PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
NENASTUPUJTE
Vážení cestující,
meziměstský vlak z Bruselu přijel do konečné stanice.
Ujistěte se prosím, že si z vlaku odnášíte všechny své věci.
Vážení cestující,
meziměstský vlak z Bruselu přijel do konečné stanice.
Ujistěte se, že si odnášíte všechny své věci.
iRUKOJMÍ
Jo. Tak ahoj.
POLICIE
Operační chce, abychom šli chytat kapsáře na náměstí Dam.
Hlášení od místních?
Jo, otravný neřádi.
Kapsáři? Vážně.
Proto se chci dát ke kriminálce.
Dělat detektiva?
Dobrý den.
BULHARSKÁ REPUBLIKA
- Vítejte zpět, pane Petrove. Jak se máte? - Pořád unavený a chudý.
To jsme dva.
- Zase za prací? - Ano.
- Prosím. - Díky.
LÉKY NA PŘEDPIS
Ahoj, lásko.
Ahoj, zlato, dojel jsi v pořádku?
Jo. Cesta byla v pohodě, jen trochu dlouhá.
Slyším tě jako z dálky.
Ano, promiň. Asi jsem ztratil sluchátka.
Vážně? To je blbý.
To ti povím.
Sakra, stojí dost peněz.
Jo.
Budeš tam dlouho, asi si kup nový.
Jo, zvážím to.
Mimochodem, ráno jsem vyzvedla ty brožury.
Jaký brožury?
Přece na byt.
Jsou moc hezký.
Říkali, že když rychle složíme zálohu, dají nám vybrat ten nejlepší.
Jasně. Jen zálohu.
Co se děje?
Nic. Jsem naštvaný kvůli těm sluchátkům.
Jo, to chápu.
Hele...
Slyšíš to?
Jo.
Už se mi stýská, zlato.
Zavoláš večer?
Jasně, lásko. Ozvu se brzy.
Ahoj.
Dobrý den.
Sháním AirPods.
Ano, jistě.
- Ano, on vám pomůže. Ano? - Dobře, díky.
Není zač.
...jediný za tuhle cenu.
Lukasi.
Technici se na to podívali.
Je po něm, nebo...
Ne, vůbec ne. Jen odešla baterie.
- Jak vám můžu pomoct? - Sháním AirPods.
AirPods? Jasně. Máme je vzadu.
Ano. Jo, hned jsem tam.
Jestli chcete, vyměníme ji a počítač bude zase jako nový.
- Jak dlouho to obvykle trvá? - Deset minut max.
- Tak dobře. - Výborně, hned jsem zpátky.
Mami, neříkej si tak zoufale o pozornost.
Chcete nejnovější model, nebo ten předchozí?
- Nejnovější. - Jasně.
- Donesu vám je. - Děkuju.
Víš, co je skvělý na hospodách s neomezenou konzumací?
Vždycky se dost najíš.
Platíš relativně málo.
A víš, co je vtipný?
Když si toho objednáš moc a nesníš to, musíš to zaplatit.
A na tom vydělávají.
Jo, proto zůstanu u salátů.
Tak prosím.
Hezký den.
Dobrý den. Přejete si?
Pane, tady si nemůžete nic nechávat.
Všichni na zem.
Tohle je moje území.
Všichni na zem.
Nikdo odsud neodejde.
Všichni si lehněte na zem.
Nikdo nesmí odejít.
Všichni zůstaňte ležet!
Nikdo mě nechce poslouchat.
Poběž.
Zůstaňte tady. Nikdo neodejde.
Musí mě poslouchat. Všichni.
No tak.
Všichni zůstanou tady. Lehněte si na zem.
Lehnout.
Zůstaňte tady. Hej! Zůstaňte uvnitř. Hej!
Musíte to řešit s městem, ne s námi.
Víte, jak to chodí...
Všichni si lehnou na zem. Lehněte si, všichni.
Honem.
Operační, pomoc!
Mluvte, 14-11.
Lidé běží z Apple Store na náměstí Leidseplein.
Myslím, že se tam střílelo.
- Střílí se tam? - Běžte dovnitř!
Strážníci v centru,
žádáme o pomoc při ozbrojené loupeži v Apple Store Leidseplein.
- Honem! - Běžte dovnitř!
Běžte dovnitř!
Zatím nevidíme situaci.
Mnoho přihlížejících. Opusťte oblast!
Utečte! Běžte dovnitř.
Zůstaňte uvnitř! Dovnitř! No tak. Zůstaňte uvnitř.
- Zůstaňte uvnitř! - Dovnitř! Pohyb!
Nikdo nepůjde ven.
Lehněte si.
Tohle je moje území.
- Vlezte do kumbálu. Hned. - Pojďte.
Nikdo nepůjde ven.
Zůstaňte tady! Neodcházejte!
- Kluci! Utečte! - Z cesty, utečte!
Ruce, brácho.
Ruce.
Co?
Dej ruce za záda, zůstaň ležet a drž hubu, jo?
Tak, nehýbej se.
Vidíme jednoho muže, ozbrojený, maskovací oblečení. Pošlete kolegy.
Operační, asi má na sobě výbušniny.
Zůstaň ležet.
Ježíši.
Operační, střílí na nás. Držte kolegy dál.
Uzavřete celý Leidseplein. Kde je zásahová jednotka?
Deset minut.
- Zranění, mrtví? Kolik ozbrojených? - Zatím jeden pachatel.
Loupež, útok, terorismus? Co mám říct?
Koho potřebujeme?
Všechny.
ZÁSAHOVÁ JEDNOTKA
Prosím, Winston.
Ano, rozumím.
Dejte mi deset vteřin.
Hele.
Pojďte sem. Táta musí jít.
Mám vás rád.
- Vrátíš se brzy? - Jasně.
Tak jo.
Miluju tě.
Já vím.
Ahoj.
Hele.
Buď opatrný.
Jasně.
Na.
Voláme všechny jednotky kvůli incidentu s prioritou 1.
Minimální komunikace, prosím.
14-11, zásahovka je na cestě. Zůstaňte skrytí.
Incident na náměstí Leidseplein.
Ostatní jednotky, nevstupujte na Leidseplein.
Uzavřete přístup na náměstí.
Na Leidseplein nikdo nesmí. Opakuji: náměstí Leidseplein se uzavírá.
Kdo jste na místě činu, vezměte si vesty.
- Kamerový systém, slyšíte? - Ano.
- Kamery na Apple Store. - Rozumím.
Moment.
Promiň.
- Jo? - Keesi, tady Karina.
Můžeš přijet co nejdřív velína? Možná rukojmí, Apple Store.
Hned jedu.
Šach mat.
Promiň, povinnost volá.
Brácho.
Vstaň.
Vstaň, brácho.
Vstávej.
Pojď.
Chci vyjednavače.
Chci si promluvit.
Chci mediátora.
Nebo všechno vyhodím do vzduchu.
Co vám brání? Pojďte na mě! No tak!
- Sakra. - Kurva.
Zůstaňte tam.
Sedni si.
Zůstaň tu.
Pane?
Já umřu?
Ty jen poslouchej. Nemluv, jasný?
PŘÍJEM + JEDNOTKA
112, policie. Jak vám mohu pomoci?
Jsem v obchodě.
V Apple Store.
Chci mluvit s vyjednavačem.
Promiňte, kdo jste?
Vzal jsem rukojmí. Chci mluvit s vyjednavačem, jasný?
S mediátorem. Chci toho pravýho. Viděli jste to, ne?
Myslím to vážně. Chci někoho, kdo ví, co a jak.
Karino? Sleduješ to?
Žádný srandičky, nebo to tu vyletí.
Haló? Slyšíte mě? Haló!
Slyším vás.
Chcete mluvit s vyjednavačem, je to tak?
Jo, to jsem právě řekl.
Chci vyjednávat.
Hledáme pro vás vyjednavače.
Dobře. Moje číslo máte, ne? Ať mi hned zavolá.
Zavolají mi zpátky.
Co budeme dělat?
- Musíme se odsud dostat. - Paní.
Musíme být potichu, ano?
Neví, že jsme tady. Když budeme šeptat, neuslyší nás.
Ale když otevřeme dveře, umřeme.
Mami, prosím.
Kdo tu má telefon?
Můj zůstal venku.
- Můžu? - Jo.
112, policie. Jak vám mohu pomoci?
Tady Mingus.
Schováváme se v komoře v Apple Store. V obchodě je chlap se zbraní.
V komoře v Apple Store? Kde přesně?
V přízemí naproti výtahu.
Pracuju tady. Vzal jsem je sem.
Dobře. Kolik vás tam je?
Čtyři.
Jste tam v bezpečí?
Pane?
- Haló? - Ne.
Vidí vás někdo? Ví někdo, že tam jste?
Ne. Dveře jsou zamčené.
Otevírají se jen na zaměstnaneckou kartu.
Ano, rozumím.
Viděl jste pachatele, Mingusi?
Kolik jich je?
- Sakra. Byl asi jen jeden. Že jo? - Ano.
- Určitě. - Ano, jeden. S pistolí.
Ale viděl jsem lidi utíkat do jídelny.
Ano, Mingusi. My víme. Jsme s nimi v kontaktu.
Je nutné, abyste nepřitahovali pozornost, ano?
Zůstaňte v klidu a schovaní, tak to bude nejlepší.
Naši lidé jsou venku, snažíme se získat přehled o situaci.
Pracujeme na tom.
Leidseplein je vlevo.
Ano, chci mít jistotu, že máte dobrý výhled.
Zulu dorazili a sledují to. Operační, dívejte se s námi.
Na náměstí vidíme dva kolegy.
Určitě je odtamtud musíme dostat.
Ti dva nemůžou z místa. Musíme je dostat pryč.
Operační, 80-14. Kolegové uvízli na náměstí. Jsou ve velkém nebezpečí.
Nemůžou k nám přijít, my půjdeme k nim. Postupujeme.
Připravte se.
Operační, auto odjíždí k paláci Hirsch.
Situace je zatím statická, ale může přejít v dynamickou.
Požádejte všechny, ať drží odstup.
Pojď, brácho. Pojď!
Pojď sem.
Připravený?
Ano, kolegové jdou s námi.
Pojď.
Neudělej žádnou hloupost, jo?
Sedni si.
Aby tě viděli.
Jmenuju se Ilian.
Jsem z Bulharska.
Hele, to je mi fuk.
- Ahoj. - Tak povídej.
Jeden muž v Apple Store Leidseplein
s automatickou zbraní, už několikrát vystřelil.
Čtyři lidé se skrývají v komoře v přízemí.
Má nejméně jedno rukojmí a v horních patrech jsou uvězněni lidé.
- Asi 40 nebo 50. - Dobře.
Máme kontakt? Nedrží je jako rukojmí?
Ano, máme je na telefonu.
On neví, že tam jsou.
- Ale jestli půjde nahoru... - Dobře.
Musíme je odtamtud dostat.
Kontrola spojení. Valerie?
- Ano, Keesi. Slyším. - Požádal o vyjednavače.
- Požádal o vyjednavače? - Ano.
To slyším poprvé.
- Odkud chceš velet? - Odsud.
Ostatní hovory přesměrujte na Zaanstad. Zůstaneme tady. Tam budou vyjednavači.
Tady máš.
- Co to je? - Zavolej tam.
Starosta je pryč a komisař je na cestě.
- Proč musím volat? - Je to protokol.
Dostat všechny ven a zatknout ho, to je můj protokol.
Keesi? Zásahovka je skoro tam. Za minutu.
POLICIE
Kontrola spojení.
Vysílačky.
- Vysílačky. - Funguje to.
- Kdo velí? - Nula nula.
Do prdele.
Čau, Winstone. Promiň, žes musel přijet.
- To řekni mé ženě. - Až to skončí, pošlu jí kytku.
Kytku? Budeš muset skoupit celý Keukenhof, abys jí to vynahradil.
Hele, v horním patře se ukrývá asi 40 lidí.
Musí co nejdřív vypadnout.
Až dostaneme plán budovy, chci taktickou analýzu. Pak půjdeme dovnitř.
Dřív ne.
- Ahoj. - Ahoj.
Tým Alfa, připravte se. Bravo a Charlie to převezmou
od uniformovaných policistů. Pokryjeme celé místo činu.
Priorita: evakuovat všechny z jídelny a kanceláří.
OK, rozumím.
Musíme odsud dostat uniformy, honem. Jdeme.
Stáhněte se.
- Máme půdorysy? - Skoro všechny.
Skoro? Co chybí?
Apple Store. Nikdo je nemá.
Zavolej do Ameriky, zavolej šéfovi Apple. Chci ty půdorysy hned.
Delta na pozici.
Echo na pozici.
Abe. Ráda tě tu vidím.
Keesi, všichni vyjednavači jsou na cestě.
Bavte se. Odcházím. Jedu na Leidse.
Leidseplein na deseti hodinách.
Až...
Operační, trochu sestoupíme a budeme si držet odstup.
- Lynn, jsi jednička. - Co víme?
Rukojmí, motiv neznámý. Jeden pachatel.
Dobře. To mi stačí.
Měla bys vědět, že výslovně požádal o vyjednavače.
- Kde nás chcete? - Tamhle.
- V tomhle blázinci? - Já vím, ale chci všechny pohromadě.
Aktuální akční plán.
Naši odstřelovači ho možná nedokážou trefit skrz tlusté sklo.
Má na těle výbušniny a drží rozbušku.
Takže sejmout ho na dálku není možné.
Nechat ho odejít s výbušninami je ještě horší.
Musí se dostat ven bez výbušnin,
nebo ho vykouříme a utaháme ho, dokud se nezhroutí.
Dostanu ho odtamtud na sto procent.
Lynn.
Dostaň ho.
Operační? Nula nula na místě činu.
Kontrola spojení. Echo, Bravo, co evakuace?
Skoro hotovo.
Ahoj. Jste připraveni?
Máme půdorysy, abychom mohli jít nahoru?
- Ne. - Sakra.
- To je on? - Ano.
- Jděte na pozici. - Rozkaz.
LEIDESPLEIN UZAVŘEN KVŮLI SITUACI S RUKOJMÍM
NÁSILÍ V APPLE STORE
- Wilco. - Lynn.
- Rachelle. - Lynn.
Promiňte, pane.
Pane?
Pane, potřebuju léky.
Proč? Jaký léky?
Musím je brát třikrát denně.
Mám je v batohu.
VOLÁNÍ...
- Jo? - Tady Lynn, amsterdamská policie.
Žádal jste vyjednavače.
To je pravda.
Co?
Ukazuje nám, kdo je šéf?
Jo, to jsou ony.
Děkuju.
Díky moc.
Promiňte, pane.
Hrozně mě bolí ruce.
Otoč se.
- Děkuju. Díky moc. - Sklapni!
Dej mi ruce. Dej si je za záda.
- Díky za léky. - Máš mlčet.
Tak sklapni!
Zůstaň dole. A drž hubu.
Tady Lynn.
Jo, haló?
Zdravím, díky, že voláte zpátky.
Prý jste požádal o vyjednavače.
Ano, přesně tak.
- To jsem já. Jmenuju se Lynn. - Jo, to už jsi říkala.
- Už dvakrát. - Jak mám říkat vám?
To je jedno. Něco vymysli. Stejně to zjistíš.
Dobře.
Ráda si s vámi promluvím.
Můžu ti říct, co pro mě můžeš udělat?
O to přece jde, ne?
- Nebo ne? - Jde sem.
Nemysli si, že jsem hlupák.
Myslím, že jsme se ocitli v jisté situaci a měli bychom se pokusit...
Já nejsem v žádný situaci.
To ty jsi v situaci. Řeknu ti přesně, co chci.
- Mám požadavky. - Prosím, proto jsem volala.
Jo.
Dobře.
Chci 200 milionů v bitcoinech a volný odchod.
Dvě stě milionů?
No a? Nejsi hluchá, že ne?
Ne. Jen jsem se chtěla ujistit,
že jsem vás dobře slyšela. Je to totiž hodně peněz.
Hodně peněz?
Pro vás to není hodně! Pro vás jsou to jenom drobný.
Ale za to, co jste mi udělali, je 200 milionů jako nic.
Prochází vám to moc lehce.
Mám dost výbušnin na celý náměstí, slyšíte?
Chápu, já...
Je pryč.
Lehni si, zůstaň na zemi.
Chce tu všechno vyhodit do povětří.
Sakra, já jsem tu ani neměl být.
Kdybyste mě nezdržel kvůli blbýmu notebooku...
Nechtěl jsem tu zůstat. Měl jste mlčet.
Jste s ním?
Hele.
- Co? - Nechte toho.
To je blbost.
On za nic nemůže.
Jasně, že s ním není. To snad vidíš, ne?
Promiňte.
Promiňte, pane.
Co?
Mluvil jste s policií, ne?
Co říkali?
Kolik peněz jste chtěl?
Hodně.
Jasný?
Dost, aby všechno zaplatili.
A víš proč? Protože se mnou všichni chtěli vyjebat.
Policie, ministerstvo spravedlnosti, vláda.
Všichni mě chtěli podvést. Můj život skončil!
Zničili mě! Všichni se mnou chtěli vyjebat!
Chápu.
Ale prosím, já s tebou vyjebat nechci, brácho.
Ne.
Ty se mnou nevyjebeš.
Protože to ti říkám, jestli na mě něco zkusíš,
zabiju tě.
A jestli něco zkusí oni,
vyhodím ten barák do povětří.
Můj bratře.
Usměj se.
Co to je?
- Kde jsme to vzali? - Prý to poslal do AT5.
Nepouštějte to na veřejnost.
Abe, podívej se na tuhle fotku.
- Máš tam pyrotechniky? - Kurva.
Musíme zjistit, co to je. Prověř to.
Vydrž.
No?
Podle popisu je to cvičná munice.
Cvičná?
- Takže? Nevybuchne? - Neměla by.
- Ale co když text lže? - Jako vždycky jsi mi k ničemu.
Musím pracovat s tím, co vidím.
- Víš, co má v těch taškách? - Ne. Proč?
Řekněme, že dojde k výbuchu.
A ty tašky jsou plný výbušnin.
- Celý Apple Store se zhroutí. - Nejen ten.
Být tebou, pošlu své muže dál.
Naštěstí nejsi já.
Slyšels to, Keesi?
Slyšel.
Perfektní pozice.
- Šéfe. - Ahoj.
Takže. Potřebuju dva plány.
Zaprvé, musíme lidi nahoře dostat rychle a potichu ven.
- Dobře. - Zadruhé, rychlý vstup do přízemí.
Má na sobě výbušniny.
Netuším, jestli jsou skutečný, nebo ne. Odsud to nepoznáme.
Ale má tam jednoho rukojmího a čtyři lidi se schovávají v komoře.
A on to neví?
Ještě ne.
Omlouvám se.
Jen jsem vám chtěl pomoct. Jak jsem mohl vědět...
Ne, to nic.
Vy za nic nemůžete, já vím.
Nemyslel jsem to tak. Promiňte.
Mimochodem, já jsem Mingus.
Lukas.
Já jsem Bente.
Já jsem Soof.
A to je moje...
Máš děti, Mingusi?
Jo, syna.
Nigela, je moc...
Je to skvělej kluk.
Večer jsme se chtěli koukat na Ajax.
A co ty?
- Ty máš děti? - Ne.
Mám skvělou přítelkyni, ale... No...
Jo, je to trochu složitý.
Dneska jsme měli jít na večeři.
Asi se diví, kde jsem.
Asi mě teď nenávidí.
VOLÁNÍ
- Haló? - Tady Mark, jsem od policie.
Mingusi, odteď budu váš kontakt, ano?
Jsem blízko. Parkuju na Leidsepleinu naproti obchodu.
Dobře.
Jak vám tam je?
Jsme v pořádku. Asi.
Má v obchodě rukojmí?
Určitě má, jinak už byste přišli.
Mluvíme s ním. Vyjednávání právě začalo.
Děláme, co můžeme, aby to skončilo, Mingusi.
Nechám linku otevřenou, ale buďte zticha.
Dobře.
Nejspíš ani neví, že jsme tu.
Pokud vím, tak o vás neví.
A v obchodě hraje hudba, což pomáhá.
Sakra.
Zatím ano.
Co myslíte tím „zatím“?
Hudba se vypne, když zavíráme, ve 21 hodin.
Jestli uvnitř někdo bude, spustí se alarm.
Dobře.
Dá se nějak zařídit, aby světla a hudba zůstaly zapnuté déle?
Ne, je to řízeno centrálně, z USA.
Dobře, zařídím to.
Ztlumte telefon a šetřete baterii.
Vypněte všechno, co ji vybíjí, jasné?
Dobře.
Keesi, světla a hudba se automaticky vypnou ve 21:00.
Musíme kontaktovat Apple.
- Máš moje peníze? - Poslyšte, asi se vypnou světla a hudba.
Obchod by už byl zavřený, ale když tam jste, může se spustit alarm.
Ale to neděláme my, chápete?
To se děje automaticky, je to úplně normální.
Pojď.
Poslouchej, celý barák vybouchne.
Nelži mi, Lynn.
Nelži mi, jasný?
Nelžu. Můžete mi věřit.
Přísahám, že se nic nestane. Dokud spolu mluvíme, nic se nestane.
- Nedělejte to. - Věříte mi?
Nedělejte to.
Neudělejme nic, čeho bychom litovali.
Promiňte, co přesně se ve 21 hodin vypíná?
Jsou to jen světla a hudba.
Je to standardní postup. Alarm neovládáme.
Jsem ženatý, pane.
Prosím, nedělejte to.
Nedělejte to, pane.
Prosím. Prosím, nedělejte to.
Prosím.
Uvědomte si, že se něco může stát. Dodržujte bezpečnou vzdálenost.
Zůstaňte se mnou. Buďte v klidu, nic se nestane.
Vidíš?
Žádný alarm. Neměla bys lhát.
Ne, nevím, proč to...
Sakra, Keesi. Co mu řeknu, musí být pravda.
Vydržte na lince. Keesi!
Apple pomáhá. Hudba a světla svítí.
Předávají nám signál z jejich kamer.
- Skvěle. A půdorysy? - Dělají na tom.
Ale jsou jinde v USA. Protokol.
Může to trvat minuty nebo i hodiny, bohužel. Dělají, co můžou.
Máme signál z obchodu.
Zavoláš mu ty?
Zdálo se, že ti nevěří, když zavěsil.
Přesvědčím ho.
- Ano? - Zdravím.
Je všechno v pořádku?
Proč by nebylo?
Protože jste naštvaně zavěsil.
Lhala jsi. To se mi nelíbí.
Chápu, ale musím se spoléhat na informace, které dostanu, víte?
Slyšela jsem, že se vypnou světla a hudba a spustí se alarm.
Myslela jsem si, že vám to musím říct.
Aby vás to nevyděsilo.
Aha, dobře.
Ale máš moje peníze?
Můžu potvrdit, že na tom usilovně pracujeme.
Chci bitcoiny. Doufám, že víš, co je bitcoin, že?
Ano, samozřejmě vím.
Začíná mi být nepříjemné, že nevím, jak vám říkat.
Je to tak neosobní.
Double A. Říkej mi Double A.
Dobře, díky. Double E, hezké jméno.
Ne, počkej. Ne... Ne. Ne E. A.
Dvojitý A, anglicky.
Anglicky. Double A.
Umíš anglicky, ne?
- Jasně, umím anglicky. - No tak.
I když pocházím z Amsterdamu.
Mám pocit, že vy taky.
Mluvíte s náznakem amsterdamského přízvuku.
Nejde o mě. Jde o vás a o to, co ty pro mě uděláš.
Určitě si o tom promluvíme, protože doufám, že najdeme cestu ven,
Double A.
Jo?
Kdo říká, že se z toho chci dostat?
No...
Předpokládám, že to děláte proto, abyste něčeho dosáhl, ne?
Dosáhl? Jednoduchý, co?
200 milionů v bitcoinech a volný odchod.
A bude to dobrý.
Jak si ten volný odchod představujete, Double A?
Jak to chcete udělat?
Rychlý auto a volný doprovod na A10.
Na dálnici A10?
A pak?
Pak mi musíte přísahat, že mě nebudete sledovat.
- A my odjedeme. - My?
Já a můj chlap tady.
Váš chlap?
Chcete ho vzít s sebou?
Jestli chci?
Jede se mnou.
Až budu v bezpečí a nebudete mě sledovat, nechám ho jít.
Poslouchejte.
Už jste tam dlouho. Musíte mít hlad a žízeň a ten muž taky.
Dal jsem mu pití a léky.
To ráda slyším.
Staráte se o něj. Co to bylo za lék?
Tvůj lék.
- Jak se jmenuje tvůj lék? - Lisonopril. Na srdce.
Dobře.
Dáváte na něj pozor?
Když je tak nemocný?
Ty na něj dávej pozor.
Dělej svou práci a my odsud brzy vypadneme.
Každopádně nevypadá moc nemocně.
Je to něco vnitřního, ne? To, jak vypadá, nic neznamená.
Proto si pospěš a sežeň mi ty peníze.
Nebo to bude trvat déle, a jestli se mu něco stane,
bude to tvá vina, kámo.
Moje vina? Nepřeháněj to, kámo.
Tys tam šel ozbrojený a vzal rukojmí, ne já.
Jo, dobře. V tom máš asi pravdu.
Keesi?
ZAMĚSTNANCI A ZÁKAZNÍCI JSOU UVĚZNĚNI NAHOŘE V JÍDELNĚ
ČEKEJTE NA DALŠÍ ZPRÁVY!
- Odkud to je? - Nejspíš od někoho uvnitř.
- Je to na několika webech a sockách. - Sakra.
Abe, naléhavě.
Poslouchám.
Nějaký idiot napsal, že nahoře v budově jsou lidi.
Do prdele.
Musíme ty lidi odtamtud dostat co nejdřív.
Jestli se dočte, že...
Jo, najednou bude moct obětovat dalších 40 rukojmí.
Musíme to risknout a jít tam hned.
- Zajisti stažení těch příspěvků. - Rozumím.
Zavolej poskytovatelům internetu.
Proč to trvá tak dlouho?
- Mingusi? - Ano.
Snažíme se sehnat půdorysy obchodu,
ale ještě je nemáme.
Musíme dostat ven ty lidi nahoře.
Jak se tam nejrychleji dostaneme?
Vzadu je východ, který se napojuje na sousední dům.
Můžete projít zadem.
Můžu vám to nakreslit.
Skvěle. Udělejte to prosím.
- Pošlete to co nejdřív, jo? - Dobře.
Co to děláš?
Je to tu.
Kluci, pojďte sem.
Vstoupíme zhasnutou stranou paláce Hirsch.
Víme o jednom ozbrojeném Tangu uvnitř. Nevíme, jestli jich není víc.
Nahoře je uvězněno 40 Sierr.
Dostaneme je ven. Tiše. To je úkol. Jasný?
Soustřeďte se, kluci.
Dobře. Jdeme.
Lynn, nech ho mluvit co nejdéle.
Pozor. Zásahovka jde dovnitř.
Paní, vážně potřebuju, abyste...
Keesi.
Příjem čtyři.
Ta holka, co to zveřejnila, to rozhodně odmítá stáhnout.
- Kdo je to? - Nějaká influencerka.
- Říká si „ideová vůdkyně“. - Zavolej jí.
Kees van Zanten. Velitel amsterodamské policie.
To tys napsala o lidech v Apple Store?
Víš, kolik životů ohrožuješ, ty zabedněnej spratku?
Teď poslouchej.
Jestli to do 10 vteřin nesundáš, osobně pošlu zatýkací tým,
aby tě odvlekli s pytlem přes hlavu! Je to jasný?
Tak dělej!
Víš, co mě zajímá?
Co se dnes stalo, že tě to dohnalo až sem?
Taktická formace.
To, co se stalo, nesouvisí jen s dneškem, chápeš?
Už to trvá dlouho.
Nespravedlnost, který mě neustále vystavujete, o to tady jde.
Dobře.
Vy všichni.
Ten váš bermudský trojúhelník.
NVG.
Státní zástupce, policie, právní stát.
Všichni jste mě zneužili. Spoutali jste mě,
hodili jste mě v cele na zem. Ukřivdili jste mi, chápeš?
Ale to jednou skončí.
A dnes ten den nastal.
Proto teď chci peníze jako náhradu.
Chci peníze,
abych mohl utéct. Tady mě stejně nikdo neposlouchá.
Nejsem pro vás nic.
Ale na mně záleží, chápeš?
- Sledujte mě. - Rozumím.
Usilovně pro tebe pracuju. Věříš mi?
Nemáš na výběr, že ne?
Předstíráš, že ti na mně záleží?
Až tohle skončí, půjdeš domů za přítelem, za dítětem, co já vím.
Chci tě dostat ven živého.
Spoustě lidí na tobě záleží.
Tím jsem si jistá, chtějí, abys z toho vyvázl.
Tak jako já.
Aby ses bezpečně dostal ven.
Double A.
Říkej mi Ammare.
Dobře.
Ammare.
Děkuju.
Jak říkám, jsem tu pro tebe. Dobře?
Ale i pro toho pána,
který je tam s tebou.
Přišel si do obchodu něco koupit
a nemá s tím nic společného. Musí být vyděšený, nemyslíš?
Co to děláš?
Nic nedělám.
Jen by mě zajímalo, jak se mu daří.
Ammar Ajar? A-J-A-R? Jméno Ammar.
Řidič. Jo, chápu, kvůli té dodávce.
Datum narození? 21. dubna 1995.
Paní, dám vám kolegu. Počkejte prosím.
Vezmi to, kanál pět. Harry, velká obrazovka.
Ammar Ajar. Narozen v Amsterdamu, kořeny v Sýrii.
Drobné přestupky. Jako dítě se vrátil do Sýrie.
V minulosti měl psychické problémy.
To je on.
Koukáš se, že jo?
Ano.
Ammare, vidíme tě.
Já tě vidím.
Brzy uvidíš, co se mu stane, když nedostanu peníze.
Udivuje mě, že se o něj staráš.
To se mi líbí.
To je moc dobře.
Dal jsi mu i cigaretu.
Aby nezpanikařil.
Jo, no...
Je jen...
Je to jen člověk.
Že?
Jo, to je ono.
- Přesně. - Přesně.
Je to stejný člověk jako ty a já.
Můžeme otevřít.
- Dobře, kontakt. - Pokračujte.
Ruce na hlavu.
Nula nula, Bravo. Prostor čistý. Žádná Tanga, jen Sierry. Zahájena evakuace.
- Ke mně, běžte. - Pokračujte.
- Pohyb. - Nezastavujte. Čistý.
Už s tebou nebudu mluvit, Lynn.
Moc mluví. Bolí mě z ní hlava.
- Mingusi? - Ano?
Všichni jsou v bezpečí. Všechny jsme dostali z jídelny
díky vašim informacím, takže děkuju.
- Pracujeme i pro vás, jasné? - Dobře.
Marku, jak dlouho to bude trvat?
Děláme, co můžeme, Mingusi. Věřte mi.
Pořád na tom pracují.
Skvělá práce, týme.
Svolejte kluky. Je tam kafe a objednali jsme sto pizz.
- A vyjednávání? - Je nepředvídatelný.
Chvíli to potrvá.
Neboj, do Keukenhofu už jsem volal.
Dejte si pauzu. Přivezou pizzu.
To je tvůj?
To je moje žena.
Chceš s ní mluvit?
Nemysli si, že jsi Bruce Lee.
Víte, moje žena chce, abych koupil dům.
Což si nemůžeme dovolit, takže...
Jezdím sem za prací.
Na pár měsíců.
Něco vydělám.
Nestačí to,
ale miluju ji.
A jestli chce ten dům,
udělám, co bude v mých silách.
Pro ni, pro nás.
Teď musí mít velký strach.
Vy nemáte nikoho, kdo se o vás bojí?
Nestojím za to, aby se o mě báli.
Je to moje vina.
Taky bych mohl vzít zbraň.
Jít do obchodu a vzít rukojmí.
Ale vždycky to bude špatné rukojmí. Vždycky.
Někdo, kdo si nezaslouží tolik se bát nebo být zabit.
Taky jsem si nezasloužil, jak se mnou jednali.
To chápu. Znám ten pocit.
Chovají se k tobě jako k hadru. Vláda.
Platíš všechno, co po tobě chtějí.
Ale stejně si pořád vymýšlejí další daně.
A nakonec ti nic nezbude.
To znám.
Tady...
Tady nejsem nic.
Ale někde jinde s těmi penězi budu...
Budu jako král.
Budu pomáhat lidem, co jsou ve stejný situaci jako já.
Budu král jako Robin Hood. Znáš Robina Hooda?
Snad mi peníze přinesou štěstí.
Jen se bojím, že se vám to nepodaří.
Možná vás zastřelí.
Horší místo jste si asi vybrat nemohl.
Já se nebojím.
Mám tebe.
Máte mě, jo.
A co když vám ty peníze nedají?
Zabijete mě, a co pak?
Pak vyhrajou.
A prohrajou.
Chceš kávu?
Jasně.
Mingusi?
Pomalu k vám přichází. Buďte všichni úplně tiše.
Už jde. Jestli sem vejde, prašť ho tímhle.
Kde to nejvíc bolí?
Srdce.
Mami.
- Marku. - Ano?
Soof není dobře.
Jak to myslíte?
Omdlívá.
Drží si ruku na hrudi.
Keesi, Abe, žena v komoře má možná infarkt.
Může to být vážný problém.
Lynn?
- Zavolej mu, ať mluví. - Ano.
Kolego. Potřebuju rychle doktora.
- Rozumím. - Dobře.
Ahoj, Lynn. Zrovna máme pauzu na kávu.
To ráda slyším.
A jak se máte?
- Marku? - Poslouchám.
Mluvil jsem s Keesem.
Jestli je to infarkt,
vpadneme tam.
Musí to být jisté, protože jde o vážné riziko.
Rozumím, chápu.
- Ahoj. - Ahoj.
- Potřebuju tvůj názor. - Dobře.
Mingusi, mám tady lékařku.
Ahoj, Mingusi. Je v bezvědomí, nebo je vzhůru?
Ne, je vzhůru.
Bolest se šíří?
- Šíří se bolest? - Ne.
Ne.
Je to trochu problém, víš?
Myslím, že se moc chce vrátit k manželce.
Trochu se bojí.
Jo, umím si to představit.
Jo, a ty by ses taky měla bát.
Budeš muset zavolat jeho ženě a říct jí, že se domů nevrátí.
O tom se nebavme.
Mluvme dál.
Je zpocená? Má modré rty?
Ano, je zpocená, ale modré rty nemá.
Cítíte její pulz?
- Mám měřič na hodinkách. Můžu ho změřit. - Udělejte to.
Tak o čem chceš mluvit?
No, žádáš o hodně peněz.
Není to málo.
- Co s nimi chceš dělat? - Co?
- Chceš snad podíl? - Ne.
Díky. Jsem jen zvědavá.
Mám moc problémů, víš?
Už to nesnesu.
- Už nechci trpět. - Rozumím.
Nechceš si o tom někdy s někým promluvit?
Jsou tu specialisté, kteří ti pomůžou.
Čas na povídání skončil, Lynn. Jo.
Mluvil jsem se sociálními pracovníky, až mě pusa bolela.
Jen přikyvují a usmívají se.
A pořád tě víc a víc tlačí do kouta.
Odcházel jsem ve větší depresi.
Dobře.
Ano. Dobře.
Ano.
MĚŘENÍ...
Hele, Ammare. Předpokládejme...
Předpokládejme, že odtamtud prostě
velmi tiše a klidně odejdeš.
Co nejhoršího co se tu opravdu stalo?
Chceš, abych se vzdal?
Mám vyjít ven?
To se nikdy nestane.
Proč ne?
Protože vždycky dokončím, co jsem začal.
V tomhle bodě už není návratu.
Je tep normální?
TEP 117 BPM
Ano. Ano, je pořád stejný.
Mingusi. Poslouchejte.
Je to jen úzkost, záchvat paniky.
Není se čeho bát.
Srdce je v pořádku, ano?
- Promiň. - Ne.
Nemáš se za co omlouvat.
Abe, podle zjištění lékařky se nejedná o infarkt.
Opakuji, žádný infarkt.
Stáhněte se, kluci.
Ty zasraná děvko!
- Co to bylo? - Kurva. Moje chyba.
Vypnout lasery.
Chtělas, aby mě zastřelili?
- Vstaň. Viděl jsem to, ne? - Ammare?
Máš mě za blbce? Viděl jsem zelenou tečku.
Co? Co se děje?
Přísahám.
Vystřílím do něj celý zásobník, jasný?
Teď poslouchej, Ammare.
Jsi tam, připravený, se zbraněmi, výbušninami, rukojmím.
Myslel sis, že tam bude leda tak policajt na rohu
zastavovat dopravu? Prober se!
Všichni jsou venku. A ano, mají lasery.
Dokud budeš mluvit, nic se ti nestane.
Slibuju.
Jdi do prdele, Lynn. Do prdele.
Chci vyjednavače. Chlapa. Aby to bylo neosobní.
Ať mi příště zavolá chlap.
A jsme zase tady.
MILÁČEK MYSLÍME NA TEBE.
- Ví, co děláš? - Samozřejmě.
Je to všude ve zprávách.
Škoda že náš přítel nemohl počkat dvě noci...
- Ušetřil by mi spoustu starostí. - Bylo by něco jinýho.
Pořád se něco děje.
Zdá se, že svět je čím dál šílenější.
To ti při náboru neřeknou.
Neuvědomuješ si, že nebudeš bojovat jen proti padouchům, ale i proti rodině.
Tenhle boj už jsem dávno projel na plný čáře.
Nepřeháněj.
Ale jaký to je?
První měsíc byl super.
Chodíš ven, večírky, holky.
Ale po čase
ti dojde, že ti někdo chybí.
Kdo je pořád s tebou.
Komu se můžeš svěřovat.
Ale stejně.
Podívej, kde jsme.
Pro mě už to lepší nebude.
Ale ty...
Starej se o ně.
Díky.
Hm, to bude dobrota. Díky.
Na.
- To není rozumné. - Riziko je příliš velké.
- Lynn... - Zvládnu ho, Wilco.
Zvládnu ho. A on to ví taky.
A proto tě už nechce.
Dej mi hodinu.
- Max. A on z toho obchodu odejde. - Je to moc riskantní, Lynn.
Nezastřelí ho, když mě uslyší.
- Říkal mi kámo. - Chce chlapa.
Co myslíš ty?
Podle mě u něj máš šanci.
S tím rukojmím se ti dařilo.
Důvěřoval ti.
Ale je šílený i není.
Je naprosto nepředvídatelný.
- A proto je nebezpečný. - Jasně.
Já vím. Zjevně má minulost.
Patří do péče psychiatra, ale teď je náš problém.
Potřebuje pomoc, a to patří k naší práci vyjednavačů.
Dej mi hodinu.
Půl hodiny.
Lynn, nemůžeme riskovat.
To víš.
Co říká mezi řádky? Na co je připravený?
Že nepřežije.
Jo?
Ammare, tady Wilco. Taky jsem u policie.
Jsem kolega Lynn, s níž jste mluvil.
Požadoval jste muže vyjednavače.
A ty jsi muž? Víš to jistě?
Ano. Jsem muž.
Muž dává odpovědi.
Takže? Kdy dostanu, co jsem chtěl?
Děláme, co můžeme. Víte, že opatřit tolik peněz trvá.
Musíme někde sehnat 200 milionů.
Řeší to naši finanční experti.
Chabá odpověď, chabý muž.
Víš...
Jestli to nedokážeš, prostě mi to řekni.
Ale taky budeš muset nést následky.
Jako muž.
Vidíš to, ne?
Nebereš mě vážně?
Zeptej se, čeho chce dosáhnout. Bereš ho vážně.
Beru vás vážně. Čeho se snažíte dosáhnout?
Hele, jestli půjdu ven, tak jako bojovník.
To chce?
To chcete? Jít ven?
Protože...
Pak ty peníze zastavíme. Ušetřilo by to spoustu času.
Ušetřilo by to spoustu času, tohle už se mohlo udělat dávno.
Tak ať mě zastřelí.
Vaše kulky mi neublíží.
Když to pustím, vyletí i vaši hošíčci venku.
Tebe to trápit nebude, Lynn taky ne, všem to bude jedno.
Do prdele.
Uděláme odpočet.
Deset, devět, osm...
Vrať ho sem, a hned. Zeptej se, jaké auto chce.
...pět...
Ammare, tvrdě pro vás pracujeme.
Chcete únikové auto. Jaké auto?
...jedna.
Chci limuzínu.
Limuzínu? Chcete odjet v limuzíně?
Slyšels mě. Černou limuzínu Hummer.
Vy jste s tím začali. Já jen hraju s vámi. Tak to zařiď.
Nechcete růžovou?
Ne.
Přemýšlel jsem o tom.
Ale sežeň mi černou.
Dobře, Ammare. Dobře.
Limuzínu? Mluvil vážně.
Nezavěšujte.
Limuzínu?
Jestli pojedeme, tak stylově.
Požádejte je o vodu, prosím.
Požádejte o vodu.
Mám Red Bull.
Ne, ten mi nedělá dobře na srdce.
Musí dělat, co chcete.
Vy tomu velíte.
Požádejte je o vodu.
Místo vody žádá limuzínu. To je idiot!
To je ale idiot!
Požádej je o vodu, do prdele.
Nebo mě zastřel.
Přineste nám vodu. Pár lahví by mělo stačit.
Dobře, Ammare. Dobře.
Děkuju.
Věděl jsem, že tě poslechnou.
Mlč, nebo ti provrtám lebku kulkou, chápeš?
Máš něco?
- Jo? - Ammare?
Voda je u dveří.
Přesně podle požadavků.
Několik lahví.
Robot odjíždí.
My se držíme daleko.
Jste tam?
Jdeme si pro vodu.
Nic nezkoušejte, nebo všechno vybouchne.
Mluvte se mnou a bude to dobré.
Otoč se.
Pojď.
Otoč se.
Vstaň.
Běž.
Stůj.
Operační, vidíme vchod.
Ustupujeme. Odstřelovači ho mají v hledáčku.
Ano, vidíme dva muže. Jsme v pohotovosti.
Mingusi?
Když řeknu „k zemi“, chci, abyste si všichni hned lehli na zem, ano?
Co... Co se bude dít?
Na nic se neptejte, jen poslouchejte.
Když zakřičím „k zemi“, všichni si lehněte.
Dostaneme vás ven, až to bude bezpečné. Kolegové ze zásahovky vám řeknou heslo.
Smíte otevřít dveře, jen když uslyšíte to slovo. Rozumíte?
Jaké je to heslo?
iRukojmí.
Nic nezkoušej, Wilco.
Nic nezkusíme.
Klidně si to vezměte.
Nikdo vám neublíží.
Hezky v klidu. Můžete si to vzít.
Běž pro to.
Zvedni to.
Nemůžu.
Nejde to.
Do prdele.
K zemi! Hned! K zemi!
Co to sakra bylo?
Doleva!
Kryjte ho.
Držte se zpátky! Držte palebnou linii, držte se zpátky!
Dostaňte ho ven.
Držte se zpátky. Udržujte palebnou linii.
Držte se zpátky!
Ustupte.
- To nevypadá dobře. - Ne.
- Je vůbec naživu? - Operační, je dole na náměstí.
Ammare, slyšíte mě? Mluvte se mnou.
Jsem pořád tady. Slyšíte mě?
Alfo, tady Nula nula. Situace v Apple Store je zatím bezpečná.
Žádná detonace.
Nepřibližujte se, dokud neprověříme výbušniny.
Pyrotechnici, přistupte k tělu.
Vyveďte ty lidi z komory.
Kluci...
Volám všechny jednotky.
Rukojmí právě vyběhlo z budovy následováno pachatelem,
kterého srazilo vozidlo zásahovky.
Všichni prosím zůstaňte na místě a čekejte na pokyny. Konec.
Z toho bude pořádnej průser.
Skvělá akce.
Jsi v pohodě?
Jo.
Jo, asi jo.
Skvělý reflexy.
Jsem rád, že nevybouchl.
Bude s tebou chtít mluvit spousta lidí.
Nemůžu jet domů?
Za Mayou a dětmi?
Obávám se, že nejdřív ráno.
Pane?
Jste v pořádku?
To nic, je po všem.
Promiňte.
Promiňte, je to dobré. Už jste v bezpečí.
- Vážně? - Ano. Přísahám.
Odvezeme vás na policejní stanici, ano?
Pojďme.
Kolego.
- Policie. - Policie.
Policie. Ohlaste se.
Tady máš.
- Děkuju. - Díky.
iRukojmí.
Otevřete.
To není nutné.
Pojďte ven.
Můžete ven.
- Pojďte ven. - Tudy.
- Je to bezpečné. Pojďte. - Postupujte.
- Jste v pořádku? - Zranění?
Jste zranění?
Tudy. Pojďte za mnou.
Je po všem.
- Vycházejí. - Jo.
Mingusi.
Provedl jste je tím. Zasloužíte uznání.
I mně jste moc pomohl. Velké díky.
Zítra v devět se hlas na ústředí.
Ale nejdřív se jdi vyspat.
Jestli to vůbec půjde.
Hele, nezapomeň.
Zatímco jsi s ním mluvila, dokázali jsme dostat všechny do bezpečí.
Díky.
Uvidíme se zítra ráno.
Jo.
Nastupte si, odvezu vás domů.
Do prdele.
POLICIE
PACHATEL BYL S TĚŽKÝMI ZRANĚNÍMI PŘEVEZEN DO NEMOCNICE,
KDE DRUHÝ DEN ZEMŘEL.
31. BŘEZNA 2022 RUKOJMÍ A ČTYŘI LIDÉ UKRYTÍ V KOMOŘE
PŘEVZALI OD MĚSTA AMSTERDAMU HRDINSKÝ ODZNAK ZA STATEČNOST.
PO ČTYŘECH MĚSÍCÍCH VYŠETŘOVÁNÍ STÁTNÍ ZÁSTUPCE ROZHODL,
ŽE OPERÁTOR ZÁSAHOVKY JEDNAL V SOULADU SE ZÁKONEM,
KDYŽ ZPŮSOBIL KOLIZI, A NEBUDE STÍHÁN.
MOTIV PACHATELE SE NIKDY NEVYJASNIL.
Překlad titulků: Markéta Demlová