BENETAKO GERTAERETAN OINARRITUTA
EZ IGO TRENERA
Bidaiari agurgarriak,
Bruselatik datorren hiriarteko trena helmugara iritsi da.
Mesedez, ez utzi ezer trenean ahaztuta.
Bidaiari agurgarriak,
Bruselatik datorren hiriarteko trena helmugara iritsi da.
Mesedez, ez utzi ezer trenean ahaztuta.
Bai. Bale, agur.
POLIZIA
Dam plazan karteristen atzetik ibili behar dugu.
Bada salaketarik?
Bai, kabroi gogaikarriak.
Karteristak? Benetan.
Horregatik nahi dut ikerketara pasa.
Detektibe gisa?
TRAVEL HOTELA
Aupa.
BULGARIAKO ERREPUBLIKA
Ongi etorri, Petrov jauna. Zer moduz?
Nekatuta eta sosik gabe.
Bi gara.
- Lanagatik zatoz berriro? - Bai.
- Tori. - Eskerrik asko.
ERREZETA MEDIKUA
Kaixo, maitea.
Kaixo, laztana, ondo iritsi zara?
Bai. Bidaia ona izan da. Apur bat luzea.
Urrun entzuten zaitut.
Bai, barkatu. Entzungailuak galdu ditut.
Benetan? Ze pena.
Bai horixe.
Kaka, oso garestiak ziren.
Bai.
Denbora askorako joan zara, berriak erosi beharko dituzu.
Bai, pentsatuko dut.
Bide batez, liburuxka bila joan naiz goizean.
Zein liburuxka?
Apartamentuarena.
Itxura ona dauka.
Seinalea azkar ematen badugu, onena aukeratzen utziko digute.
Bai. Seinalea eta kito.
Zer gertatzen da?
Ez da ezer. Entzungailuengatik kezkatuta nago.
Bai, ulertzen dut.
Aizu...
Entzun duzu hori?
Bai.
Zure falta sentitzen dut.
Gero deituko dizut?
Noski, maitea. Gero arte.
Agur.
Kaixo.
Kaixo, arratsalde on.
AirPodak erosi nahi ditut.
Oso ondo.
- Berak lagunduko dizu, bai? - Ados, eskerrik asko.
Ez horregatik.
Prezio honekin, azkenak dira.
Lukas.
Aizu, begiratu bat eman diote.
Bada konpontzerik edo...
Bai horixe. Baina bateria azkenetan dago.
- Lagun zaitzaket? - AirPod bila nabil.
AirPodak? Noski. Atzealdean dauzkat.
Bai, segituan noa.
Nahi baduzu, bateria aldatu eta berria bezala geratuko da.
- Zenbat denbora eramango du? - Hamar bat minutu.
- Ondo da. - Bai? Ederki. Berehala nator.
Ama, ez jarri urduri, mesedez.
Azkeneko edizioa edo horren aurrekoa nahi duzu?
- Azkena. - Ondo da.
- Ekarriko dizkizut. - Mila esker.
Badakizu zer den buffet librearen gauza onena?
Beti bapo geratzen zarela.
Eta gehiegi ordaindu gabe.
Badakizu zer?
Janari gehiegi eskatu eta ez janez gero, ordaindu behar da.
Hor dago leku horien etekina.
Bai, horregatik mugatzen naiz entsaladetara.
Tori.
Egun ona izan.
Arratsalde on. Lagun zaitzaket?
Jauna, ezin dituzu zure gauzak hemen utzi.
Mundu guztia lurrera.
Hau nire lurraldea da.
Mundu guztia lurrera.
Inor ez da aterako.
Mundu guztia lurrean etzan dadila.
Inor ez doa kalera.
Denak lurrera!
Inork ez dit kasurik egin nahi.
Goazen.
Geratu hemen. Inor ez doa inora.
Kasu egin behar didate. Denek.
Bizkor.
Mundu guztia hemen geratuko da. Etzan lurrean.
Etzan.
Egon hemen. Aizu! Geratu barruan. Aizu!
Hau udaletxean egin behar duzu, ez gurekin.
Badakizu nola diren gauzak.
Mundu guztia lurrera. Zuek denok, etzan.
Goazen.
Larrialdia!
Aurrera 14-11.
Jendea Leidsepleineko Apple dendatik ihesi doa.
Tiroak izan dira.
- Tiroak esan duzu? - Sartu nonbait!
Hiriguneko ofizialei mezua.
Bidali laguntza. Eraso armatua Leidsepleineko Apple dendan.
- Segi mugitzen! - Barrura!
Jarri babesean!
Egoeraren ikuspegirik ez oraindik.
Jende asko begira. Urrundu hemendik!
Alde hemendik! Sartu hor.
Jarri babesean! Tira, babesera.
- Jarri babesean! - Barrura! Mugi!
Ez dadila inor atera.
Etzan.
Hau nire lurraldea da.
- Sartu biltegian. Orain. - Bizkor.
Inor ez da aterako.
Geratu hemen! Ez joan!
- Aizue! Mugi! - Kendu paretik, bizkor!
Igo eskuak.
Eskuak.
Zer?
Jarri eskuak bizkar atzean, geratu etzanda eta itxi ahoa, bai?
Ondo, ez mugitu.
Gizon bat ikusten dugu, armatuta, kamuflaje arroparekin.
Bidali laguntza.
Lehergailuak daramatzala dirudi.
Geratu hor, lagun.
Jesus.
Tiro egin digute. Ez bidali laguntzarik.
Itxi Leidseplein guztiz. Non dira indar bereziak?
Hamar minutura.
- Zauriturik? Hildakorik? Zenbat dira? - Gizon armatu bakarra.
Lapurreta, terrorismoa? Zer esango dut?
Nor behar dugu?
Mundu guztia.
INDAR BEREZIEN OPERAZIOAK
Winston naiz.
Bai, ulertuta.
Eman hamar segundo.
Aizue.
Zatozte. Aitatxok joan egin behar du.
Maite zaituztet.
- Laster itzuliko zara? - Beti.
Ondo da.
Maite zaitut.
Badakit.
Agur.
Aizu.
Kontuz ibili.
Noski baietz.
Tori.
Unitate guztiei deika. Lehen mailako larrialdia.
Murriztu komunikazioa ahal beste.
Laguntza bidean da. Mantendu babesean.
Istilua Leidsepleinen.
Beste unitateei, ez sartu Leidsepleinen. Blokeatu plazara sartzeko puntu guztiak.
Debekatuta plazan sartzea. Berriro diot: plazarako sarrerak blokeatu.
Bertan zaudetenoi, jantzi txalekoak, mesedez.
- CCTR, entzuten didazue? - Bai.
- Zuzendu kamerak dendarantz. - Bai.
Prest egon.
Barkatu.
- Bai? - Kees, Karina naiz.
Zoaz kontrol gelara berehala. Ustezko bahiketa kasu bat Apple dendan.
Banoa.
Xake-mate.
Barkatu, laneko kontuak.
Lagun.
Zutitu.
Jarri zutik, lagun.
Zutik.
Goazen.
Negoziatzaile bat nahi dut.
Hitz egin nahi dut.
Bitartekari batekin.
Edo dena leherraraziko dut.
Zein da zuen arazoa? Zatozte nigana! Goazen!
- Kaka. - Joder.
Geldi hor.
Eseri.
Geldi.
Jauna?
Hil egingo nauzu?
Zuk ez esan ezer, ados?
Polizia. Zein da zure larrialdia?
Denda barruan nago.
Apple dendan.
Negoziatzaile batekin hitz egin nahi dut.
Barkatu, nor zara?
Jendea bahituta daukana naiz. Negoziatzaile bat nahi dut, bai?
Bitartekaria. Norbait aproposa. Ulertzen didazu?
Benetan diot. Kontrolatzen duen norbait nahi dut.
Karina? Ikusten ari zara?
Lelokeriarik ez edo dena airean doa.
Kaixo? Entzuten didazu? Kaixo!
Bai, entzuten dizut.
Negoziatzaile bat nahi duzu, ezta?
Bai, oraintxe esan dizut.
Negoziatzeko.
Zuretzako norbaiten bila gabiltza.
Ondo. Baduzue nire zenbakia. Esaiozue deitzeko.
Deituko didate.
Zer egingo dugu orain?
- Hemendik atera behar dugu. - Andrea.
Isilik egon behar dugu, bai?
Ez daki hemen gaudela. Baxu hitz eginda, ez digu entzungo.
Baina atea irekiz gero, gureak egin du.
Ama, mesedez.
Baduzue telefonorik?
Nirea hor kanpoan dago.
- Utziko? - Bai.
Polizia. Zein da zure larrialdia?
Mingus naiz.
Biltegian ezkutatuta gaude, Apple dendan.
Tipo bat sartu da pistola batekin.
Dendako biltegian? Non, zehazki?
Beheko solairuan, igogailuaren parean.
Bertako langilea naiz. Biltegian gaude.
Ondo da. Zenbat pertsona zaudete?
Lau.
Seguru zaudete hor?
Jauna?
Kaixo?
Ez.
Ikus zaitzakete? Norbaitek badaki non zaudeten?
Ez. Atea giltzaz itxita dago.
Langileek bakarrik zabal dezakete.
Ados, ulertuta.
Eta lapurrak ikusi dituzu, Mingus?
Zenbat dira?
- Kaka. Bakarra zela uste dut. Ezta? - Bai.
Bai, ziur. Bat. Pistola batekin.
Baina jendea ikusi dut gora joaten, kafetegira.
Bai, badakigu. Haiekin harremanetan gaude.
Ezinbestekoa da inork ez jakitea hor zaudetela, bai?
Egon lasai eta geratu ezkutatuta. Hori da onena.
Jendea daukagu kanpoan eta egoera ondo ezagutu nahi dugu.
Lanean ari gara.
Leidseplein ezkerretara.
Bai, saiatuko naiz ikuspegi on bat izan dezazun.
Zulu iritsi da eta begien bistan dauka. Ikus dezakezue.
Bi agente ikusten ditugu plazan.
Nik hortik aterako nituzke.
Bi horiek harrapatuta daude. Hortik atera behar ditugu.
Bi agente daude plazan harrapatuta. Arrisku handian daude.
Ezin badute gugana etorri, gu joango gara. Gerturatu egingo gara.
Denak, erne.
Ibilgailua Hirsch eraikinerantz doa.
Dena geldi dago oraingoz, baina mugitzen hasi liteke.
Esan denei urrun mantentzeko.
Zatoz, lagun. Etorri!
Etorri.
Prest?
Bai, agenteak mugitzen ari dira.
Goazen.
Ez egin txorakeriarik, bai?
Eseri.
Ikus zaitzatela.
Nire izena Ilian da.
Bulgariakoa naiz.
Ez zait inporta, lagun.
- Aupa. - Kontaidazu.
Gizon bat, Leisepleineko Apple dendan
arma automatiko batekin. Tiro egin du.
Lau pertsona beheko solairuko biltegian ezkutatuta.
Gutxienez gizon bat gatibu eta goiko solairuetan jendea harrapatuta.
- Berrogei pertsona inguru. - Ados.
Ziur ez daudela gatibu? Haiekin harremanetan gaude?
Bai, telefonoan ditugu.
Oraingoz ez daki hor daudela.
- Eta gora igotzen bada... - Ondo da.
Hortik atera behar dute.
- Valerie, entzuten didazu? - Bai, Kees.
Negoziatzaile bat nahi du.
- Berak eskatu du? - Bai.
Ez nuen halakorik espero.
- Non nahi duzu kontrol taldea? - Hemen.
Zuzendu gainerako deiak Zaanstadera. Hemen geratuko gara.
Negoziatzaileak hemen eseriko dira.
Tori.
- Zer da hau? - Deitzeko.
Alkatea ez dago eta komisarioa bidean dator.
- Zergatik deituko diot? - Protokoloa da.
Jendea atera eta tipoa atxilotzea da nire protokoloa.
Kees, indar bereziak heldu dira. Minutu bat.
POLIZIA
Komunikazio proba.
Irratia, ondo.
- Irratia, ondo. - Ondo.
- Nor dago agintean? - Dubbel Nul.
Kaka zaharra.
Ongi etorri, Winston. Barkatu deia.
Esaiozu hori nire emazteari.
Loreak bidaliko dizkiot, bai?
Loreak? Lorategi bat erosi beharko diozu barkatzeko.
Entzun, 40 bat lagun daude goiko solairuan harrapatuta.
Berehala atera behar ditugu.
Planoak lortutakoan analisi taktikoa nahi dut. Gero, barrura.
Ez lehenago.
- Aupa. - Aupa.
Alfa taldea, prest. Bravo eta Charlie, hartu lekua
perimetroko hesietan. Inguru guztia babestuta daukagu.
Lehenik hustu ostalaritza eta bulegoak. Argi dago?
Ulertuta.
Beste agenteak hortik atera behar ditugu. Goazen.
Atzeratu.
- Planoak? - Ia denak dauzkagu.
Ia denak? Zer falta da?
Apple dendarenak. Ez dauzka inork, antza.
Deitu Amerikara, deitu nagusiari. Planoak orain nahi ditut.
Delta, posizioan.
Eco, posizioan.
Abe. Pozten naiz zu ikusteaz.
Kees, negoziatzaileak badatoz.
Ondo pasa, mutilak. Ni Leidse aldera noa.
Leidseplein ezkerretara.
Jaitsi egingo gara pixka bat baina gehiegi gerturatu gabe.
- Lynn, zu zara burua. - Zer dakigu?
Gatibuak ditugu, arrazoirik ez. Lapur bakarra, ustez.
Ados. Nahikoa esan didazu.
Jakin bera izan dela negoziatzailea eskatu duena.
- Nora joango naiz? - Hara.
- Zoroetxe honetan? - Denok batera egon gaitezen.
Hau da ekintza-plana.
Frankotiratzaileentzako, kristal horrekin, zaila izango da jotzea.
Lehergailuak ditu soinean eta detonagailua darama eskuan.
Beraz, tipoa akabatzea ez da aukera bat.
Are okerragoa da lehergailuekin ateratzen uztea.
Lehergailurik gabe atera behar du
edo ateratzeko estutuko dugu, errenditu arte.
Hortik aterako dut, ehuneko ehunean.
Lynn.
Gupidarik gabe.
Zentrala? Dubbel Nul jada eszenan.
Eco, Bravo, entzuten? Zertan da ebakuazioa?
Ia amaitu dugu.
Denak prest?
Baditugu planoak, gora igo ahal izateko?
- Ez. - Joder.
- Bera da? - Bai.
- Zuen postuetara. - Bai.
BAHIKETA LEIDSEPLEINEN
APPLE DENDA BIOLENTZIAK ASTINDUTA
- Wilco. - Lynn.
- Rachelle. - Lynn.
Barkatu, jauna.
Jauna?
Jauna, nire botika behar dut.
Zergatik? Zein botika?
Egunean hirutan hartu behar dut.
Motxilan daukat.
- Bai? - Lynn naiz, polizia.
Negoziatzaile bat eskatu duzu.
Hori da.
E?
Agindu egingo digula uste du?
Bai, horiek.
Eskerrik asko.
Asko eskertzen dizut.
Barkatu jauna.
Eskuak oso minduta dauzkat.
Eman buelta.
- Eskerrik asko. Mila esker. - Ixo!
Eman eskuak. Jarri eskuak bizkar atzean.
- Mila esker botikarengatik. - Ixo.
Isiltzeko esan dut!
Ez altxa. Itxi ahoa.
Lynn naiz.
Bai, kaixo.
Eskerrik asko deitzeagatik.
Negoziatzaile bat eskatu omen duzu.
Bai, hori da.
- Ni naiz. Lynn izena dut. - Hori esan duzu lehen.
- Bi aldiz. - Zein da zure izena?
Ez dio axola. Modu batera edo bestera jakingo duzu.
Ondo da.
Plazera zurekin hitz egitea.
Esango dizut zer den nahi dudana?
Horregatik da hau guztia, ezta?
- Edo ez? - Badator.
Ez pentsatu inozoa naizenik.
Denok gaude egoera honetan eta uste dut...
Ni ez nago inongo egoeratan.
Zu zaude egoera honetan. Kontatuko dizut zer den nahi dudana.
- Nire eskakizunak. - Mesedez, horregatik deitu dizut.
Bai.
Ondo da.
Berrehun milioi Bitcoinetan eta libreki mugitzeko aukera.
Berrehun?
Bai. Ez zaude gorra, ezta?
Ez. Ziurtatu nahi nuen
ondo entzun dizudala. Diru asko da.
Diru asko?
Zuentzako ez da diru asko! Zuentzako, hori txatarra da.
Baina niretzat, egin didazuenagatik, ez da nahikoa.
Ez nazazue arinkeriaz hartu.
Nahikoa lehergai daukat plaza suntsitzeko, ulertzen?
Ulertzen dut, nik...
Moztu egin du.
Etzan, geratu lurrean.
Eraikina leherraraziko duela dio.
Nik ez nuke hemen egon behar ere.
Ez baninduzu ordenagailu horrekin berandutu...
Ez nuen geratu nahi. Isilik egon behar zenuen.
Berarekin zaude?
Aizu.
- Zer? - Nahikoa da.
Ez esan txorakeriarik.
Ez da bere errua.
Noski elkarrekin ez daudela. Konturatzen zara, ezta?
Barkatu.
Barkatu, jauna.
Zer?
Poliziarekin hitz egin duzu?
Zer esan dizute?
Zenbat diru eskatu diezu?
Asko.
Konforme?
Dena ordaintzeko adina.
Badakizu zergatik?
Ni izorratzen saiatu zirelako.
Polizia, Justizia, Gobernua.
Denak saiatu ziren nire bizitza akabatzen!
Lur jota utzi naute!
Izorratzen saiatu ziren!
Ulertzen dut.
Baina, mesedez, nik ez dizut minik egin nahi.
Ez.
Ez didazu minik egingo.
Ze zin dagizut, zerbait egiten baduzu...
hil egingo zaitut.
Poliziak zerbait egiten badu...
eraikinak eztanda egingo du.
Lagun.
Egin irribarre.
Zer da hau?
- Nondik atera da hau? - Telebistara bidali du, antza.
Ez dadila argitara atera.
Abe, ikusi argazki hau.
- Bonba-brigada zurekin dago? - Kaka.
Hori nolakoa den jakin behar dugu. Begiratuko duzu?
Egon.
Eta?
Idatzitakoagatik, praktikarako artilleria dirudi.
Praktikarako?
- Orduan, ez da lehertuko? - Ez dut uste.
- Baina nork daki idatzitakoa zuzena dela? - Beti bezala, laguntzarik ez.
Daukadanarekin egin behar dut lan. Badakizu zer dagoen poltsa horietan?
Ez. Zergatik?
Demagun leherketa bat dagoela.
Poltsetan lehergailuak daudela.
- Apple denda guztia eroriko da. - Ez hori bakarrik.
Nik gizonak urrunago jarriko nituzke.
Eskerrak ez duzula agintzen.
Entzun duzu hori, Kees?
Entzun dut.
Posizio ideala.
- Nagusi. - Aupa.
Bi plan behar ditut.
Goiko solairuko jendea bizkor eta isilka ateratzeko, lehena.
- Ados. - Beheko solairuan azkar sartzeko, bestea.
Lehergarriak ditu soinean.
Ez dakit benetakoak diren, hemendik ezin da ondo ikusi.
Baina gatibu bat dauka eta lau lagun daude biltegian ezkutatuta.
Badaki hor daudela?
Oraindik ez.
Sentitzen dut.
Lagundu nahi nuen. Nola jakingo nuen nik...
Ez dago arazorik.
Ez da zure errua, hori badakit.
Ez nuen hori esan nahi. Barkatu.
Mingus naiz, bide batez.
Lukas.
Ni Bente.
Soof.
Eta hau nire...
Baduzu haurrik, Mingus?
Bai, seme bat.
Nigel, bera...
Mutil zoragarria da.
Gaur gauean Ajaxen partida ikusi behar genuen.
Eta zu?
- Haurrik? - Ez.
Nire neska-laguna ederra da, baina... Bueno...
Bai, ez da erraza.
Gaur gauean afaltzera irten behar genuen.
Nondik nabilen jakin nahiko du.
Ziurrenik gorroto nau oraintxe.
DEITZEN
- Bai? - Mark naiz, poliziarekin nago.
Aurrerantzean zure kontaktua izango naiz, bai?
Oso gertu nago. Leidsepleinen aparkatu dut, dendaren parean.
Ados.
Zer moduz zaudete hor barruan?
Ondo gaude, bai. Esango nuke.
Gatibuak ditu dendan?
Ziurrenik, edo barruan zeundeten jada.
Harremanetan gaude. Negoziazioak hasi berri ditugu.
Ahal dugun guztia egiten ari gara, Mingus.
Bitartean, ez dugu linea itxiko, baina egon isilik.
Ondo da.
Ez dirudi gure berri daukanik.
Nik dakidaneraino, ez daki hor zaudetela.
Eta dendako musikak laguntzen du.
Kaka.
Momentuz, behintzat.
Nola, momentuz?
Denda ixtean itzaltzen da musika, bederatzietan.
Alarmak jo egiten du jendea badago barruan.
Ados.
Bada modurik argia eta musika apur bat gehiago piztuta mantentzeko?
Ez, Estatu Batuetatik kontrolatzen dute.
Bale, begiratuko dut.
Jarri isiltasun modua eta bateria aurrezlea.
Kendu bateria erabiltzen duen guztia, bai?
Ados.
Kees, argiak eta musika bederatzietan itzaltzen dira.
Jarri Applerekin kontaktuan.
- Badaukazu nire dirua? - Adi, argiak eta musika itzal litezke.
Dendak itxita behar luke jada, eta hor zaudenez, alarmak jo dezake.
Baina ez gara gu izan, bai?
Automatikoa da, eta guztiz normala.
Etorri.
Entzun, eraikina lehertuko dut.
Ez esan gezurrik, Lynn.
Gezurrik ez, entzun?
Ez da gezurra. Fidatu nitaz.
Zin dagizut, ez da ezer pasako. Hitz egiten dugun bitartean, dena ondo.
- Ez mesedez. - Sinesten didazu?
Ez egin hau.
Ez egin damutu dezakegun ezer.
Barkatu, zer itzaltzen da bederatzietan?
Argiak eta musika bakarrik.
Ohiko prozedura da. Ez dugu alarma kontrolatzen.
Ezkonduta nago, jauna.
Ez egin hau, arren.
Ez egin hau, jauna.
Mesedez, ez ezazu egin.
Mesedez.
Jakin zerbait gerta litekeela. Segurtasunagatik, ez gerturatu gehiegi.
Geratu nirekin. Egon lasai, ez da ezer gertatuko.
Ikusten?
Alarmarik ez. Ez dago ondo gezurrak esatea.
Ez, ez dakit zergatik...
Joder, Kees. Egia esan behar diot.
Mesedez, ez moztu. Kees!
Applelek dena martxan utziko digu.
Kameretako irudiak bidaliko dizkigute.
Ederki. Eta planoak?
Horrekin daude. Beste egoitza batean dituzte. Protokoloa.
Espero dezagun denbora gutxi izatea. Euren onena ematen ari dira.
Dendako irudiak iritsi dira.
Deituko diogu?
Ez zen zutaz fidatzen lehen moztu dugunean.
Konbentzituko dut.
- Bai? - Kaixo.
Dena ondo?
Eta zergatik ez?
Nahiko haserre moztu duzu deia.
Gezurra zelako. Ez zait gustatu.
Badakit, baina jasotzen dudan informazioa sinetsi behar dut, ulertzen?
Entzun dut argia eta musika itzaliko zirela. Eta alarmak joko zuela.
Eta zuk jakin behar zenuela iruditu zait.
Ez nuen beldurtzerik nahi.
Bai, bale.
Badaukazu nire dirua?
Gogor ari gara lanean horretarako.
Bitcoina nahi dut. Badakizu zer den hori, ezta?
Bai, noski baietz.
Aizu, arraro samarra da oraindik ez jakitea zuri nola deitu.
Oso inpertsonala da.
Double A. Deitu Double A.
Bale, bikain. Double E, polita da.
Ez, egon. "E" ez, "A".
Ingelesez, "A Bikoitza".
Ingelesez.
Badakizu ingelesez?
- Noski baietz. - Oso ondo.
Amsterdamen jaio eta bizi banaiz ere.
Uste dut zu ere baietz. Amsterdameko azentua daukazu.
Hau ez doa nitaz. Zuetaz doa, zuk nigatik egingo duzunaz.
Hortaz hitz egingo dugu, konponbidea bilatuko dugula espero dut,
Double A.
A, bai?
Nork esan du konponbidea nahi dudala?
Ba...
Pentsatzen dut zerbait lortu nahi duzula hau eginda, ez?
Lortu? Erraza, ezta?
Berrehun milioi Bitcoinetan eta libreki mugitzea.
Eta bakean gaude.
Zer nahi duzu, Double A, mugitzeko?
Zer ideia zeneukan?
Auto azkar bat eta bizkartzaina A10era joateko.
A10 autobidera?
Eta, orduan, zer?
Hitz eman ez nauzuela jarraituko.
- Eta ihes egingo dugu. - Dugu?
Ni eta nire lagunak.
Zure laguna?
- Zurekin eraman nahi duzu? - Nahi?
Nirekin dator.
Zuek ni jarraitzeari uzten diozuenean askatuko dut.
Entzun.
Denbora daramazu hor. Gosea edo egarria izango duzue biok.
Edatekoa eta botika eman dizkiot.
Oso ondo.
Bera zaintzen ari zara. Zein botika eman diozu?
Zure botika.
- Nola izena du? - Lisonopril. Bihotzerako.
Bale.
Begira zaude?
Ea gaixo dagoen ikusteko?
Zuk ere begira egon beharko zenuke.
Egin zure lana eta kanpoan egongo gara laster.
Gainera, ez dirudi gaixo dagoenik.
Barneko zerbait da, ezta? Bere itxurak ez du zerikusirik.
Ni zu banintz, azkar ibiliko nintzateke diruarekin.
Luzaroko badoa, eta zerbait gertatzen bazaio
zure errua izango da, neskatxa.
Nire errua? Asko esatea da hori, mutiko.
Zu sartu zara arma batekin, gatibuak hartuz eta tontakeriekin.
Bai, tira. Agian arrazoia daukazu hor.
Kees?
LANGILEAK ETA BEZEROAK GOIKO SOLAIRUKO KAFETEGIAN DAUDE.
ADI EGON NOBEDADEEI!
- Nork idatzi du? - Barruko norbaitek ziurrenik.
- Web-orri eta sare sozial askotan dago. - Kaka.
Abe, larrialdia da.
Entzuten dizut.
Inozo batek argitaratu du jendea dagoela goiko solairuan.
Kaka.
Atera egin behar ditugu lehenbailehen.
Hori irakurtzen badu...
Bai. 40 gatibu gehiago izango ditu sakrifikatzeko.
Sartu behar dugu, arriskuak arrisku.
- Ziurtatu mezu horiek ezabatzen direla. - Ulertuta.
Deitu Internet hornitzaileei.
Zergatik ari da hainbeste luzatzen?
- Mingus? - Bai.
Saiatu gara beheko solairuko planoak lortzen
baina ezin izan dugu.
Goiko pisuko jendea atera behar dugu.
Zein da bertara heltzeko bide azkarrena?
Atzealdean irteera bat dago, ondoko eraikinera zuzenean doana.
Bertatik sar zaitezkete.
Marraztu egingo dizuet.
Bikain. Egizu, mesedez.
- Bidali ahal bezain laster, bai? - Bale.
Zertan ari zara?
Hor dago.
Mutilak, gerturatu.
Hirsch eraikineko alde ilunetik sartuko gara.
Armatutako pertsona bat dago. Ez dakigu gehiago egongo diren.
Berrogei lagun daude goran atzemanda.
Atera egingo ditugu. Isilean. Hori da gure zeregina. Argi?
Adi egon, mutilak.
Bale. Goazen.
Lynn, hitz egiozu ahal bezain beste.
Adi, indar bereziak barrura doaz.
Andrea, benetan behar dut...
Kees.
Laugarren linea.
Mezua zabaldu duen neskak ez duela ezabatuko esan du.
- Nor da? - Eduki-sortzaile bat.
- Erreferente bat dela dio. - Deituiozu.
Kees van Zanten. Amsterdamgo Poliziako Komandantea.
Zuk idatzi duzu Apple dendako jendeari buruzkoa?
Badakizu zenbat bizitza ari zaren arriskuan jartzen, mukizu zikina?
Ixo eta entzun.
Ez baduzu hamar segundo barru ezabatu, nire agenteak bidaliko ditut zu atzematera
eta buruan poltsa bat duzula aterako zaituzte! Ulertu duzu?
Ulertu duzu?
Ba egin kasu!
Jakin-mina dut.
Zer gertatu da gaur zuk hau egiteko?
Formazio taktikoa.
Ez da gaurko kontua izan, badakizu?
Dena aspalditik dator.
Etengabe bizi dudan bidegabekeriagatik da hau.
Bale.
Zuek denok.
Zuen Bermudako Hiruki zital hori.
Gaueko bisoreak.
Fiskala, polizia, zuzenbide-estatua.
Gaizki tratatu ninduzuen. Eskuburdinak jarri zenizkidaten.
Lurrera bota ninduzuen zelda batean. Bidegabe tratatu ninduzuen.
Baina hori bukatu da.
Iritsi da eguna.
Horregatik nahi dut dirua indemnizazio modura.
Dirua nahi dut alde egiteko.
Hemen, dena den, inork ez dit kasurik egiten.
Ez diot inori axola.
Baina nik axola dut, ulertzen?
- Begira. - Ulertzen dut.
Gogor ari naiz lanean zuretzako. Ados?
Ez daukazu beste aukerarik.
Axola dizudalako plantak egin dituzu?
Etxera zoaz hau eta gero, zure bikotearekin, umearekin, edo auskalo.
Bizirik atera nahi zaitut.
Jende askok maite zaitu. Ziur nago.
Eta bizirik ikusi nahi zaituzte.
Hori axola zait niri.
Zu kanpoan seguru egotea.
Double A.
Deituidazu Ammar.
Ondo da.
Ammar.
Eskerrik asko.
Esan dizut zuretzako nagoela hemen. Bai?
Baina baita hor zurekin dagoen
gizon horrentzako ere.
Dendara etorri da zerbait erostera
eta ez du zerikusirik honekin. Izututa dago, ziur. Ez duzu uste?
Zertan ari zara?
Ez naiz ezer egiten ari.
Zer moduz dagoen jakin nahi dut.
Ammar Ajar? A-J-A-R. Izena Ammar.
Gidaria. Bai, furgoneta kanpoan dago.
Jaiotza data? 95eko apirilaren 21a.
Nire lankidearekin pasako zaitut. Egon.
Hartu, bosgarren kanala. Harry, pantaila handia. Orain.
Ammar Ajar. Amsterdamen jaioa, siriar jatorria.
Aurrekari arinak. Siriara joan zen txikitan.
Arazo psikiatrikoak ditu.
Bera da.
Ikusten ari zara?
Bai.
Ammar, ikusten zaitugu.
Ikusten zaitut.
Ez badut dirua jasotzen, laster ikusiko duzue zer gertatuko zaion.
Harritu egin nau nola zaintzen duzun ikusteak.
Gustatu zait.
Oso ona da.
Zigarro bat ere eman diozu.
Ez urduri jartzeko.
Bai, bueno...
Bera...
Bera ere gizakia da.
Ezta?
Bai, hori da.
- Bai horixe. - Bai horixe.
Gizakia da, zu eta ni bezala.
Atea zabal daiteke.
- Badugu kontaktua. - Segi.
Eskuak buru atzean.
Dubbel Nul Bravori. Lekua garbi.
Hemen zibilak soilik. Prest ebakuatzeko.
- Nirekin, goazen. - Ez geratu.
- Mugi. - Ez gelditu. Bale, garbi.
Aspertu naiz zurekin hitz egiteaz.
Gehiegi hitz egiten du. Buruko mina eman dit.
- Mingus? - Bai?
Denak seguru daude. Kafetegitik atera ditugu
zure informazioari esker. Mila esker.
- Zuek ateratzeko ari gara lanean. - Bale.
Mark, zenbat luzatuko da?
Ahal dugun guztia egiten ari gara, Mingus. Benetan.
Lanean dabiltza oraindik.
Lan ona, mutilak.
Bildu taldea. Kafea daukagu eta pizzak eskatu ditugu.
- Eta negoziazioak? - Tipo honekin, ez dago jakiterik.
Luzerako doa.
Ez kezkatu. Deitu dut lorategira.
Hartu atseden. Pizza bidean da.
Zurea da?
Nire emaztea da.
Berarekin hitz egin nahi?
Ez pentsatu Bruce Lee zarenik.
Nire emazteak etxe bat erosi nahi du.
Baina ez daukagu diru nahikoa...
Lanera etorri naiz.
Pare bat hilabete.
Dirua irabazten dut.
Ez da nahikoa
baina maite dut.
Eta etxea nahi badu...
ahal dudana egingo dut...
beragatik, guregatik.
Oso kezkatuta dago orain.
Ez dago inor zuregatik kezkatuta?
Ez du merezi nigatik kezkatzea.
Nire errua da.
Pistola bat har nezakeen.
Denda batera sartu, norbait bahitu.
Baina inoiz ez da gatibu aproposa izango.
Ez da izango beldurtuta egotea edo hiltzea merezi duen norbait.
Ez nuen merezi horrela tratatua izatea.
Ulertzen dut. Badakit zer den.
Tamalgarri tratatzen zaituzte.
Gobernuak.
Nahi duten guztia ordaintzen duzu.
Baina gero zerga gehiagorekin etortzen zaizkizu.
Eta, azkenean, ez daukazu ezer.
Badakit.
Hemen...
Hemen, ez naiz inor.
Baina nonbait, diru horrekin...
Erregea izango naiz.
Nire egoera berean dagoen jendeari lagunduko diot.
Robin Hood erregea izango naiz.
Ezagutzen duzu Robin Hood?
Ea diruak zoriontsu egiten nauen.
Beldurra daukat ez zarela hemendik onik aterako.
Agian tiro egingo dizute.
Denda hau aukera zenezakeen toki okerrena da.
Ez daukat beldurrik.
Zu zaitut nirekin.
Zurekin nago, bai.
Baina demagun ez dizutela dirua ematen.
Hilko nauzu, eta gero zer?
Irabazi egingo dute.
Eta galdu ere bai.
Kafea nahi duzu?
Bai, noski.
Mingus?
Zuengana doa pixkanaka. Inork ez dezala zaratarik atera.
Badator. Sartzen bada, joiozue honekin.
Non daukazu mina?
Bihotzean.
Ama.
- Mark. - Bai?
Soof ondoezik dago.
Zer diozu?
Konortea galtzen du tarteka.
Eskua bihotzera darama etengabe.
Kees, Abe, baliteke biltegiko emakumeak bihotzekoa izatea.
Arazo larria izan liteke.
Lynn?
- Deituiozu eta distraitu ezazu. - Bai.
Medikua behar dut, bizkor.
- Ulertuta. - Bale.
Aupa, Lynn. Kafetxoaren orduan gaude.
Ze ondo.
Zer moduz zaude?
- Mark? - Entzuten dizut.
Keesekin hitz egin dut.
Bihotzekoa bada
indar betean sartuko gara.
Baina ziur egon behar dugu hainbeste arriskatzeko.
Ulertu dut.
- Kaixo. - Aupa.
- Zure iritzia behar dut. - Esan.
Mingus, medikuarekin nago.
Kaixo, Mingus. Esna dago edo ez?
Esna dago.
Mina zabaltzen ari zaio?
- Mina zabaltzen ari da? - Ez.
Ez, ez.
Tipoa arazo bat da, badakizu?
Benetan itzuli nahi du bere emaztearekin.
Pixka bat kezkatuta dago.
Bai, imajinatu dezaket.
Eta zuk ere kezkatu beharko zenuke.
Emazteari deitu behar diozu esateko ez dela etxera joango.
Ez dezagun hori pentsatu.
Hitz egin dezagun.
Izerditzen ari da? Ezpainak moretu zaizkio?
Izerditan, bai, ezpain moreak, ez.
Bihotz taupadak sentitzerik?
Nire erlojuak pultsometroa dauka. Neurtu dezaket.
Egizu.
Zertaz hitz egin nahi duzu?
Diru asko eskatu didazu.
Ez da inolako txikikeria.
- Zertan erabiliko duzu? - E?
- Zati bat ematea nahi duzu? - Ez.
Eskerrik asko. Jakin-mina neukan.
Arazo gehiegi dauzkat, badakizu?
Ezin dut gehiago.
- Ez dut sufritzen segi nahi. - Ulertzen dut.
Ez duzu norbaitekin hitz egin nahi horri buruz?
Espezialista batek lagun zaitzake.
Hitz egiteko garaia bukatu da, Lynn.
Ahotsik gabe geratu arte hitz egin dut gizarte-langileekin.
Baietz esan eta irribarre egiten dute.
Bazterrera eramaten zaituzte pixkanaka.
Lur jota amaitu nuen.
Ondo da.
Bai. Konforme.
Bai.
Ammar, demagun...
Demagun bertatik isilik eta lasai ateratzen zarela.
Zer da hor gertatu den okerrena?
Errenditzea nahi duzu?
Kanpora joatea nahi duzu?
- Ez da gertatuko. - Zergatik ez?
Hasitako lanak beti bukatzen ditudalako.
Jada ez dago atzera bueltarik.
Bihotza normal doa?
ERRITMO KARDIAKOA 117 BPM
Bai. Berdin mantentzen da.
Bale, Mingus. Entzun.
Antsietatea da, izu-atakea.
Ez kezkatu.
Bihotza ondo dago, bai?
- Barkatu. - Ez.
Ez eskatu barkamenik.
Abe, medikuaren arabera, ez da bihotzekoa.
Berriro diot: ez da bihotzekoa.
Utzi posizioak, mutilak.
Puta zikina!
Zer izan da hori?
Kaka. Nire errua.
Itzali laserrak.
Tiro egin ziezadaten nahi zenuen?
- Zutitu. Oraintxe ikusi dut. - Ammar?
Tontoa naizelakoan? Argi berdea ikusi dut.
Zer gertatzen da?
Zin egiten dut.
Bala guztiak beregan erabiliko ditut, bai?
Entzun, Ammar.
Hor zaude, prest, armekin, lehergailuekin, gatibu batekin.
Uste duzu trafikoko agente bat daukagula zelatan?
Esnatu, gizona!
Mundu guztia dago hor. Eta laserrak dituzte.
Hitz egiten jarraituz gero, ez zaizu ezer gertatuko.
Zin dagizut.
Zoaz pikutara, Lynn.
Gizonezko negoziatzailea nahi dut. Serioagoa izateko.
Hurrengoan, gizon batek dei dezala.
Hemen gara berriro.
MAITEA ZUGAN PENTSATZEN ARI GARA.
- Badaki zertan ari zaren? - Noski baietz.
Albistegietan dago.
Gure lagunak bi egun itxaron izan balitu...
- Arazo gutxiago izango genituen. - Beste zerbait izango zen.
Beti zaudete hain lanpetuta?
Mundua okerrera doa egunetik egunera.
Ez dizute ezer esaten lan-elkarrizketan.
Jende gaiztoaren aurka ez ezik, familiarekin ere borrokatzen zara.
Bai, nik guda hori aspaldi galdu nuen. Porrot handia.
Ez izan dramatikoa.
Baina nola da?
Lehen hilabetea oso ona.
Hara eta hona, festak, emakumeak.
Baina, denborarekin...
ikusten duzu norbait falta zaizula.
Beti hor dagoen norbait.
Gauzak partekatzeko norbait.
Baina tira.
Begira non gauden.
Niretzako, ez da ezer hoberik. Baina zu...
Zaindu itzazu ondo.
Eskerrik asko.
Hau bai ona. Eskerrik asko, motel.
Tori hau.
- Ez dut uste ideia ona denik. - Arrisku handiegia da.
- Lynn... - Kontrolpean daukat.
Kontrolpean daukat.
Eta berak ere badaki.
Horregatik ez zaitu nahi.
Eman ordu bat.
- Gehienez. Eta dendatik aterako da. - Arriskutsuegia da, Lynn.
Ez dio tiro egingo entzuten didanean.
- "Neskatxa" esan dit. - Gizon bat nahi du.
Zer pentsatzen duzu?
Aukera bat daukazula oraindik.
Gatibuarekin lan ona egin duzu.
Berarengan eragin duzu.
Erotuta dago baina, aldi berean, ez.
Ezin dugu beregandik ezer espero.
- Eta horregatik da hain arriskutsua. - Bai.
Badakit.
Psikiatrikoan hobe legoke, baina gure arazoa da orain.
Laguntza behar du, eta hori da gure lana negoziatzaile gisa.
Eman ordu bat.
Ordu erdi.
Lynn, ezin dugu arriskatu.
Badakizu.
Zer dio lerro artean? Zertarako prest dago?
Ez dela bizirik aterako.
Bai?
Ammar. Wilco naiz. Ni ere poliziarekin nago.
Lynnen laguna naiz. Berarekin hitz egin duzu lehen.
Gizonezko negoziatzailea eskatu duzu.
Eta gizonezkoa zara? Ziur?
Bai. Gizonezkoa naiz.
Gizon batek erantzunak dauzka.
Eta? Noiz edukiko dut eskatu dudana?
Saiatzen ari gara. Badakizu denbora behar dela horretarako.
Berrehun milioi nonbaitetik lortu behar dira.
Gure finantza-adituak lanean ari dira.
Erantzunik ez duen gizonak ez du balio.
Aizu...
Ezin baduzu egin, esan. Bai?
Baina ondorioak jasan beharko dituzu.
Gizon baten moduan.
Ikusten duzue hau?
Ez nauzue serio hartzen?
Galdetu zer lortu nahi duen. Serio hartzen duzula esaiozu.
Oso serio hartzen zaitut. Zein da zure helburua, Ammar?
Entzun. Zulora banoa, borrokatuz izango da.
Hori nahi du?
Hori nahi duzu? Hiltzea?
Ze...
Bertan behera utziko dugu diruarena. Denbora aurrezteko.
Hau aspaldi egin zitekeen, hainbeste denbora alferrik galdu gabe.
Utziezu tiro egiten ba.
Zuen balatxoek ez dute min ematen.
Nahi badut, zuen gizontxoak leherraraziko ditut.
Ez zara gauean iratzartuko, ezta Lynn ere. Inori ez dio inportako.
Pikutara.
Has gaitezen kontatzen.
Hamar, bederatzi, zortzi...
Emaiozu pentsatzeko beste zerbait. Galdeiozu autoari buruz.
...bost...
Ammar, zuretzako lanean ari gara.
Ihes egiteko autoa nahi duzu. Nolakoa?
...bat.
Limusina.
Limusina? Limusina nahi duzu ihes egiteko?
Hori da. Hummer beltz bat.
Jolasa zuek hasi duzue. Ni jokoan sartu naiz. Ba egizue.
Ez duzu arrosa nahi?
Ez.
Burutik pasa zait.
Baina nahiago dut beltza.
Ondo da, Ammar. Ados.
Limusina? Benetan ari zen.
Ez moztu linea.
Limusina?
Hilko bagara, handitasunez.
Eskatu ura, mesedez.
Eskatu ur pixka bat.
Red Bull daukat.
Nire bihotzarentzat ez da ona.
Nahi duzuna egin behar dute.
Zuk agintzen duzu.
Eskatu ur apur bat.
Ura beharrean, limusina bat eskatu du. Tonto halakoa!
Tonto halakoa!
Eskatu ura.
Edo egidazu tiro.
Lortu ura. Botila batzuk nahikoa dira.
Bale, Ammar. Bale.
Eskerrik asko.
Banekien kasu egingo zizutela.
Ixo, edo bala bat sartuko dizut kaskezurrean, ulertzen?
Badaukazu ezer?
- Bai? - Ammar?
Ura atean dago.
Zuk eskatu moduan.
Botila ugari.
Robota badoa hortik.
Gu oso urruti gaude.
Ammar, hor zaude?
Uraren bila goaz.
Ez egin ezer arrarorik, edo akabo dena.
Segi nirekin hizketan eta dena ondo joango da.
Biratu.
Tira.
Biratu.
Zutitu.
Mugi.
Geldi.
Sarrera nagusira begira gaude.
Atzera egiten ari gara. Frankotiratzaileek jomugan dute.
Bai, bi gizon ikusten ditugu. Erne egon.
Mingus?
"Lurrera" esaten badut, etzan zaitezte lurrean berehala, bai?
Zer... Zer gertatuko da?
Mingus, galderarik ez. Entzun bakarrik, mesedez.
"Lurrera" esaten badut, etzan segituan.
Segurua denean aterako zaituztegu. Indar bereziek kode bat emango dizute.
Hitz hori entzutean bakarrik zabaldu atea, bai?
Zein da hitza?
iHostage.
Ez egin ezer arrarorik, Wilco.
Ez dugu ezer egingo.
Hartu lasai.
Inork ez dizu ezer egingo.
Ez gaitezen asaldatu. Ur hori zuentzako da.
Zoaz.
Hartu.
Ezin dut.
Kaka zaharra.
Lurrera! Etzan orain!
Ze ostia izan da hori!
Ezkerra!
Babestu.
Geratu atzean! Errespetatu su-lerroa, atzera!
Atera hortik.
Ez gerturatu.
Errespetatu su-lerroa.
Atzera, mutilak, atzera!
Atzera.
- Ez dauka itxura ona. - Ez da ona.
- Bizirik dago? - Lurrean botata dago.
Ammar, entzuten didazu? Hitz egidazu.
Hemen nago zuretzako. Entzuten?
Alfa, Dubbel Nul. Apple denda segurua da momentuz.
Leherketarik ez.
Inor ez dadila gerturatu gorputzeko lehergailuak aztertu arte.
Bonba-brigada, gerturatu gorputzera.
Atera pertsona horiek biltegitik.
Aizue...
Unitate guztiei deika.
Gatibua eraikinetik atera da, eta bahitzailea atzetik.
Indar berezien ibilgailu batek jo du.
Mantendu posizioetan abisatu arte. Txanda eta kito.
Arazo asko sortuko dira. Badakizu, ezta?
Jokaldi ederra.
Ondo zaude?
Bai.
Hala uste dut.
Erreflexu itzelak.
Pozten naiz lehertu ez delako.
Jende askok zurekin hitz egin nahi du.
Ezin dut etxera joan?
Maya eta haurrengana?
Bihar goizera arte ez, tamalez.
Jauna?
Ondo zaude?
Ondo da, bukatu da dena.
Barkatu.
Barkatu, ondo da. Orain salbu zaude.
- Bai? - Bai. Benetan.
Komisariara eramango zaitugu, bai?
Goazen.
Agente.
- Polizia. - Polizia.
Polizia. Atera hortik.
Tori.
- Milesker. - Milesker.
iHostage.
Zabaldu atea.
Ez da beharrezkoa.
Irten.
Irten lasai.
- Atera. - Hemendik.
- Segurua da. Etorri gurekin. - Mugi.
- Ondo zaudete? - Zauriturik?
Zaurituta zaudete?
Hemendik. Jarraitu mesedez.
Amaitu da.
- Badatoz kanpora. - Bai.
Mingus.
Bertatik atera dituzu, lagun. Lan bikaina.
Zuk ere asko lagundu didazu. Mila esker.
Bihar, goizeko bederatzietan, bilera egoitzan.
Baina, aurrena, lo egitera, ez?
Posible bada.
Aizu, ez ahaztu.
Hitz egiten zenuen bitartean
jendea salbu jartzeko aukera izan dugu.
Mila esker.
Bihar goizera arte.
Bai.
Mesedez, igo eta etxera eramango zaitugu.
Ze ostia?
BAHITZAILEA OSPITALERA ERAMAN ZUTEN LARRI ZAURITUTA
BAINA ORDU GUTXIRA HIL ZEN.
2022KO MARTXOAREN 31N GATIBUAK ETA BILTEGIAN HARRAPATUTAKOEK
AUSARDIAREN DOMINA JASO ZUTEN AMSTERDAMGO HIRIAREN ESKUTIK.
LAU HILABETEKO IKERKETAREN ONDOREN FISKALTZAK ONDORIOZTATU ZUEN
AGENTEAK LEGEZ JOKATU ZUELA BAHITZAILEA NAHITA HARRAPATZERAKOAN
ETA EZ ZELA AUZIPETUA IZANGO.
BAHITZAILEAREN MOTIBOAK EZ ZIREN INOIZ ARGI GERATU.
Azpitituluak: Maialen Sanz