Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRADO EM FACTOS VERÍDICOS
AMESTERDÃO
NÃO EMBARCAR
Caros viajantes,
o intercidades proveniente de Bruxelas chegou ao seu destino final.
Por favor, certifiquem-se de que levam todos os vossos pertences.
Caros viajantes,
o intercidades proveniente de Bruxelas chegou ao seu destino final.
Por favor, certifiquem-se de que levam todos os vossos pertences.
Sim. Está bem, adeus.
POLÍCIA
A Central quer que persigamos carteiristas na Praça Dam.
Denúncias dos locais?
Sim, idiotas irritantes.
Carteiristas? A sério.
É por isso que quero ir para a investigação.
Investigação criminal?
Olá.
REPÚBLICA DA BULGÁRIA
Bem-vindo, Sr. Petrov. Como está?
Continuo cansado e falido.
Já somos dois.
- De volta para trabalhar? - Sim.
- Aqui tem. - Obrigado.
PRESCRIÇÃO MÉDICA
Olá, querida.
Olá, querido, chegaste bem?
Sim, cheguei. A viagem correu bem, foi apenas um pouco longa.
Pareces muito distante.
Sim, desculpa. Parece que perdi os meus fones.
A sério? Que treta.
Mesmo.
Merda! Esses são bastante caros.
Sim.
Vais ficar aí algum tempo. Talvez devesses comprar uns novos.
Sim, vou pensar nisso.
A propósito, fui buscar as brochuras esta manhã.
Quais brochuras?
Do apartamento.
Parece fantástico.
Disseram que, se nos despacharmos a pagar, podemos escolher o melhor.
Certo. Só a entrada.
O que se passa?
Nada. Só estou aborrecido por causa dos meus fones.
Sim, eu percebo.
Estás a ouvir?
Sim.
Já tenho saudades tuas, querido.
Falamos esta noite?
Claro, querida.
- Falamos em breve. - Adeus.
Olá.
Olá, boa tarde.
Estou à procura de AirPods.
Está bem, claro.
- Sim, ele ajuda-o com isso. Está bem? - Está bem, obrigado.
De nada.
… o único a este preço.
Lukas.
Já o verificaram para si.
Está estragado ou…
Não, nada disso. A bateria é que chegou ao seu fim.
- Como posso ajudar? - Procuro AirPods.
AirPods? Claro. Tenho alguns lá atrás.
Sim. Certo, vou já.
Se quiser, podemos substituir a bateria e, em princípio, ficará como novo.
- Quanto tempo demora? - Dez minutos, no máximo.
- Parece-me bem. - Ótimo, volto já.
Mãe, não sejas tão impaciente, por favor.
Quer a versão mais recente ou a anterior a essa?
- A mais recente. - Claro.
- Vou buscá-los. - Obrigado.
Sabes qual é a parte fantástica de um bufê à discrição?
Há sempre comida suficiente.
Pagas relativamente pouco. Sabes o que é curioso?
Se pedires demasiado e não comeres, tens de pagar por isso.
E é aí que ganham dinheiro.
Sim, é por isso que me limito às minhas saladas.
Aqui tem.
Tenha um bom dia.
Boa tarde. Posso ajudar?
Senhor, não é suposto deixar os seus pertences aí.
Todos para o chão.
Este é o meu território.
Todos para o chão.
Ninguém sai daqui.
Deitem-se todos no chão!
Ninguém sai daqui.
Fiquem todos no chão!
Ninguém me quer dar ouvidos.
Anda.
Fiquem aqui. Ninguém sai.
Eles têm de me dar ouvidos. Todos eles.
Anda.
Vá lá.
Fiquem todos aqui dentro. Deitem-se no chão.
Deitem-se!
Fiquem aqui. Ouçam! Fiquem aqui!
Tem de falar com a câmara municipal, não connosco.
Sabe como é…
Todos têm de se deitar no chão. Deitem-se todos.
Vamos.
Central, emergência!
Diga, 14-11.
As pessoas fogem da Apple Store, em Leidseplein.
Creio que houve disparos.
- Disse disparos? - Entrem!
Agentes no centro da cidade,
solicito apoio por assalto à mão armada na Apple Store de Leidseplein.
- Continuem a andar! - Entrem!
Entrem!
Não temos uma visão da situação.
Muitos transeuntes. Saiam desta zona!
Fujam! Entrem!
Fiquem aí dentro! Para dentro! Vá lá. Fiquem no interior.
- Fiquem no interior! - Entrem! Mexam-se!
Ninguém sai!
Deitem-se.
Este é o meu território.
- Entrem na arrecadação. Agora. - Vá lá.
Ninguém sai.
Fiquem aqui! Não saiam!
- Malta! Mexam-se! - Saiam da frente!
Mãos, mano.
Mãos.
O quê?
Põe as mãos atrás das costas,
fica deitado e cala a matraca, está bem?
Pronto, não te mexas.
Vemos um homem armado e camuflado. Mandem colegas para aqui.
Ele pode estar a usar explosivos.
Fica no chão, mano.
Céus!
Estamos a ser alvejados. Afastem os colegas daqui.
Fechamos Leidseplein completamente. Onde está a DSI?
A dez minutos.
- Feridos, mortos? Quantos armados? - Um criminoso, para já.
Assalto, ataque, terrorismo? O que digo?
De quem precisamos?
De todos.
OPERAÇÕES DSI
Fala o Winston.
Sim, entendido.
Dá-me dez segundos.
Venham cá. O papá tem de ir.
Adoro-vos.
- Voltas em breve? - Sempre.
Está bem.
Amo-te.
Eu sei.
- Tem cuidado. - Claro.
Toma.
Chamada a todas as unidades devido a um incidente de prioridade um.
Comunicação mínima, por favor.
14-11, a DSI está a caminho. Tentem proteger-se.
Incidente em Leidseplein.
Todas as outras unidades, não entrem em Leidseplein. Fechem o acesso à praça.
Ninguém pode entrar em Leidseplein. Repito. Leidseplein será fechada.
Quem estiver no local, que vista os coletes.
- Central de monitorização, à escuta? - Sim.
- Todas as câmaras na Apple Store. - Entendido.
A postos.
Com licença.
- Sim? - Kees, é a Karina.
Podes ir já para a sala de controlo? Possível situação com reféns, Apple Store.
Vou a caminho.
Xeque-mate.
Desculpa, o dever chama.
Mano.
Levanta-te.
Levanta-te, mano.
Levanta-te.
Anda.
Quero um negociador.
Quero falar.
Quero um mediador.
Ou rebento com tudo!
Qual é o vosso problema? Ataquem-me! Vá lá!
- Porra! - Foda-se!
Fiquem aí.
Senta-te.
Fica.
Senhor?
Vou morrer?
Ouve apenas. Não fales, está bem?
CHAMADA EM CURSO
Polícia, 112. Qual é a sua emergência?
Estou na loja.
Na Apple Store.
Quero falar com um negociador.
Desculpe, quem é o senhor?
Sou o sequestrador. Quero falar com um negociador, está bem?
Um mediador. Quero a pessoa certa. Já viram, certo?
A sério. Quero alguém que saiba o que se passa.
Karina? Estás a ver isto?
Sem gracinhas, ou vai tudo pelo ar.
Estou? Está a ouvir? Estou?
Estou a ouvir.
Quer falar com um negociador, certo?
Sim, acabei de lhe dizer isso.
Para negociar.
Estamos a arranjar um negociador.
Ótimo. Têm o meu número, certo? Ele que me ligue agora.
Vão ligar-me de volta.
O que fazemos agora?
- Temos de sair daqui. - Minha senhora.
Temos de ficar calados, está bem?
Ele não sabe que estamos aqui. Se sussurrarmos, não nos ouvirá.
Contudo, se abrirmos a porta, morremos.
Mãe, por favor.
Quem aqui tem telemóvel?
O meu está lá fora.
- Posso? - Sim.
Polícia, 112. Qual é a sua emergência?
Fala o Mingus.
Estamos escondidos numa arrecadação na Apple Store.
Está um tipo com uma arma na loja.
Numa arrecadação na Apple Store? Onde, ao certo?
No rés do chão, em frente ao elevador.
Trabalho cá. Trouxe-os para uma arrecadação.
Está bem. Vocês são quantos?
Quatro.
Estão seguros aí?
Senhor?
Estou?
Não.
Alguém vos vê? Alguém sabe que estão aí?
Não. A porta está trancada.
Só abre com um cartão de funcionário.
Certo, entendido.
E viu os criminosos, Mingus?
Quantos são?
- Foda-se! Era só um, acho eu. Certo? - Sim.
- Sim, sem dúvida. - Sim, um. Armado.
Mas vi pessoas a fugir lá para cima, para a cantina.
Nós sabemos. Estamos em contacto com elas.
É imperativo não darem nas vistas, está bem?
Mantenham-se calmos e garantam que ficam escondidos, é o melhor.
Temos pessoal no exterior, tentamos ter uma ideia clara da situação.
Estamos a tratar disso.
Leidseplein é à esquerda.
Sim, estou a garantir que tens uma boa linha de visão.
O Zulu chegou e está de olho nele. Podes ver, Central.
Vemos dois colegas na praça.
Eu tirá-los-ia de lá, sem dúvida.
Eles estão encurralados. Temos de os tirar de lá.
80-14 para Central. Há colegas presos na praça.
Correm um grande risco.
Se não podem vir até nós, vamos ter com eles. Estamos a avançar.
Todos a postos.
Central, o veículo parte em direção ao edifício Hirsch.
Para já, situação estática, mas pode tornar-se dinâmica.
Peço a todos que mantenham a distância.
Anda, mano. Vamos!
Vem cá.
Pronto?
Sim, os colegas estão a caminhar.
Anda.
Não faças nenhuma estupidez, sim?
Senta-te.
Para que te possam ver.
Chamo-me Ilian.
Sou da Bulgária.
Quero lá saber, meu.
- Olá. - Está bem, fala comigo.
Um homem na Apple Store de Leidseplein
com uma arma automática que disparou várias vezes.
Quatro pessoas estão escondidas numa arrecadação no rés do chão.
Ele tem um refém, no mínimo, e há pessoas presas no piso superior.
- Umas 40 ou 50. - Está bem.
Há contacto?
Não estão reféns?
Sim, temo-las ao telefone.
Ele não sabe que elas lá estão.
- Mas se ele subir as escadas… - Está bem.
Precisam de sair de lá.
- Valerie, ouves? - Sim, Kees. Recebido.
Ele pediu um negociador.
- Pediu um negociador? - Sim.
É uma estreia para mim.
- Onde queres o controlo? - Aqui.
Reencaminha as outras chamadas para Zaanstad.
Ficamos aqui. Os negociadores sentam-se ali.
Toma.
- O que é? - Tens de ligar.
O presidente da câmara não está e o comissário está a caminho.
- Porque tenho de ligar? - Protocolo.
Tirar todos de lá e prender o gajo é o meu protocolo.
Kees? A DSI está quase lá. Um minuto.
POLÍCIA
Malta, comunicações.
Teste de rádio.
- Teste de rádio. - Está bom.
- Quem lidera? - O Duplo Zero.
Cum caraças!
Bem-vindo, Winston. Desculpa termos de te ligar.
Di-lo à minha mulher.
Quando isto acabar, envio flores à Maya, sim?
Flores?
Terás de comprar o Keukenhof para compensar isto.
Ouve, há cerca de 40 pessoas encurraladas no piso de cima.
Têm de sair de lá depressa.
Quando tivermos as plantas do piso, quero uma análise tática. Depois entramos.
Não antes.
- Olá. - Olá.
Equipa Alpha, preparar para entrar. Bravo e Charlie vão substituir
os agentes fardados. Vamos cobrir o local inteiro.
A prioridade é evacuar hotéis e escritórios, entendido?
Entendido. Temos de retirar os agentes.
Vá lá, vamos.
Recuar.
- Temos as plantas? - Quase todas.
Quase? O que falta?
A Apple Store. Ninguém as tem.
Liga para os EUA, para o chefe da Apple. Quero as plantas, agora.
Delta em posição.
Echo em posição.
Abe. É bom ver-te aqui.
Kees, todos os negociadores estão a chegar.
Divirtam-se.
Vou para Leidse.
Leidseplein à esquerda, às 10 horas.
Quando nós…
Central, vamos descer e manter uma distância adequada.
- Lynn, és a líder. - Que sabemos?
Situação com reféns, motivo desconhecido. Um criminoso.
Certo. Basta-me isso.
Ficas a saber que ele pediu especificamente um negociador.
- Onde nos queres? - Ali.
Neste manicómio?
Eu sei, mas quero todos juntos.
Plano de ação em curso.
Talvez os nossos francoatiradores não o consigam alvejar pelo vidro grosso.
Ele tem explosivos presos ao corpo e tem um detonador na mão.
Portanto, eliminá-lo à distância não é uma opção.
Deixá-lo sair com explosivos é ainda pior.
Ele tem de sair sem explosivos,
ou expomo-lo e desgastamo-lo até ele desabar.
Vou tirá-lo de lá, é garantido.
Lynn.
Acaba com ele.
Central? Duplo Zero no local.
Teste de comunicações. Echo, Bravo, como vai a evacuação?
Válido, quase pronta.
Estão todos prontos?
Temos as plantas para podermos subir?
- Não. - Foda-se!
- É ele? - Sim.
- Em posição. - Entendido.
LEIDSEPLEIN DOMINADA POR SITUAÇÃO COM REFÉNS
APPLE STORE ABALADA POR VIOLÊNCIA
- Wilco. - Lynn.
- Rachelle. - Lynn.
Desculpe, senhor.
Senhor?
Senhor, preciso da minha medicação.
Porquê? Que medicação?
Preciso de a tomar três vezes por dia.
Está na minha mochila.
A CHAMAR…
- Sim? - Lynn, Polícia de Amesterdão.
Pediste um negociador.
Isso mesmo.
O quê?
Está a mostrar-nos quem manda?
Sim, é isso.
Obrigado.
Muito obrigado.
Desculpe, senhor.
Doem-me mesmo as mãos.
Vira-te.
- Obrigado. Muito obrigado. - Cala-te!
Dá-me as tuas mãos. Põe as mãos atrás das costas.
- Obrigado pela medicação. - Cala-te, já disse!
Cala-te!
Fica aí. Cala a boca.
Fala a Lynn.
Sim, estou?
Olá, obrigada por devolveres a chamada.
Sei que pediste um negociador.
Sim, é verdade.
- Sou eu. Chamo-me Lynn. - Sim, já disseste isso.
- Duas vezes. - Como te devo chamar?
Isso não importa. Inventa algo. Vais descobrir na mesma.
Está bem.
É um prazer falar contigo.
Posso dizer-te o que podes fazer por mim?
Não é disso que se trata?
- Ou não é? - Ele vem aí.
Não presumas que sou burro.
Bem, penso que estamos numa certa situação e que deveríamos tentar…
Não estou em situação nenhuma.
Tu é que estás.
Deixa-me dizer-te exatamente o que quero.
- As minhas exigências. - Força, liguei por isso.
Sim. Está bem.
Quero 200 milhões em Bitcoins e passagem livre.
- Duzentos milhões? - Sim.
E depois? Não és surda, pois não?
Não. Só queria confirmar
que te tinha ouvido corretamente. Quero dizer, é muito dinheiro.
Muito dinheiro?
Para vocês, não é muito! Para vocês, são só trocos!
Mas, para mim, pelo que me fizeram, 200 milhões não é nada.
Safam-se com uma pena leve.
Tenho explosivos para a praça inteira, ouviste?
Compreendo, eu…
Desligou.
Deita-te, fica no chão.
Ele diz que vai rebentar com isto tudo.
Foda-se! Eu nem devia estar aqui.
Se não me tivesses empatado com o maldito portátil…
Eu nem queria ficar. Devias ter-te calado.
És cúmplice dele?
- O que foi? - Para.
Isto é uma treta.
A culpa não é dele.
Claro que não é cúmplice dele. Vês isso, certo?
Desculpe.
Desculpe, senhor.
O que foi?
Falou com a polícia, certo?
O que disseram?
Quanto dinheiro pediu?
Muito.
Está bem?
O suficiente para pagar tudo.
Sabes porquê?
Porque todos me tentaram lixar.
A polícia, o departamento de justiça, o governo.
Todos tentaram lixar-me. A minha vida acabou!
Arruinaram-me! Todos tentaram lixar-me!
Compreendo.
Mas, por favor, não te quero lixar, irmão.
Não.
Não me vais lixar.
Porque, digo-te já, se tentares alguma coisa,
eu mato-te.
E, se eles tentarem alguma coisa, eu rebento com este edifício.
Meu irmão.
Sorri.
O que é isto?
- Onde arranjámos isto? - Parece que ele enviou para o AT5.
Não deixes que isto se torne público.
Abe, vê esta fotografia.
- A brigada antibombas está contigo? - Foda-se!
Temos de saber o que é. Podes verificar?
Aguardar.
Então?
Pela escrita, isto são explosivos de treino.
De treino?
- Então? Não explodem? - Oxalá não.
- Mas quem diz que o texto está correto? - Como é hábito, não ajudas.
Tenho de trabalhar com o que vejo.
- Sabes o que tem ele naqueles sacos? - Não. Porquê?
Digamos que há uma detonação. E que os sacos estão cheios de explosivos.
- A loja inteira da Apple ruirá. - Não é só isso.
Se fosse a ti, recuaria mais os meus homens.
Felizmente, não és.
Ouviste, Kees?
Ouvi.
Posição perfeita.
- Chefe. - Olá.
Está bem. Preciso de dois planos.
Primeiro, retirar as pessoas lá de cima depressa e em silêncio.
- Está bem. - Segundo, entrar depressa no rés do chão.
Ele usa explosivos.
Não faço ideia se são reais ou não. Não dá para ver daqui.
Mas ele tem lá um refém
e há quatro pessoas escondidas numa arrecadação.
E ele não sabe?
Ainda não.
Lamento.
Só te queria ajudar. Como ia saber que…
Não, está tudo bem.
Nada disto é culpa tua,
eu sei disso.
Não quis dizer aquilo. Desculpa.
A propósito, sou o Mingus.
Lukas.
Sou a Bente.
Sou a Soof.
E esta é a minha…
Tens filhos, Mingus?
Sim, um filho.
O Nigel, ele é mesmo…
É um tipo fantástico.
Íamos ver o jogo do Ajax esta noite.
E tu?
- Tens filhos? - Não.
Tenho uma ótima namorada, mas… Bem…
Sim, é um pouco complicado.
Íamos jantar fora esta noite.
Deve estar a perguntar-se onde estou.
Provavelmente, odeia-me agora.
A CHAMAR…
- Estou? - Fala o Mark, da polícia.
Mingus, serei o seu contacto a partir de agora, sim?
Estou muito perto, parado em Leidseplein, em frente à loja.
Está bem.
Como estão aí dentro?
Estamos bem. Acho que sim.
Ele tem reféns na loja?
Deve ter, senão, vocês já teriam entrado.
Estamos a falar com ele. As negociações começaram agora.
Estamos a dar o melhor para acabar com isto, Mingus.
Manteremos a chamada, mas fiquem quietos.
Está bem.
Acho que ele não sabe que estamos aqui.
Tanto quanto sei, ele não sabe que estão aí.
E há música na loja, isso ajuda.
Merda!
Por enquanto, há.
O que quer dizer com isso?
A música desliga-se no encerramento, às 21 horas.
O alarme toca se houver pessoas no interior.
Está bem.
Há alguma maneira de manter as luzes e a música durante mais tempo?
Não, é controlado centralmente, nos EUA.
Está bem, vou investigar.
Ponha o telemóvel em silêncio e em poupança de bateria.
Desligue tudo o que consuma bateria, entendido?
Está bem.
Kees, as luzes e a música desligam-se automaticamente às 21 horas.
Temos de contactar a Apple.
- Tens o meu dinheiro? - Ouve, as luzes e a música podem parar.
A loja já devia ter fechado, mas contigo aí, o alarme pode disparar.
Porém, não somos nós, está bem?
Acontece automaticamente, é completamente normal.
Anda.
Ouve, este sítio inteiro vai pelos ares.
Não me mintas, Lynn.
Não me mintas, está bem?
Não minto. Podes confiar em mim.
Juro que não vai acontecer nada, desde que continuemos a falar.
- Por favor, não. - Acreditas em mim?
Não faça isto.
Não façamos nada de que nos arrependamos.
Desculpe, o que desliga às 21 horas, exatamente?
São só as luzes e a música.
É o procedimento normal. Não controlamos o alarme.
Sou casado, senhor.
Por favor, não o faça.
Não faça isto, senhor.
Por favor. Por favor, não o faça.
Por favor.
Estejam cientes de que algo pode suceder. Por favor, mantenham uma distância segura.
Por favor, fica comigo. Mantém-te calmo, não vai acontecer nada.
Vês?
Não há alarme. Não deverias mentir.
Não, não sei porque é que isto…
Foda-se, Kees! Tenho de lhe dizer a verdade.
Não desligue, por favor. Kees!
A Apple ajuda. A música e as luzes mantêm-se.
Vão passar as imagens das câmaras para nós.
- Ótimo. E as plantas? - Estão a tratar disso.
Mas estão noutro local nos EUA. Protocolo.
Pode demorar minutos ou horas, se tivermos azar. Fazem o melhor.
Já temos as imagens da loja.
Deves ligar-lhe?
Não parecia confiar em ti quando desligou.
Vou reconquistá-lo.
- Sim? - Olá.
Está tudo bem?
Porque não estaria?
Desligaste bastante zangado.
Porque mentiste. Não gosto disso.
Compreendo, mas tenho de confiar na informação que me dão, certo?
Soube que as luzes e a música iam desligar-se, que havia um alarme.
E pensei que tinha de te avisar, claro.
Não quero que te assustes.
Sim, está bem.
Mas tens o meu dinheiro?
Posso confirmar que estamos a trabalhar arduamente nisso.
Quero Bitcoins.
Espero que saibas o que é, ou não?
Sim, claro que sei.
Ouve, está a tornar-se desconfortável
o facto de não saber o que te chamar.
Parece tão impessoal.
Double A. Chama-me Double A.
Certo, obrigada. Double E, belo nome.
Não, espera. Não é E. A!
Duplo A, em inglês.
Em inglês. Double A.
Falas inglês, certo?
- Claro que falo inglês. - Então…
Porém, nasci e fui criada em Amesterdão.
Creio que se passa o mesmo contigo. Falas com um leve sotaque de Amesterdão.
Isto não é sobre mim. É sobre ti e o que vais fazer por mim.
Vamos falar sobre isso, pois espero mesmo que encontremos uma solução.
Double A.
Sim?
Quem disse que quero uma solução?
Bem…
Presumo que faças isto porque queres alcançar algo, certo?
Alcançar? Não é simples?
Duzentos milhões em Bitcoins e livre passagem.
E estamos bem.
Estás a pensar em quê, Double A, para a tua passagem livre?
Como queres fazê-lo?
Um carro rápido e uma escolta livre até à A10.
Até à autoestrada A10?
E depois?
Depois têm de me jurar que não me seguem.
- E nós vamos fugir. - Nós?
Eu e o meu homem aqui.
O teu homem?
- Queres levá-lo contigo? - Se quero?
Ele vem.
Assim que eu estiver a salvo e não me seguirem, deixo-o ir.
Ouve.
Estás aí há algum tempo. Deves ter fome ou sede, ou o homem que tens aí.
Dei-lhe uma bebida e medicação.
Fico feliz por saber.
Cuidas dele.
Que tipo de medicação lhe deste?
A sua medicação.
- Como se chama? - Lisonopril. É para o coração.
Está bem.
Estás de olho nele?
Se está assim tão doente?
Tu é que deverias estar de olho nele.
Faz o teu trabalho e sairemos daqui em breve.
Seja como for, ele não parece muito doente.
É algo interno, certo? O aspeto dele não significa nada.
Por isso, despacha-te e arranja o meu dinheiro.
Ou vai demorar mais e, se algo lhe acontecer,
a culpa será tua, amiga.
Culpa minha? Já estás a abusar, amigo.
Entraste aí armado, fizeste um refém e outras merdas, não eu.
Sim, está bem. Acho que tens razão.
Kees?
FUNCIONÁRIOS E CLIENTES PRESOS LÁ EM CIMA, NA CANTINA.
NÃO PERCAM AS NOVIDADES!
- De onde veio? - De alguém lá dentro, decerto.
- Está em vários sites e redes sociais. - Merda!
Abe, é urgente.
À escuta.
Uma idiota qualquer publicou que há gente no piso de cima do edifício.
Merda!
Temos de as tirar de lá o mais rápido possível.
Se ele ler que há…
Sim, de repente, terá mais 40 reféns para sacrificar.
Temos de entrar agora e arriscar.
- Garante que retiram as publicações. - Entendido.
Liga aos fornecedores de Internet.
Porque demora tanto esta merda?
- Mingus? - Sim?
Temos tentado obter as plantas da loja,
mas ainda não as temos.
Temos de tirar as pessoas lá em cima.
Sabe a maneira mais rápida de lá ir?
Bem, há uma saída nas traseiras que vai dar à propriedade ao lado.
É possível passar pelas traseiras.
Posso desenhar para vocês.
Ótimo. Faça isso, por favor.
- Envie assim que puder, sim? - Está bem.
O que estás a fazer?
Aqui está.
Malta, juntem-se.
Vamos entrar pelo lado escuro do edifício Hirsch.
Sabemos que há um Tango armado lá dentro. Não sabemos se há mais.
Há 40 Sierras presos lá em cima.
Vamos tirá-los de lá. Em silêncio. A missão é essa, entendido?
Fiquem concentrados.
Está bem. Vamos.
Lynn, empata-o o mais que puderes.
Atenção. A DSI vai entrar.
Minha senhora, preciso mesmo que…
Kees.
Linha quatro.
A miúda recusa-se terminantemente a remover a publicação dela.
- Quem é? - Uma influenciadora.
- Autointitula-se "líder de ideias". - Liga-lhe.
Kees van Zanten. Comandante-geral da Polícia de Amesterdão.
Fizeste a publicação sobre as pessoas na Apple Store?
Sabes quantas vidas pões em perigo, sua fedelha idiota?
Ouve bem o que te digo.
Se não a removeres em dez segundos, envio pessoalmente uma equipa de detenção
para te arrastar daí com um maldito saco na cabeça! Entendido?
Estamos entendidos?
Então, fá-lo!
Estou curiosa.
O que aconteceu hoje para chegares a este ponto?
Pronto, formação tática.
O que aconteceu não se trata apenas de hoje, percebes?
Já dura há algum tempo.
A injustiça a que me têm sujeitado. É por isso.
Está bem.
Todos vocês.
- O vosso infame Triângulo das Bermudas. - Óculos de visão noturna.
O Ministério Público, a polícia, o estado de direito.
Todos abusaram de mim. Algemaram-me,
atiraram-me para o chão numa cela. Fizeram-me mal, sim?
Mas, a certa altura, acaba.
E, hoje, esse dia chegou.
É por isso que quero uma indemnização.
Quero dinheiro
para poder fugir.
Aqui ninguém me dá ouvidos e não.
Eu não importo.
Só que importo, percebes?
- Observa-me. - Eu percebo.
Estou a trabalhar muito por ti. Acreditas em mim?
Não tens escolha, pois não?
Finges que te preocupas comigo?
Depois disto, vais para casa, de volta para o teu namorado, filho, ou o que for.
Quero tirar-te daí vivo.
Muitas pessoas preocupam-se contigo, tenho a certeza disso.
E querem ver-te livre disto.
É o que quero.
Ter-te lá fora em segurança.
Double A.
Chama-me Ammar.
Está bem.
Ammar.
Obrigada.
Como disse, estou aqui para ti. Está bem?
Mas também para o cavalheiro
que está aí contigo.
Ele só foi à loja comprar uma coisa
e não tem nada que ver com isto.
Deve estar aterrorizado, não achas?
- O que estás a fazer? - Não estou a fazer nada.
Gostava de saber como ele está.
Ammar Ajar? A-J-A-R? Primeiro nome, Ammar.
Motorista. Sim, eu percebo, devido à carrinha.
Data de nascimento? 21 de abril de 1995.
Senhora, vou passar ao meu colega. Não desligue.
Atende, linha cinco.
Harry, ecrã grande, agora.
Ammar Ajar. Nascido em Amesterdão, com origem síria.
Delitos menores. Voltou para a Síria em criança.
Tem um historial de problemas psiquiátricos.
É ele.
Estás a ver, certo?
Sim.
Ammar, conseguimos ver-te.
Estou a ver-te.
Em breve, verás o que lhe acontece se não me pagarem.
O que me impressiona é estares a cuidar dele.
Gosto disso.
Isso é muito bom.
Até lhe deste um cigarro.
Para não entrar em pânico.
Sim, bem…
Ele só…
Ele é só um ser humano.
Certo?
Sim, é isso.
- Exato. - Exato.
Ele é tão humano como tu e eu.
A porta pode estar aberta.
- Contacto. - Continuem.
Mãos na cabeça.
Duplo Zero para Bravo. Zona livre.
Não há Tangos, só Sierras. Preparar evacuação.
- Para mim, venham. - Continuem.
- Mexam-se. - Continuem. Pronto, livre.
Estou farto de falar contigo, Lynn.
Ela fala demasiado. Dá-me dores de cabeça.
- Mingus? - Sim?
Estão todos a salvo. Retirámos toda a gente da cantina
graças à sua informação, por isso, obrigado.
- Esforçamo-nos por vocês, sim? - Certo.
Mark, quanto tempo vai demorar?
Fazemos tudo o que podemos, Mingus. Acredite em mim.
Ainda tratam do assunto.
Bom trabalho, equipa.
Reúnam o pessoal. Há café e encomendámos 100 pizas.
- E as negociações? - Ele é completamente imprevisível.
Vai demorar um pouco.
Não te preocupes, já liguei para o Keukenhof.
Muito bem. Façam uma pausa. A piza vem a caminho.
É o teu?
É a minha mulher.
Queres falar com ela?
Não penses que és o Bruce Lee.
Sabes? A minha mulher quer que eu compre uma casa.
Que nunca poderemos pagar, então…
Estou cá para trabalhar.
Por uns meses.
Ganho algum dinheiro.
Não é o suficiente,
mas eu amo-a.
E, se ela quer aquela casa…
… farei o meu melhor
por ela, por nós.
Ela está mesmo preocupada.
Não tens quem esteja preocupado contigo?
Não sou digno de se preocuparem comigo.
A culpa é minha.
Eu poderia arranjar uma arma.
Entrar numa loja, fazer um refém.
Porém, será sempre o refém errado.
Sempre.
Alguém que não merece ficar tão assustado ou ser morto.
Eu não merecia ser tratado como fui.
Compreendo isso. Conheço esse sentimento.
Tratam-te como merda.
O governo.
Pagas tudo o que querem que pagues.
Ainda assim, vêm atrás de ti com muitos impostos a mais.
E acabas por não ter nada.
Eu sei disso.
Aqui…
Aqui, não sou nada.
Mas algures, com aquele dinheiro, sou…
Serei como um rei.
Ajudarei pessoas na mesma situação do que eu.
Serei como um rei Robin dos Bosques. Conheces o Robin dos Bosques?
Para ver se aquele dinheiro me faz feliz.
Só tenho muito receio que nunca escapes.
Podem alvejar-te.
Não podias ter escolhido um sítio pior.
Não tenho medo.
Tenho-te a ti.
Tens-me a mim, sim.
Mas digamos que não te pagam.
Tu matas-me
e depois?
Depois eles ganham.
E perdem.
Queres café?
Claro.
Mingus?
Ele vai lentamente na vossa direção. Mantém todos em silêncio.
Ele vem aí. Se entrar, acerta-lhe com isto.
Onde dói mais?
No coração.
Mãe.
- Mark. - Sim?
A Soof não está bem.
Como assim?
Está sempre a desmaiar.
Está com a mão no peito.
Kees, Abe, uma mulher na arrecadação pode estar a ter um ataque cardíaco.
Isto pode ser um problema grave.
Lynn?
- Liga-lhe e mantém-no a falar. - Sim.
Colega, preciso já de um médico, depressa.
- Entendido. - Certo.
Olá, Lynn. Estamos só a tomar um café.
É bom ouvir isso.
Como estás?
- Mark? - Estou a ouvir.
Falei com o Kees.
Se for um ataque cardíaco, vamos entrar com tudo.
Apenas se for certo, pois correremos sérios riscos.
Certo, entendido.
- Olá. - Olá.
- Preciso da sua opinião. - Está bem.
Mingus, tenho aqui uma médica.
Olá, Mingus. Ela está inconsciente ou acordada?
Está acordada.
A dor espalha-se?
- A dor espalha-se? - Não.
Não.
Ele é um problema, sabes?
Penso que quer mesmo voltar para a mulher. Está um pouco preocupado.
Sim, posso imaginar.
Pois. E tu também deverias estar.
Terás de ligar à mulher dele e dizer-lhe que ele não volta para casa.
Não presumamos isso.
Vamos continuar a falar.
Parece transpirada? Tem os lábios azuis?
Transpirada, sim,
mas sem lábios azuis.
Sente-lhe a pulsação?
Posso medir o ritmo cardíaco com o meu relógio.
Força.
Então, queres falar de quê?
Estás a pedir muito dinheiro.
Não são trocos.
Que esperas fazer com ele?
- Queres uma parte ou assim? - Não.
Obrigada.
Só estou curiosa.
Tenho demasiados problemas, sabes?
Não aguento mais.
- Não quero sofrer mais. - Eu percebo.
Um dia destes, não queres falar com alguém sobre isso?
Há especialistas que podem ajudar-te.
O tempo para falar acabou, Lynn. Sim.
Falei com assistentes sociais até fazer calos na língua.
Limitam-se a acenar e a sorrir.
Encostam-nos cada vez mais à parede.
Saí de lá mais deprimido.
Está bem.
Sim. Está bem.
Sim.
A MEDIR…
Ammar,
imagina…
Imagina que sais daí muito silenciosamente e calmamente.
Qual foi a pior coisa que aconteceu verdadeiramente aqui?
Queres que me entregue?
Queres que vá lá fora?
- Isso nunca vai acontecer. - Porque não?
Porque acabo sempre o que comecei.
Já passei o ponto sem retorno.
A pulsação está normal?
A LER… RITMO CARDÍACO 117 BPM
Sim. Sim, continua igual.
Está bem, Mingus. Ouça.
É apenas ansiedade, um ataque de pânico. Não há motivo para preocupação.
Não é o teu coração, está bem?
- Desculpa. - Não.
Não tens de pedir desculpa.
Abe, tanto quanto a médica sabe, não se trata de um ataque cardíaco.
Repito, não é um ataque cardíaco.
Certo. Retirar, malta.
Cabra de merda!
O que foi aquilo?
Foda-se! Fui eu.
Desligar lasers.
Querias que levasse um tiro?
- Levanta-te. Acabei de ver, não foi? - Ammar?
Pensas que sou burro? Vi um ponto verde.
O quê? O que se passa?
Juro.
Esvazio o meu carregador nele, está bem?
Ouve, Ammar.
Estás aí, todo preparado, com armas, explosivos e um refém.
Pensaste que haveria apenas um polícia de patrulha na esquina,
a parar o trânsito? Vá lá, meu!
Estão todos lá fora. E sim, têm lasers.
Desde que continues a falar, nada te acontecerá.
Prometo.
Vai-te lixar, Lynn!
Quero um homem a negociar. Para manter o profissionalismo.
O próximo a ligar-me é um homem.
Cá estamos nós outra vez.
QUERIDA ESTAMOS A PENSAR EM TI.
- Ela sabe o que estás a fazer? - Claro que sabe.
Está espalhado nas notícias.
Se o nosso amigo lá dentro tivesse esperado duas noites…
- Teria poupado muitas chatices. - Teria surgido outra coisa.
É sempre assim, não é?
Parece que o mundo fica cada vez mais louco.
Na entrevista, não nos dizem isso.
Não vemos que não seremos só nós contra os vilões, mas a nossa família.
Pois, perdi essa batalha em grande estilo há algum tempo.
Que dramático.
Mas como é?
O primeiro mês foi ótimo.
Só saídas, festas, miúdas.
Mas, passado algum tempo,
percebemos que falta alguém.
Alguém sempre presente.
Alguém com quem partilhar coisas.
Mas enfim…
Vê onde estamos.
Para mim, não há melhor do que isto, mas para ti…
Cuida bem deles.
Obrigado.
Ena, delicioso! Obrigado, meu.
Toma.
- Não me parece sensato. - O risco é demasiado grande.
- Lynn… - Eu trato dele, Wilco.
Já o apanhei. E ele também sabe disso.
Também é por isso que ele já não te quer.
Dá-me uma hora.
- No máximo. E ele sairá da loja. - É demasiado arriscado, Lynn.
Ele não o vai alvejar quando me ouvir.
- Chamou-lhe "amigo". - Ele quer um homem.
- O que achas? - Tens uma hipótese, sem dúvida.
Estiveste bem com o refém.
Chegaste até ele.
Porém, ele é louco e não é.
É completamente imprevisível.
- E isso torna-o perigoso. - Certo.
Eu sei. É óbvio que tem um passado.
Devia estar no sistema de saúde mental, mas é um sarilho nosso.
Ele precisa de ajuda. É o nosso papel como negociadores.
Dá-me uma hora.
Meia hora.
Lynn, não podemos arriscar.
Sabes disso.
Que diz ele nas entrelinhas? Está preparado para quê?
Para não sobreviver.
Sim?
Ammar, fala o Wilco. Também sou da polícia.
Sou colega da Lynn, com quem falaste antes.
Pediste um negociador homem.
E tu és homem? Tens a certeza?
Sim. Sou homem.
Um homem dá respostas.
Então? Quando vou ter o que pedi?
Estamos a dar o nosso melhor. Sabes que essa quantia exige tempo.
Temos de arranjar 200 milhões algures.
Os nossos peritos financeiros tratam disso.
Sem resposta clara, não há homem a sério.
Tu sabes…
Se não o consegues fazer, diz-me.
Mas também terás de arcar com as consequências.
Como um homem.
Veem isto, certo?
Não me levam a sério?
Pergunta-lhe o que quer alcançar. Estás a levá-lo a sério.
Estou a levar-te a sério, meu. O que tentas alcançar?
Ouve, se é para morrer, morro como um lutador.
É isso que ele quer?
É isso que queres? Morrer?
Porque…
Parávamos de tentar arranjar o dinheiro. Poupávamos tempo.
Poupariam muito tempo. Isto podia ter sido feito há séculos.
Eles que me disparem.
As vossas balas não me vão magoar.
Se eu largar, rebento com os vossos homenzinhos lá fora.
Não te tirará o sono, nem à Lynn. Nunca ninguém quererá saber.
Que se lixe!
Vamos à contagem decrescente.
Dez, nove, oito…
Fá-lo voltar aqui e agora. Pergunta-lhe que tipo de carro quer.
… cinco…
Ammar, estamos a trabalhar muito por ti.
Queres um carro de fuga. De que tipo?
… um.
Quero uma limusina.
Uma limusina?
Como carro de fuga?
Ouviste-me. Uma limusina Hummer preta.
Vocês começaram isto. Estou só a alinhar. Fá-lo, meu.
Não queres rosa?
Não.
Pensei nisso.
Mas dá-me a preta.
Está bem, Ammar. Está bem.
Uma limusina? Ele estava a falar a sério.
Não desligues.
Uma limusina?
Se partirmos, será com estilo.
Pede um pouco de água, por favor.
Pede água.
Tenho Red Bull.
Não, isso não é bom para o meu coração, meu.
Têm de fazer o que queres.
Tu é que mandas.
Pede um pouco de água.
Em vez de água, ele pede uma maldita limusina. Que idiota!
Que idiota!
Pede um pouco de água, foda-se!
Ou mata-me.
Arranja-nos água. Umas garrafas devem chegar.
Está bem, Ammar. Certo.
Obrigado.
Eu sabia que tinham de te ouvir.
Cala-te, ou enfio-te uma maldita bala na cabeça, percebeste?
Apanhas alguma coisa?
- Sim? - Ammar?
A água está à porta.
Exatamente como pedido.
Várias garrafas.
O robô vai-se embora.
Vamos manter-nos afastados.
Ainda estás aí?
Vamos buscar a água.
Não tentes nada, ou vai tudo pelos ares.
Continua a falar comigo e tudo ficará bem.
Vira-te.
Anda.
Vira-te.
Levanta-te.
Vai.
Para.
Central, vemos a porta frontal.
Vamos recuar. Os francoatiradores têm-no na mira.
Sim, vemos dois homens. A postos.
Mingus?
Se eu disser "baixem-se", quero que se deitem de imediato, está bem?
O que vai acontecer?
Sem perguntas agora. Ouve apenas, por favor.
Se gritar "baixem-se", deitem-se logo todos.
Vamos tirar-vos daí quando for seguro. A DSI vai dar-te uma palavra de código.
Só podes abrir a porta quando ouvires essa palavra. Percebeste?
Qual é a palavra de código?
iHostage.
Não tentes gracinhas, Wilco.
Não vamos tentar nada.
Podes levá-las à vontade.
Ninguém te vai magoar.
Vamos manter a calma. Isso está aí para vocês.
Vai buscar.
Pega nisso.
Não consigo.
Cum caraças!
Baixem-se, já! Baixem-se!
Que merda foi aquela?
Esquerda!
Protejam-no.
Para trás! Manter a linha de fogo, recuar!
Tirem-no daqui.
Para trás.
Manter a linha de fogo.
Para trás, malta! Afastem-se!
Retirar.
- Não está com bom aspeto. - Não.
- Está vivo, sequer? - Central, ele está deitado na praça.
Ammar, consegues ouvir-me? Fala comigo, meu.
Ainda estou aqui. Ouves-me?
Alpha, Duplo Zero. A situação na Apple Store é segura, para já.
Não houve detonação.
Não se aproximem até os explosivos terem sido investigados.
Brigada antibombas, aproximem-se do corpo. Tirem aquelas pessoas da arrecadação.
Malta…
A todas as unidades.
O refém saiu a correr do edifício, seguido pelo sequestrador,
que foi atropelado por um veículo da DSI.
Por favor, mantenham a posição até segunda ordem. Fim de transmissão.
Isto vai causar um monte de sarilhos.
Grande reação, meu.
Estás bem?
Sim.
Acho que sim.
Ótimos reflexos.
Ainda bem que ele não explodiu.
Acho que muita gente quer falar contigo.
Não posso ir para casa?
Ter com a Maya e os miúdos?
Temo que só amanhã de manhã.
Senhor?
Está bem?
Está tudo bem, acabou.
Desculpe.
Desculpe, está tudo bem. Está a salvo.
Estou?
Sim, prometo.
Vamos levá-lo para a esquadra, está bem?
Vamos.
Colega.
- Polícia. - Polícia.
Polícia. Mostrem-se.
Aqui tens.
Obrigada.
iHostage.
Abram.
Não é necessário.
Saiam.
Podem sair.
- Saiam. - Por aqui.
- É seguro. Venham. - Avancem.
- Está bem? - Magoou-se?
Magoou-se?
Por aqui. Sigam-me, por favor.
Acabou.
- Estão a sair. - Sim.
Mingus.
Conseguiu aguentá-los.
Excelente trabalho.
Também me ajudou imenso. Muito obrigado.
Amanhã de manhã, às 9 horas, reunião na sede.
Mas, primeiro, dorme um pouco, sim?
Se é que isso é possível.
Ouve, não te esqueças.
Enquanto o fazias falar,
conseguimos pôr aquelas pessoas todas em segurança.
Obrigada.
Vemo-nos amanhã de manhã.
Sim.
Entre, por favor. Eu levo-o a casa.
Mas que merda?
POLÍCIA
O SEQUESTRADOR FOI TRANSFERIDO PARA O HOSPITAL GRAVEMENTE FERIDO
E MORREU NO DIA SEGUINTE.
NO DIA 31 DE MARÇO DE 2022, O REFÉM E AS QUATRO PESSOAS NA ARRECADAÇÃO
RECEBERAM O DISTINTIVO DE HERÓI DE AMESTERDÃO PELA BRAVURA DEMONSTRADA.
APÓS QUATRO MESES DE INVESTIGAÇÃO, O MINISTÉRIO PÚBLICO CONCLUIU
QUE O AGENTE DA DSI AGIU LEGALMENTE AO PROVOCAR A COLISÃO
E QUE NÃO SERIA ACUSADO.
O MOTIVO DO SEQUESTRADOR NUNCA FOI ESCLARECIDO.
Legendas: Ricardo Duarte