual kemudian.
Babai.
Helo.
Hai.
Hai, selamat tengah hari.
Saya sedang mencari AirPods.
Okey, baiklah.
- Ya, dia akan bantu awak. Ya? - Okey, terima kasih.
Sama-sama.
...yang terakhir pada harga ini.
Lukas.
Hei, ia sudah diperiksa untuk awak.
Mati terus, atau...
Tak, tidak sama sekali. Baterinya saja yang dah mati.
- Apa saya boleh bantu? - Saya mencari AirPods.
AirPods? Baiklah. Kami mempunyainya di belakang.
Ya. Saya datang.
Kalau awak mahu, kami boleh menggantinya dan ia akan sebaik seperti baharu.
- Berapa lama masa yang diperlukan? - Paling lama, sepuluh minit.
- Baiklah. - Bagus, saya akan kembali.
Mak, tolonglah jangan kelihatan terdesak.
Awak nak edisi terkini atau yang terdahulu?
- Yang terkini. - Baiklah.
- Saya akan mengambilnya. - Terima kasih.
Kau tahu perkara terhebat tentang makan-tanpa-had?
Kita sentiasa dapat makanan yang cukup.
Harganya agak murah.
Kau tahu apa yang kelakar?
Jika kita pesan terlalu banyak dan tak memakannya, kita perlu membayarnya.
Cara itulah mereka buat untung.
Ya, sebab itu aku hanya makan salad.
Silakan.
Semoga hari awak ceria.
Selamat tengah hari. Boleh saya bantu encik?
Encik, encik tak boleh tinggalkan barang encik di situ.
Semua orang meniarap!
Ini kawasan saya.
Semua orang meniarap!
Tiada yang boleh keluar dari sini.
Semua orang, meniarap di lantai.
Tiada siapa keluar.
Semua orang, jangan bergerak!
Tiada yang dengar cakap aku.
Mari.
Jangan ke mana-mana. Tiada yang boleh keluar.
Semua perlu dengar cakap aku.
Mari.
Semua tak boleh keluar. Meniarap di lantai.
Meniarap.
Jangan ke mana-mana. Hei!
Encik perlu adu ke pihak perbandaran, bukan dengan kami.
Encik tahu peraturannya...
Semua orang perlu berbaring di lantai. Baring, semua.
Mari.
OC, kecemasan!
Teruskan 14-11.
Orang ramai sedang lari dari Apple Store Leidseplein.
Saya rasa ada tembakan dilepaskan.
- Awak kata tembakan dilepaskan? - Ke dalam!
Pegawai di kawasan pusat bandar,
meminta bantuan untuk rompakan bersenjata di Apple Store Leidseplein.
- Teruskan bergerak! - Masuk ke dalam!
Masuk ke dalam!
Situasi belum dapat dikenal pasti.
Ramai pengunjung. Meninggalkan kawasan!
Ke tepi! Masuk ke dalam.
Duduk di dalam! Masuk! Ayuh. Duduk di dalam.
- Duduk di dalam! - Masuk ke dalam! Ke tepi!
Tiada yang boleh keluar.
Meniarap.
Ini kawasan saya.
- Masuk ke dalam stor. Sekarang. - Mari.
Tiada yang boleh keluar.
Jangan ke mana-mana! Jangan keluar!
- Kalian! Ke tepi! - Ke tepi, ayuh!
Tangan, kawan.
Tangan.
Apa?
Letakkan tangan di belakang, jangan bergerak dan diam, okey?
Okey, jangan bergerak.
Kami melihat seorang lelaki, bersenjata, berpakaian celoreng.
Hantar bantuan.
OC, dia mungkin memakai bahan letupan.
Jangan bangun, kawan.
Ya, tuhanku.
OC, kami ditembak. Bantuan jangan datang hampir.
Tutup Leidseplein sepenuhnya. Mana DSI?
Sepuluh minit lagi.
- Cedera, korban? Berapa ramai bersenjata? - Setakat ini, seorang.
Rompakan, serangan, keganasan? Apa harus saya beritahu?
Siapa yang kita perlukan?
Semua orang.
OPERASI DSI
Winston bercakap.
Ya, faham.
Beri aku 10 saat.
Hei.
Mari sini. Ayah perlu pergi.
Ayah sayangkan kamu.
- Ayah akan pulangkah? - Sentiasa.
Okey.
Saya cinta awak.
Saya tahu.
Hei.
Hati-hati.
Sudah pasti.
Nah.
Perhatian kepada semua unit berkenaan insiden Keutamaan 1.
Pastikan komunikasi minimum.
14-11, DSI dalam perjalanan. Cuba berlindung.
Kejadian di Leidseplein.
Semua unit lain, jangan masuk ke Leidseplein. Tutup semua akses ke dataran.
Tiada yang boleh memasuki Leidseplein. Saya ulang, Leidseplein ditutup.
Kepada yang berada di tempat kejadian, sila pakai rompi kalis peluru.
- CCTR, kamu terima? - Ya.
- Semua kamera mengarah Apple Store. - Terima.
Siap sedia.
Maafkan saya.
- Ya? - Kees, Karina di sini.
Boleh awak ke bilik kawalan segera? Mungkin situasi tebusan, Apple Store.
Saya dalam perjalanan.
Mengemat.
Maaf kawan, panggilan tugas.
Kawan.
Berdiri.
Berdiri, kawan.
Bangun.
Mari.
Saya mahu perunding.
Saya ingin berbincang.
Saya mahukan pengantara.
Atau saya akan letupkan segalanya.
Apa masalah awak? Marilah! Mari!
- Tak guna. - Celaka.
Diam di situ.
Duduk.
Jangan bergerak.
Encik!
Saya akan matikah?
Awak dengar saja. Jangan bercakap, okey?
KEMASUKAN + BERJAWAB
112 Polis. Apa kecemasan anda?
Saya dalam kedai.
Dalam Apple Store.
Saya nak bercakap dengan perunding.
Maaf, awak siapa?
Saya penahan tebusan. Saya nak bercakap dengan perunding, okey?
Pengantara. Saya mahu orang yang tepat. Awak dah lihat, bukan?
Saya serius. Saya mahu seseorang yang ada kuasa.
Karina? Awak nampak tak?
Tiada tipu helah atau segalanya akan meletup.
Helo? Awak dengar tak? Helo!
Saya dengar.
Awak nak bercakap dengan perunding, bukan?
Ya, Saya baru saja beritahu.
Untuk berunding.
Kami akan dapatkan perunding untuk awak.
Bagus. Awak ada nombor saya, bukan? Suruh dia telefon saya sekarang.
Mereka akan telefon saya semula.
Apa kita nak buat?
- Kita perlu keluar dari sini. - Puan.
Kita perlu senyap, okey?
Dia tak tahu kita di sini. Jika kita berbisik, dia tak dengar.
Tapi jika kita buka pintu, kita akan mati.
Mak, tolonglah!
Siapa ada telefon?
Telefon saya di luar.
- Boleh saya guna? - Ya.
112 Polis. Apa kecemasan anda?
Saya Mingus.
Kami bersembunyi dalam stor kecil di Apple Store.
Terdapat seorang lelaki bersenjata dalam kedai.
Dalam stor kecil di Apple Store? Di mana, sebenarnya?
Tingkat bawah, berhadapan dengan lif.
Saya kerja sini. Saya bawa mereka ke dalam stor.
Okey. Awak berapa orang di situ?
Empat.
Awak selamatkah di situ?
Encik?
Helo?
Tidak.
Boleh sesiapa nampak awak? Ada sesiapa tahu awak di situ?
Tidak. Pintu berkunci.
Ia hanya boleh dibuka dengan kad pekerja.
Okey, saya faham.
Awak nampak pelakunya, Mingus?
Mereka berapa orang?
- Alamak. Saya rasa seorang. Betul tak? - Ya.
- Ya, pasti. - Ya, seorang. Bersenjata.
Tapi saya nampak orang lari ke atas, ke kantin.
Ya, Mingus. Kami tahu. Kami ada berhubung dengan mereka.
Amat mustahak untuk awak tidak menarik perhatian, okey?
Bertenang dan pastikan awak tidak ditemui, itu yang terbaik.
Orang-orang kami berada di luar, kami sedang cuba dapatkan gambaran jelas.
Ia sedang diuruskan.
Leidseplein di sebelah kiri.
Ya, saya sedang pastikan yang awak memiliki penglihatan baik.
Zulu dah tiba dan sedang memerhatikannya. Awak boleh lihat bersama, OC.
Kami melihat dua anggota di dataran.
Pastinya saya akan bawa mereka keluar dari situ.
Hei, mereka terperangkap. Kita perlu selamatkan mereka.
80-14 OC. Terdapat anggota terperangkap di dataran. Mereka dalam risiko tinggi.
Jika mereka tak dapat mara ke arah kami, kami akan pergi ke mereka. Kami akan mara.
Bersiap sedia semua.
OC, kereta mula bergerak ke arah bangunan Hirsch.
Situasi statik buat masa ini, tetapi boleh bertukar dinamik.
Minta semua mengekalkan jarak masing-masing
Mari, kawan. Mari!
Mari sini.
Sudah bersedia?
Ya, anggota sedang berjalan seiringan.
Mari.
Jangan buat perkara bodoh, ya?
Duduk.
Supaya mereka boleh nampak awak.
Nama saya Ilian.
Saya dari Bulgaria.
Hei. Saya tak peduli, kawan.
- Hei. - Okey, jelaskan pada saya.
Seorang lelaki di dalam Apple Store Leidseplein
bersenjata automatik, beberapa kali melepaskan tembakan.
Empat orang sedang bersembunyi dalam stor kecil di tingkat bawah.
Ada sekurang-kurangnya satu tebusan dan ada orang terperangkap di tingkat atas.
- Kira-kira 40 atau 50 orang. - Okey.
Ada perhubungankah? Kita pastikah mereka bukan tebusan?
Ya, mereka berada di telefon.
Dia tak tahu mereka ada di situ.
- Tapi jika dia naik ke atas... - Okey.
Mereka perlu keluar dari situ.
- Periksa komunikasi. Valerie, terima? - Ya, Kees. Terima.
Dia minta seorang perunding.
- Dia minta seorang perunding? - Ya.
Pertama kali saya dengar begitu
- Pusat kawalan awak mahu di mana? - Di sini.
Halakan semua panggilan lain ke Zaanstad. Kita akan gunakan tempat ini.
Perunding akan duduk di situ.
Nah.
- Apa ini? - Awak perlu telefon.
Datuk bandar tiada dan pesuruhjaya dalam perjalanan.
- Kenapa saya perlu telefon? - Ia protokol.
Menyelamatkan semua orang dan menahan lelaki itu, itu protokol saya.
Kees? DSI hampir tiba. Satu minit.
POLIS
Periksa komunikasi.
Percubaan radio.
- Percubaan radio. - Bagus.
- Siapa ketua? - Double Zero.
Alamak.
Selamat datang, Winston. Maaf awak kena datang.
Terangkan pada isteri saya.
Saya akan hantar bunga pada Maya lepas ini, okey?
Bunga? Untuk ini, tuan perlu beli seluruh taman Keukenhof.
Dengar sini, ada kira-kira 40 orang terperangkap di tingkat atas.
Mereka perlu segera dikeluarkan.
Selepas memiliki pelan lantai, saya mahu analisis taktikal. Kemudian, kita masuk.
Tidak lebih awal.
- Hei. - Hei.
Pasukan Alpha, bersedia. Bravo dan Charlie akan ambil alih
daripada pegawai beruniform. Mereka mengawal seluruh tempat kejadian.
Keutamaannya, kosongkan semua ketamuan dan pejabat. Jelas?
Okey, terima.
Kita perlu keluarkan anggota beruniform, ayuh. Bergerak.
Berundur.
- Pelan lantai? - Hampir semua.
Hampir? Apa yang tiada?
Apple Store itu sendiri. Tiada yang memilikinya.
Hubungi Amerika, hubungi bos Apple. Saya mahu pelan lantai itu sekarang.
Delta dalam kedudukan.
Echo dalam kedudukan.
Abe. Senang melihat awak berada di sini.
Kees, semua perunding sudah tiba.
Berseronoklah. Saya nak keluar. Saya nak ke Leidse.
Leidseplein di sebelah kiri, pukul sepuluh.
Apabila kita...
OC, kami akan terbang sedikit rendah dan mengekalkan jarak sewajarnya.
- Lynn, awak nombor satu. - Apa maklumat yang ada?
Situasi tebusan, motif tak diketahui. Seorang pelaku.
Okey. Itu saja yang saya perlukan.
Awak patut tahu dia secara khusus meminta perunding.
- Awak nak kami duduk mana? - Di situ.
Di tempat kecoh ini?
Saya tahu, tapi saya mahu semua berada hampir.
Pelan tindakan semasa.
Penembak hendap mungkin tak boleh menembaknya melalui kaca tebal.
Dia memakai bahan letupan di badan dan dia memegang suis peletus.
Jadi menumbangkannya dari jauh bukan satu pilihan.
Lebih teruk jika membiarkannya keluar dengan bahan letupan.
Dia perlu keluar tanpa bahan letupan,
atau kita mengasapnya keluar dan melemaskannya sehingga dia tumbang.
Saya akan keluarkan dia dari situ, seratus peratus.
Lynn.
Uruskannya.
OC? Double Zero tiba di tempat kejadian.
Percubaan komunikasi. Echo, Bravo, apa status pengosongan?
Percubaan, hampir selesai.
Hei. Semua sudah bersedia?
Sudah ada pelan lantaikah, agar kita boleh naik ke atas?
- Belum. - Tak guna.
- Itu diakah? - Ya.
- Ambil tempat. - Terima.
LEIDSEPLIN DICENGKAM SITUASI TEBUSAN:
APPLE STORE DIGEGARKAN OLEH KEGANASAN
- Wilco. - Lynn.
- Rachelle. - Lynn.
Maaf, encik.
Encik?
Encik, saya perlukan ubat saya.
Kenapa? Ubat apa?
Saya perlu makan ubat tiga kali sehari.
Ia di dalam beg saya.
- Ya? - Saya Lynn, polis Amsterdam.
Awak minta perunding.
Ya.
Eh?
Dia ingin tunjuk kuasakah?
Ya, yang itu.
Terima kasih.
Amat terima kasih.
Maaf, encik.
Tangan saya sakit sekali.
Pusing.
- Terima kasih. - Diam!
Hulurkan tangan awak. Tangan di belakang.
- Terima kasih untuk ubat itu. - Diamlah!
Faham!
Jangan bergerak. Tutup mulut.
Lynn bercakap.
Ya, helo.
Hai, terima kasih kerana menelefon semula.
Saya difahamkan awak meminta seorang perunding.
Ya, betul.
- Saya perundingnya. Nama saya Lynn. - Ya, awak sudah beritahu.
- Sudah dua kali. - Apa patut saya panggil awak?
Itu tak penting. Ikut suka awaklah. Lambat laun awak akan tahu juga.
Okey.
Saya senang berbual dengan awak.
Boleh saya beritahu awak apa awak boleh buat untuk saya?
Bukankah itu tujuan semua ini?
- Atau bukan? - Dia datang.
Jangan fikir saya bodoh.
Saya rasa kita mendapati diri kita dalam suatu situasi dan kita harus cuba...
Saya bukan dalam sebarang situasi.
Awak yang berada dalam situasi. Biar saya beritahu apa yang saya mahu.
- Permintaan saya. - Silakan, sebab itulah saya hubungi.
Ya.
Okey.
Saya mahu 200 juta dalam bentuk Bitcoin dan laluan bebas.
200 juta?
Ya, dan? Awak tak pekak, bukan?
Tidak. Saya cuma ingin pastikan
yang saya mendengar dengan betul. Maksud saya, ia jumlah yang besar.
Jumlah yang besar?!
Ia tidak besar untuk awak semua! Pada awak, ia cuma bayaran parkir kereta.
Tapi saya, atas hal yang awak dah lakukan terhadap saya, 200 juta itu tak bermakna.
Saya beri awak peluang.
Saya ada cukup bahan letupan untuk seluruh dataran, dengar tak?
Saya faham, saya...
Dah putus.
Duduk, jangan bergerak.
Dia kata dia akan letupkan seluruh tempat ini.
Tak guna. Saya tak patut berada di sini.
Kalau awak tak tahan saya di sini dengan komputer riba itu...
Saya ingin pergi tadi. Awak seharusnya diam sahaja.
Awak bersama diakah?
Hei.
- Apa? - Sudahlah.
Semua ini mengarut.
Ia bukan salah dia.
Sudah tentu dia tidak bersamanya. Awak tahu, bukan?
Maaf.
Maaf, encik.
Apa?
Awak bercakap dengan polis, bukan?
Apa mereka kata?
Berapa banyak yang awak minta?
Banyak.
Okey?
Cukup untuk bayar segalanya.
Awak tahu kenapa?
Kerana mereka semua cuba aniaya saya.
Pihak polis, jabatan keadilan, kerajaan.
Mereka semua cuba aniaya saya. Hidup saya dah berakhir!
Mereka musnahkan saya!
Mereka semua cuba aniaya saya.
Saya faham.
Tapi tolonglah, saya tak ingin aniaya awak, kawan.
Tidak.
Awak takkan aniaya saya.
Kerana saya ingin beritahu awak, jika awak mencuba sesuatu,
Saya akan bunuh awak.
Jika mereka mencuba sesuatu,
saya akan letupkan bangunan ini.
Kawan.
Senyum.
Apa ni?
- Dari mana kita menerimanya? - Nampaknya, dia hantar ke AT5.
Jangan sampai ke pengetahuan umum.
Abe, lihat gambar ini.
- Skuad bom bersama awak? - Tak guna.
Kita perlu tahu jenis bom. Boleh awak periksa?
Baik.
Jadi?
Daripada tulisan itu, ia bahan letupan latihan.
Latihan?
- Jadi? Ia takkan meletup? - Harapnya begitulah.
- Tapi siapa tahu yang ia teks sebenar? - Jadi, macam biasa, awak tak membantu.
Saya hanya boleh beritahu perkara yang saya lihat. Awak tahu
- apa di dalam beg itu? - Tidak. Kenapa?
Katakanlah berlaku peletusan.
Dan beg-beg itu penuh dengan bahan letupan.
- Seluruh Apple Store akan runtuh. - Bukan itu saja.
Kalau saya jadi awak, saya akan undurkan lagi anggota saya.
Nasib baik awak bukan saya.
Awak dengar tak, Kees?
Saya dengar.
Kedudukan yang baik.
- Tuan. - Hei.
Okey. Saya perlukan dua rancangan.
Pertama, kita perlu keluarkan orang di tingkat atas secara pantas dan senyap.
- Okey. - Dua, kemasukan segera ke tingkat bawah.
Dia memakai bahan letupan.
Tak pasti jika ia bom betul atau palsu. Kita tak boleh pastikan dari sini.
Dia memiliki seorang tebusan dan ada empat orang sedang bersembunyi dalam stor kecil.
Dia tak tahu akan hal itu?
Belum lagi.
Saya minta maaf.
Saya cuma nak menolong. Mana saya tahu...
Tidak, tak mengapa.
Saya tahu semua ini bukannya salah awak.
Saya tak maksudkannya. Maaf.
Saya Mingus.
Lukas.
Saya Bente.
Saya Soof.
Dan ini...
Awak ada anak, Mingus?
Ya, anak lelaki.
Nigel, dia seorang...
Dia seorang yang mengagumkan.
Kami akan pergi menonton pasukan Ajax malam ini.
Awak pula?
- Awak ada anak? - Tidak.
Tapi saya mempunyai teman wanita yang hebat, tapi...
Ya, ia agak rumit.
Kami sepatutnya keluar makan malam hari ini.
Pastinya dia tertanya-tanya di mana saya.
Mungkin dia membenci saya sekarang.
- Helo? - Mingus, saya Mark, dari pihak polis.
Mingus, saya akan jadi orang perhubungan awak mulai sekarang, okey?
Saya berada berhampiran. Saya dalam kereta bertentangan kedai di Leidseplein.
Okey.
Bagaimana keadaan kalian di situ?
Kami baik, ya. Agaknyalah.
Dia ada tebusan di kedaikah?
Pasti ada, jika tidak kalian pasti dah serbu masuk.
Kami sedang berkomunikasi dengannya. Rundingan baru saja bermula.
Kami sedang lakukan yang terbaik untuk selesaikan perkara ini, Mingus.
Kami akan pastikan talian ini terbuka, tapi jangan bising.
Okey.
Saya fikir dia tak tahu kami di sini.
Setakat yang saya tahu, dia tak tahu tentang kalian.
Juga terdapat muzik di kedai, ia membantu.
Tak guna.
Buat masa sekarang.
A pa maksud kamu, "buat masa sekarang"?
Muzik akan dimatikan pada masa penutupan, jam 9 malam.
Penggera akan berbunyi jika terdapat orang di dalam.
Okey.
Ada carakah mengekalkan lampu dan muzik lebih lama?
Tidak, ia kawalan berpusat, di Amerika Syarikat.
Okey, saya akan uruskannya.
Senyapkan telefon awak dan pada mod bateri rendah.
Tutup apa-apa yang menggunakan bateri, faham?
Okey.
Kees, lampu dan muzik akan dimatikan secara automatik pada jam 9.
Kita perlu hubungi Apple.
- Awak ada duit saya? - Dengar, lampu dan muzik akan terpadam.
Kedai sepatutnya sudah tutup, penggera mungkin berbunyi kerana awak ada di situ.
Tapi ia bukan kerana kami, okey?
Hal itu berlaku secara automatik, ia perkara biasa.
Mari.
Dengar sini, seluruh tempat ini akan meletup.
Jangan tipu saya, Lynn.
Jangan tipu saya, okey?
Saya tak tipu. Awak boleh percayakan saya.
Sumpah, tiada apa akan berlaku. Asalkan kita terus berbual.
- Tolong jangan. - Awak tak percayakan sayakah?
Jangan begini, encik.
Jangan buat apa-apa yang kita akan kesali.
Maaf, apa yang dimatikan pada jam sembilan?
Lampu dan muzik sahaja.
Prosedur standard. Kami tidak mengawal penggera.
Saya sudah berkahwin, encik.
Jangan lakukan begini.
Jangan lakukannya, encik.
Tolonglah. Tolong jangan lakukannya.
Tolonglah.
Okey, bersiap sedia mungkin akan berlaku sesuatu. Sila berada pada jarak selamat.
Sila kekal di talian. Bertenang, tiada apa yang akan berlaku.
Lihat?
Tiada penggera. Awak tak patut menipu.
Tidak, saya tak tahu kenapa...
Celaka, Kees. Perkara yang saya beritahu harus tepat.
Sila tunggu. Kees!
Apple membantu. Muzik dan lampu kekal menyala.
Mereka memindahkan suapan daripada kamera mereka kepada kita.
- Bagus. Pelan lantai? - Mereka akan uruskan,
tapi ia berada di tempat lain di AS. Ia protokol.
Mungkin ambil masa beberapa minit atau jam. Mereka akan usahakan yang terbaik.
Suapan dari kedai diterima.
Haruskah awak yang menghubunginya?
Dia tampak tak percayakan awak semasa dia tamatkan panggilan.
Saya akan dapatkan kepercayaan dia semula.
- Ya? - Hei.
Ada apa-apa yang tak kena?
Kenapa pula?
Awak putuskan talian dengan perasaan marah.
Sebab awak tipu. Saya tak suka.
Saya faham, tapi saya perlu bergantung pada maklumat yang saya terima, okey?
Saya dengar tentang lampu dan muzik akan dimatikan dan berkenaan penggera.
Saya fikir, pastinya saya perlu beritahu awak.
Saya tak nak awak takut.
Ya, okey.
Tapi awak sudah sediakan duit saya?
Saya boleh sahkan yang kami sedang mengusahakan perkara itu.
Saya nak Bitcoin. Saya harap awak tahu apa itu Bitcoin, bukan?
Ya, sudah tentu saya tahu.
Hei, saya semakin tak selesa kerana saya tak tahu nak panggil awak apa.
Ia janggal sekali.
Double A. Panggil saya Double A.
Okey, terima kasih. Double E, nama yang bagus.
Bukan, sebentar. Bukan E. A.
Double A, dalam bahasa Inggeris.
Dalam bahasa Inggeris. Double A.
Awak boleh berbahasa Inggeris?
- Saya boleh berbahasa Inggeris. - Jika begitu.
Walaupun saya dilahirkan dan dibesarkan di Amsterdam.
Saya rasa awak juga sama. Awak ada pelat Amsterdam.
Ini bukan tentang saya. Ini tentang awak dan apa awak akan buat untuk saya.
Kita pasti akan berbincang lanjut kerana saya harap kita temui jalan keluar,
Double A.
Yakah?
Siapa kata saya nak keluar?
Jika begitu...
saya andaikan awak melakukan hal ini kerana awak ingin capai sesuatu, betul?
Capai? Mudah, bukan?
200 juta dalam bentuk Bitcoin dan laluan bebas.
Barulah kita selesai.
Apa yang awak fikirkan, Double A, tentang laluan bebas awak?
Apa yang awak fikirkan?
Kereta yang laju dan pengiring bebas ke A10.
Ke lebuh raya A10?
Kemudian apa?
Kemudian awak perlu bersumpah pada saya yang kalian tidak akan ikut saya.
- Kami akan dapat melepaskan diri. - Kami?
Saya dan kawan saya.
Kawan awak?
- Awak ingin bawa dia bersama? - Ingin?
Dia ikut sekali.
Sebaik saja saya selamat dan saya tidak diikuti, saya akan bebaskan dia.
Dengar sini.
Agak lama awak di situ. Awak atau lelaki bersama awak, pastinya lapar atau dahaga.
Saya sudah beri dia minuman dan ubat.
Senang saya mendengarnya.
Awak menjaganya. Ubat apa awak beri pada dia?
Ubat awak.
- Apa nama ubat awak? - Lisonopril. Untuk jantung.
Okey.
Awak ada perhatikan dia?
Jika dia sakit?
Awak yang harus perhatikan dia.
Buat saja kerja awak, dan kami akan pergi tak lama lagi.
Lagi pun, dia kelihatan agak sihat.
Ia sesuatu perkara dalaman, bukan? Rupanya tak bermakna apa-apa.
Sebab itulah awak perlu segera dapatkan duit saya.
Atau hal ini akan mengambil masa dan jika ada sesuatu berlaku padanya,
ia salah awak, cik adik.
Salah saya? Awak melampau, cik abang.
Awak masuk ke situ dengan senjata, dengan tebusan dan segalanya, bukan saya.
Ya, okey. Mungkin betul kata awak.
Kees?
KAKITANGAN DAN PELANGGAN TERPERANGKAP DI KANTIN TINGKAT ATAS.
NANTIKAN PERKEMBANGAN TERKINI!
- Ia dari mana? - Mungkin daripada seseorang di dalam.
- Ia di beberapa laman web dan sosial. - Celaka.
Abe, hal penting.
Saya mendengar.
Ada dungu yang menyiarkan terdapat orang di tingkat atas.
Tak guna.
Kita perlu keluarkan mereka secepat mungkin.
Jika dia baca terdapat...
Ya, dia segera akan memiliki 40 lagi tebusan untuk dikorbankan.
Kita perlu masuk sekarang dan ambil risiko.
- Pastikan siaran itu diturunkan. - Terima.
Hubungi pembekal Internet.
Kenapa lama sangat?
- Mingus? - Ya.
Kami sedang cuba dapatkan pelan lantai kedai,
tapi belum menerimanya.
Kami perlu keluarkan mereka yang di tingkat atas.
Awak tahu cara terpantas untuk kami sampai ke situ?
Ada pintu keluar di belakang yang bersambung dengan bangunan sebelah.
Awak boleh masuk ke sini melalui belakang.
Saya boleh lukis untuk awak.
Bagus. Tolong lukis.
- Hantar secepat mungkin, okey? - Okey.
Apa awak buat?
Terima.
Kalian, berkumpul.
Kita akan masuk melalui bahagian gelap bangunan Hirsch.
Kita tahu ada seorang Tango bersenjata. Kita tidak tahu jika ada yang lain.
Terdapat 40 Sierra terperangkap di tingkat atas.
Kita akan keluarkan mereka. Diam-diam. Itu misinya. Jelas?
Pastikan kalian fokus.
Okey. Ayuh.
Lynn, berbual dengannya selama yang boleh.
Perhatian. DSI akan masuk.
Puan, saya perlukan puan...
Kees.
Kemasukan empat.
Perempuan yang menyiarkannya enggan menurunkannya.
- Siapa dia? - Seorang pempengaruh.
- Dia gelar dirinya "pemimpin pemikiran". - Hubungi dia.
Kees van Zanten. Pegawai Pemerintah Polis Amsterdam.
Ada awak siarkan mengenai mereka yang berada di Apple Store?
Awak tahu jumlah nyawa yang awak bahayakan, budak tak guna?
Sekarang, dengar sini.
Jika awak tak turunkannya dalam 10 saat, saya sendiri akan hantar anggota
menangkap awak dengan kepala awak ditutup dengan beg! Jelas?
Jelas atau tidak?
Jadi, lakukannya!
Saya tertanya-tanya.
Apa yang berlaku hari ini sehingga awak berada dalam keadaan ini?
Okey, formasi taktikal.
Apa yang berlaku bukan saja tentang hari ini saja, faham?
Ia sudah lama berlaku.
Ketidakadilan yang awak sering perlakukan terhadap saya, itulah punca perkara ini.
Okey.
Awak semua.
Segi Tiga Bermuda terkenal awak itu.
Gogal nampak malam.
Pendakwa raya, polis, undang-undang.
Awak semua mendera saya. Menggari saya.
awak humban saya ke lantai penjara. Awak mempersalahkan saya, faham?
Tapi ada masa, ia akan berakhir.
Dan hari ini, masa itu telah tiba.
Sebab itu saya mahukan duit saya sebagai pampasan sekarang.
Saya mahu duit saya,
supaya saya boleh lari. Di sini, tiada yang mendengar kata saya.
Saya tak penting.
Tapi saya penting, awak faham?
- Lihatlah nanti. - Saya faham.
Saya bekerja keras untuk awak. Awak percayakan saya?
Awak tiada pilihan, bukan?
Awak pura-pura ambil berat akan diri saya?
Selepas ini awak akan pulang, kepada teman lelaki, atau anak, atau siapa saja.
Saya ingin awak terus hidup.
Saya pasti terdapat ramai yang mengambil berat tentang awak,
dan mereka ingin melihat awak selamat.
Itulah yang saya inginkan.
Untuk awak keluar dengan selamat.
Double A.
Panggil saya Ammar.
Okey.
Ammar.
Terima kasih.
Seperti yang saya kata, saya di sini untuk membantu awak. Okey?
Tapi juga membantu lelaki
yang bersama awak itu.
Dia datang ke kedai cuma untuk membeli sesuatu
dan tiada kaitan dengan semua ini. Pastinya dia ketakutan, betul?
Apa yang awak sedang lakukan?
Saya tak melakukan apa-apa.
Saya cuma ingin tahu keadaan dia.
Ammar Ajar? A-J-A-R, nama pertama Ammar.
Pemandu. Ya, saya tahu, daripada vannya.
Tarikh lahir? 21 April 1995.
Puan, saya akan serahkan pada rakan saya. Sila tunggu.
Tolong ambil alih, saluran lima. Harry, skrin utama, sekarang.
Ammar Ajar. Dilahirkan di Amsterdam, keturunan Syria.
Kesalahan kecil. Dia kembali ke Syria semasa kecil.
Mempunyai sejarah masalah psikiatri.
Dialah orangnya.
Awak sedang memerhati, bukan?
Ya.
Ammar, kami boleh melihat awak.
Saya nampak awak.
Jika begitu awak akan lihat apa berlaku kepadanya jika saya tak dapat duit saya.
Yang saya perasan ialah, awak mengambil berat tentangnya.
Saya suka hal itu.
Bagus sekali.
Malah, awak beri dia rokok.
Supaya dia tidak panik.
Ya...
Dia hanya...
Dia hanyalah seorang manusia.
Betul tak?
Ya, betul.
- Tepat sekali. - Tepat sekali.
Dia tak lain seorang manusia seperti kita.
Pintu mungkin akan terbuka.
- Okey, jumpa. - Maju terus.
Tangan di kepala.
Double Zero kepada Bravo. Ruang kosong.
Tiada Tango, cuma Sierra. Bersedia untuk pemindahan.
- Arah saya, ayuh. - Teruskan bergerak.
- Bergerak. - Teruskan bergerak. Okey, kosong.
Sampai di sini saja perbualan kita, Lynn.
Dia banyak cakap. Sakit kepala saya dibuatnya.
- Mingus? - Ya?
Semua orang selamat. Kami bawa mereka keluar dari kantin,
terima kasih atas maklumat awak.
- Kami sedang berusaha untuk awak, okey? - Okey.
Mark, berapa lama lagi?
Kami sedang lakukan sedaya upaya kami, Mingus. Percayalah.
Mereka masih sedang mengusahakannya.
Syabas, pasukan.
Kumpulkan semua orang. Ada kopi dan kami dah pesan banyak piza.
- Bagaimana dengan rundingan? - Dia amat tak dapat diramal.
Ia akan mengambil masa.
Jangan risau, saya dah hubungi Keukenhof.
Okey. Berehatlah. Piza akan sampai.
Telefon awakkah?
Itu isteri saya.
Awak nak bercakap dengan dia?
Jangan fikir awak Bruce Lee.
Awak tahu, isteri saya mahu saya beli sebuah rumah.
Yang kami takkan boleh mampu, jadi...
Saya datang sini untuk bekerja.
Beberapa bulan.
Saya peroleh pendapatan.
Ia tak cukup,
tapi saya cintakan dia.
Jika dia mahukan rumah itu,
saya akan buat yang terbaik untuk,
untuk dia, untuk kami.
Dia sangat risau sekarang.
Awak tiada sesiapakah yang risaukan awak?
Saya tak punyai apa-apa untuk dirisaukan.
Ia salah saya sendiri
Saya juga boleh dapatkan pistol.
Masuk ke kedai, ambil orang sebagai tebusan.
Tapi tebusannya sentiasa tebusan yang salah. Sentiasa.
Seseorang yang tak layak berada dalam ketakutan, atau dibunuh.
Saya tak layak diperlakukan seperti saya diperlakukan.
Saya faham. Saya mengerti perasaannya.
Mereka buat awak macam sampah.
Pihak kerajaan.
Kita bayar semua yang mereka suruh kita bayar.
Tapi mereka tetap datang mencari kita dengan entah apa-apa cukai.
Akhirnya kita tak punyai apa-apa.
Saya mengertinya.
Di sini...
Di sini, saya sampah.
Tapi di suatu tempat lain, dengan duit itu, saya...
Saya akan menjadi bak raja.
Saya akan bantu orang yang berada dalam situasi sama seperti saya.
Saya akan jadi seperti raja Robin Hood.
Awak tahu Robin Hood, bukan?
Kita lihatlah jika duit akan menggembirakan saya.
Saya cuma amat takutkan yang awak takkan dapat selamat.
Mereka mungkin tembak awak.
Tempat ini mungkin tempat paling teruk yang awak boleh pilih.
Saya tidak takut.
Saya ada awak.
Awak ada saya, ya.
Tapi katakanlah mereka tak beri awak duit itu.
Awak akan bunuh saya, kemudian apa?
Kemudian mereka menang.
Juga tewas.
Awak mahu kopi?
Boleh juga.
Mingus?
Dia perlahan-lahan menghampiri awak. Pastikan semua orang diam.
Dia datang. Jika dia masuk, pukul dia dengan benda ini.
Bahagian mana paling sakit?
Jantung saya.
Mak.
- Mark. - Ya?
Soof tidak sihat.
Apa maksud awak?
Dia asyik pitam.
Tangannya memegang dadanya.
Kees, Abe, wanita di dalam stor kecil mungkin mengalami serangan jantung.
Ia mungkin masalah serius.
Lynn?
- Hubungi dia dan berbual selama mungkin. - Baiklah.
Pegawai. Saya perlukan doktor segera.
- Baiklah. - Okey.
Hai, Lynn. Kami baru nak minum kopi.
Baguslah.
Awak bagaimana?
- Mark? - Saya mendengar.
Saya dah berbincang dengan Kees.
Jika ia serangan jantung,
kita masuk dengan ketegasan penuh.
Hanya jika ia pasti, kerana kita akan berada dalam risiko serius.
Saya faham, terima.
- Hai. - Hei.
- Saya perlukan pendapat awak. - Okey.
Mingus, saya bersama seorang doktor sekarang.
Hai, Mingus. Dia tidak sedar atau sedar?
Dia sedar.
Adakah kesakitannya merebak?
- Sakit awak merebakkah? - Tidak.
Tidak.
Awak tahu, dia itu masalahlah?
Saya rasa dia ingin benar-benar pulang kepada isterinya.
Dia agak risau.
Ya, saya boleh bayangkan.
Ya, awak juga patut risau.
Awak perlu hubungi isterinya dan beritahu suaminya takkan pulang.
Jangan kita andai sebegitu.
Kita hanya perlu terus berbual.
Dia berpeluh-peluhkah? Bibirnya birukah?
Ya, berpeluh, ya, tapi bibirnya tak biru.
Boleh awak rasa nadinya?
Jam saya ada pemantau denyutan jantung. Saya boleh mengukurnya.
Teruskan.
Apa yang awak mahu bualkan?
Duit yang awak minta, suatu jumlah yang besar.
Ia bukan sembarangan jumlah.
- Apa awak nak lakukan dengannya? - Hah?
- Awak nak bahagian awakkah? - Tidak.
Terima kasih. Saya cuma nak tahu.
Tahu tak, saya ada terlalu banyak masalah?
Saya sudah tak sanggup.
- Saya tak ingin menderita lagi. - Saya faham.
Awak tak ingin membincangkan perkara itu dengan seseorangkah.
Terdapat pakar yang boleh membantu awak.
Masa untuk berbincang sudah berakhir, Lynn. Ya.
Sudah puas saya berbincang dengan pekerja sosial.
Mereka hanya mengangguk-angguk dan senyum.
Mereka hanya semakin menghimpit kita ke suatu sudut.
Saya keluar dengan jiwa lebih tertekan.
Okey.
Ya. Okey.
Ya.
MEMBACA...
Hei, Ammar. Katakanlah...
Katakan awak keluar dari situ dengan senyap dan tenang.
Apa perkara paling teruk yang benar-benar berlaku di sini?
Awak mahu saya menyerahkan diri?
Awak mahu saya keluar?
- Perkara itu takkan berlaku. - Kenapa pula?
Kerana saya selalu menyelesaikan perkara yang saya mulakan.
Saya sudah melepasi titik untuk berpatah balik.
Nadinya tetapkah?
MEMBACA... DENYUTAN JANTUNG 117 BPM
Ya. Ya, ia tetap.
Okey, Mingus. Dengar sini.
Ia hanyalah keresahan, cuma serangan panik.
Tiada yang perlu dirisaukan.
Ia bukan jantung awak, okey?
- Maaf. - Tak mengapa.
Mak tak perlu minta maaf.
Abe, setakat yang doktor boleh pastikan, ia bukan serangan jantung.
Saya ulang, tiada serangan jantung.
Okey, senang diri, semua.
Perempuan sial!
Apa itu?
Celaka. Salah saya.
Matikan laser, semua.
Awak ingin saya ditembak?
- Berdiri. Saya nampak, betul tak? - Ammar?
Awak fikir saya bodoh? Saya nampak titik hijau.
Hah? Apa yang berlaku?
Saya sumpah.
Saya akan tembak dia, okey?
Dengar sini, Ammar.
Awak berada di situ, sudah bersiap sedia, dengan senjata, bahan letupan, tebusan.
Awak fikir akan hanya ada polis biasa saja yang berdiri di luar
menghentikan trafik? Ayuhlah, kawan!
Semua orang berada di luar. Ya, mereka ada laser.
Asalkan awak terus berbual, tiada apa akan berlaku kepada awak.
Saya janji.
Awak tak guna, Lynn. Celaka.
Saya nak perunding lelaki. Saya mahu rundingan serius.
Orang seterusnya yang telefon biar lelaki.
Kita begini sekali lagi.
SAYANG, KAMI RINDUKAN AWAK.
- Dia tahu apa kau sedang buat? - Sudah tentulah.
Segalanya keluar dalam berita.
Kalaulah kawan kita di dalam itu boleh tunggu dua malam lagi...
- Akan kurang kerumitan yang ada. - Pasti timbul hal lain pula.
Ia sesibuk ini selalunya, bukan?
Rasa seperti dunia ini semakin gila.
Kita tak diberitahu perkara itu semasa temu duga.
Kita tak sedar yang kita bukan saja menentang penjahat, tapi juga keluarga.
Ya, sudah lama aku tewas teruk dalam pergelutan itu.
Kau terlalu dramatiklah.
Tapi bagaimana rasanya?
Bulan pertama amat menakjubkan.
Keluar, berparti, perempuan.
Tapi selepas itu,
kita menyedari yang kita merindui seseorang.
Seseorang yang sentiasa menunggu.
Seseorang untuk berkongsi sesuatu.
Tapi apa-apa pun.
Tengoklah kita ni.
Pada aku, tiada yang lebih baik daripada ini. Tapi kau...
Jaga mereka baik-baik.
Terima kasih.
- Nah. - Sedapnya. Terima kasih.
Nah.
- Saya tak rasa ia hal yang bijak. - Risikonya terlalu besar.
- Lynn... - Saya boleh uruskan, Wilco.
Saya boleh uruskannya.
Dia juga tahu mengenainya.
Sebab itulah juga dia tak mahukan awak lagi.
Beri saya sejam.
- Maksimum. Dia akan keluar dari situ. - Ia terlalu berisiko, Lynn.
Dia takkan tembak apabila dia dengar suara saya.
- Dia panggil saya "cik adik". - Dia mahukan lelaki.
Apa pendapat awak?
Saya fikir sudah pasti awak ada peluang dengannya.
Awak lakukan tugas yang baik dengan tebusan itu.
Awak terima kepercayaan dia.
Tapi dia seorang yang gila dan juga tidak gila.
Dia tak boleh diramal.
- Hal itu menjadikannya berbahaya. - Betul.
Saya tahu. Jelas sekali dia ada sejarah.
Dia patut berada dalam hospital gila, tapi dia masalah kita sekarang.
Dia perlukan bantuan dan ia sebahagian daripada tugas kita sebagai perunding.
Beri saya sejam.
Setengah jam.
Lynn, kita tak boleh ambil risiko.
Awak pun tahu.
Apa maksud tersirat dia? Apa yang dia sudah bersedia hadapi?
Yang dia takkan selamat.
Ya?
Ammar, saya Wilco. Saya juga dari pihak polis.
Saya rakan sekerja Lynn, yang berhubung dengan awak sebelum ini.
Awak minta perunding lelaki.
Awak seorang lelaki? Awak pasti?
Ya. Saya seorang lelaki.
Seorang lelaki akan memberi jawapan.
Jadi? Bila saya boleh dapat apa yang saya minta?
Kami sedang buat yang terbaik. Awak tahu duit sebanyak itu perlukan masa.
Kami perlu cari 200 juta entah dari mana.
Pakar kewangan kami sedang menguruskannya.
Tiada jawapan sebenar, jadi bukan lelaki sebenar.
Tahu tak...
kalau awak tak boleh buat, beritahu saya saja, faham?
Tapi awak juga perlu tanggung akibatnya.
Seperti seorang lelaki.
Awak nampak ini, bukan?
Awak tak pandang serius sayakah?
Tanya apa matlamatnya. Yang awak memandangnya serius.
Saya memang pandang awak serius, kawan. Apa matlamat awak?
Dengar sini, jika saya mati, saya akan mati sebagai pejuang.
Itukah yang dia mahu?
Itukah yang awak mahu? Untuk mati?
Kerana...
jika begitu kami boleh berhenti dapatkan wang itu. Akan menjimatkan masa.
Ia akan menjimatkan banyak masa, hal ini patutnya sudah lama selesai.
Jadi biar mereka tembak saya.
Peluru kecil awak takkan mencederakan saya.
Jika saya lepaskan, saya akan letupkan semua orang kecil awak di luar.
Ia takkan buat awak tak tidur malam, begitu juga Lynn, tiada yang peduli.
Pergi mampuslah.
Mari mulakan kiraan.
Sepuluh, sembilan, lapan...
Bawa dia kembali ke sini dan sekarang. Tanya jenis kereta yang dia mahu.
...lima...
Ammar, kami sedang bekerja keras untuk awak.
Awak mahu kereta untuk melarikan diri. Kereta apa?
...satu.
Saya nak sebuah limousin.
Limousin? Awak nak limousin sebagai kereta untuk melarikan diri?
Awak boleh dengar. Limousin Hummer hitam.
Awak yang mulakan. Saya hanya mengikut rentak. Buat sajalah, kawan.
Awak tak mahu yang merah jambu?
Tidak.
Saya pernah memikirkannya.
Tapi saya mahu yang hitam.
Okey, Ammar. Okey.
Limusin? Dia serius.
Jangan ke mana-mana.
Limousin?
Jika kita pergi, kita pergi bergaya.
Tolong minta sedikit air.
Minta sedikit air.
Saya ada Red Bull.
Tak, ia tak bagus untuk jantung saya, kawan.
Mereka perlu buat apa yang awak minta.
Awak yang bertanggungjawab.
Minta sedikit air.
Daripada air, dia minta limousin bodoh. Bebal sungguh!
Minta sedikit air.
Atau tembak saja saya.
Bawa air untuk kami. Cukuplah dengan beberapa botol.
Okey, Ammar. Okey.
Terima kasih.
Saya tahu mereka perlu dengar cakap awak.
Diam atau saya akan tembak menembusi tengkorak awak, faham?
Ada terima apa-apa?
- Ya? - Ammar?
Air berada di pintu.
Seperti yang diminta.
Terdapat beberapa botol.
Robot akan berlalu pergi.
Kami juga akan berada jauh.
Awak masih di situ?
Kami akan pergi ambil air itu.
Jangan cuba apa-apa atau segalanya akan meletup.
Terus bercakap dengan saya dan segalanya akan baik.
Pusing.
Mari.
Pusing.
Berdiri.
Jalan.
Berhenti.
OC, pintu depan dalam penglihatan.
Kami akan berundur. Dia dalam penglihatan penembak hendap.
Ya, kami melihat dua lelaki. Bersedia.
Mingus?
Jika saya kata "tunduk", saya mahu kamu semua berbaring di lantai, okey?
Apa yang akan berlaku?
Tolong, dengar sahaja, jangan bertanya soalan.
Jika saya kata "tunduk", kamu semua segera baring.
Kami akan keluarkan awak bila selamat. Rakan DSI saya akan beri awak kata kod.
Awak hanya boleh buka pintu bila awak dengar kod itu. Faham?
Apa kata kodnya?
iHostage.
Tiada tipu helah, Wilco.
Kami takkan cuba apa-apa.
Ambillah.
Tiada yang akan apa-apakan awak.
Mari kita semua bertenang. Ia sudah bersedia untuk awak ambil.
Pergi ambil.
Ambil air itu.
Tak boleh.
Celaka.
Tunduk sekarang! Tunduk!
Apa itu?
Kiri.
Lindungi dia.
Jangan mara! Kekalkan garisan tembakan, jangan mara!
Keluarkan lelaki itu.
Jangan mara.
Kekalkan garisan tembakan.
Jangan mara, semua, berundur!
Berundur.
- Kelihatan tak bagus. - Tidak.
- Dia masih bernyawakah? - OC, dia terbaring di dataran.
Ammar, awak dengar tak? Jawab saya, kawan.
Saya masih di sini. Awak dengar tak?
Alpha, Dua-0 di sini. Situasi di Apple Store selamat buat masa ini.
Tiada peletusan.
Jangan hampiri sehingga bahan letupan telah disiasat.
Skuad bom, hampiri individu itu.
Pergi keluarkan mereka yang berada dalam stor.
Kalian...
Perhatian kepada semua unit!
Tebusan baru saja lari keluar dari bangunan, diikuti penawan tebusan,
yang telah dilanggar oleh kenderaan DSI.
Kepada semua, sila berada di kedudukan masing-masing hingga diberitahu kelak.
Hal ini akan timbulkan banyak masalah, awak tahu, bukan?
Tindakan yang baik.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Ya, agaknya.
Tindak balas baik.
Aku lega dia tak meletup.
Aku rasa ada ramai yang akan ingin bercakap dengan kau.
Tak bolehkah aku pulang saja?
Kepada Maya dan anak-anak?
Aku rasa, tidak sehingga esok pagi.
Encik?
Encik tak apa-apa?
Tak mengapa, ia dah berakhir.
Maaf.
Maaf, tak mengapa. Awak selamat sekarang.
- Betulkah? - Ya. Saya janji.
Kami akan bawa awak ke balai polis, okey?
Ayuh.
Pegawai.
- Polis. - Polis.
Polis. Sila beritahu kedudukan anda.
Nah.
- Terima kasih. - Ya.
iHostage.
Buka pintu.
Tak perlu.
Keluarlah.
Awak boleh keluar.
- Mari keluar. - Arah sini.
- Ia selamat. Marilah. - Teruskan.
- Awak okey? - Awak cedera?
Awak cederakah?
Arah sini. Sila ikut saya.
Ia sudah berakhir.
- Mereka sedang keluar. - Ya.
Mingus.
Awak membantu mereka. Syabas.
Awak juga amat membantu saya. Terima kasih.
Esok pagi, jam sembilan soal maklum balas di ibu pejabat.
Tapi tidur dulu, ya?
Kalau boleh tidur.
Hei, jangan lupa.
Sementara awak menggalakkan dia berbual,
semua orang itu berjaya kita keluarkan dengan selamat.
Terima kasih.
Jumpa awak esok pagi.
Ya.
Sila masuk dan saya akan hantar awak pulang.
Celaka apakah ini?
POLIS
PENAWAN TEBUSAN TELAH DIPINDAHKAN KE HOSPITAL KECEDERAAN PARAH
DAN MENINGGAL DUNIA KEESOKAN HARINYA.
PADA 31 MAC 2022, TEBUSAN DAN EMPAT INDIVIDU YANG BERADA DALAM STOR
MENERIMA PIN KEBERANIAN PERWIRA DARIPADA BANDAR AMSTERDAM.
SELEPAS SIASATAN SELAMA 4 BULAN, PIHAK PENDAKWA RAYA MENYIMPULKAN
BAHAWA OPERATOR DSI BERTINDAK SECARA SAH APABILA MENYEBABKAN PERLANGGARAN TERSEBUT,
DAN TIDAK AKAN DIDAKWA.
MOTIF PENAWAN TEBUSAN TIDAK DAPAT DIJELASKAN.
Terjemahan sari kata oleh: Ikram Rashid