INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
EMBARQUEMENT INTERDIT
Chers voyageurs,
le train en provenance de Bruxelles est arrivé à destination.
Assurez-vous de ne rien oublier à bord.
Chers voyageurs,
le train en provenance de Bruxelles est arrivé à destination.
Assurez-vous de ne rien oublier à bord.
POLICE
On doit s'occuper des pickpockets de la place du Dam.
Il y a eu des plaintes ?
Ouais, ils font chier.
Des pickpockets ? Sérieux.
C'est pour ça que je veux devenir enquêteur.
Enquêteur ?
RÉPUBLIQUE DE BULGARIE
Bonjour, M. Petrov. Vous allez bien ?
Je suis fatigué et fauché.
On est deux, alors.
- Encore un voyage d'affaires ? - Oui.
- Voilà. - Merci.
ORDONNANCE
Salut, chérie.
Salut, chéri. Tu es bien arrivé ?
Oui. Le voyage s'est bien passé, même s'il a été long.
Tu as l'air très loin.
Oui, pardon. J'ai perdu mes écouteurs, je crois.
Vraiment ? Mince.
Ouais, pas cool.
- Merde, ils coûtent cher. - Oui.
Tu vas rester là-bas un moment. Tu devrais peut-être en racheter.
Je vais y réfléchir.
Au fait, je suis allée chercher les brochures ce matin.
Quelles brochures ?
Pour l'appartement.
Il a l'air chouette.
Si on donne un acompte rapidement, on pourra choisir le meilleur.
Oui. Juste l'acompte.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Je suis dégoûté pour mes écouteurs, c'est tout.
Oui, je comprends.
Tu entends ça ?
Oui.
Tu me manques déjà.
On s'appelle ce soir ?
Bien sûr, mon amour.
- À ce soir. - Salut.
Bonjour.
Je cherche des AirPods.
Oui, bien sûr.
Oui, alors...
- Il va pouvoir vous aider. - D'accord, merci.
De rien.
Lukas.
On l'a regardé.
Il est mort ?
Non, pas du tout. Il suffit de changer la batterie.
Bonjour.
- Je cherche des AirPods. - Des AirPods ? Bien sûr.
J'en ai en réserve.
Oui, j'arrive.
Si vous voulez, on peut la changer. Il sera comme neuf.
Ça sera long ?
Dix minutes maximum.
- D'accord. - Parfait. Je reviens.
Maman, arrête d'être impatiente.
Vous voulez la nouvelle version ou celle d'avant ?
- La nouvelle. - D'accord.
- Je vais les chercher. - Merci.
Tu sais ce qui est bien avec les buffets à volonté ?
T'as toujours assez à manger.
Ça coûte pas cher.
Tu sais ce qui est drôle ?
Si tu finis pas ton assiette, tu dois payer en plus.
C'est ça qui leur rapporte.
C'est pour ça que je m'en tiens à mes salades.
Voilà.
Bonne journée.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Monsieur,
vous pouvez pas laisser vos affaires là.
Tout le monde à terre.
C'est mon territoire.
Tout le monde à terre.
Personne ne sort d'ici.
Allongez-vous tous par terre !
Personne ne sort du magasin.
Tout le monde à terre !
Personne ne veut m'écouter.
Viens.
Restez ici. Personne ne sort.
Ils vont tous devoir m'écouter.
Allez.
Personne ne sort. Allongez-vous par terre.
Allongez-vous !
Personne ne bouge.
Il faut en parler à la ville. On n'y peut rien.
Vous savez comment...
Allongez-vous tous par terre.
Venez.
Central, répondez !
Oui, 1411.
Des gens s'enfuient de l'Apple Store de Leidseplein.
Il y a eu des tirs.
- Des tirs ? - À l'intérieur !
Des agents dans le centre-ville
ont besoin de renforts pour un braquage à l'Apple Store de Leidseplein.
- Restez pas là ! - Vite !
Allez à l'intérieur !
Aucune idée de la situation.
Il y a beaucoup de monde. Restez pas là !
Restez pas là ! À l'intérieur !
Allez à l'intérieur ! Allez !
Ne sortez pas.
- Restez à l'intérieur ! - Dépêchez-vous !
Personne ne sort !
Restez à terre.
C'est mon territoire.
Allez dans le placard.
Personne ne sort.
Restez ici ! Ne sortez pas !
- Restez pas là ! - Partez !
Tes mains.
Quoi ?
Les mains derrière le dos.
Bouge pas et ferme ta gueule, d'accord ?
Bouge pas.
On voit un homme, armé et en tenue de camouflage.
Envoyez des renforts.
Il a peut-être des explosifs sur lui.
Reste à terre.
Merde.
Il nous tire dessus. Éloignez les collègues.
Fermez la place. Où sont les forces spéciales ?
Dix minutes.
- Des victimes ? Ils sont combien ? - Un seul, pour l'instant.
Braquage, terrorisme ? Je dis quoi ?
On appelle qui ?
Tout le monde.
SERVICE DES FORCES SPÉCIALES
Ici Winston.
Oui, d'accord.
Donnez-moi dix secondes.
Venez là. Papa doit y aller.
Je vous aime.
- Tu reviens vite ? - Bien sûr.
Bon.
Je t'aime.
Je sais.
Sois prudent.
Oui.
Tiens.
Appel à toutes les unités pour un incident de priorité 1.
Gardez la communication au minimum.
Les forces spéciales arrivent. Restez à couvert.
Incident à Leidseplein.
Aucune autre unité sur Leidseplein.
Fermez tous les accès à la place.
Personne ne doit aller à Leidseplein.
Je répète : la place est fermée.
Ceux qui sont sur les lieux, mettez vos gilets.
- CCTR, vous m'entendez ? - Oui.
Toutes les caméras sur l'Apple Store.
- Compris. - Attendez.
Pardon.
- Oui ? - Kees, c'est Karina.
Tu peux venir au central rapidement ?
Prise d'otage à l'Apple Store.
J'arrive.
Échec et mat.
Le devoir m'appelle.
Mec.
Lève-toi.
Allez.
Viens avec moi.
Je veux un négociateur.
Je veux parler.
Je veux un médiateur.
Ou je fais tout sauter.
C'est quoi, votre problème ? Je vous attends !
- Putain. - Merde.
Reste là.
Assieds-toi là.
Bouge pas.
Monsieur ?
Je vais mourir ?
Tu écoutes, mais tu parles pas.
APPEL EN COURS
Police, à votre écoute.
Je suis dans la boutique.
Dans l'Apple Store.
Je veux parler
à un négociateur.
Pardon, qui êtes-vous ?
Je suis le preneur d'otages. Je veux parler à un négociateur.
À un médiateur. Je veux parler à la bonne personne.
Je suis sérieux. Je veux quelqu'un de compétent.
Karina, regarde.
Faites rien d'idiot ou tout explose.
Allô ? Vous m'entendez ?
Oui, je vous entends.
Vous voulez parler à un négociateur ?
Je viens de vous le dire.
Pour négocier.
On va vous chercher un négociateur.
Bien. Vous avez mon numéro. Qu'il me rappelle.
Ils vont me rappeler.
On fait quoi ?
- On doit sortir d'ici. - Madame.
On doit pas faire de bruit.
Il ignore qu'on est là. Si on chuchote, il entendra rien.
Mais si on ouvre la porte, on est morts.
Maman, s'il te plaît.
Qui a un téléphone ?
Le mien est là-bas.
- Je peux ? - Oui.
Police, à votre écoute.
C'est Mingus.
On se cache dans un placard de l'Apple Store.
Il y a un type armé dans la boutique.
Dans l'Apple Store ? Où ça exactement ?
Au rez-de-chaussée, face à l'ascenseur.
Je travaille ici. On est dans un placard.
D'accord. Vous êtes combien ?
Quatre.
Vous êtes en sécurité ?
Monsieur ?
Allô ?
Non.
On peut vous voir ? Quelqu'un est au courant ?
Non. La porte est verrouillée.
On peut l'ouvrir
qu'avec un badge.
D'accord.
Avez-vous vu les assaillants, Mingus ?
Ils sont combien ?
Il n'y en a qu'un, je crois.
- Oui. - Oui, c'est ça.
Oui, un. Il est armé.
J'ai vu des gens s'enfuir en haut, à la cantine.
Oui, on le sait. On est en contact avec eux.
Vous ne devez pas faire de bruit, d'accord ?
Restez calmes et cachés. C'est ce qu'il y a de mieux à faire.
On est sur place. On essaie d'avoir une idée précise de la situation.
On s'en occupe.
Leidseplein est à gauche.
Oui, je vais te donner une bonne ligne de mire.
Zulu est arrivé et a un œil sur lui.
Vous pouvez suivre.
On voit deux agents sur la place.
Il ne faut pas les laisser là.
Ils sont coincés. Faut les sortir de là.
8014 pour central. Des collègues sont piégés sur la place.
Ils sont en danger.
S'ils peuvent pas bouger,
on ira jusqu'à eux.
Tenez-vous prêts.
Central, le véhicule se dirige vers le bâtiment Hirsch.
La situation est stable, mais tout peut changer.
Demandez à tout le monde de se tenir à distance.
Viens, mec. Viens.
Viens là.
Prêt ?
Les agents marchent le long de la voiture.
Viens.
Fais rien de stupide, hein ?
Assieds-toi.
Pour qu'ils te voient.
Je m'appelle Ilian.
Je suis bulgare.
Je m'en fiche.
- Salut. - Bien, raconte.
Un homme dans l'Apple Store de Leidseplein
avec une arme automatique qu'il a déjà utilisée.
Quatre personnes se cachent dans un placard du rez-de-chaussée.
Il a au moins un otage et des gens sont piégés à l'étage.
- Environ 40 ou 50 personnes. - Bien.
On est en contact ?
Ils ne sont pas pris en otage ?
On les a au téléphone.
Il ne sait pas qu'ils sont là.
Mais si jamais il monte...
D'accord.
Ils doivent sortir de là.
Valerie, tu me reçois ?
- Oui, Kees. 5 sur 5. - Il veut un négociateur.
- Il a demandé un négociateur ? - Oui.
C'est une première pour moi.
On s'installe où ?
Ici.
Redirige les appels à Zaanstad.
On reste ici. Les négociateurs se mettront là.
- Tiens. - C'est quoi ?
Appelle.
Le maire est absent et le commissaire en route.
- Pourquoi moi ? - C'est le protocole.
Je suis là pour les faire sortir et l'arrêter.
Les forces spéciales arrivent dans une minute.
POLICE
- Vous m'entendez ? - Oui.
- C'est bon.
- Qui commande ? - Double Zéro.
Merde.
Salut, Winston. Désolé de t'avoir appelé.
Dis ça à ma femme.
J'enverrai des fleurs à Maya.
Des fleurs ?
Faudra acheter le parc Keukenhof pour compenser.
Il y a environ 40 personnes coincées à l'étage.
On doit les sortir de là.
Quand on aura les plans, prévoyez une stratégie.
Après ça, on interviendra.
Pas avant.
Alpha, préparez-vous.
Bravo et Charlie remplaceront les agents.
On va couvrir les lieux.
La priorité, c'est d'évacuer tout le monde.
Bien reçu.
On s'occupe des agents.
On y va !
Repliez-vous.
- On a les plans ? - Presque tous.
Il nous manque quoi ?
Ceux de l'Apple Store.
Appelle les États-Unis, le boss d'Apple.
Il me faut ces plans.
Delta en place.
Écho en place.
Abe. Contente de te voir ici.
Kees, les négociateurs arrivent.
Amusez-vous bien. Je vais sur la place Leidseplein.
Leidseplein à gauche, à 10 h.
On va descendre un peu et rester à une bonne distance.
- Lynn, t'es la première. - On a quoi ?
Prise d'otage, mobile inconnu. Un homme seul.
Très bien. J'ai pas besoin de plus.
Il a demandé à parler à un négociateur.
- On se met où ? - Là-bas.
C'est la folie ici.
On doit tous être au même endroit.
Pour faire court :
nos snipers l'atteindront peut-être pas à travers le verre épais.
Il a des explosifs sur lui et il tient un détonateur.
On ne peut pas l'éliminer à distance.
Ni le laisser sortir avec des explosifs.
Il doit sortir sans les explosifs.
Ou on l'enfume jusqu'à ce qu'il s'effondre.
Je vais le faire sortir.
Lynn.
On compte sur toi.
Central ? Double Zéro sur les lieux.
Vous me recevez ? Echo, Bravo, on en est où ?
C'est presque bon.
Tout le monde est prêt ?
On a les plans pour qu'on puisse monter ?
- Non. - Merde.
- C'est lui ? - Oui.
- En position. - Oui.
PRISE D'OTAGE À LEIDSEPLEIN
VIOLENCE À L'APPLE STORE
- Wilco. - Lynn.
- Rachel. - Lynn.
Monsieur.
Monsieur ?
Je dois prendre mon médicament.
Pourquoi ? Lequel ?
Je dois le prendre trois fois par jour.
Il est dans mon sac.
- Oui ? - Ici Lynn, police d'Amsterdam.
Vous avez demandé un négociateur.
Exact.
Il nous montre qui est le patron ?
Oui, c'est ça.
Merci.
Merci beaucoup.
Monsieur.
J'ai vraiment mal aux mains.
Tourne-toi.
- Merci. Merci beaucoup. - Ferme-la !
Donne-moi tes mains. Mets-les dans le dos.
- Je vous remercie. - Ferme-la.
Ferme ta gueule !
Reste là et ferme-la.
Ici Lynn.
Ouais, bonjour.
Bonjour, merci d'avoir rappelé.
Vous vouliez un négociateur.
- C'est bien ça ? - C'est exact.
- C'est moi. Je m'appelle Lynn. - Oui.
Vous l'avez dit.
- Deux fois. - Comment je dois vous appeler ?
Peu importe.
Inventez. Vous finirez par le savoir.
Très bien.
Je vous écoute.
Je vous dis ce que vous pouvez faire pour moi ?
C'est ça, le but, non ?
- Ou pas ? - Il approche.
Ne croyez pas que je suis idiot.
Je crois qu'on se retrouve dans une situation
qu'on doit essayer de...
Je suis dans aucune situation.
C'est vous qui l'êtes.
Voilà ce que je veux.
Mes exigences.
- Je suis là pour ça. - Oui.
Très bien.
Je veux 200 millions en bitcoin et sortir libre.
- Deux cents millions ? - Oui.
Vous êtes sourde ou quoi ?
Non.
Je voulais juste vérifier
que j'avais bien entendu.
Ça fait beaucoup d'argent.
Beaucoup d'argent ?
C'est rien pour vous !
C'est de l'argent de poche.
Mais pour moi, pour tout ce que vous m'avez fait,
c'est peu demander.
Vous vous en tirez bien.
Je peux faire sauter toute la place, vous m'entendez ?
Oui, je vous...
Il a raccroché.
Assieds-toi. Reste au sol.
Il dit qu'il va tout faire sauter.
Putain. Je devrais même pas être là.
Si j'étais pas resté pour cet ordi de merde...
Je voulais pas. Vous auriez dû la fermer.
Vous êtes avec lui ?
- Quoi ? - Ça suffit.
Vous dites n'importe quoi.
C'est pas sa faute.
Il est pas de mèche avec lui. C'est évident.
Excusez-moi.
Monsieur.
Quoi ?
Vous avez parlé à la police ?
Ils ont dit quoi ?
Vous avez demandé combien ?
Beaucoup.
D'accord ?
Assez pour tout payer.
Vous savez pourquoi ?
Ils ont tous essayé de me baiser.
La police, la justice, le gouvernement.
Ils se sont foutus de moi. Ma vie est fichue !
Ils m'ont ruiné ! Ils m'ont baisé !
Je comprends.
Mais je vous en prie. Moi, je veux pas vous emmerder, frère.
Non.
Tu vas pas m'emmerder.
Écoute-moi bien.
Si tu fais le malin,
je te tue.
Et s'ils font les malins,
je fais sauter ce bâtiment.
Frère.
Souris.
C'est quoi ?
- Ça sort d'où ? - Il l'a envoyée à la chaîne AT5.
Ça doit pas être rendu public.
Abe, regarde cette photo.
- Les démineurs sont là ? - Merde.
On doit savoir ce que c'est. Tu vérifies ?
Attends.
C'est quoi ?
Ça dit que c'est un explosif d'entraînement.
D'entraînement ?
- Ça peut pas exploser ? - On l'espère.
Qui dit que c'est vrai ?
Tu sers vraiment à rien.
Je travaille avec ce que je vois.
Tu sais ce qu'il a dans ces sacs ?
Non. Pourquoi ?
S'il y a une détonation et que ces sacs sont remplis d'explosifs...
- L'Apple Store s'effondrera. - Pas seulement.
J'éloignerais mes hommes à ta place.
Mais tu n'es pas à ma place.
T'as entendu, Kees ?
J'ai entendu.
C'est parfait.
- Chef. - Salut.
Bon. Il me faut deux plans.
On doit faire sortir les personnes qui sont à l'étage.
- D'accord. - Et ensuite...
on entre vite au rez-de-chaussée.
Il a des explosifs sur lui.
J'ignore s'ils sont réels. On voit pas bien d'ici.
Mais il a un otage
et quatre personnes se cachent dans un placard.
Il l'ignore ?
Pour l'instant.
Je suis désolé.
Je voulais juste vous aider. Je savais pas...
C'est rien.
C'est pas votre faute.
Je le sais.
Je le pensais pas.
Je suis désolé.
Je m'appelle Mingus.
Lukas.
Bente.
Je suis Soof.
Elle est ma...
Vous avez des enfants ?
Oui, un fils.
Nigel. Il est...
C'est un amour.
On devait aller voir l'Ajax ce soir.
Et vous ?
- Des enfants ? - Non.
J'ai une super copine, mais...
Oui, c'est un peu compliqué.
On devait aller au restaurant ce soir.
Elle doit se demander où je suis.
Elle doit me détester.
Allô ?
Mingus, je suis Mark, de la police.
À partir de maintenant, je suis votre contact.
Je suis garé sur Leidseplein, juste en face du magasin.
D'accord.
Comment ça va ?
On va bien.
Je suppose.
Il a des otages ?
Ce doit être le cas, sinon vous seriez intervenus.
On lui parle. Les négociations viennent de commencer.
On fait au mieux pour en finir rapidement.
On garde le contact, mais faites pas bruit.
Il nous a pas vus, je crois.
À ma connaissance, il ignore que vous êtes là.
Il y a de la musique, ça aide.
Merde.
Pour l'instant.
Comment ça, "pour l'instant" ?
La musique s'éteint à la fermeture, à 21 h.
L'alarme se déclenche s'il reste du monde.
Peut-on laisser la musique et la lumière allumées ?
Non, c'est contrôlé depuis les États-Unis.
D'accord, je me renseigne.
Mettez en silencieux et en économie d'énergie.
Fermez tout ce qui consomme de la batterie, compris ?
La lumière et la musique s'éteignent à 21 h.
On doit contacter Apple.
- Vous l'avez ? - Écoutez.
La lumière et la musique vont s'éteindre.
La boutique devrait être fermée. Il est possible que l'alarme sonne.
Mais ce n'est pas nous.
C'est automatique et donc complètement normal.
Viens là.
Écoutez-moi bien. Je vais tout faire sauter.
Me mentez pas, Lynn.
Me mentez pas, d'accord ?
Je mens pas. Faites-moi confiance.
Croyez-moi.
Il n'arrivera rien tant qu'on continue à parler.
- Je vous en prie. - Vous me croyez ?
Faites pas ça.
Ne faisons rien qu'on va regretter.
Pardon.
Qu'est-ce qui s'éteint à 21 h ?
La lumière et la musique.
C'est la procédure normale. On contrôle pas l'alarme.
Je suis marié, monsieur.
Faites pas ça.
Faites pas ça, monsieur.
Je vous en prie. Faites pas ça.
Je vous en prie.
Tout peut encore arriver. Gardez une distance de sécurité.
Restez avec moi.
Restez calme, il n'arrivera rien.
Vous voyez ?
Pas d'alarme. Vous ne devriez pas mentir.
Non.
J'ignore pourquoi...
Putain, Kees. Je dois lui dire la vérité !
Restez en ligne. Kees !
Apple laisse tout allumé.
Ils transfèrent les images de leurs caméras.
Parfait.
- Les plans ? - Ils les envoient.
Dès qu'ils les ont. C'est le protocole.
Dans quelques minutes ou quelques heures.
- Ils font au mieux. - On a reçu les images.
Tu l'appelles ?
Il te faisait pas confiance tout à l'heure.
Je vais changer ça.
Oui ?
Tout va bien ?
Pourquoi ça irait pas ?
Vous avez raccroché, énervé.
Vous avez menti. Ça me plaît pas.
Je comprends, mais je travaille avec les informations qu'on me donne.
On m'a parlé de la lumière, de la musique
et de l'alarme, alors j'ai préféré vous en parler,
vous prévenir.
Bon, d'accord.
Mais vous avez mon argent ?
Je peux confirmer qu'on fait tout notre possible.
Je les veux en bitcoin. Vous savez ce que c'est ?
Oui, bien sûr.
Ça me met mal à l'aise
de ne pas connaître votre nom.
C'est très impersonnel.
Double A. Appelez-moi Double A.
Merci, Double E. J'aime bien.
Non.
Non, attendez. Pas "E." "A."
Double A, en anglais.
En anglais. Double A.
Vous parlez anglais ?
- Oui, je parle anglais. - Très bien.
Même si je suis d'Amsterdam.
J'ai l'impression que vous aussi.
Vous parlez avec un accent d'Amsterdam.
On parle pas de moi, mais de ce que vous pouvez faire pour moi.
On va en parler,
car j'espère vraiment qu'on va s'en sortir.
Double A.
Ah oui ?
Qui dit que je veux m'en sortir ?
Eh bien...
vous devez faire ça
pour une bonne raison, non ?
C'est simple, non ?
200 millions en bitcoin et qu'on me laisse partir.
C'est tout.
Comment souhaitez-vous partir, Double A ?
Qu'avez-vous en tête ?
Une voiture rapide et une escorte jusqu'à l'A10.
L'autoroute ?
Et après ?
Vous devez me promettre que vous me suivrez pas.
Et on partira loin.
"On" ?
Moi et mon pote.
Votre pote ?
Vous voulez l'emmener ?
Si je veux ?
Il vient avec moi.
Quand je serai en sécurité, je le relâcherai.
Écoutez.
Vous êtes là-bas depuis un moment. Vous devez avoir faim ou soif.
Je lui ai donné à boire et son médicament.
Ravie de l'apprendre.
Vous prenez soin de lui.
Il prend quel médicament ?
Votre médicament.
- Il s'appelle comment ? - Lisinopril. Pour le cœur.
Gardez un œil sur lui.
Il est très malade.
Vous devriez garder un œil sur lui.
Faites votre boulot et tout sera vite fini.
Et puis, il a pas l'air bien malade.
C'est interne.
Ça ne se voit pas.
Alors dépêchez-vous de trouver mon argent.
Si c'est trop long et que quelque chose lui arrive,
ce sera votre faute.
Ma faute ? Vous exagérez un peu.
Vous êtes entré, armé, et vous avez pris un otage, pas moi.
Oui, d'accord. Je suppose que vous avez raison.
Kees ?
DES EMPLOYÉS ET DES CLIENTS PIÉGÉS À L'ÉTAGE DANS LA CANTINE
ON VOUS TIENT INFORMÉS
Ça vient d'où ?
Sûrement de l'intérieur.
- C'est sur plusieurs réseaux sociaux. - Merde.
Abe, c'est urgent.
J'écoute.
Un idiot a posté qu'il y a des personnes à l'étage.
Merde.
Faut les sortir au plus vite.
S'il lit qu'il y a...
Tout à coup, il aura 40 autres otages à sacrifier.
On doit prendre le risque d'y aller.
Ces posts doivent être supprimés.
Je m'en occupe.
Appelle les fournisseurs Internet.
Pourquoi c'est aussi long ?
- Mingus ? - Oui.
On essaie d'avoir les plans du magasin,
mais on ne les a pas encore.
On doit faire sortir ceux qui sont à l'étage.
Comment peut-on y accéder ?
Il y a une sortie à l'arrière
qui communique avec l'immeuble voisin.
Vous pouvez passer par là.
Je peux vous le dessiner.
Ce serait super. Merci.
Dès que possible.
Vous faites quoi ?
C'est bon.
Les gars, venez ici.
On va entrer par l'arrière du bâtiment Hirsch.
On sait qu'il y a un homme armé.
On ignore s'il y en a d'autres.
Il y a 40 civils à l'étage.
On doit les faire sortir discrètement.
C'est notre mission. Compris ?
Bien. On y va.
Fais-le parler le plus possible.
Les forces spéciales y vont.
Madame, j'ai besoin que vous...
Kees.
Appel quatre.
La fille qui a posté ça refuse de l'enlever.
- C'est qui ? - Une influenceuse.
- Un "leader d'opinion". - Appelle-la.
Kees van Zanten. Commandant de la police d'Amsterdam.
C'est votre post sur les gens de l'Apple Store ?
Vous savez combien de vies vous mettez en danger, espèce d'idiote ?
Maintenant, écoutez-moi.
S'il est toujours là dans 10 s, j'envoie des agents vous arrêter
et vous traîner hors de chez vous avec un sac sur la tête.
C'est clair ?
Alors faites-le !
Je me demande.
Que s'est-il passé aujourd'hui qui vous a poussé à faire ça ?
En formation.
On ne parle pas que d'aujourd'hui.
Ça dure depuis un moment.
Je souffre d'injustice. Voilà pourquoi je fais ça.
À cause de vous tous.
Le Triangle des Bermudes.
Vision nocturne.
Le procureur, la police, l'État de droit.
Vous m'avez maltraité.
Vous m'avez menotté.
Jeté dans une cellule.
J'ai été traité injustement.
Mais tout finit par s'arrêter.
Ce jour est arrivé.
L'argent, c'est mon dédommagement.
Je veux de l'argent
pour partir loin.
Ici, personne m'écoute.
Je compte pas.
Mais je compte, vous savez.
- Regardez-moi. - Je comprends.
Je fais mon maximum. Vous me croyez ?
Vous n'avez pas le choix.
Vous faites semblant de vous soucier de moi.
Quand ce sera terminé, vous rentrerez chez vous
retrouver votre copain ou votre enfant.
Je veux vous sortir de là vivant.
Je suis certaine que les gens pour qui vous comptez
veulent vous revoir vivant.
C'est ce que je veux.
Que vous sortiez en vie.
Double A.
Appelez-moi Ammar.
Ammar.
Merci.
Je suis là pour vous,
d'accord ?
Mais aussi pour l'homme
qui est avec vous.
Il est venu acheter quelque chose.
Il n'a rien à voir avec tout ça.
Il doit être terrifié, vous croyez pas ?
Vous faites quoi ?
Je ne fais rien.
J'aimerais savoir comment il va.
Ammar Ajar ? A-J-A-R ?
Prénom : Ammar.
Chauffeur. Oui, il est arrivé en fourgon.
Sa date de naissance ? Le 21 avril 1995.
Madame, je vous transfère.
Quittez pas.
Prends le canal 5.
Harry, grand écran.
Ammar Ajar.
Né à Amsterdam, originaire de Syrie.
Délits mineurs. A déménagé en Syrie, enfant.
Antécédents de troubles psychiatriques.
C'est lui.
Vous me regardez, non ?
Oui.
Ammar, on vous voit.
Je vous vois.
Vous verrez donc ce qui lui arrivera si j'ai pas mon argent.
Ce que je vois, c'est que vous prenez soin de lui.
Ça me plaît.
C'est très bien.
Il a même eu une cigarette.
Ça l'a calmé.
Oui, eh bien...
C'est...
C'est un être humain.
Pas vrai ?
Ouais, c'est ça.
- Exactement. - Voilà.
Un être humain comme vous et moi.
Ouvrez la porte.
- Contact. - Avancez.
Mains sur la tête.
Double Zéro à Bravo. RAS.
Que des civils. Préparez-vous.
- Allez, allez. - Avancez.
Avancez. C'est bon.
J'arrête de vous parler, Lynn.
Elle parle trop. Elle me donne la migraine.
- Mingus ? - Oui.
Tous ceux qui étaient dans la cantine sont en sécurité
grâce à vos informations, alors merci.
On fait notre maximum pour vous.
Mark,
ça va être long ?
On fait tout ce qu'on peut. Croyez-moi.
Ils font ce qu'ils peuvent.
Beau travail, les gars.
Rassemblez tout le monde. On a du café et on a commandé 100 pizzas.
- Les négociations ? - Il est imprévisible.
Ça va prendre un moment.
T'inquiète, j'ai appelé le Keukenhof.
Bien, faites une pause. Les pizzas arrivent.
C'est le tien ?
C'est ma femme.
Tu veux lui parler ?
Te prends pas pour Bruce Lee.
Vous savez,
ma femme veut acheter une maison.
On a pas les moyens, alors...
je suis venu travailler ici.
Quelques mois.
Je gagne de l'argent.
Pas assez.
Mais je l'aime.
Alors, si elle veut cette maison,
je ferai tout ce que je peux
pour elle, pour nous.
Elle est très inquiète, là.
Personne ne s'inquiète pour vous ?
Je le mérite pas.
C'est ma faute.
Je pourrais acheter une arme.
Prendre quelqu'un en otage.
Mais ce sera toujours le mauvais otage.
Toujours.
Quelqu'un qui ne mérite pas d'avoir aussi peur ou d'être tué.
Je méritais pas d'être traité comme ça.
Je comprends. Je sais ce que c'est.
On est de la merde. Pour le gouvernement.
On paye tout ce qu'ils demandent.
Mais ils trouvent toujours des taxes supplémentaires.
Et on se retrouve avec rien.
Je comprends ça.
Ici...
Ici, je suis rien.
Mais ailleurs, avec cet argent, je serai...
Je serai un roi.
J'aiderai ceux qui sont dans la même situation que moi.
Je serai un roi Robin des Bois.
Tu le connais ?
Je verrai si ça me rend heureux.
J'ai peur
que vous surviviez pas.
Qu'ils vous tuent.
Vous avez choisi le pire des endroits.
J'ai pas peur.
Je vous ai.
Oui, c'est vrai.
Et s'ils vous donnent pas l'argent ?
Vous me tuez.
Et après ?
Ils auront gagné.
Et perdu.
Tu veux un café ?
Oui.
Mingus ?
Il vient vers vous. Ne faites aucun bruit.
Il arrive. S'il entre, frappez-le avec ça.
Où avez-vous le plus mal ?
Au cœur.
Maman.
- Mark. - Oui ?
Soof va pas bien.
Comment ça ?
Elle s'évanouit.
Elle met sa main sur sa poitrine.
Une femme dans le placard fait peut-être une crise cardiaque.
Ça pourrait être sérieux.
Lynn ?
- Appelle-le et fais-le parler. - Oui.
Hé ! J'ai besoin d'un médecin.
- Compris. - D'accord.
Salut, Lynn. On fait une pause-café.
Ravie de l'entendre.
Comment ça va ?
- Mark ? - J'écoute.
J'ai parlé à Kees.
Si c'est un infarctus,
on fonce maintenant.
Seulement si c'est sûr parce que le risque est élevé.
Compris.
Bonsoir.
- J'ai besoin de votre avis. - Bien.
Mingus, j'ai un médecin avec moi.
- Elle est consciente ou inconsciente ? - Consciente.
La douleur se propage ?
Non.
Il a un petit problème.
Je crois qu'il veut vraiment revoir sa femme.
Il est un peu inquiet.
Oui, j'imagine bien.
Vous devriez vous inquiéter aussi.
Appelez sa femme et dites-lui qu'il ne rentrera pas.
N'allons pas trop vite.
Continuons de parler.
Elle transpire ? Ses lèvres sont bleues ?
Oui, elle transpire.
Ses lèvres sont pas bleues.
Vous sentez son pouls ?
Ma montre a un moniteur de fréquence cardiaque.
Prenez-le.
Vous voulez parler de quoi ?
Vous demandez beaucoup d'argent.
Un gros montant.
Que comptez-vous en faire ?
- Vous en voulez une part ? - Non.
Merci.
Je suis curieuse.
J'ai trop de problèmes, vous savez.
J'en peux plus.
- Je veux plus souffrir. - Je comprends.
Vous ne voulez pas en parler à quelqu'un ?
Il y a des spécialistes qui peuvent vous aider.
Ça sert plus à rien de parler.
J'ai parlé à un tas de travailleurs sociaux.
Ils hochent la tête et sourient.
Mais je me suis senti de plus en plus acculé.
Et encore plus déprimé.
LECTURE EN COURS...
Ammar.
Imaginez...
Imaginez
que vous sortez de là
tranquillement et calmement.
Qu'avez-vous fait
de si mal jusqu'à maintenant ?
Vous voulez que je me rende ?
Vous voulez que je sorte ?
Ça n'arrivera jamais.
Pourquoi ?
Je finis toujours ce que j'ai commencé.
J'ai dépassé le point de non-retour.
Le pouls est régulier ?
FRÉQUENCE CARDIAQUE
Oui. Oui, ça bouge pas.
D'accord, Mingus. Écoutez-moi.
C'est juste de l'anxiété, une crise d'angoisse.
Il ne faut pas s'inquiéter.
C'est pas votre cœur, d'accord ?
- Désolée. - Non.
T'as pas à t'excuser.
Abe, d'après le docteur,
ce n'est pas une crise cardiaque.
Je répète : pas une crise cardiaque.
Bien, repos.
Salope !
C'était quoi, ça ?
Merde, c'est moi.
Pas de lasers.
Tu voulais qu'on me descende ?
- Debout. Je viens de le voir. - Ammar ?
Je suis pas idiot. J'ai vu un point vert.
Hein ? Que se passe-t-il ?
Je le jure.
Je vais vider mon chargeur !
Écoutez-moi, Ammar.
Vous êtes dans la boutique, préparé, avec des armes, des explosifs, un otage.
Vous pensiez vraiment
qu'il n'y aurait qu'un flic pour arrêter la circulation ?
Sérieux !
Tout le monde est là. Oui, avec des lasers.
Mais tant que vous parlez, il ne vous arrivera rien.
Je vous le promets.
Va te faire foutre, Lynn.
Je veux parler à un homme. Que ça reste professionnel.
Je veux qu'un homme m'appelle.
Et voilà.
MON AMOUR ON PENSE À TOI
Elle sait ce que tu fais ?
Bien sûr.
Les infos parlent que de ça.
Si seulement notre ami avait attendu deux jours...
- Ça m'aurait évité des ennuis. - Il y aurait eu autre chose.
Y a toujours un truc, non ?
Le monde devient de plus en plus fou.
Ils le disent pas lors de l'entretien.
Qu'en plus des méchants, tu devras te battre contre ta famille.
Oui. Et j'ai perdu cette bataille de façon grandiose.
T'en rajoutes.
C'est comment ?
Le premier mois était génial.
Sortir, faire la fête, les filles.
Mais très vite,
il te manque quelqu'un.
Quelqu'un qui est toujours là.
Quelqu'un avec qui partager des choses.
Mais bon.
Regarde où on est.
Pour moi, y a pas mieux que ça. Mais toi...
Prends bien soin d'eux.
Merci.
Génial. Merci, mon pote.
Tiens.
- Ce n'est pas judicieux. - C'est trop risqué.
- Lynn. - Je le tiens, Wilco.
Je le tiens.
Et il le sait.
C'est pour ça qu'il veut plus te parler.
Une heure.
Max. Et il sortira du magasin.
C'est bien trop risqué.
Il ne le tuera pas quand il m'entendra.
- Il me fait confiance. - Il veut un homme.
Et toi ?
Je pense que t'as une chance avec lui.
T'as bien géré l'otage.
Il t'écoute.
Mais il est à la fois fou et pas fou.
Il est totalement imprévisible.
- Ça le rend dangereux. - Oui.
Je sais. Il a clairement des antécédents.
Il devrait être suivi. Mais là, c'est à nous de gérer.
Il a besoin d'aide.
Ça fait partie de notre travail.
Une heure.
Une demi-heure.
On peut pas prendre le risque.
Tu le sais bien.
Que dit-il entre les lignes ? À quoi s'est-il préparé ?
À ne pas en sortir vivant.
Oui ?
Ammar, je suis Wilco. De la police.
Je suis le collègue de Lynn.
Vous avez demandé un homme.
Et vous en êtes un ? Vous en êtes sûr ?
Oui. Je suis un homme.
Un homme donne des réponses.
- Je vais avoir ce que j'ai demandé ? - On fait au mieux.
Ça prend du temps
de trouver un tel montant, on parle de 200 millions.
Nos experts financiers s'en occupent.
C'est pas la réponse d'un vrai homme.
Tu sais...
Si tu peux pas les avoir, dis-le-moi.
Mais tu devras en assumer les conséquences.
Comme un homme.
Tu vois ça ?
Vous me prenez pas au sérieux ?
Demande-lui son but. Tu le prends au sérieux.
Je vous prends au sérieux. Quel est votre but ?
Si j'en sors pas vivant, ce sera en soldat.
C'est ce qu'il veut ?
C'est ce que vous voulez ? Mourir ?
Dans ce cas,
on n'a plus besoin de l'argent, on peut gagner du temps.
On aurait gagné du temps si vous me l'aviez déjà envoyé.
Qu'ils me tirent dessus.
Vos petites balles me feront rien.
Si je lâche, je fais sauter tous vos hommes dehors.
Ça vous empêchera pas de dormir. Ni Lynn.
Tout le monde s'en fichera.
Et puis merde.
Je vais compter.
Dix, neuf, huit...
Ramène-le avec nous. Demande-lui quelle voiture il veut.
... cinq...
Ammar, on fait notre maximum.
Quel genre de voiture vous voulez ?
... un.
Je veux une limousine.
Une limousine ?
C'est ce que vous voulez ?
Oui, un Hummer noir limousine.
Vous m'avez demandé. Je joue le jeu.
C'est ce que je veux.
Pas rose ?
Non.
J'y ai pensé.
Mais j'en veux une noire.
Très bien, Ammar. D'accord.
Une limousine ? Il était sérieux.
Restez en ligne.
Une limousine ?
On partira en grande pompe.
Demandez de l'eau, s'il vous plaît.
Demandez de l'eau.
J'ai du Red Bull.
Non, c'est pas bon pour mon cœur.
Ils doivent vous obéir.
C'est vous qui commandez.
Demandez de l'eau.
Au lieu de demander de l'eau, il demande une putain de limousine.
Mais quel idiot !
Quel idiot !
Demandez de l'eau, putain.
Ou tuez-moi.
Apportez-nous de l'eau.
Quelques bouteilles.
D'accord, Ammar.
Merci.
Je savais qu'ils vous obéiraient.
Ferme-la ou je te tire une balle dans la tête, compris ?
C'est bon ?
- Oui ? - Ammar ?
L'eau est devant la porte.
Exactement comme demandé.
Plusieurs bouteilles.
Le robot s'en va.
On garde nos distances.
Vous êtes là ?
On va chercher l'eau.
Faites pas les malins ou tout saute.
Continuez à me parler. Tout ira bien.
Tourne-toi.
Allez.
Tourne-toi.
Lève-toi.
Vas-y.
Arrête-toi.
On surveille la porte.
Les snipers l'ont dans leur ligne de mire.
On voit deux hommes. On se tient prêt.
Mingus ?
Quand je dirai "baissez-vous", allongez-vous tous par terre, d'accord ?
Que va-t-il se passer ?
Posez pas de questions. Écoutez bien.
Si je crie "baissez-vous", allongez-vous.
On vous fera sortir quand ce sera sûr. Mes collègues vous donneront un code.
Ne sortez pas avant d'avoir eu le code.
Compris ?
C'est quoi, le code ?
iHostage.
Faites pas les malins, Wilco.
On ne va rien faire.
Vous pouvez les prendre.
Personne vous fera rien.
Restez calme.
L'eau est pour vous.
Va les chercher.
Prends-les.
J'y arrive pas.
Putain de merde.
Baissez-vous ! Maintenant !
Putain, c'était quoi ?
À gauche !
Tous sur lui.
Attendez !
Gardez vos lignes de tir !
Éloignez-le d'ici.
Approchez pas.
Gardez vos lignes de tir.
Gardez vos distances !
Repliez-vous.
C'est pas joli.
Non. Il est vivant ?
Il est au sol, sur la place.
Ammar, vous m'entendez ? Dites quelque chose.
Je suis toujours là. Vous m'entendez ?
Alpha, ici Double Zéro.
L'Apple Store est sûr.
Pas de détonation.
Ne vous approchez pas avant la vérification des explosifs.
L'équipe de déminage, à vous !
Sortez les gens qui sont dans le placard.
Appel à toutes les unités.
L'otage s'est enfui du bâtiment, poursuivi par le preneur d'otage.
Il a été percuté par un véhicule.
Restez en position jusqu'à nouvel ordre.
Terminé.
Tu sais que ça va être la merde, non ?
T'as très bien réagi.
Ça va ?
Oui.
Oui, je crois.
Excellents réflexes.
Et il n'a pas explosé.
À mon avis, un tas de monde va vouloir te parler.
Je peux pas rentrer ?
Voir Maya et les enfants ?
Pas avant demain matin, à mon avis.
Monsieur ?
Vous allez bien ?
C'est bon, c'est terminé.
Désolé.
Désolé. Tout va bien.
Vous êtes en sécurité.
Vraiment ?
Oui. Je vous le promets.
On va vous emmener au poste, d'accord ?
Venez.
S'il vous plaît.
Police.
Police !
Police. Identifiez-vous !
Tiens.
Merci.
iHostage.
Ouvrez la porte.
Ouvrez.
C'est bon.
Sortez.
Vous pouvez sortir.
- Sortez. - Venez.
- Vous êtes en sécurité. - Sortez.
- Ça va ? - Vous êtes blessés ?
Vous êtes blessés ?
Par ici. Suivez-moi.
C'est fini.
- Ils sortent. - Oui.
Mingus.
Vous les avez sauvés.
Excellent travail.
Et vous m'avez beaucoup aidé aussi. Merci beaucoup.
Demain matin, 9 h, débriefing au QG.
Avant ça, il faut dormir.
Si on y arrive.
N'oublie pas.
Pendant qu'il te parlait,
on a réussi à mettre tous ces gens à l'abri.
Merci.
À demain matin.
Oui.
Montez, je vous raccompagne chez vous.
Putain.
LE PRENEUR D'OTAGE A ÉTÉ TRANSFÉRÉ À L'HÔPITAL GRIÈVEMENT BLESSÉ.
IL EST DÉCÉDÉ LE LENDEMAIN.
LE 31 MARS 2022, L'OTAGE ET LES QUATRE PERSONNES DANS LE PLACARD
ONT REÇU LA MÉDAILLE DE LA VILLE D'AMSTERDAM POUR LEUR COURAGE.
APRÈS QUATRE MOIS D'ENQUÊTE, LE PROCUREUR A CONCLU
QUE L'AGENT DES FORCES SPÉCIALES AVAIT AGI DANS LA LÉGALITÉ
ET QU'IL NE SERAIT PAS POURSUIVI.
LE MOBILE DU PRENEUR D'OTAGE N'A JAMAIS ÉTÉ DÉCOUVERT.
Sous-titres : Marie Thummen