TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA
EI LINJALLA
Hyvät matkustajat.
Brysselistä saapuva InterCity on tullut määränpäähänsä.
Varmistattehan, että kaikki tavaranne ovat mukana.
Tullaan.
Kyllä. Selvä.
POLIISI
Operatiivinen keskus käski häätää taskuvarkaat Dam-aukiolta.
Valittavatko paikalliset? - Joo. Rasittavia mulkeroita.
Taskuvarkaita? Ihan oikeasti.
Tämän takia haluan tutkintapuolelle. - Haluatko rikostutkijaksi?
Hei.
BULGARIAN TASAVALTA
Palasit, herra Petrov. Mitä kuuluu?
Olen yhä väsynyt ja persaukinen. - Sitten meitä on kaksi.
Tuletko taas työn perässä? - Joo.
Olepa hyvä. - Kiitos.
LÄÄKERESEPTI
Hei, kulta.
Hei, muru. Saavuitko turvallisesti?
Joo. Matka meni hyvin, mutta tuntui vähän pitkältä.
Äänesi tulee jotenkin kaukaa.
Joo, sori. Taisin kadottaa kuulokkeet.
Oikeasti? Onpa harmi.
Niin onkin.
Hemmetti. Ne ovat aika kalliit.
Kyllä.
Olet siellä tovin. Ehkä voisit hankkia uudet.
Joo, mietin asiaa.
Hain muuten esitteet aamulla.
Mitkä esitteet?
Asuntoa varten.
Näyttää hyvältä.
Jos olemme nopeita käsirahan kanssa, voimme valita parhaan.
Aivan. Tarvitaan vain käsiraha.
Mikä sinulla on?
Ei mikään. Ärsyttää, että hävitin kuulokkeet.
Ymmärrän.
Hei...
Kuuletko?
Joo.
Kaipaan sinua jo, muru. Soitellaanko illalla?
Totta kai, kulta. Puhutaan pian.
Heippa.
Terve.
Hei.
Hyvää iltapäivää.
Etsin AirPodeja.
Okei. Selvä.
Hän auttaa sinua. - Selvä. Kiitos.
Eipä kestä.
...ainoa tähän hintaan.
Lukas.
Hei, tämä on nyt tarkastettu.
Onko se menetetty tapaus? - Ei lainkaan. Akku veteli viimeisiään.
Kuinka voin auttaa? - Etsin AirPodeja.
AirPodit? Totta kai. Minulla on niitä takana.
Kyllä. Joo, tulen heti.
Halutessasi vaihdamme akun, ja laite on kuin uusi.
Kauanko siinä yleensä menee? - Enintään 10 minuuttia.
Kuulostaa hyvältä. - Hienoa. Palaan kohta.
Äiti, älä ole noin takertuva.
Haluatko uusimman painoksen vai sitä edellisen?
Uusimman. - Totta kai.
Haen ne sinulle. - Kiitos.
Tiedätkö, mikä on parasta, kun syö koko rahalla?
Mahan saa aina täyteen.
Ja suhteellisen pienellä rahalla. Arvaa, mikä on hassua.
Jos tilaat liikaa ja jätät syömättä, joudut silti maksamaan.
Sillä he tienaavat.
Siksi pitäydynkin salaatissa.
Ole hyvä.
Mukavaa päivää.
Hyvää iltapäivää. Voinko auttaa?
Tähän ei saa jättää tavaroita.
Kaikki lattialle.
Tämä on minun aluettani.
Kaikki lattialle.
Kukaan ei lähde täältä.
Käykää lattialle kaikki.
Kukaan ei mene ulos. Pysykää alhaalla!
Ketään ei kiinnosta kuunnella.
Tule.
Pysykää täällä. Kukaan ei lähde.
Heidän on kuunneltava minua. Jokaisen.
Tule.
Tule jo.
Kaikki pysyvät sisällä. Käy lattialle makaamaan.
Mene makaamaan.
Pysykää täällä. Hei!
Valittakaa kaupungille älkääkä meille.
Tiedätte kuvion...
Kaikki käyvät lattialle makaamaan.
Tule.
OC, hätätilanne.
Kuuntelen, 14-11.
Ihmiset pakenevat Apple Storesta Leidsepleinilla.
Siellä taidettiin ampua.
Ammuttiinko siellä? - Menkää sisään!
Keskustan poliisit,
tarvitsemme apua aseelliseen ryöstöön Leidsepleinin Apple Storessa.
Liikkukaa! - Sisälle!
Menkää sisään!
Ei näköyhteyttä sisälle.
Paljon sivullisia. Poistukaa alueelta!
Häipykää! Menkää sisään!
Pysykää sisällä. Sisään! Tulkaa!
Pysykää sisällä! - Menkää sisään! Vauhtia!
Kukaan ei mene ulos.
Käykää makaamaan. Tämä on minun aluettani.
Mene komeroon. Nyt. - Tule.
Kukaan ei mene ulos.
Pysykää täällä! Älä lähde!
Liikkukaa! - Menkää pois edestä!
Kädet, veli.
Mitä?
Pistä kädet selän taakse. Pysy alhaalla ja ole hiljaa.
Älä liiku.
Näemme yhden miehen.
Aseistettu ja maastokuvioidut vaatteet. Lähetä kollegat.
OC, hänellä on ehkä räjähteitä.
Pysy alhaalla vain.
Jeesus.
OC, meitä ammutaan. Pitäkää kollegat loitolla.
Sulje Leidseplein kokonaan. Missä DSI on?
Kymmenen minuuttia.
Haavoittuneet, kuolleet? Monella on ase? - Yksi tekijä toistaiseksi.
Ryöstö, hyökkäys, terrorismi? Mitä sanon?
Kenet tarvitsemme?
Kaikki.
DSI-TOIMINTA
Winston.
Selvä.
Odota hetki.
Hei.
Tulkaa tänne. Isän pitää mennä.
Rakastan teitä.
Palaatko pian? - Aina.
No niin.
Rakastan sinua.
Tiedän.
Heippa. - Hei.
Ole varovainen. - Totta kai.
Tässä.
Kaikki yksiköt ensimmäisen prioriteetin tehtävään.
Pidetään viestintä minimissä.
14-11, DSI on matkalla. Pysykää suojassa.
Tapaus Leidsepleinilla.
Muut yksiköt pysyvät poissa Leidsepleinilta. Sulkekaa pääsy aukiolle.
Kukaan ei pääse Leidsepleinille. Toistan: Leidseplein suljetaan.
Paikalla olevat, pukekaa liivit.
Kuuleeko kameravalvonta? - Kyllä.
Kaikki kamerat Apple Storeen. - Olkaa valmiudessa.
Suo anteeksi.
Niin? - Kees. Karina täällä.
Pääsetkö heti valvomoon? Mahdollinen panttivankitilanne Apple Storessa.
Olen matkalla.
Šakkimatti.
Sori. Työt kutsuvat.
Hei...
Nouse ylös.
Nouse ylös, veli. Jaloillesi.
Tule.
Haluan neuvottelijan.
Haluan puhua. Haluan sovittelijan.
Muuten räjäytän koko paskan.
Mikä teitä vaivaa? Vauhtia.
Saatana. - Vittu.
Pysykää siellä.
Istu.
Paikka.
Herra.
Kuolenko minä?
Kuuntele vain. Älä puhu.
TULEVA PUHELU
112 Poliisi. Mikä hätänä?
Olen kaupassa.
Apple Storessa.
Haluan puhua neuvottelijan kanssa.
Anteeksi, kuka olet?
Minulla on panttivanki. Haluan puhua neuvottelijan kanssa.
Hänen pitää olla pätevä.
PANTTIVANKI
Olen tosissani. Haluan jonkun, joka tajuaa kuvion.
Karina? Katsotko tätä?
Ei temppuja, tai paikka räjähtää.
Haloo? Kuuletko? Hei!
Kuulen.
Haluatko puhua neuvottelijan kanssa?
Niinhän minä sanoin.
Haluan neuvotella.
Hankimme sinulle neuvottelijan.
Hyvä. Teillä on numeroni. Eikö? Hän voi soittaa minulle.
He soittavat takaisin.
Mitä teemme?
Meidän on päästävä pois. - Rouva.
Meidän on pysyttävä hiljaa.
Hän ei tiedä meistä. Kuiskataan, ettei hän kuule.
Kuolemme, jos avaamme oven.
Äiti, ole kiltti.
Kenellä on puhelin?
Omani jäi tuonne.
Saanko? - Joo.
112 Poliisi. Mikä on hätänä?
Täällä on Mingus.
Olemme Apple Storen komerossa piilossa.
Myymälässä on aseistettu mies.
Sanoitko Apple Storen komerossa? Missä tarkalleen?
Pohjakerroksessa hissiä vastapäätä.
Olen täällä töissä. Vein heidät kaappiin.
Selvä. Montako teitä on?
Neljä.
Oletteko turvassa siellä?
Herra?
Haloo?
Emme.
Oletteko näkyvissä? Tietävätkö he olinpaikkanne?
Ei. Ovi on lukossa.
Sen saa auki vain työntekijäkortilla.
Selvä. Ymmärrän. Näitkö tekijät, Mingus?
Montako heitä on?
Hitto. Heitä taitaa olla vain yksi. Eikö? - Joo.
Joo yksi. Hänellä on ase.
Näin ihmisten pakenevan yläkerran ruokalaan.
Tiedämme, Mingus. Olemme heihin yhteydessä.
Älkää herättäkö huomiota. Onko selvä?
Pysykää rauhallisina ja piilossa. Se on parasta.
Joukkomme ovat ulkona. Yritämme saada käsityksen tilanteesta.
Asia on työn alla.
Leidseplein on vasemmalla.
Varmistan, että saat hyvän näköyhteyden.
Zulu on saapunut ja tarkkailee. Voitte seurata päämajasta.
Näemme kaksi kollegaa aukiolla.
Heidät kannattaisi siirtää.
Hei, he ovat jumissa. Haetaan heidät pois.
80-14 OC. Kollegat ovat loukussa aukiolla. He ovat suuressa vaarassa.
Jos he eivät pääse pois, haemme heidät. Etenemme.
Kaikki valmiustilaan.
OC, auto lähtee kohti Hirsch-rakennusta.
Tilanne on staattinen, mutta voi muuttua dynaamiseksi.
Pyytäkää kaikkia pysymään etäällä.
Tule, veli. Tule nyt.
Valmiina?
Kyllä, kollegat kulkevat mukana.
Tule.
Älä tee mitään tyhmää.
Istu.
He näkevät sinut.
Nimeni on Ilian.
Olen Bulgariasta.
Hei. En välitä.
Hei. - No niin, kerro.
Yksi mies Leidsepleinin Apple Storessa.
Hän ampui automaattiaseella useita kertoja.
Neljä ihmistä piilottelee komerossa pohjakerroksessa.
Hänellä on ainakin yksi panttivanki ja yläkerroksissa on ihmisiä.
Noin 40 tai 50. - Selvä.
Onko yhteyttä? Eikö heitä pidetä pankkivankeina?
Meillä on puhelinyhteys.
Hän ei tiedä heidän olevan siellä.
Mutta jos hän menee yläkertaan... - Selvä.
Heidät pitää saada ulos.
Yhteystarkastus. Valerie, kuuletko? - Kuulen.
Hän pyysi neuvottelijaa.
Pyysikö hän neuvottelijaa? - Kyllä.
Tämä on ensimmäinen kerta.
Mihin haluat komennon? - Tänne.
Ohjaa muut puhelut Zaanstadiin.
Jäämme tänne. Neuvottelijat istuvat tuolla.
Ole hyvä.
Mikä tämä on? - Soita.
Pormestari on poissa ja päällikkö on tulossa.
Miksi minun pitää soittaa? - Protokolla.
Protokollani on pelastaa ihmiset ja pidättää tekijä.
Kees? DSI on melkein perillä. Minuutti.
Viestintätarkastus.
Radiotsekkaus.
Radio. - Hyvä.
Kuka johtaa? - Tuplanolla.
Jumankauta.
Tervetuloa, Winston. Anteeksi soitto.
Sano se vaimolleni. - Lähetän Mayalle kukkia tämän jälkeen.
Kukkia? Tästä hyvästä saat ostaa koko Keukenhofin.
Kuuntele. Siellä on noin 40 ihmistä loukussa yläkerrassa.
Heidät on saatava ulos.
Kun saamme pohjapiirrokset, haluan taktisen analyysin. Sitten menemme sisään.
Ei sitä ennen.
Hei. - Hei.
Alfa-tiimi valmiina sisäänmenoon.
Bravo ja Charlie korvaavat virkapukuiset. Katamme koko alueen.
Evakuoikaa ravintolat ja toimistot. Selvä?
Kuitti.
Haetaan kenttäpoliisit pois. Vauhtia.
Peräänny.
Onko pohjapiirrokset? - Melkein kaikki.
Mitä puuttuu? - Apple Store. Piirustuksia ei löydy.
Soita Amerikkaan, soita Applen pomolle. Haluan pohjapiirrokset nyt.
Delta asemissa.
Echo asemissa.
Abe. Kiva nähdä sinut täällä.
Kees, neuvottelijat saapuvat.
Pitäkää hauskaa. Menen Leidseen.
Leidseplein vasemmalla kello 10.
Kunhan pääsemme...
OC, laskeudumme vähän ja pidämme sopivan etäisyyden.
Lynn, olet ykkönen. - Mitä tiedämme?
Panttivankitilanne, motiivi tuntematon. Yksi tekijä.
Selvä. En tarvitse muuta.
Sinun on syytä tietää, että hän pyysi itse neuvottelijaa.
Minne asetumme? - Tuonne.
Tähän hullujenhuoneeseen? - Kaikkien on oltava yhdessä.
Toimintasuunnitelma on tämä.
Tarkka-ampujamme eivät ehkä osu häneen paksun lasin läpi.
Hän kiinnitti räjähteitä kehoonsa ja hänellä on sytytin.
Emme voi ampua häntä etäältä.
Vielä pahempi on, jos hän tulee ulos räjähteineen.
Hänen on tultava ulos ilman niitä.
Tai savustamme hänet ulos ja väsytämme loppuun.
Saan hänet ulos. Ei epäilystäkään.
Lynn.
Nappaa hänet.
OC? Tuplanolla paikalla.
Viestintätarkastus.
Echo, Bravo, miten evakuointi sujuu? - Melkein valmis.
Hei. Kaikki valmista?
Saimmeko pohjapiirrokset, että pääsemme ylös?
Emme. - Helvetti.
Onko tuo hän? - Joo.
Menkää asemiin. - Selvä.
Leidsepleinin panttivankitilanne: väkivaltaa Apple Storessa
Wilco. - Lynn.
Rachelle. - Lynn.
Anteeksi.
Herra?
Tarvitsen lääkkeeni.
Miksi? Mikä lääke?
Otan sen kolme kertaa päivässä.
Ne ovat repussani.
SOITETAAN...
Niin? - Tällä on Lynn Amsterdamin poliisista.
Pyysit neuvottelijaa.
Aivan.
Mitä?
Yrittääkö hän kukkoilla?
Juuri ne.
Kiitos.
Kiitos paljon.
Anteeksi.
Käsiini sattuu.
Käänny ympäri.
Kiitos paljon. - Ole hiljaa.
Anna kätesi. Kädet selän taakse.
Kiitos lääkkeestä. - Käskin olla hiljaa. Kita kiinni!
Pysy alhaalla. Vaiti.
Lynn täällä.
Haloo.
Kiitos, että soitit takaisin.
Ymmärtääkseni pyysit neuvottelijaa.
Pitää paikkansa.
Se olen minä. Nimeni on Lynn. - Sanoit sen jo.
Kahdesti. - Millä nimellä kutsun sinua?
Ei sillä ole väliä. Keksi jotain. Saat sen selville joka tapauksessa.
Selvä.
Olen iloinen, että puhumme.
Voinko vain kertoa, mitä voit tehdä hyväkseni?
Siitähän tässä on kysymys.
Vai mitä? - Hän tulee.
Älä pidä minua tyhmänä.
Tässä tilanteessa meidän tulisi yrittää...
En ole missään tilanteessa.
Sinä olet tilanteessa. Kerron, mitä haluan.
Vaatimukseni. - Ole hyvä. Siksi soitin.
Niin. Selvä.
Haluan 200 miljoonaa Bitcoinina ja vapaan ulospääsyn.
200 miljoonaa?
Niin. Mitä sitten? Oletko kuuro?
En. Halusin vain tarkistaa,
että kuulin oikein. Se on aika paljon rahaa.
Paljon rahaa?
Se ei ole mitään teille! Se on teille pelkkiä parkkikolikoita.
Mutta minulle hyvityksenä teoistanne 200 miljoonaa ei ole mitään.
Pääsette helpolla.
Näillä räjähteillä posautan koko aukion, kuulitko?
Ymmärrän. Minä...
Sinne meni.
Käy maate. Pysy lattialla.
Hän sanoo räjäyttävänsä koko aukion.
Vittu. Minun ei pitäisi olla täällä.
Jos et olisi viivytellyt läppärini kanssa...
En halunnut jäädä. Olisit ollut hiljaa.
Oletko mukana tässä?
Hei.
Mitä? - Lopeta.
Puhut puuta heinää.
Älä syytä häntä.
Hän ei liity tähän. Etkö huomaa?
Anteeksi.
Anteeksi, sir.
Mitä?
Puhuitko poliisille?
Mitä he sanoivat?
Paljonko pyysit rahaa?
Paljon.
Selvä?
Tarpeeksi maksaakseni kaiken.
Tiedätkö miksi? Koska he kaikki yrittivät kusettaa.
Poliisi, oikeusministeriö, hallitus.
Kaikki yrittivät kusettaa. Elämäni on ohi.
He tuhosivat minut! Kaikki kusettavat!
Ymmärrän.
Mutta pyydän. Minä en halua kusettaa sinua, veli.
Ei. Et kuseta minua.
Koska sanon nyt, että jos yrität jotain,
tapan sinut.
Jos he yrittävät jotain, räjäytän tämän rakennuksen.
Veljeni.
Hymyile.
Mikä tämä on?
Mistä tämä tuli? - Hän lähetti sen AT5:lle.
Älä päästä tätä julkisuuteen.
Abe, katso tätä kuvaa.
Onko pommiryhmä siellä? - Vittu.
Tarkistatko, mistä on kyse?
Valmiudessa.
No?
Tekstin perusteella se on harjoituspanos.
Harjoitus?
Eikö se räjähdä? - Niinhän sitä toivoisi.
Mutta onko teksti aito? - Et siis taaskaan osaa auttaa.
Työskentelen sillä, mitä näen.
Tiedätkö, mitä laukuissa on? - En. Miksi?
Oletetaan, että tulee pamaus.
Laukut ovat täynnä räjähteitä.
Koko Apple Store romahtaa. - Eikä vain se.
Sinuna veisin mieheni loitommalle.
Onneksi et olekaan minä.
Kuulitko, Kees?
Kuulin.
Täydellinen sijainti.
Päällikkö. - Hei.
Selvä. Tarvitsen kaksi suunnitelmaa.
Yksi: meidän on saatava ihmiset yläkerrasta nopeasti ja hiljaa.
Selvä. - Kaksi: nopea sisäänmeno pohjakerrokseen.
Hänellä on yllään räjähteitä.
Emme tiedä, ovatko ne aitoja. Se ei selviä täältä.
Hänellä on yksi panttivanki. Komerossa piileskelee neljä ihmistä.
Eikö hän tiedä?
Ei vielä.
Olen pahoillani.
Halusin vain auttaa sinua. Mistä minä tiesin...
Ei se mitään.
Tiedän, ettei tämä ei ole sinun syytäsi.
En tarkoittanut sitä. Anteeksi.
Olen muuten Mingus.
Lukas.
Olen Bente.
Olen Soof.
Ja tämä on minun...
Onko sinulla lapsia, Mingus?
Joo, poika. Nigel, hän on todella...
Hän on hieno tyyppi.
Olimme menossa illalla Ajaxin peliin.
Entä sinä?
Onko lapsia? - Ei.
Minulla on kiva tyttöystävä, mutta...
Se on vähän monimutkaista.
Meidän piti mennä illalla syömään.
Hän kai ihmettelee, missä olen.
Hän varmaan vihaa minua taas.
SOITETAAN...
Hei? - Täällä on Mark. Olen poliisista.
Mingus, olen yhteyshenkilösi tästä lähtien.
Olen Leidsepleinilla parkissa aivan myymälää vastapäätä.
Selvä.
Miten pärjäätte siellä?
Olemme kunnossa. Kai. Onko hänellä panttivankeja myymälässä?
Varmaankin, muuten ryntäisitte sisään.
Puhumme hänelle. Neuvottelut aloitettiin juuri.
Teemme parhaamme, että tämä loppuu pian, Mingus.
Pidämme tämän linjan auki, mutta pysykää hiljaa.
Selvä.
Hän ei taida tietää meistä.
Ymmärtääkseni hän ei tiedä teistä. Ja myymälässä on musiikkia. Se auttaa.
Ei helvetti. Se on väliaikaista.
Mitä tarkoitat?
Musiikki loppuu sulkemisaikaan klo 21.00.
Hälytin soi, jos sisällä on ihmisiä.
Selvä.
Voiko musiikin ja valot pitää päällä pidempään?
Ei, sitä valvotaan keskitetysti Yhdysvalloista.
Selvitän asian. Laita puhelin äänettömälle ja akunsäästötilaan.
Sulje kaikki, mikä kuluttaa akkua.
Selvä.
Kees, valot ja musiikki sammuvat automaattisesti klo 21.
Tarvitsemme yhteyden Appleen.
Onko sinulla rahani? - Valot ja musiikki saattavat sammua.
Myymälä olisi jo suljettu. Hälytys voi soida, koska olette siellä.
Se ei ole meidän tekosiamme.
Se tapahtuu automaattisesti. Se on normaalia.
Tule.
Kuuntele. Koko paikka räjähtää.
Älä valehtele minulle, Lynn. Kuuletko?
En valehtele. Voit luottaa minuun.
Vannon, ettei mitään tapahdu niin kauan kuin puhumme.
Älä. - Uskotko minua?
Älä tee tätä.
Älkäämme tehkö mitään, mitä kadumme.
Anteeksi. Mikä sammuu yhdeksältä?
Vain valot ja musiikki.
Se on normaali menettely. Emme hallitse hälytystä.
Olen naimisissa.
Älä tee tätä.
Älä tee tätä, sir.
Ole kiltti. Älä tee tätä.
Pyydän.
Varokaa. Jotain voi tapahtua. Pitäkää turvaetäisyys.
Pysy kanssani. Pysy rauhallisena, mitään ei tapahdu.
Näetkö?
Ei hälytystä. Älä valehtele.
En tiedä, miksi se... Kuuntele.
Perkele, Kees. Minun on puhuttava totta.
Pysy linjalla. Kees!
Apple auttaa. Musiikki ja valot ovat päällä.
He siirtävät kameransa meille.
Hienoa. Entä pohjapiirrokset? - Hoidossa.
Ne ovat muualla Yhdysvalloissa. Protokolla.
Siinä voi kestää minuutteja tai tunteja. He tekevät parhaansa.
Myymälän syöte näkyy.
Kannattaako sinun soittaa?
Hän ei luota sinuun, koska katkaisi puhelun.
Voitan hänet puolelleni.
Niin? - Hei.
Onko kaikki hyvin?
Miksei olisi?
Lopetit puhelun aika tuohtuneena.
Koska valehtelit. En pidä siitä.
Ymmärrän, mutta minun on luotettava saamaani informaatioon.
Kuulin valoista ja musiikista, sekä hälytyksestä.
Ajattelin tietenkin ilmoittaa sinulle. En halua, että säikähdät.
Joo, okei.
Onko sinulla rahani?
Voin vahvistaa, että teemme kovasti töitä sen eteen.
Haluan Bitcoineja. Toivottavasti tiedät, mitä ne ovat.
Totta kai tiedän.
Alkaa olla epämukavaa, etten tiedä, miksi kutsuisin sinua.
Se tuntuu etäiseltä.
Double A. Voit sanoa niin.
Selvä. Kiitos. Tupla E, kiva nimi.
Ei, odota. Ei E, vaan A.
Double A, englanniksi.
Englanniksi. Double A. Puhutko englantia?
Toki puhun englantia. - No niin.
Mutta vietin lapsuuteni Amsterdamissa.
Minusta tuntuu, että sinäkin. Sinulla on ripaus Amsterdamin aksenttia.
Kyse ei ole minusta. Kyse on sinusta ja siitä, mitä teet eteeni.
Puhumme siitä, koska toivon todella, että löydämme ulospääsyn, Double A.
Niinkö?
Kuka sanoo, että haluan ulos tästä?
No...
Oletan, että teet tämän saavuttaaksesi jotain.
Se on yksinkertaista.
Haluan 200 miljoonaa Bitcoinia ja vapaan ulospääsyn. Sitten olemme sujut.
Mitä ajattelet vapaasta ulospääsystäsi?
Miten haluat edetä?
Haluan nopean auton ja ilmaisen saattajan A10-tielle.
A10-moottoritielle?
Entä sitten?
Sitten vannot minulle, ettette seuraa minua.
Pääsemme pakoon. - Ketkä me?
Minä ja kaverini täällä.
Kaverisi?
Haluatko ottaa hänet mukaasi? - Haluanko?
Hän tulee.
Kun olen turvassa, ettekä seuraa minua, päästän hänet.
Kuuntele.
Olet ollut siellä tovin. Sinulla tai kaverillasi lienee nälkä tai jano.
Annoin hänelle juotavaa ja lääkettä.
Se on mukava kuulla.
Huolehdit hänestä. Mitä lääkettä se oli?
Lääkkeesi.
Mikä on lääkkeesi nimi? - Lisinopriili. Sydämen takia.
Selvä.
Pidätkö häntä silmällä? Jos hän on niin sairas?
Pidä itse häntä silmällä.
Tee työsi, niin lähdemme pian.
Eikä hän sitä paitsi näytä sairaalta.
Se onkin sisäistä. Sitä ei näe päällepäin.
Siksi kannattaa olla nopea rahojeni kanssa.
Muuten tämä venyy. Jos hänelle sattuu jotain,
syytän sinua, kamu.
Minuako? Aika kaukaa haettua, kamu.
Menit sinne aseistettuna, otit panttivangin ja muuta, en minä.
Joo, okei. Olet varmaan oikeassa.
Kees?
Työntekijät ja asiakkaat ovat loukussa yläkerran ruokalassa.
Päivitämme lisää!
Mistä tämä tuli? - Todennäköisesti joltain sisällä.
Se on useilla nettisivuilla ja somessa.
Ei perkele. Abe, kiireellistä asiaa.
Kuuntelen.
Joku idiootti julkaisi someen, että yläkerrassa on ihmisiä.
Helvetti.
Meidän on saatava porukka heti ulos. Jos hän näkee jostain, että...
Hänellä on yhtäkkiä 40 panttivankia lisää uhrattavakseen.
Meidän on mentävä sisään riskillä.
Varmista, että julkaisut poistetaan. - Ymmärrän.
Soita Internet-palveluntarjoajille.
Mikä tässä kestää?
Mingus? - Joo.
Yritämme saada myymälän pohjapiirrokset, mutta odotamme niitä vielä.
Meidän on saatava ihmiset yläkerrasta. Tiedätkö nopeimman reitin sinne?
Takana on uloskäynti, joka yhdistyy viereiseen kiinteistöön.
Voitte tulla läpi takaosasta.
Voin piirtää sen teille.
Hienoa. Tee niin.
Lähetä se mahdollisimman pian. - Selvä.
Mitä teet?
Siinä se on. Kokoontukaa tänne.
Menemme sisään Hirsch-rakennuksen pimeältä puolelta.
Sisällä on aseistettu Tango. Emme tiedä, onko heitä lisää.
Yläkerrassa on 40 Sierraa.
Haemme heidät ulos hiljaa. Se on tehtävämme. Selvä?
Keskittykää. Mennään.
Lynn, pidä hänet puhelimessa.
Huomio. DSI menee sisään.
Hei, sinun täytyy todella...
Kees.
Neloslinja.
Julkaisun tehnyt nainen ei suostu poistamaan sitä.
Kuka hän on? - Joku vaikuttaja.
Hän on kuulemma ajatusjohtaja. - Soita hänelle.
Kees van Zanten. Komentaja Amsterdamin poliisista.
Teitkö julkaisun Apple Storen ihmisistä?
Tiedätkö, montako henkeä vaarannat, senkin ääliö?
Nyt kuuntelet.
Jos et poista sitä 10 sekunnissa, lähetän henkilökohtaisesti pidätysryhmän -
raahaamaan sinut mukanaan pussi päässäsi. Onko selvä?
Onko selvä?
Tee se!
Olen utelias.
Mitä tänään tapahtui, että ajauduit tähän pisteeseen?
Taktinen muodostelma.
Kai ymmärrät, ettei tämä johdu vain tästä päivästä.
Tätä on jatkunut tovin.
Minua kohdellaan jatkuvasti epäoikeudenmukaisesti.
Selvä.
Teette sitä kaikki.
Pahamaineinen Bermudan kolmionne.
Yölasit.
Syyttäjä, poliisi, oikeusvaltio.
Kaltoinkohtelitte minua. Löitte minut käsirautoihin.
Heititte minut sellin lattialle. Teitte väärin minua kohtaan.
Jossain vaiheessa tulee stoppi.
Ja tänään on se päivä.
Siksi haluan rahaa korvaukseksi.
Haluan rahaa, jotta pääsen pois. Kukaan ei kuuntele minua täällä.
Olen yhdentekevä.
Mutta minulla on väliä. Tajuatko?
Katso minua. - Ymmärrän.
Teen kovasti töitä eteesi. Uskotko minua?
Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Teeskenteletkö välittäväsi minusta?
Menet kotiin tämän jälkeen miesystäväsi, lapsesi tai jonkun luo.
Haluan saada sinut ulos hengissä.
Moni ihminen välittää sinusta. Olen varma siitä.
He haluavat nähdä sinun selviävän. Sitä minä haluan.
Haluan, että pääset turvallisesti ulos, Double A.
Voit sanoa Ammar.
Hyvä on.
Ammar.
Kiitos.
Kuten sanoin, olen täällä sinua varten.
Olen täällä myös herraa varten, joka on kanssasi.
Hän tuli myymälään ostaakseen jotain.
Hän ei liity tähän mitenkään. Hän lienee kauhuissaan. Eikö sinusta?
Mitä yrität?
En yritä mitään.
Haluaisin tietää, miten hän voi.
Ammar Ajar? A-J-A-R? Etunimi Ammar.
Kuljettaja. Nyt ymmärrän pakettiauton.
Syntymäaika? 21.4.1995.
Siirrän sinut kollegalleni. Odota.
Ota se, kanava viisi. Harry, iso ruutu, nyt.
Ammar Ajar. Syntynyt Amsterdamissa, juuret Syyriassa.
Pieniä rikkeitä. Hän palasi Syyriaan lapsena.
Hänellä oli psykiatrisia ongelmia.
Siinä hän on.
Katsot minua, eikö?
Kyllä.
Ammar, näemme sinut.
Näen sinut.
Sitten näet, mitä tapahtuu kaverilleni, ellen saa rahojani.
On koskettavaa, että huolehdit hänestä.
Pidän siitä.
Se on hyvä asia.
Annoit hänelle tupakankin.
Jotta hän ei joutuisi paniikkiin.
Niin, no...
Hän on vain...
Hän on vain ihminen.
Eikö?
Joo, niin juuri.
Aivan. - Aivan.
Hän on ihminen, kuten sinä ja minä.
Oven saa avata.
Kontakti. - Jatkakaa.
Kädet pään päälle.
Tuplanolla Bravolle. Tarkistettu.
Pelkkiä Sierroja. Evakuointivalmius.
Tänne, mene. - Jatkakaa kävelyä.
Menkää. - Pysykää liikkeellä. Tyhjä.
En halua puhua sinulle, Lynn.
Hän puhuu liikaa. Päätäni alkaa särkeä.
Mingus? - Niin?
Kaikki ovat turvassa. Saimme ihmiset ulos ruokalasta.
Se on tietojesi ansiota. Kiitos.
Teemme töitä eteenne. - Selvä.
Mark, kauanko tämä kestää?
Teemme kaikkemme, Mingus. Usko pois.
Se on yhä työn alla.
Hienoa työtä, tiimi.
Kokoontukaa. Siellä on kahvia ja tilasimme sata pizzaa.
Entä neuvottelut? - Hän on arvaamaton.
Tässä menee tovi.
Älä huoli. Soitin jo Keukenhofiin.
No niin. Pitäkää tauko. Kohta tulee pizzaa.
Onko tuo sinun?
Vaimoni soittaa.
Haluatko puhua hänelle?
Älä luule olevasi Bruce Lee.
Arvaa mitä. Vaimoni haluaa, että ostan talon.
Meillä ei ole varaa, joten...
Tulin tänne töihin.
Viivyn pari kuukautta.
Tienaan rahaa.
Se ei riitä, mutta rakastan häntä.
Jos hän haluaa talon,
teen parhaani hänelle, meille.
Hän on kamalan huolissaan.
Eikö kukaan ole huolissaan sinusta?
Minusta ei kannata murehtia.
Se on omaa syytäni.
Minäkin voisin hankkia aseen.
Menen kauppaan ja otan pankkivangin.
Mutta pankkivanki on aina väärä.
Hän ei ansaitse pelätä tai kuolla.
En minäkään ansainnut sellaista kohtelua.
Ymmärrän sen. Tiedän tunteen.
Hallitus kohtelee ihmisiä kuin paskaa.
Maksamme kaiken, mitä he haluavat.
Silti he perivät ylimääräisiä veroja.
Lopulta käteen ei jää mitään.
Tiedän sen.
Täällä en ole mitään.
Mutta jossain sillä rahalla olen...
Olen kuin kuningas.
Autan ihmisiä, jotka ovat samassa jamassa kuin minä.
Olen kuin Robin Hood -kuningas.
Tiedätkö Robin Hoodin?
Näen, tekeekö raha minut onnelliseksi.
Pelkään tosissani, ettet selviä.
He voivat ampua sinut.
Valitsit ehkä surkeimman paikan.
En pelkää.
Minulla on sinut.
Se on totta.
Mutta oletetaan, ettet saa rahoja.
Tapat minut, ja mitä sitten?
Sitten he voittavat.
Ja häviävät.
Haluatko kahvia?
Toki.
Mingus?
Hän lähestyy sinua hitaasti. Varmista, että kaikki ovat hiljaa.
Hän tulee. Jos hän tulee sisään, lyö häntä tällä.
Mihin sattuu pahiten?
Sydämeeni.
Äiti.
Mark. - Niin?
Soof voi huonosti.
Mitä tarkoitat?
Hän pyörtyilee jatkuvasti.
Hän pitelee kädellä rintaansa.
Kees, Abe, nainen komerossa taitaa saada sydänkohtauksen.
Tämä voi olla vakava ongelma.
Lynn?
Soita hänelle ja anna hänen puhua. - Joo.
Kollega. Tarvitsen nopeasti lääkärin.
Ymmärrän. - Selvä.
Hei, Lynn. Pidämme kahvitauon.
Kiva kuulla.
Miten sinulla menee?
Mark? - Kuuntelen.
Puhuin Keesin kanssa.
Jos se on sydänkohtaus, ryntäämme sisään.
Mutta vain jos se on varmaa. Riski on vakava.
Ymmärrän. Selvä.
Hei. - Hei.
Tarvitsen mielipiteesi. - Selvä.
Mingus, seurassani on lääkäri.
Hei, Mingus. Onko hän tajuton vai hereillä?
Hän on hereillä.
Leviääkö kipu?
- Ei.
Ei.
Hän on ongelmallinen. Hän haluaa kovasti vaimonsa luo.
Hän on hieman huolissaan.
Voin kuvitella.
Sinunkin pitäisi olla huolissasi.
Joudut soittamaan vaimolle, ettei mies tule kotiin.
Ei oleteta niin.
Jatketaan puhumista.
Onko hän hikinen? Sinertävätkö huulet?
Hän on hikinen, mutta ei sinisiä huulia.
Tunnetko sydämen sykkeen?
Kellossani on sykemittari. Voin mitata sen.
Tee se.
Mistä haluat puhua?
Pyydät paljon rahaa.
Se ei ole mikä tahansa summa. Mitä aiot rahoilla?
Mitä?
Haluatko osingoille? - En.
Kiitos. Olen vain utelias.
Minulla on liikaa ongelmia.
En kestä enää.
En halua enää kärsiä. - Ymmärrän.
Etkö halua puhua siitä joskus?
On asiantuntijoita, jotka voivat auttaa.
Puhumisen aika on ohi, Lynn. Jep.
Olen puhunut sosiaalityöntekijöille läkähdyksiin asti.
He vain nyökkäilevät ja hymyilevät.
He ajavat ihmisen yhä syvemmälle nurkkaan. Lähdin sieltä masentuneempana.
Selvä.
Kyllä. No niin.
MITATAAN...
Hei, Ammar. Otetaan ajatusleikki.
Oletetaan, että kävelet sieltä ulos hiljaa ja rauhallisesti.
Mikä on oikeasti pahinta, mitä siellä on tapahtunut?
Haluatko, että antaudun?
Haluatko, että tulen ulos?
Niin ei tule käymään. - Miksei?
Koska vien aina aloittamani loppuun.
Tästä ei ole enää paluuta.
Onko syke säännöllinen?
SYKE 117 BPM
Joo. Se pysyy samana.
Selvä, Mingus. Kuuntele. Se on vain ahdistusta, paniikkikohtaus.
Ei ole mitään syytä huoleen.
Vika ei ole sydämessä. Kuuletko?
Anteeksi. - Eikä.
Ei tarvitse pahoitella.
Abe, sikäli kuin lääkäri voi todeta, se ei ole sydänkohtaus.
Toistan: ei sydänkohtausta.
Poistukaa valmiudesta.
Senkin sairas narttu!
Mitä se oli?
Vittu. Mokasin.
Laserit pois.
Halusitko, että minut ammutaan?
Nouse. Näin sen. - Ammar?
Pidätkö minua tyhmänä? Näin vihreän pisteen.
Mitä? Mitä tapahtuu?
Vannon, että tyhjennän lippaani häneen.
Kuuntele, Ammar.
Olet siellä valmiina. Sinulla on aseita, räjähteitä ja panttivanki.
Luulitko, että paikalliskyttä norkoilee kulmalla -
pysäyttämässä liikenteen. Älä viitsi!
Kaikki ovat siellä. Heillä on laserit.
Niin kauan kuin puhut, sinulle ei tapahdu mitään.
Lupaan sen.
Haista vittu, Lynn.
Haluan miespuolisen neuvottelijan, jotta pysymme asiassa.
Seuraava soittaja on mies.
Taas se alkaa.
Kulta: Ajattelemme sinua.
Tietääkö hän, mitä teet? - Totta kai.
Se on kaikkialla uutisissa.
Kunpa ystävämme olisi odottanut kaksi yötä.
Olisin säästynyt monelta vaivalta. - Jotain muuta olisi tullut.
Nämä kiireet eivät hellitä.
Tuntuu, että maailma sekoaa entisestään.
Sitä ei kerrota haastattelussa.
Emme taistele vain roistoja vastaan, vaan myös perhettämme.
Hävisin sen taistelun loistokkaasti jo ajat sitten.
Olet dramaattinen.
Millaista se on?
Eka kuukausi oli mahtava.
Kävin ulkona, juhlin, oli naisia.
Mutta hetken päästä huomaa, että jotain puuttuu.
Ihminen, joka pysyy siinä.
Joku, jonka kanssa voi jakaa asioita.
No mutta.
Katso, missä olemme.
Minulle tämän parempaa ei olekaan. Mutta sinä...
Pidä heistä hyvää huolta.
Kiitos.
Vau. Herkullista. Kiitos.
Ole hyvä. - Joo.
Se ei ole viisasta. - Riski on liian suuri.
Lynn... - Sain hänet, Wilco.
Sain hänet.
Hänkin tietää sen.
Siksi hän ei enää halua sinua.
Anna minulle tunti.
Enintään. Hän kävelee ulos myymälästä. - Se on liian riskialtista.
Hän ei ammu miestä, kun kuulee minut.
Hän sanoi "kamu". - Hän haluaa miehen.
Mitä mieltä olet? - Minusta voit onnistua hänen kanssaan.
Toimit hyvin panttivangin kanssa.
Hän kuunteli sinua.
Mutta hän on sekä hullu että ei. Hän on täysin arvaamaton.
Se tekee hänestä vaarallisen. - Aivan.
Tiedän. Hänellä on selvästi historiaa.
Hän kuuluu mielenterveysjärjestelmään. Mutta tässä ollaan.
Hän tarvitsee apua. Se on osa työtämme neuvottelijoina.
Tarvitsen tunnin.
Puoli tuntia.
Lynn, emme voi ottaa riskiä. Tiedät sen.
Mitä hän sanoo rivien välissä? Mihin hän on valmis?
Siihen, ettei hän selviä.
Niin?
Ammar, tässä on Wilco. Olen myös poliisista.
Olen Lynnin kollega. Puhuit hänelle aiemmin.
Pyysit miespuolista neuvottelijaa.
Ja sinä olet mies? Oletko varma?
Kyllä. Olen mies.
Mies tarjoaa vastauksia.
Joten? Milloin saan pyytämäni?
Teemme parhaamme. Sellainen potti vie aikaa.
Meidän on kaivettava jostain 200 miljoonaa.
Talousasiantuntijamme hoitavat sen.
Ei oikeaa vastausta, ei oikeaa miestä.
Tiedäthän...
Jos et pysty siihen, sano se.
Mutta sinä kannat seuraukset.
Kuten mies.
Näetkö tämän?
Ettekö ota minua vakavasti?
Kysy, mitä hän haluaa saavuttaa. Otat hänet vakavasti.
Otan sinut vakavasti. Mitä yrität saavuttaa?
Jos lähden täältä, lähden taistelijana.
Sitäkö hän haluaa?
Sitäkö haluat? Lähteä?
Koska...
Sitten voimme unohtaa rahat. Siinä säästyisi paljon aikaa.
Niin säästyisikin. Tämä olisi tehty jo aikaa sitten.
Anna heidän ampua minut.
Luotinne eivät minua satuta.
Jos päästän irti, pikkumiehenne ulkona räjähtävät.
Se ei valvota sinua eikä Lynniä öisin. Kukaan ei välitä.
Paskat.
Lasketaan.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan...
Palauta hänet tähän hetkeen. Kysy millaisen auton hän haluaa.
...viisi...
Ammar, ahkeroimme asian eteen.
Haluat pakoauton. Millainen auto?
...yksi.
Haluan limusiinin.
Limusiini? Haluatko limusiinin pakoautoksi?
Kuulit. Musta Hummer Limo. Te aloititte tämän.
VÄRI?
Pelaan mukana. Tottele.
Etkö halua pinkkiä?
En. Mietin sitä.
Mutta haluan mustan.
Okei, Ammar. Selvä.
Limusiini? Hän oli tosissaan.
Pysy linjalla.
Limusiini?
Lähdemme täältä tyylillä.
Pyydä vettä. Jooko?
Pyydä vettä.
Minulla on Red Bull.
Se ei ole hyväksi sydämelleni.
He tottelevat sinua.
Olet puikoissa.
Pyydä vettä.
Veden sijaan hän pyytää limusiinin. Mikä idiootti!
Olet idiootti!
Pyydä nyt jumalauta vettä.
Tai ammu minut.
Haluamme vettä. Pari pulloa riittää.
Okei, Ammar. Selvä.
Kiitos.
Arvasin, että he tottelevat.
Ole hiljaa tai ammun luodin kalloosi.
Onko mitään?
Niin? - Ammar?
Vesi on ovella.
Juuri kuten pyysit.
Toimme useita pulloja.
Robotti lähtee.
Pysymme kaukana.
Oletko siellä?
Haemme veden.
Älä yritä mitään, tai kaikki räjähtää.
Puhu minulle, niin kaikki järjestyy.
Käänny ympäri.
Tule. Käänny ympäri.
Nouse ylös.
Mene.
Seis.
OC, valvomme etuovea.
Peräännymme. Tarkka-ampujat näkevät hänet.
Kyllä, näemme kaksi miestä. Valmiustila.
Mingus?
Jos sanon "alas", heittäydytte heti lattiaan. Onko selvä?
Mitä tapahtuu?
Ei kysymyksiä. Kuuntele.
Jos huudan "alas", käytte heti makaamaan.
Haemme teidät, kun olette turvassa. DSI-kollegani sanovat koodisanan.
Avaatte oven vain, jos kuulette koodisanan. Onko selvä?
Mikä koodisana on?
iHostage.
Älä yritä mitään, Wilco.
Emme yritä mitään.
Ota vedet vapaasti. Kukaan ei satuta sinua.
Pysytään rauhallisina. Voit ottaa sen.
Hae se.
Nosta se.
En voi.
En saa sitä.
Voi helvetti.
Alas nyt!
Mitä hittoa tapahtui?
Vasemmalle!
Suojatkaa.
Pysykää poissa! Pitäkää tulilinja!
Hakekaa mies.
Pysykää takana.
Pitäkää tulilinja.
Pysykää loitommalla!
Vetäytykää.
Ei hyvältä näytä. - Ei.
Onko hän edes elossa? - OC, hän makaa aukiolla.
Ammar, kuuletko? Puhu minulle.
Olen yhä täällä. Kuuletko?
Alfa, tämä on Tuplanolla. Apple Storen tilanne on turvattu.
Ei räjähdystä.
Älkää lähestykö, ennen kuin räjähteet on tutkittu.
Pommiryhmä, lähestykää ruumista.
Hakekaa ihmiset komerosta.
Kaverit...
Kaikki yksiköt.
Panttivanki juoksi ulos rakennuksesta kaappaaja perässään.
Tekijä jäi DSI-ajoneuvon alle.
Pysykää asemissa, kunnes toisin määrätään. Loppu.
Tästä tulee saatanallinen soppa.
Hienoa toimintaa.
Oletko kunnossa?
Joo.
Luulen niin.
Hyvät refleksit.
Onneksi hän ei räjähtänyt.
Luulen, että moni haluaa jututtaa sinua.
Enkö voisi mennä kotiin?
Mayan ja lasten luo.
Vasta huomenaamulla valitettavasti.
Herra?
Oletko kunnossa?
Ei hätää, se on ohi.
Anteeksi.
Ei hätää. Olet nyt turvassa.
Olenko? - Olet. Lupaan sen.
Viemme sinut poliisiasemalle.
Mennään.
Kollega.
Poliisi. Ilmoittakaa itsestänne.
Tässä.
Kiitos. - Kiitos.
iHostage.
Avatkaa.
Avatkaa ovi.
Tuo ei ole tarpeen.
Tulkaa ulos.
Voitte tulla ulos.
Tulkaa vain. - Tänne.
Nyt on turvallista. Tulkaa. - Eteenpäin.
Kaikki hyvin? - Loukkaannuitteko?
Tänne päin. Seuratkaa minua.
Se on ohi.
He tulevat ulos. - Joo.
Mingus.
He selvisivät sinun avullasi. Hyvää työtä.
Autoit minuakin. Kiitos siitä.
Huomenna klo 9 selonteko päämajassa.
Mutta nuku ensin.
Jos suinkin voit.
Hei, älä unohda.
Kun sinä jututit häntä, saimme ihmiset turvaan.
Kiitos.
Nähdään taas aamulla.
Joo.
Mene kyytiin, niin vien sinut kotiin.
Mitä vittua?
Kaappaaja vietiin sairaalaan vakavasti haavoittuneena.
Hän kuoli seuraavana päivänä.
31.3.2022 panttivanki ja neljä ihmistä komerossa -
saivat sankarimitalin urheudestaan Amsterdamin kaupungilta.
Neljän kuukauden tutkinnan jälkeen syyttäjä totesi -
DSI-toimijan edenneen lainmukaisesti aiheuttaessaan törmäyksen.
Häntä ei asetettu syytteeseen.
Kaappaajan motiivi ei koskaan selvinnyt.
Tekstitys: Katariina Uusitupa