1
00:02:06,750 --> 00:02:08,208
BULGARIJE

2
00:02:11,666 --> 00:02:15,749
Welkom terug, Mr Petrov. Hoe gaat het?
- Nog steeds moe en blut.

3
00:02:15,750 --> 00:02:18,124
U bent niet de enige.

4
00:02:18,125 --> 00:02:20,708
Komt u weer werken?
- Ja.

5
00:02:25,833 --> 00:02:27,791
Alstublieft.
- Bedankt.

6
00:02:38,583 --> 00:02:40,375
HERHAALRECEPT

7
00:02:44,833 --> 00:02:48,540
Hoi, schat.
- Ben je goed aangekomen?

8
00:02:48,541 --> 00:02:52,875
Ja, de reis was prima,
alleen een beetje lang.

9
00:02:53,541 --> 00:02:58,915
Je klinkt heel ver weg.
- Ja, ik ben m'n oortjes kwijtgeraakt.

10
00:02:58,916 --> 00:03:02,957
Echt? Wat balen.
- Ja.

11
00:03:02,958 --> 00:03:07,124
Die dingen zijn nog duur ook.
- Ja.

12
00:03:07,125 --> 00:03:11,624
Je zit daar nog wel een tijdje,
dus misschien moet je nieuwe halen.

13
00:03:11,625 --> 00:03:13,458
Ja, ik kijk wel.

14
00:03:14,666 --> 00:03:18,125
Trouwens, ik heb vanochtend
de brochures opgehaald.

15
00:03:21,125 --> 00:03:24,416
Brochures?
- Voor het appartement.

16
00:03:25,958 --> 00:03:27,915
Het ziet er geweldig uit.

17
00:03:27,916 --> 00:03:32,790
Als we snel de aanbetaling regelen,
kunnen we de beste plek kiezen.

18
00:03:32,791 --> 00:03:35,666
Ja, alleen even de aanbetaling regelen.

19
00:03:37,833 --> 00:03:39,915
Wat is er?
- Niets.

20
00:03:39,916 --> 00:03:44,250
Ik baal gewoon van m'n oortjes.
- Snap ik.

21
00:03:49,541 --> 00:03:50,791
Hoor je dat?

22
00:03:52,458 --> 00:03:53,291
Ja.

23
00:03:56,125 --> 00:04:00,083
Ik mis je nu al, schat.
Zullen we vanavond weer bellen?

24
00:04:01,875 --> 00:04:05,875
Natuurlijk. Tot dan, schat.
- Dag.

25
00:04:34,541 --> 00:04:38,666
Ik ben op zoek naar AirPods.
- Oké, prima.

26
00:04:40,750 --> 00:04:45,125
Hij kan u verder helpen.
- Oké, bedankt.

27
00:05:16,250 --> 00:05:18,999
Kan ik u helpen?
- Ik zoek AirPods.

28
00:05:19,000 --> 00:05:22,250
Die heb ik achter liggen.

29
00:05:53,541 --> 00:05:56,957
Wilt u de nieuwste versie
of de versie daarvoor?

30
00:05:56,958 --> 00:06:00,416
De nieuwste.
- Prima. Ga ik even pakken.

31
00:06:28,791 --> 00:06:30,125
Kijkt u eens.

32
00:10:08,625 --> 00:10:13,791
Handen op je rug.
Liggen en je bek houden, oké?

33
00:10:23,500 --> 00:10:24,916
Verroer je niet.

34
00:11:19,208 --> 00:11:20,833
Blijf liggen.

35
00:14:32,291 --> 00:14:35,208
Opstaan. Opstaan, bro.

36
00:15:27,791 --> 00:15:30,791
Zitten. Blijf daar.

37
00:16:08,125 --> 00:16:09,333
Meneer?

38
00:16:12,125 --> 00:16:13,791
Ga ik dood?

39
00:16:16,208 --> 00:16:18,708
Gewoon luisteren, niet praten.

40
00:17:11,791 --> 00:17:13,375
Ze bellen terug.

41
00:22:18,250 --> 00:22:20,500
Niets doms doen, hè?

42
00:22:24,666 --> 00:22:25,833
Zitten.

43
00:22:27,541 --> 00:22:28,625
Zitten.

44
00:22:31,666 --> 00:22:33,208
Zo kunnen ze je zien.

45
00:22:52,208 --> 00:22:54,041
Ik heet Ilian.

46
00:23:00,000 --> 00:23:03,916
Ik kom uit Bulgarije.
- Dat boeit me niet.

47
00:29:27,416 --> 00:29:28,916
Pardon, meneer.

48
00:29:30,708 --> 00:29:31,916
Meneer?

49
00:29:33,541 --> 00:29:35,791
Ik heb m'n medicijnen nodig.

50
00:29:40,375 --> 00:29:41,875
Wat voor medicijnen?

51
00:29:42,583 --> 00:29:46,625
Ik moet ze drie keer per dag innemen.
Ze zitten in m'n rugzak.

52
00:30:39,250 --> 00:30:40,416
Ja, die.

53
00:31:14,375 --> 00:31:17,125
Bedankt. Heel erg bedankt.

54
00:31:18,708 --> 00:31:20,250
Pardon, meneer.

55
00:31:21,833 --> 00:31:24,083
M'n handen doen echt pijn.

56
00:31:25,250 --> 00:31:26,541
Draai je om.

57
00:31:36,791 --> 00:31:39,333
Heel erg bedankt.
- Hou je mond.

58
00:31:42,375 --> 00:31:45,125
Kom, doe je handen op je rug.

59
00:31:49,208 --> 00:31:51,416
Bedankt voor de pillen.
- Stil, zei ik.

60
00:31:53,166 --> 00:31:55,208
Blijf zo zitten en hou je bek.

61
00:33:50,416 --> 00:33:52,875
Op de grond, blijf daar.

62
00:34:51,083 --> 00:34:52,583
Pardon, meneer.

63
00:34:56,833 --> 00:34:59,000
U belde met de politie, toch?

64
00:35:01,125 --> 00:35:02,791
Wat zeiden ze?

65
00:35:05,125 --> 00:35:08,916
Om hoeveel geld heeft u gevraagd?
- Veel.

66
00:35:14,791 --> 00:35:17,249
Genoeg om alles te betalen.

67
00:35:17,250 --> 00:35:21,166
Weet je waarom?
Omdat ze me allemaal wilden naaien.

68
00:35:22,166 --> 00:35:24,999
Politie, justitie, de overheid.

69
00:35:25,000 --> 00:35:27,958
Ze wilden me allemaal naaien.
M'n leven is voorbij.

70
00:35:29,291 --> 00:35:31,374
Ze wilden me allemaal naaien.

71
00:35:31,375 --> 00:35:35,249
Ik snap het, maar alsjeblieft...

72
00:35:35,250 --> 00:35:37,625
Ik wil je niet naaien, vriend.

73
00:35:43,458 --> 00:35:46,458
Nee, jij gaat me niet naaien.

74
00:35:47,416 --> 00:35:49,707
Want ik zeg het je:

75
00:35:49,708 --> 00:35:53,541
Als je iets probeert, vermoord ik je echt.

76
00:35:55,250 --> 00:35:59,375
En als zij iets proberen,
blaas ik dit hele gebouw op.

77
00:36:01,291 --> 00:36:02,625
Vriend.

78
00:36:12,791 --> 00:36:13,958
Lachen.

79
00:43:21,375 --> 00:43:22,541
Alstublieft.

80
00:43:23,583 --> 00:43:24,791
Doe dit niet.

81
00:43:37,625 --> 00:43:42,875
Ik ben getrouwd, meneer.
Doe dit alstublieft niet.

82
00:43:43,750 --> 00:43:45,833
Alstublieft. Doe het niet.

83
00:44:51,125 --> 00:44:52,375
Momentje.

84
00:48:31,625 --> 00:48:34,540
Hoe heten die medicijnen van je?

85
00:48:34,541 --> 00:48:36,625
Lisinopril. Voor m'n hart.

86
00:56:44,583 --> 00:56:47,375
Ze praat te veel. Ik krijg er koppijn van.

87
00:57:58,583 --> 00:58:00,083
Is dat die van jou?

88
00:58:02,000 --> 00:58:03,791
Dat is m'n vrouw.

89
00:58:25,041 --> 00:58:27,375
Wil je met haar praten?

90
00:59:24,958 --> 00:59:27,375
Denk niet dat je Bruce Lee bent.

91
01:00:13,250 --> 01:00:17,415
Weet je, m'n vrouw wil
dat ik een huis koop.

92
01:00:17,416 --> 01:00:19,833
Maar dat is veel te duur voor ons...

93
01:00:20,958 --> 01:00:25,208
...dus nu ga ik hier aan het werk,
een paar maanden.

94
01:00:26,625 --> 01:00:28,333
Dan verdien ik wat geld.

95
01:00:29,375 --> 01:00:32,916
Het is niet genoeg, maar ik hou van haar.

96
01:00:34,541 --> 01:00:36,958
En als zij dat huis wil...

97
01:00:38,958 --> 01:00:41,499
...doe ik er alles aan.

98
01:00:41,500 --> 01:00:43,916
Voor haar, voor ons.

99
01:00:47,250 --> 01:00:49,375
Ze is nu ontzettend bezorgd.

100
01:00:53,000 --> 01:00:55,458
Heb jij niemand
die zich zorgen om je maakt?

101
01:00:58,083 --> 01:01:00,666
Ik ben dat niet waard.

102
01:01:02,750 --> 01:01:04,333
Het is m'n eigen schuld.

103
01:01:09,833 --> 01:01:15,207
Ik zou ook een wapen kunnen kopen.
Een winkel binnenlopen en iemand gijzelen.

104
01:01:15,208 --> 01:01:18,958
Maar het zal altijd
de verkeerde gijzelaar zijn.

105
01:01:20,125 --> 01:01:23,915
Iemand die het niet verdient
om zo bang te zijn of te sterven.

106
01:01:23,916 --> 01:01:27,165
Ik verdiende het ook niet
om zo behandeld te worden.

107
01:01:27,166 --> 01:01:31,124
Dat snap ik, ik weet hoe het voelt.

108
01:01:31,125 --> 01:01:34,040
De overheid behandelt je
als een stuk vuil.

109
01:01:34,041 --> 01:01:40,040
Je betaalt alles netjes, en toch willen ze
altijd dat je nog meer belasting betaalt.

110
01:01:40,041 --> 01:01:43,625
En uiteindelijk hou je niks over.
Dat weet ik.

111
01:01:45,291 --> 01:01:46,458
Hier...

112
01:01:48,458 --> 01:01:50,832
Hier ben ik niets.

113
01:01:50,833 --> 01:01:56,207
Maar met dat geld
ben ik straks net een koning.

114
01:01:56,208 --> 01:01:59,707
Dan zal ik mensen helpen
die in dezelfde situatie zitten.

115
01:01:59,708 --> 01:02:04,750
Dan ben ik een soort Robin Hood.
Die ken je toch wel?

116
01:02:05,750 --> 01:02:08,541
Dan kan ik kijken
of dat geld me gelukkig maakt.

117
01:02:15,000 --> 01:02:19,083
Ik ben alleen heel bang
dat het niet zover komt.

118
01:02:21,166 --> 01:02:23,291
Ze kunnen je neerschieten.

119
01:02:24,166 --> 01:02:27,208
Je had geen slechtere plek kunnen kiezen.

120
01:02:29,041 --> 01:02:30,583
Ik ben niet bang.

121
01:02:31,583 --> 01:02:34,375
Ik heb jou.
- Dat is zo.

122
01:02:37,416 --> 01:02:39,833
Maar stel dat ze het geld niet geven.

123
01:02:41,458 --> 01:02:43,875
Dan schiet je me dood, en dan?

124
01:02:44,875 --> 01:02:46,458
Dan hebben zij gewonnen...

125
01:02:47,583 --> 01:02:49,041
...én verloren.

126
01:03:13,083 --> 01:03:14,458
Wil je koffie?

127
01:03:15,833 --> 01:03:16,916
Ja.

128
01:16:20,666 --> 01:16:21,958
Een limousine?

129
01:16:22,958 --> 01:16:25,333
Als we gaan, gaan we in stijl.

130
01:16:31,416 --> 01:16:33,583
Vraag alsjeblieft om water.

131
01:16:38,208 --> 01:16:41,582
Vraag om water.
- Ik heb Red Bull.

132
01:16:41,583 --> 01:16:44,625
Dat is niet goed voor m'n hart.

133
01:16:45,750 --> 01:16:49,875
Ze moeten doen wat je wilt. Jij bepaalt.

134
01:16:51,250 --> 01:16:53,583
Vraag om water.

135
01:16:56,000 --> 01:17:01,624
Hij vraagt niet om water
maar om een limousine. Stomme idioot.

136
01:17:01,625 --> 01:17:03,625
Stomme idioot.

137
01:17:05,333 --> 01:17:08,041
Vraag verdomme om water.

138
01:17:09,125 --> 01:17:11,041
Of schiet me gewoon neer.

139
01:17:24,291 --> 01:17:25,375
Dank je.

140
01:17:26,833 --> 01:17:29,625
Ik wist dat ze naar je moesten luisteren.

141
01:19:20,208 --> 01:19:21,833
Omdraaien.

142
01:19:33,125 --> 01:19:34,291
Opstaan.

143
01:19:41,291 --> 01:19:42,458
Lopen.

144
01:21:22,708 --> 01:21:23,916
Ga het halen.

145
01:21:38,541 --> 01:21:39,875
Oppakken.

146
01:22:00,666 --> 01:22:02,166
Het lukt niet.

147
01:22:02,958 --> 01:22:04,291
Het lukt niet.

148
01:26:20,208 --> 01:26:21,416
Meneer?

149
01:26:22,916 --> 01:26:24,083
Bent u in orde?

150
01:26:26,333 --> 01:26:28,375
Het is voorbij.

151
01:26:31,958 --> 01:26:35,083
Sorry, rustig maar. U bent nu veilig.

152
01:26:36,083 --> 01:26:38,916
Echt?
- Ja, zeker.

153
01:26:39,500 --> 01:26:42,500
We brengen u naar het politiebureau, oké?

154
01:26:50,458 --> 01:26:51,625
Kom maar.

155
01:28:14,416 --> 01:28:16,375
Het is voorbij.