‫"مقتبس من وقائع حقيقية"
‫"(أمستردام)"
‫"الرجاء عدم الصعود"
‫حضرات المسافرين،
‫بلغ القطار القادم من "بروكسل" ‫وجهته الأخيرة.
‫يُرجى التأكد من أخذ جميع أغراضكم معكم.
‫حضرات المسافرين،
‫بلغ القطار القادم من "بروكسل" ‫وجهته الأخيرة.
‫يُرجى التأكد من أخذ جميع أغراضكم معكم.
‫"رهائن في متجر (أبل)"
‫حسنًا، مع السلامة.
‫"الشرطة"
‫تلقينا أوامر من مركز العمليات ‫بملاحقة النشالين في ساحة "دام".
‫هل وردت بلاغات من سكان المنطقة؟
‫نعم، يا لهم من أوغاد.
‫هل يلاحقون النشالين حقًا؟
‫لذلك السبب أطمح إلى العمل في مجال التحري.
‫أتريد العمل محققًا؟
‫"فندق (ترافيل)"
‫مرحبًا.
‫"جمهورية (بلغاريا)"
‫"(بيتروف)، (إيليان أدمير)"
‫أهلًا بعودتك يا سيد "بيتروف". كيف حالك؟
‫ما زلت متعبًا ومفلسًا.
‫الحال من بعضه.
‫- هل ستستأنف عملك؟ ‫- أجل.
‫- تفضّل. ‫- شكرًا.
‫"لا يُصرف إلّا بوصفة طبية"
‫مرحبًا يا حبيبي.
‫أهلًا يا عزيزي، هل وصلت بسلام؟
‫أجل. كانت الرحلة مريحة، ‫لكنها استغرقت وقتًا طويلًا.
‫صوتك غير واضح.
‫أجل، أعتذر. يبدو أنني فقدت سماعاتي.
‫أحقًا؟ يا له من أمر مؤسف.
‫بالفعل.
‫اللعنة، تلك السماعات باهظة الثمن.
‫أجل.
‫بما أنك ستبقى هناك لفترة، ‫فمن الأفضل أن تشتري سماعات جديدة.
‫نعم، سأفكر في ذلك.
‫بالمناسبة، استلمت الكتيبات صباح اليوم.
‫أي كتيبات؟
‫تلك التي تخص الشقة.
‫إنها تبدو مذهلة.
‫أخبروني بأنه إن دفعنا الدفعة الأولى بسرعة، ‫فسنحصل على الخيار الأفضل.
‫أجل، يقتصر العائق على الدفعة الأولى.
‫ما الخطب؟
‫لا تقلقي. ‫أنا محبط قليلًا بسبب ضياع سماعاتي.
‫نعم، أدرك ما تشعر به.
‫أنصت…
‫هل تسمع ما أسمعه؟
‫أجل.
‫اشتقت إليك بالفعل يا حبيبي.
‫هل سنتحدث مجددًا الليلة؟
‫- نعم يا حبيبتي، سأكلمك قريبًا. ‫- وداعًا.
‫تحياتي.
‫مرحبًا.
‫أهلًا، طاب مساؤك.
‫أريد شراء سماعات "آيربودز".
‫بكل سرور.
‫- هو من سيتولى مساعدتك. ‫- شكرًا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫…إنه الخيار الوحيد بذلك السعر.
‫"لوكاس".
‫لقد فُحص من أجلك.
‫هل توقف عن العمل نهائيًا أم…
‫كلّا، الجهاز سليم، لكن البطارية تالفة.
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- أريد شراء سماعات "آيربودز".
‫سماعات "آيربودز"؟ بالتأكيد. ‫سأحضر لك واحدة من المخزن.
‫أجل، سأتوجه إلى هناك فورًا.
‫يمكننا استبدال البطارية إن أحببت، ‫وسيكون بحالة ممتازة.
‫- كم يستغرق ذلك عادةً؟ ‫- عشر دقائق كحد أقصى.
‫- لا بأس بذلك. ‫- رائع، سأعود حالًا.
‫أمي، كفي عن التذمر لو سمحت.
‫هل ترغب بالنسخة الأحدث أم التي قبلها؟
‫- الإصدار الأحدث. ‫- بالتأكيد.
‫- سآتي بها فورًا. ‫- شكرًا لك.
‫أتعرفين ما يميّز مطاعم البوفيه المفتوح؟
‫يحصل المرء دائمًا على كمية طعام كافية.
‫تدفعين القليل مقابل طعام وفير.
‫أتعلمين ما هو الجانب الطريف؟
‫إن طلبت الكثير ولم تأكليه، فستدفعين ثمنه.
‫هذا هو مصدر ربحهم الحقيقي.
‫لذلك السبب أكتفي بالسلطة دائمًا.
‫تفضّل.
‫أتمنى لك يومًا جميلًا.
‫مساء الخير، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫سيدي، لا يُسمح لك بترك أمتعتك هناك.
‫انبطحوا جميعًا على الأرض.
‫هذه منطقتي.
‫انبطحوا جميعًا على الأرض.
‫لن يخرج أحد من هنا.
‫انبطحوا فورًا ولا تتحركوا.
‫لا يُسمح لأحد بالخروج.
‫الجميع على الأرض!
‫يبدو أنكم لا تفهمون ما أقول.
‫هيا بنا.
‫تسمّروا في أماكنكم.
‫يجب أن ينصت الجميع إليّ.
‫هيا.
‫التزموا أماكنكم داخل المبنى. ‫انبطحوا على الأرض فورًا.
‫انبطحوا أرضًا.
‫لا تتحركوا من أماكنكم! ابق حيث أنت!
‫عليك مناقشة المسألة مع البلدية، ليس معنا.
‫تعرف أن الحفر…
‫الجميع على الأرض. انبطحوا جميعًا.
‫هيا بنا.
‫- إلى مركز العمليات، حالة طارئة! ‫- فلتتكلم الوحدة "14-11".
‫الناس يفرّون من متجر "أبل" في "لايدسبلين".
‫ثمة احتمال لوقوع إطلاق نار.
‫- أتأكدت من وجود إطلاق نار؟ ‫- إلى الداخل!
‫إلى جميع العناصر في وسط المدينة،
‫هناك سطو مسلح في متجر "أبل" ‫في "لايدسبلين"، أرسلوا المساندة فورًا.
‫- لا تتوقفوا! ‫- تحركوا إلى الداخل!
‫تحركوا إلى الداخل!
‫لم نتمكن من معرفة الوضع حتى الآن.
‫ثمة حشد كبير من المارة. ‫غادروا المنطقة فورًا!
‫أخلوا المكان! ادخلوا فورًا.
‫لا أحد يخرج! إلى الداخل فورًا! ‫أسرعوا. لا تخرجوا.
‫- لا تخرجوا! ‫- أسرعوا بالدخول إلى المبنى!
‫لا يُسمح لأحد بالمغادرة.
‫انبطحوا على الأرض.
‫أنا المسيطر هنا.
‫- بسرعة، إلى داخل الخزانة. ‫- هيا.
‫لا يُسمح لأحد بالمغادرة.
‫التزم مكانك! لا تغادر!
‫- تحركا بسرعة. ‫- أفسحا المجال، تحركا!
‫مد يديك يا صاح.
‫مد يديك.
‫ماذا؟
‫ضع يديك خلف ظهرك وابق على الأرض ‫ولا تنطق بكلمة. هل فهمت؟
‫لا تتحرك.
‫نرى رجلًا مسلحًا يرتدي ملابس عسكرية مموهة. ‫أرسلوا تعزيزات فورًا.
‫إلى مركز العمليات، ربما يرتدي حزامًا ناسفًا.
‫التزم مكانك يا صاح.
‫ويحي.
‫إلى مركز العمليات، نتعرض لإطلاق نار. ‫لا تسمحوا لأحد بالاقتراب.
‫أغلقوا ساحة "لايدسبلين" بالكامل. ‫هل وصلت وحدة العمليات الخاصة؟
‫سيصلون خلال عشر دقائق.
‫- هل هناك إصابات أو قتلى؟ كم عدد المسلحين؟ ‫- يُوجد مسلح واحد حتى الآن.
‫هل هو سطو أم اعتداء أم عمل إرهابي؟ ‫كيف أتعامل مع الموقف؟
‫أي فريق يجب أن نستدعي؟
‫استدعي الجميع.
‫"وحدة العمليات الخاصة"
‫"فينستون" يتحدث.
‫نعم، فهمت.
‫انتظروني لحظة.
‫اقتربا. يجب أن أذهب الآن.
‫أحبكما كثيرًا.
‫- هل ستعود قريبًا؟ ‫- لا شك في ذلك.
‫حسنًا.
‫أحبك.
‫أدرك ذلك.
‫وداعًا.
‫مهلًا.
‫توخ الحذر.
‫بالتأكيد.
‫تفضّل.
‫إلى جميع الوحدات، ‫هناك حادث طارئ من المستوى الأول.
‫يُرجى الحد من التواصل قدر الإمكان.
‫إلى الوحدة "14-11" حاولوا الاحتماء. ‫وحدة العمليات الخاصة في طريقها.
‫وقع حادث في "لايدسبلين".
‫يُمنع على باقي الوحدات دخول "لايدسبلين". ‫أغلقوا كل الطرق المؤدية إلى الساحة.
‫يُمنع دخول "لايدسبلين". ‫أكرر، المنطقة مغلقة بالكامل.
‫يُرجى من الجميع في الموقع ‫ارتداء السترات الواقية.
‫- مركز المراقبة، هل تسمعني؟ ‫- أجل.
‫- وجّهوا كل الكاميرات نحو متجر "أبل". ‫- عُلم.
‫استعدوا.
‫المعذرة.
‫- أجل. ‫- "كيس"، "كارينا" تتكلم.
‫أيمكنك المجيء إلى غرفة التحكم حالًا؟ ‫يبدو أن هناك رهائن في متجر "أبل".
‫سأتوجه إلى هناك فورًا.
‫كش ملك.
‫آسف يا صاح، إنه نداء الواجب.
‫يا صاح.
‫قف.
‫قف يا صاح.
‫انهض.
‫تعال معي.
‫أحضروا لي مفاوضًا.
‫أريد أن أتكلم.
‫أحتاج إلى وسيط.
‫وإلّا فسأنسف المكان بالكامل.
‫ماذا دهاك؟ أرني ما لديك!
‫- اللعنة. ‫- تبًا.
‫لا تبرح مكانك.
‫اجلس.
‫لا تتحرك.
‫سيدي؟
‫هل سألقى حتفي؟
‫أنصت إليّ ولا تنطق بكلمة، مفهوم؟
‫"وحدة الاستقبال + فرقة التدخل"
‫شرطة النجدة، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أنا حاليًا في المتجر.
‫في متجر "أبل".
‫أطلب التحدث إلى مفاوض.
‫المعذرة، من المتحدث؟
‫أنا من يحتجز الرهينة. ‫أريد التحدث إلى مفاوض.
‫أريد وسيطًا مؤهلًا. رأيتم ما جرى.
‫"خاطف الرهائن في (لايدسبلين)"
‫أنا جاد. أريد شخصًا مدركًا لخطورة الموقف.
‫"كارينا"، هل ترين ما يحدث؟
‫إياك والمراوغة وإلّا سأنسف المكان.
‫هل تسمعينني؟ أجيبي فورًا!
‫أسمعك بوضوح.
‫طلبك هو التحدث إلى مفاوض، أليس كذلك؟
‫ذلك ما قلته لك قبل لحظات.
‫أريد التفاوض.
‫نحن بصدد تأمين مفاوض لك.
‫رائع. رقمي معكم، أليس كذلك؟ ‫أريده أن يتصل بي حالًا.
‫سيتصلون بي مجددًا.
‫ما هي الخطوة التالية؟
‫- علينا الخروج من هنا. ‫- أيتها السيدة.
‫علينا التزام الهدوء، مفهوم؟
‫إنه لا يعلم أننا هنا. ‫لن يسمعنا إن تحدثنا بصوت خافت.
‫لكن إن فتحنا الباب، فسنموت.
‫أرجوك يا أمي.
‫من منكم يحمل هاتفًا؟
‫هاتفي في الخارج.
‫- أيمكنني استخدامه؟ ‫- أجل.
‫شرطة النجدة، ما هي حالتك الطارئة؟
‫معك "مينغوس".
‫نحن مختبئون في خزانة داخل متجر "أبل".
‫هناك شخص مسلح في المتجر.
‫أنتم مختبئون في خزانة داخل المتجر؟ ‫حدد لي المكان بدقة.
‫نحن في الطابق السفلي، أمام المصعد.
‫أنا موظف في المتجر. وأدخلتهم إلى خزانة.
‫كم عددكم؟
‫أربعة.
‫"أربعة أشخاص في الخزانة. ‫الموقع: متجر (أبل)"
‫هل أنتم في أمان داخلها؟
‫سيدي؟
‫هل تسمعني؟
‫كلّا.
‫هل هناك من يستطيع رؤيتكم؟ ‫هل يعلم أحد بوجودكم هناك؟
‫كلّا. الباب مقفل.
‫لا يمكن فتحه إلّا عبر بطاقة موظف.
‫مفهوم.
‫هل رأيت الجاني بأم عينيك يا "مينغوس"؟
‫كم عدد المعتدين؟
‫- تبًا. أظن أنه كان وحده، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫- نعم، لا شك في ذلك. ‫- أجل، شخص واحد يحمل سلاحًا.
‫لكنني شاهدت أشخاصًا ‫يفرّون إلى الطابق العلوي نحو المقصف.
‫أجل يا "مينغوس"، نحن على دراية بذلك. ‫لدينا اتصال مباشر معهم.
‫من الضروري ألّا تلفتوا الأنظار، اتفقنا؟
‫التزموا الهدوء وابقوا مختبئين، ‫فذلك أكثر أمانًا لكم.
‫قواتنا في الخارج، ونحاول تقييم الوضع بدقة.
‫نحن نبذل قصارى جهدنا.
‫ساحة "لايدسبلين" إلى اليسار.
‫أجل، إنني أتحقق من وضوح الرؤية لديك.
‫وصلت وحدة "زولو" وهي تراقب المكان. ‫إلى مركز العمليات، يمكنك المتابعة معنا.
‫نرصد اثنين من زملائنا في الساحة.
‫لا بد من إجلائهما فورًا.
‫إنهما في وضع حرج يا صاح. ‫علينا التدخل لإخراجهما.
‫إلى الوحدة "14-80" في مركز العمليات. ‫هناك زميلان عالقان. وضعهما حرج للغاية.
‫إن تعذر عليهما الوصول إلينا، ‫فسنتحرك باتجاههما. نحن نتقدم نحوهما.
‫تأهبوا جميعًا.
‫إلى مركز العمليات، ‫المركبة في طريقها باتجاه مبنى "هيرش".
‫الوضع مستقر حاليًا، ‫لكنه قد يصبح أكثر تعقيدًا.
‫أطلب من الجميع الحفاظ على مسافة آمنة.
‫هيا، اقترب فورًا!
‫تعال إلى هنا.
‫هل أنت مستعد؟
‫أجل، يتحرك الآن الزميلان معًا.
‫تعال.
‫إياك أن تتصرف بحماقة، مفهوم؟
‫اجلس.
‫لكي يتمكنوا من رؤيتك.
‫اسمي "إيليان".
‫أنحدر من "بلغاريا".
‫اصمت. لا يعنيني ذلك يا صاح.
‫- مرحبًا. ‫- أخبريني بما يجري.
‫ثمة رجل داخل متجر "أبل" في "لايدسبلين"
‫يحمل سلاحًا آليًا وقد أطلق النار عدة مرّات.
‫يُوجد أربعة أشخاص مختبئين داخل خزانة ‫في الطابق الأرضي.
‫يحتجز رهينة واحدة على الأقل، ‫وهناك أناس عالقون في الطوابق العُليا.
‫- قرابة 40 أو 50 شخصًا. ‫- فهمت.
‫هل هناك تواصل معهم؟ أليسوا رهائن؟
‫نعم، نحن نتواصل معهم عبر الهاتف.
‫إنهم بأمان الآن، ليس لديه علم بوجودهم.
‫- لكن إن صعد إلى الطابق العلوي… ‫- حسنًا.
‫يجب أن يغادروا فورًا.
‫- "فاليري"، هل تسمعينني؟ ‫- أجل يا "كيس". أسمعك بوضوح.
‫لقد طلب مفاوضًا.
‫- أحقًا؟ ‫- أجل.
‫تلك سابقة بالنسبة إليّ.
‫- أين نضع مقر القيادة؟ ‫- هنا.
‫وجهوا باقي الاتصالات إلى "زانستاد". ‫لن نتحرك من هنا.
‫سيجلس المفاوضون هناك.
‫تفضّل.
‫- ما هذا؟ ‫- يجب أن تُجري اتصالًا.
‫العمدة ليس هنا والمفوض في طريقه إلينا.
‫- لم عليّ التحدث معهم؟ ‫- إنه الإجراء المتّبع.
‫مهمتي هي إجلاء الرهائن والقبض على الجاني.
‫"كيس"، تكاد وحدة العمليات الخاصة أن تصل. ‫سيصلون خلال دقيقة.
‫"الشرطة"
‫افحصوا معداتكم يا رفاق.
‫تحققوا من الاتصال اللاسلكي.
‫- افحصوا الاتصال. ‫- الاتصال واضح.
‫- من يتولى القيادة؟ ‫- "دابل زيرو".
‫اللعنة!
‫أهلًا بك يا "فينستون". آسفون لاستدعائك.
‫قل ذلك لزوجتي.
‫سأرسل لـ"مايا" باقة زهور ‫عند انتهاء العملية.
‫أحقًا؟ عليك شراء جميع زهور "كويكنهوف" ‫لتعويض الضرر.
‫أنصت إليّ، يُوجد قرابة الـ40 شخصًا محاصرًا ‫بالطابق العلوي. علينا إخراجهم بأقصى سرعة.
‫فور حصولنا على مخططات الطابق، ‫سنجري تقييمًا تكتيكيًا قبل التدخل.
‫ليس قبل ذلك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫فريق "ألفا"، استعدوا للاقتحام. ‫سيستلم فريقا "برافو" و"تشارلي" المهمة
‫من الضباط النظاميين. ‫لدينا إشراف كامل على المكان.
‫أولويتنا هي إجلاء كل الموظفين والزبائن. ‫هل ذلك واضح؟
‫عُلم.
‫علينا إخلاء رجال الشرطة من المكان فورًا. ‫هيا بنا يا رفاق.
‫تراجع.
‫- هل مخططات البناء جاهزة؟ ‫- حصلنا على معظمها.
‫ما الذي ينقصنا بعد؟
‫ما ينقص هو مخطط متجر "أبل". ‫لا يبدو أنه متاح عند أي جهة.
‫اتصلوا بمقر "أبل" الرئيسي في "أمريكا"، ‫أريد تلك المخططات حالًا.
‫اتخذت وحدة "دلتا" موقعها.
‫اتخذت وحدة "إيكو" موقعها.
‫"آبي"، سعيدة برؤيتك.
‫"كيس"، بدأ المفاوضون بالوصول.
‫أتمنى لكم التوفيق. ‫أنا في طريقي إلى "لايدسبلين" الآن.
‫تقع الساحة إلى اليسار عند الساعة العاشرة.
‫بمجرد أن…
‫إلى مركز العمليات، ‫سننخفض قليلًا مع الحفاظ على مسافة آمنة.
‫- "لين"، ستكونين بالمقدمة. ‫- ما المعلومات المتوفرة؟
‫عملية احتجاز رهائن ولا نعرف الدافع بعد. ‫هناك خاطف واحد فقط.
‫حسنًا، هذا ما أحتاج إليه.
‫من المهم أن تعلمي أنه أصرّ على وجود مفاوض.
‫- أين تريدنا أن نتمركز؟ ‫- هناك.
‫- وسط هذا الضجيج؟ ‫- أدرك الوضع، لكنني أريد الجميع معًا.
‫هذه هي خطة العمل الحالية.
‫قد لا يتمكن قناصونا من إصابته ‫بسبب الزجاج السميك.
‫إنه يرتدي حزامًا ناسفًا ‫ويحمل جهاز تحكم بالتفجير.
‫لذا فالقضاء عليه عن بُعد ليس خيارًا متاحًا.
‫الأسوأ من ذلك أن نتركه يغادر ‫وهو مزود بالمتفجرات.
‫لا بد أن يخرج خالي الوفاض،
‫وإلّا سنجبره على ذلك ونرهقه حتى يستسلم.
‫أعدك أنه سيخرج من هناك، بلا أدنى شك.
‫"لين".
‫أعتمد عليك.
‫من "دابل زيرو" إلى مركز العمليات، ‫وصلت إلى الموقع.
‫افحصوا أجهزتكم. ‫"إيكو" و"برافو"، كيف يسير الإخلاء؟
‫الإخلاء في مراحله الأخيرة، حوّل.
‫هل الجميع جاهزون؟
‫هل حصلنا على مخططات المبنى ‫لنتمكن من الصعود؟
‫- كلّا. ‫- تبًا.
‫- هل ذلك هو الهدف؟ ‫- أجل.
‫- خذا موقعكما. ‫- عُلم.
‫"أزمة رهائن في (لايدسبلين)"
‫"العنف يجتاح متجر (أبل)"
‫- "فيلكو". ‫- "لين".
‫- "راشيل". ‫- "لين".
‫المعذرة يا سيدي.
‫سيدي؟
‫سيدي، يتحتم عليّ تناول دوائي.
‫ما السبب؟ ما هو الدواء؟
‫يجب أن أتناوله ثلاث مرّات في اليوم.
‫إنه في حقيبتي.
‫"جاري الاتصال…"
‫- أجل؟ ‫- معك "لين"، من شرطة "أمستردام".
‫لقد طلبت مفاوضًا.
‫صحيح.
‫ما خطبه؟
‫هل يريد أن يُظهر أنه المسيطر؟
‫أجل، هذا هو.
‫شكرًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫المعذرة يا سيدي.
‫يداي تؤلمانني بشدة.
‫استدر.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- أطبق فمك!
‫مد يديك إلى الوراء وضعهما خلف ظهرك.
‫- شكرًا لإعطائك الدواء لي. ‫- أمرتك بالتزام الصمت.
‫اخرس!
‫حافظ على وضعيتك ولا تنبس بكلمة.
‫"لين" تتكلم.
‫مرحبًا.
‫أهلًا، شكرًا لمعاودتك الاتصال.
‫لقد طلبت مفاوضًا كما فهمت.
‫أجل، صحيح.
‫- أنا المفاوضة وأُدعى "لين". ‫- لقد ذكرت ذلك مسبقًا.
‫- مرّتين. ‫- ما الاسم الذي تود أن أخاطبك به؟
‫يمكنك اختلاق اسم لأن ذلك غير مهم. ‫ستكتشفين ذلك على أي حال.
‫حسنًا.
‫يسعدني الحديث معك.
‫هلا تخبرينني ما الذي يمكنك فعله من أجلي؟
‫أليس ذلك هو الغرض من وجودك؟
‫- أم ماذا؟ ‫- إنه قادم.
‫إياك والافتراض بأنني مغفل.
‫أرى أننا في موقف حرج وعلينا محاولة…
‫لست في موقف حرج.
‫أنت التي في مأزق. دعيني أخبرك بما أريده.
‫- إليك طلباتي. ‫- تفضّل، ذلك هو الغرض من اتصالي.
‫أجل.
‫حسنًا.
‫أريد 200 مليون بعملة البيتكوين وممرًا آمنًا.
‫200 مليون؟
‫أجل، هل فقدت حاسة السمع؟
‫كلّا. أردت أن أتحقق
‫من أنني سمعتك بوضوح. إنه مبلغ ضخم للغاية.
‫أحقًا؟
‫إنه مبلغ زهيد بالنسبة إليكم! ‫لا يكاد يعادل رسوم ركن السيارات.
‫هذا المبلغ لا يعوّضني عما اقترفتموه بحقي!
‫هذه ليست سوى صفقة رابحة لكم.
‫لديّ ما يكفي من المتفجرات ‫لنسف الساحة برمتها، هل تسمعينني؟
‫أستوعب ذلك، أنا…
‫لقد قطع الاتصال.
‫انبطح على الأرض ولا تتحرك.
‫قال إنه سيفجّر المكان بأكمله.
‫تبًا. لم يكن ينبغي لي أن أكون هنا.
‫لو أنك لم تطلب منّي البقاء لإصلاح الحاسوب…
‫لم أكن أريد البقاء. ‫كان عليك أن تلتزم الصمت.
‫هل أنت شريكه؟
‫مهلًا.
‫- ما بك؟ ‫- توقف.
‫ما تتفوه به محض هراء.
‫الذنب ليس ذنبه.
‫من المؤكد أنه ليس شريكه. ألا تستوعب ذلك؟
‫المعذرة.
‫آسف يا سيدي.
‫لم الاعتذار؟
‫لقد تحدثت إلى الشرطة، أليس كذلك؟
‫ما الذي قالوه لك؟
‫كم طلبت من المال؟
‫الكثير.
‫أفهمت؟
‫أريد مبلغًا يغطي جميع التزاماتي.
‫أتعرف السبب؟
‫لأن الجميع حاولوا العبث معي.
‫الشرطة ووزارة العدل والحكومة.
‫كلهم حاولوا العبث معي. ‫لقد انتهت حياتي! باتت حياتي جحيمًا!
‫كلهم حاولوا العبث معي.
‫أفهم وضعك.
‫لكنني لا أريد إفساد حياتك يا صاح، أرجوك.
‫كلّا.
‫لن تفسد حياتي.
‫لأنني وبصريح العبارة أقول لك، ‫إن حاولت التصرف بحماقة،
‫فسأقتلك.
‫وإن حاولوا التدخل،
‫فسأفجّر المبنى بالكامل.
‫يا صاح.
‫ابتسم.
‫ما الذي أراه؟
‫- من أين حصلت على الصورة؟ ‫- يبدو أنه أرسلها إلى قناة "أي تي 5".
‫لا تسمحي بنشر تلك الصورة علنًا.
‫"آبي"، تحقق من هذه الصورة.
‫- هل يرافقك خبراء تفكيك القنابل؟ ‫- اللعنة.
‫علينا تحديد نوع تلك المادة. ‫هل بإمكانك فحصها؟
‫تأهبوا.
‫ما رأيك؟
‫تشير الكتابة إلى أنها ذخائر تدريبية.
‫أحقًا؟
‫- أذلك يعني أنها غير قابلة للانفجار؟ ‫- نأمل ذلك.
‫- لكن كيف نتأكد من صحة النص؟ ‫- كما هو متوقع، لا فائدة منك.
‫عليّ أن أتعامل مع ما أراه وحسب. ‫هل لديك فكرة
‫- عمّا بداخل تلك الحقائب؟ ‫- لا فكرة لديّ. لم؟
‫تخيّل لو انفجرت القنبلة. ‫وتبين أن كل تلك الأكياس تحتوي على متفجرات.
‫- سينهار متجر "أبل" بالكامل. ‫- ليس ذلك فحسب.
‫لو كنت مكانك، لأبعدت رجالي إلى الخلف.
‫من حسن الحظ أنني من يتخذ القرار.
‫هل سمعت ذلك يا "كيس"؟
‫أجل.
‫موقع مثالي.
‫- أيها القائد. ‫- ركّز معي.
‫علينا وضع خطتين.
‫الخطة الأولى هي إجلاء الموجودين ‫في الطابق العلوي بسرعة وسرية.
‫- مفهوم. ‫- والثانية هي اقتحام سريع للطابق الأرضي.
‫إنه مزوّد بمتفجرات.
‫لا نعرف إن كانت حقيقية أم لا. ‫لا يمكننا التأكد من هنا.
‫لكنه يحتجز رهينة واحدة ‫وهناك أربعة أشخاص يختبئون في خزانة.
‫هل هو على علم بوجودهم؟
‫ليس بعد.
‫المعذرة.
‫كل ما أردته هو تقديم المساعدة. ‫كيف لي أن أعرف…
‫لا عليك، لم يكن ذلك خطأك.
‫أنا واثق أن لا ذنب لك فيما يجري.
‫لم أقصد أن أجرحك، أنا آسف.
‫بالمناسبة، أُدعى "مينغوس".
‫"لوكاس".
‫أنا "بينتي".
‫وأنا "سوف".
‫وهذه هي…
‫هل رُزقت بأطفال يا "مينغوس"؟
‫أجل، لديّ ابن.
‫"نايجل"، إنه حقًا…
‫إنه فتى رائع.
‫كنا سنحضر مباراة "أياكس" الليلة.
‫ماذا عنك؟
‫- هل لديك أطفال؟ ‫- كلّا.
‫لديّ حبيبة رائعة، لكن…
‫تمر علاقتنا بقليل من الصعوبات.
‫كان من المفترض أن نتناول العشاء معًا ‫هذه الليلة.
‫لا شك أنها تتساءل عن سبب غيابي.
‫من المحتمل أنها تكرهني في هذه اللحظة.
‫"جاري الاتصال"
‫- مرحبًا. ‫- معك "مارك"، أنا مع الشرطة.
‫"مينغوس"، اعتبارًا من الآن، ‫أنا من سيتواصل معك.
‫أنا بالقرب منك. ‫أركن سيارتي في "لايدسبلين" مقابل المتجر.
‫حسنًا.
‫كيف هو الوضع في المتجر؟
‫أظن أننا بخير.
‫هل يحتجز أحدًا في داخل المتجر؟
‫من المؤكد أنه يحتجز رهائن، ‫وإلّا لكان تدخلكم أسرع.
‫نحن نحاول التحدث إليه. ‫لقد بدأنا المفاوضات للتو.
‫إننا نبذل قصارى جهدنا ‫لإنهاء هذه الأزمة يا "مينغوس".
‫سيظل الخط مفتوحًا، ‫لكن حاول ألّا تصدر أي صوت.
‫مفهوم.
‫يبدو أنه لا يعلم بوجودنا هنا.
‫على حد علمي، هو لا يعرف بوجودكم.
‫كما أن وجود الموسيقى في المتجر يسهّل الأمر.
‫سحقًا.
‫حتى هذه اللحظة، نعم.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫تتوقف الموسيقى عند الإغلاق، ‫في الساعة الـ9 ليلًا.
‫سيعمل نظام الإنذار ‫في حال بقاء أحد بالداخل.
‫حسنًا.
‫هل يمكن تمديد تشغيل الأضواء والموسيقى؟
‫كلّا، لأن النظام يخضع لتحكم مركزي ‫من "الولايات المتحدة".
‫سأحاول إيجاد حل لتلك المشكلة.
‫اضبط هاتفك على الوضع الصامت، ‫وشغّل وضع توفير الطاقة.
‫أغلق أي تطبيق أو ميزة تستهلك البطارية.
‫مفهوم.
‫"كيس"، ستتوقف الأضواء والموسيقى تلقائيًا ‫عند الساعة التاسعة ليلًا.
‫يجب أن نتصل بـ"أبل" فورًا.
‫- هل جمعتم المبلغ المطلوب؟ ‫- استمع إليّ، قد تتوقف الأضواء والموسيقى.
‫من المفترض أن يكون المتجر مغلقًا الآن، ‫لكن وجودك قد يتسبب في تشغيل الإنذار.
‫لكن لا علاقة لنا بذلك، مفهوم؟
‫يعمل النظام تلقائيًا، لا داعي للقلق.
‫اتبعني.
‫سينفجر المكان بأكمله.
‫إياك والكذب يا "لين".
‫إياك والكذب، هل تفهمين؟
‫إنني أقول الحقيقة، صدّقني.
‫أقسم لن يحدث أي مكروه ما دمنا نتكلم.
‫- أرجوك، لا تطلق النار. ‫- أتثق فيما أقول؟
‫لا تفعل ذلك يا سيدي.
‫لنحاول تجنّب أي تصرّف قد نأسف عليه.
‫ما الذي سيتوقف عند الـ9 ليلًا؟
‫الأضواء والموسيقى وحسب.
‫إنه الإجراء المعتاد. ‫نحن لا نتحكم في الإنذار.
‫أنا متزوج يا سيدي.
‫أرجوك، لا تفعلها.
‫أتوسل إليك، لا تطلق النار.
‫من فضلك. لا تطلق النار.
‫أرجوك.
‫كونوا حذرين وحافظوا على مسافة آمنة.
‫تابع الحديث معي من فضلك. ‫تحلّ بالهدوء، لن يحدث شيء.
‫هل رأيت؟
‫لم ينطلق أي إنذار. ‫لا داعي لاختلاق الأكاذيب.
‫لا أعلم السبب…
‫تبًا يا "كيس". ‫يجب أن يكون كل ما تخبرني به صحيحًا.
‫لا تغلق الخط رجاءً. "كيس"!
‫تقدّم لنا "أبل" الدعم. ‫لن تنطفئ الأضواء والموسيقى.
‫إنهم يحولون بث الكاميرات إلينا.
‫- رائع. وماذا عن مخططات المبنى؟ ‫- إنهم يحاولون المساعدة،
‫لكن المخططات بحسب الإجراءات ‫في موقع آخر داخل "أمريكا".
‫قد يمتد ذلك لساعات إن كنا غير محظوظين. ‫لكنهم يبذلون جهدهم.
‫أصبح لدينا وصول إلى كاميرات المتجر.
‫هل ستتصلين به الآن؟
‫بدا وكأنه لا يثق بك حين أغلق الهاتف.
‫سأستعيد ثقته.
‫- أجل؟ ‫- مرحبًا.
‫هل الوضع بخير؟
‫ولم قد تشكّين في ذلك؟
‫لقد أغلقت المكالمة بغضب.
‫لأنك كذبت عليّ، وذلك غير مقبول بالنسبة إليّ.
‫أفهم موقفك، لكن من الضروري ‫أن أستند على المعلومات التي وصلتني.
‫تلقيت معلومات عن توقف الأضواء والموسيقى ‫وتفعيل الإنذار.
‫وشعرت بأنه من الضروري أن أخبرك بذلك.
‫لا أريدك أن تُصاب بالذعر.
‫حسنًا.
‫لكن هل حصلت على المال الذي طلبته؟
‫بإمكاني أن أؤكد لك ‫أننا نعمل بجد لضمان ذلك.
‫أريد المبلغ بعملة البيتكوين. ‫أتمنى أن تكوني على دراية بماهيتها.
‫بالتأكيد، أنا على دراية بها.
‫من الغريب أنني لا أعرف بعد ما هو اسمك.
‫يبدو تعاملنا رسميًا.
‫يمكنك مناداتي بـ"دابل أي".
‫شكرًا لك يا "دابل إي". يعجبني الاسم.
‫كلّا، مهلًا. ليس "إي" بل "أي".
‫"دابل أي". باللغة الإنجليزية.
‫"دابل أي"، كما يُنطق بالإنجليزية.
‫هل تجيدين الإنجليزية؟
‫- أجل، أتكلم الإنجليزية. ‫- حسنًا إذًا.
‫رغم أنني وُلدت ونشأت في "أمستردام".
‫أشعر بأنك من "أمستردام" أيضًا. ‫لأنك تتحدث بلهجة سكان "أمستردام".
‫لا يهم من أكون، بل ما ستفعلينه من أجلي.
‫سنناقش ذلك بالتأكيد، ‫لأنني آمل حقًا أن نجد مخرجًا.
‫- يا "دابل أي". ‫- أحقًا؟
‫ومن قال إنني أبحث عن مخرج؟
‫في الحقيقة…
‫أرى أنك أقدمت على فعلتك ‫لأن ترغب بتحقيق هدفك، أليس كذلك؟
‫أحقًا؟ أيبدو ذلك بسيطًا؟
‫أريد 200 مليون بعملة البيتكوين وممرًا آمنًا. ‫حينئذ نكون قد حللنا المشكلة.
‫ما الذي تريده لتنفيذ مرورك الآمن ‫يا "دابل أي"؟
‫ما هي خطتك لتحقيق ذلك؟
‫أريد سيارة سريعة وأن ترافقوني إلى "أي 10".
‫أتقصد الطريق السريع "أي 10"؟
‫وماذا بعد؟
‫بعدها يجب أن تتعهدوا لي بأنكم لن تلاحقوني.
‫- وبأننا سننجو. ‫- أنت ومن؟
‫أنا وصاحبي.
‫من صاحبك؟
‫- هل تريد أن تأخذه معك؟ ‫- أتود مرافقتي؟
‫سيأتي برفقتي.
‫بمجرد أن أصبح في مأمن ‫وأتأكد من عدم تعقبكم لي، سأتركه.
‫أصغ إليّ.
‫مضى وقت طويل. لا بد أنك ومن معك ‫بدأتما تشعران بالجوع أو العطش.
‫قدّمت إليه الشراب والدواء.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫يبدو أنك تعتني به. ‫ما الدواء الذي أعطيته إياه؟
‫أخبرني باسم الدواء.
‫- ما اسم دوائك؟ ‫- "ليزونوبريل". لعلاج القلب.
‫حسنًا.
‫هل أنت متأكد من أنه بخير،
‫إن كان مريضًا إلى ذلك الحد؟
‫أنت من يجدر بك الاعتناء به.
‫أنجزي عملك، وسنخرج من هنا قريبًا.
‫بكل الأحوال، لا يبدو عليه المرض الشديد.
‫مرضه داخلي، أليس كذلك؟ ‫لا تحكم عليه بناءً على مظهره.
‫لذلك من الأفضل أن تسرعي في تأمين المال.
‫إن تأخرت أكثر، فسيقع اللوم عليك
‫- إن حصل له أي مكروه. ‫- هل تلقي باللوم عليّ؟ لا تبالغ يا رجل.
‫أنت الذي اقتحمت المكان بالسلاح ‫واحتجزت رهينة وليس أنا.
‫يبدو أنك على حق في تلك النقطة.
‫"كيس"؟
‫"الموظفون والزبائن محتجزون ‫في مقصف الطابق العلوي."
‫"سنوافيكم بالتفاصيل فور توفرها!"
‫- ما مصدر المعلومات؟ ‫- يبدو أنها من أحد الأشخاص بالداخل.
‫- الخبر متداول في المواقع ووسائل التواصل. ‫- اللعنة.
‫"آبي"، لدينا وضع طارئ.
‫قل ما لديك.
‫نشر أحد الأغبياء أن هناك أشخاصًا ‫عالقين في الطابق العلوي.
‫تبًا.
‫علينا إخلاء الموجودين ‫في الطابق العلوي حالًا.
‫إن علم بوجودهم…
‫فسيجد فجأةً 40 رهينة إضافية في قبضته.
‫لا خيار أمامنا سوى التدخل فورًا والمخاطرة.
‫- تأكد من إزالة تلك المنشورات. ‫- عُلم.
‫اتصل بمزودي الإنترنت.
‫لم كل هذا التأخير؟
‫- "مينغوس"؟ ‫- أسمعك.
‫إننا نحاول الحصول على مخططات المتجر،
‫لكننا لم نحصل عليها بعد.
‫علينا التدخل فورًا ‫لإنقاذ من هم في الطابق العلوي.
‫هل لديك فكرة عن أسرع طريقة للوصول إليهم؟
‫يُوجد مخرج خلفي يربطنا بالمبنى المجاور.
‫يمكنكم استخدام المخرج الخلفي للعبور.
‫أستطيع رسم مخطط يوضح الطريق.
‫فكرة رائعة، ارسمه لنا رجاءً.
‫- أرسله في أقرب وقت ممكن. ‫- على الفور.
‫ما الذي تفعله؟
‫لقد وصل المخطط.
‫اجتمعوا يا رفاق.
‫سنتسلل عبر الجانب المظلم من مبنى "هيرش".
‫لدينا تأكيد بوجود مسلح واحد بالداخل. ‫لا نعلم إن كان هناك المزيد.
‫هناك 40 شخصًا محاصرًا في الطابق العلوي.
‫سننفّذ عملية الإخلاء دون لفت الانتباه. ‫تلك هي مهمتنا. هل هناك أي استفسار؟
‫حافظوا على تركيزكم يا رفاق.
‫هيا بنا.
‫"لين"، استدرجيه في الكلام لأطول مدة ممكنة.
‫انتباه. بدأت وحدة العمليات الخاصة المهمة.
‫يا سيدتي، من الضروري أن…
‫"كيس".
‫القناة الرابعة.
‫ترفض الفتاة المسؤولة عن النشر ‫إزالة المحتوى.
‫- من هي؟ ‫- ناشطة على وسائل التواصل.
‫- تدّعي أنها رائدة فكرية. ‫- اتصلي بها.
‫"كيس فان زانتن" يتكلم. ‫القائد العام لشرطة "أمستردام".
‫هل كتبت منشورًا عن الرهائن في متجر "أبل"؟
‫هل تدركين كم من الأرواح تعرضين للخطر ‫أيتها الحمقاء؟
‫انتبهي لما سأقوله.
‫إن لم تحذفي المنشور خلال عشر ثوان، ‫فسأرسل فريق اعتقال
‫ليأخذك مكبلة مع كيس فوق رأسك! ‫هل كلامي واضح؟
‫أجيبي، هل كلامي واضح؟
‫نفّذي الأمر حالًا!
‫ينتابني الفضول.
‫ما الذي أوصلك إلى ما أنت عليه اليوم؟
‫تمركزوا حسب الخطة.
‫ما جرى ليس وليد اللحظة. ‫المشكلة مستمرة منذ فترة طويلة.
‫تتعلق المسألة بالقهر المتواصل ‫الذي عرّضتموني له.
‫انتباه.
‫كلكم معًا. تلك الفوضى العارمة ‫التي تشبه مثلث "برمودا".
‫أجهزة الرؤية الليلية.
‫المدعي العام وقوات الأمن وسيادة القانون.
‫تعرضت للإساءة منكم جميعًا. ‫كبّلتموني بالأصفاد
‫ثم طرحتموني أرضًا في الزنزانة. ‫أنتم من أسأتم إليّ، هل تدركين ذلك؟
‫لا يمكن لذلك أن يستمر إلى الأبد.
‫واليوم هو اليوم المنشود.
‫لذلك السبب أريد تعويضًا ماليًا الآن.
‫أريد المال
‫كي أتمكن من الهرب. ‫لا أحد يكترث لكلامي هنا بأية حال.
‫لا أحد يهتم لأمري.
‫لكنني ذو أهمية، هل تفهمين ذلك؟
‫- سترين بنفسك. ‫- أفهم قصدك.
‫أنا أكرّس جهودي لمساعدتك. هل تثق بكلامي؟
‫ليس لديك خيار آخر، أليس كذلك؟
‫هل تتظاهرين بأنك تهتمين بي؟
‫ستخرجين من هنا بعد هذه الحادثة ‫وتعودين إلى حياتك وإلى من ينتظرك.
‫أريد أن أضمن لك النجاة.
‫أنا واثقة أن هناك العديد يهتمون لأمرك،
‫ويريدون لك النجاة. ذلك هو هدفي.
‫أود أن أراك سالمًا خارج هذا المكان.
‫"دابل أي".
‫اسمي "عمار".
‫حسنًا.
‫"عمار".
‫"(عمار)"
‫شكرًا.
‫كما ذكرت سابقًا، أنا هنا لمساعدتك.
‫كما أنني معنية بالرجل
‫الذي برفقتك.
‫لم يكن سوى زبون جاء للتسوق
‫وليس له أي علاقة بما يحصل. ‫أليس من الواضح أنه يشعر بالرعب؟
‫ما الذي تحاولين فعله؟
‫لست أحاول فعل شيء.
‫أود أن أطمئن على صحته فحسب.
‫"عمار عجار"؟ عين جيم ألف راء؟ ‫اسمه الأول "عمار".
‫يعمل سائقًا. يفسّر ذلك سبب وجود الشاحنة.
‫ما تاريخ ميلاده؟ 21 أبريل 1995.
‫سأحوّلك إلى زميلي يا سيدتي. انتظري قليلًا.
‫أجب على القناة الخامسة، من فضلك. ‫اعرضها على الشاشة الكبيرة يا "هاري".
‫"عمار عجار". ‫أصله سوري لكنه وُلد في "أمستردام".
‫يتضمّن سجله بعض المخالفات الطفيفة. ‫عاد إلى "سوريا" عندما كان طفلًا.
‫عانى سابقًا من مشكلات نفسية.
‫إنه المقصود.
‫أنت تراقبينني، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫"عمار"، يمكننا رؤيتك.
‫إنني أراك الآن.
‫سترون ما سيحل به قريبًا ‫إن لم أحصل على المال.
‫ما يثير انتباهي أنك تعتني به.
‫أقدّر هذه المعاملة.
‫يا له من تصرّف رائع.
‫حتى أنك سمحت له بالتدخين.
‫كيلا يشعر بالذعر.
‫أجل…
‫هو ببساطة…
‫إنه مجرد إنسان.
‫أليس كذلك؟
‫أجل، بالفعل.
‫- تمامًا. ‫- صحيح.
‫إنه مجرد إنسان مثلنا.
‫قد يكون الباب مفتوحًا.
‫- رأينا المحتجزين. ‫- لا تتوقفوا.
‫ضعوا أيدكم فوق رؤوسكم.
‫من "دابل زيرو" إلى "برافو". المنطقة آمنة.
‫لا وجود لمسلحين بل مدنيون وحسب. ‫استعد لعملية الإجلاء.
‫- اتبعوني بسرعة! ‫- واصلوا السير.
‫- تحركوا. ‫- لا تتوقفوا، تابعوا السير.
‫لم يعد لديّ ما أقوله لك يا "لين".
‫إنها ثرثارة للغاية. أشعر بالصداع بسببها.
‫- "مينغوس"؟ ‫- أجل؟
‫نجحنا في إخلاء الجميع من المقصف بأمان
‫بفضل مساعدتك، شكرًا لك.
‫- نحن نبذل قصارى جهدنا من أجلكم. ‫- شكرًا.
‫"مارك"، هل سيستغرق الأمر طويلًا؟
‫إننا نبذل كل ما بوسعنا يا "مينغوس". ثق بي.
‫ما زالوا يعملون على إطلاق سراحنا.
‫أحسنتم صنعًا يا رفاق.
‫اجمعوا الفريق. ‫يُوجد قهوة وبيتزا تكفي الجميع.
‫- كيف تسير المفاوضات؟ ‫- لا يمكن التنبؤ بتصرفاته.
‫سيستغرق الموضوع وقتًا.
‫لا تشغل بالك، ‫طلبت أزهار "كويكنهوف" بالفعل.
‫خذوا قسطًا من الراحة. البيتزا في طريقها.
‫هل ذلك هاتفك؟
‫إنها زوجتي.
‫أتريد التحدث إليها؟
‫لا تتوهم أنك بطل مثل "بروس لي".
‫ترغب زوجتي في أن أشتري منزلًا.
‫لكنه يفوق قدرتنا المالية، لذا…
‫جئت إلى هنا بقصد العمل.
‫لبضعة أشهر.
‫أكسب بعض المال.
‫لا يغطي كل احتياجاتي.
‫لكنني أحب زوجتي.
‫وإن كانت تريد ذلك المنزل،
‫فسأعمل بكل طاقتي
‫من أجلها ومن أجل سعادتنا.
‫إنها قلقة للغاية الآن.
‫ألا يُوجد في حياتك من يخشى عليك؟
‫أنا لا أستحق اهتمام أحد.
‫يقع اللوم عليّ وحدي.
‫أستطيع الحصول على سلاح أيضًا.
‫يمكنني أن أدخل متجرًا وأحتجز شخصًا كرهينة.
‫لكن الرهينة ستكون بريئة دائمًا.
‫ينبغي للإنسان البريء ألّا يُرعب أو يُقتل.
‫لم يكن يجدر بهم معاملتي بتلك الطريقة.
‫أفهم ما تقوله وأدرك مشاعرك.
‫لم يعيروك أي احترام أو تقدير.
‫أقصد الحكومة.
‫تسدد كل ما يطلبونه منك.
‫لكنهم لا يتوقفون عن إثقال كاهلك بالضرائب.
‫وفي المحصلة، تجد نفسك مفلسًا.
‫أفهم موقفك.
‫هنا…
‫في هذا المكان، لا قيمة لي.
‫لكن في بيئة أخرى ومع تلك الأموال، فسأغدو…
‫فسأعيش حياة الملوك.
‫سأمد يد العون لمن يعانون كما عانيت.
‫سأصبح ملكًا يساعد الفقراء مثل "روبن هود".
‫هل تعرف "روبن هود"؟
‫أريد اكتشاف ما إن كان المال ‫سيحقق لي السعادة.
‫ما يقلقني هو أنك قد لا تحقق مرادك أبدًا.
‫قد يطلقون النار عليك.
‫هذا المكان هو على الأرجح أسوأ خيار متاح.
‫لست خائفًا.
‫ما دمت معي.
‫كلامك صحيح.
‫لكن لنفترض أنهم قرروا عدم دفع المال.
‫ستضع حدًا لحياتي، وماذا بعد؟
‫عندها سينتصرون.
‫وفي الوقت نفسه، سيخسرون.
‫هل تود احتساء القهوة؟
‫بالتأكيد.
‫"مينغوس"؟
‫إنه يقترب منك ببطء. ‫لا تدع أحدًا يصدر أي صوت.
‫إنه قادم. ‫اضربه بمطفأة الحريق إن عبر الباب.
‫في أي مكان تشعرين بالألم الأكبر؟
‫في قلبي.
‫أمي.
‫- "مارك". ‫- ما الأمر؟
‫"سوف" ليست على ما يُرام.
‫ماذا تعني؟
‫إنها تفقد الوعي بين الحين والآخر.
‫وتضع يدها على صدرها.
‫"كيس" و"آبي"، السيدة التي في الخزانة ‫ربما تعاني من نوبة قلبية.
‫قد يشكّل ذلك خطرًا حقيقيًا.
‫"لين"؟
‫- تواصلي معه وحاولي إشغاله. ‫- حاضر.
‫أيها الزميل، نحتاج إلى طبيب بسرعة.
‫- عُلم. ‫- شكرًا.
‫أهلًا يا "لين". نحن نحتسي القهوة الآن.
‫سُررت بسماع ذلك.
‫كيف حالك؟
‫- "مارك"؟ ‫- أسمعك جيدًا.
‫لقد تحدثت إلى "كيس".
‫إن تأكدنا من أنها نوبة قلبية، ‫فلن نتردد في التدخل فورًا.
‫لن نتخذ أي خطوة إلّا بعد التحقق، ‫فالوضع ينطوي على مخاطر جسيمة.
‫فهمت، وصلت الفكرة.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫- أريد استشارتك في موضوع. ‫- تفضّل.
‫"مينغوس"، أحضرت طبيبًا للمساعدة.
‫مرحبًا يا "مينغوس". ‫هل هي فاقدة الوعي أم مستيقظة؟
‫- لا، إنها مستيقظة. ‫- هل يمتد الألم إلى مناطق أخرى؟
‫- كلّا.
‫كلّا.
‫إنه مصدر إزعاج بسيط.
‫يبدو لي أنه متلهف للعودة إلى زوجته.
‫ويشعر بالقلق.
‫يمكنني تصور ذلك.
‫وربما يجدر بك القلق أيضًا.
‫عليك أن تخبري زوجته ‫بأنه لن يتمكن من العودة.
‫لنستبعد ذلك الاحتمال حاليًا.
‫لنواصل الحديث فحسب.
‫أيبدو عليها التعرق؟ ‫وهل شفتيها مائلتان للزرقة؟
‫يُوجد تعرق واضح، لكن لا تغيّر في لون شفتيها.
‫هل يمكنك التحقق من نبضها؟
‫تحتوي ساعتي على جهاز لقياس نبض القلب. ‫أستطيع التحقق منه.
‫هيا.
‫ما الذي تودين مناقشته؟
‫أنت تطلب مبلغًا لا يُستهان به.
‫ليس مجرد مبلغ عادي.
‫- كيف تخطط لاستخدامه؟ ‫- ماذا؟
‫- هل تطمعين في حصة منه؟ ‫- كلّا.
‫شكرًا. مجرد فضول لا أكثر.
‫لديّ من المشكلات ما يكفيني.
‫لم يعد بإمكاني التحمل.
‫- ضقت ذرعًا من المعاناة. ‫- أفهم ما تمر به.
‫هل فكرت في مشاركة مشاعرك مع أحد؟
‫يُوجد أشخاص مؤهلون لمساعدتك.
‫عيل صبري من الكلام يا "لين".
‫تحدثت معهم مرارًا وتكرارًا بلا أي نتيجة.
‫كل ما يفعلونه هو هزّ رؤوسهم والابتسام.
‫إنهم يزيدون الأمور تعقيدًا بدلًا من حلها.
‫زاد اكتئابي بعد حديثي معهم.
‫حسنًا.
‫أجل. حسنًا.
‫نعم.
‫"جاري الفحص…"
‫"عمار"، تخيّل لو…
‫تخيّل أن تغادر الآن بكل هدوء وطمأنينة.
‫ما هو أسوأ ما حصل حتى الآن؟
‫هل تريدين منّي أن أسلّم نفسي؟
‫هل تريدين منّي الخروج؟
‫- لن يحدث ذلك أبدًا. ‫- ولم لا؟
‫لأنني لا أتراجع أبدًا عن قراراتي.
‫لم يعد التراجع خيارًا متاحًا.
‫ضربات القلب منتظمة؟
‫"جاري الفحص… ‫117 نبضة بالدقيقة"
‫نعم، منتظمة.
‫ركّز معي يا "مينغوس".
‫إنها مجرد نوبة هلع.
‫لا داعي للقلق.
‫قلبك سليم، لا تقلقي.
‫- المعذرة. ‫- لا عليك.
‫لا داعي للاعتذار.
‫"آبي"، وفقًا لما أكدته الطبيبة، ‫ليست نوبة قلبية.
‫أكرر، ليست نوبة قلبية.
‫خففوا الاستعدادات يا رفاق.
‫أيتها الوضيعة!
‫ماذا حصل للتو؟
‫- اللعنة. لم أقصد ذلك. ‫- أطفئوا أجهزة التوجيه الليزرية.
‫هل كنت تخططين لقتلي؟
‫- انهض. لا جدوى من الإنكار. ‫- "عمار"؟
‫هل ترينني مغفلًا؟ رأيت الضوء الأخضر.
‫هلا تشرح لي ما يجري؟
‫أقسم إنني
‫سأطلق النار عليه حتى آخر رصاصة.
‫أنصت إليّ يا "عمار".
‫أنت محصن هناك، بأسلحة ومتفجرات ورهينة.
‫هل تظن أن الشرطة ستتعامل معك
‫كأي موقف عادي؟ لا تكن ساذجًا!
‫كل القوات بالخارج الآن. ‫لا شك أن أسلحتهم مزودة بالليزر.
‫ما دمت تتكلم معي، فلن يهاجمك أحد.
‫أعدك بذلك.
‫سحقًا لك يا "لين".
‫أريد أن يتولى التفاوض رجل ‫لكي يكون التعامل احترافيًا.
‫أريد أن يكون المتصل التالي رجلًا.
‫ها نحن مجددًا.
‫"عزيزي، قلوبنا معك."
‫- هل تعرف ما طبيعة عملك؟ ‫- بالتأكيد.
‫كل وسائل الإعلام تتحدث عما يحدث.
‫لو انتظر ذلك الشخص يومين إضافيين…
‫- لوفر علينا كثيرًا من العناء. ‫- كانت ستظهر مشكلة أخرى لتعقد الوضع.
‫هل الوضع دائمًا على هذا النحو؟
‫يبدو أن العالم لا يتوقف عن التدهور.
‫لم يخبرونا بذلك في مقابلة العمل.
‫ليست المعركة مع الأشرار وحسب، ‫بل تمتد إلى داخل المنزل.
‫خسرت تلك المعركة بطريقة كارثية منذ زمن.
‫أنت تبالغ قليلًا.
‫كيف تشعر حيال ذلك؟
‫كان الشهر الأول رائعًا.
‫حفلات وسهرات ومرافقة فتيات.
‫مع مرور الوقت،
‫تدرك أنك بحاجة إلى شخص معيّن.
‫يشاركك ذكرياتك.
‫تستطيع الحديث معه بكل حرية.
‫على أية حال.
‫تأمّل أين نحن الآن.
‫هذه اللحظة هي الأفضل بالنسبة إليّ. ‫لكن بالنسبة إليك…
‫احرص على أن يكونوا بأمان.
‫- شكرًا. ‫- تبدو شهية. شكرًا لك يا صاح.
‫تفضّل.
‫- لا أراه خيارًا صائبًا. ‫- المسألة محفوفة بالمخاطر.
‫- "لين"… ‫- الوضع تحت سيطرتي يا "فيلكو".
‫الأمور تحت سيطرتي.
‫كما يعرف أيضًا أنني المسيطرة.
‫ولذلك السبب لم يعد يرغب فيك.
‫أمهلني ساعة واحدة.
‫- كحد أقصى، وسيخرج من المتجر. ‫- المسألة محفوفة بالمخاطر يا "لين".
‫لن يقتله بمجرد أن أتكلم.
‫- وصفني بصديقته. ‫- يريد التعامل مع رجل.
‫ما رأيك؟
‫أرى أنه سيتجاوب معك.
‫وأنك تصرفت بمهارة مع الرهينة.
‫تمكنت من التأثير عليه.
‫يبدو عاقلًا، لكنه مجنون في الوقت ذاته.
‫تصرفاته غير قابلة للتنبؤ.
‫- مما يجعله يشكّل خطرًا حقيقيًا. ‫- أنت محقة.
‫أعرف ذلك. من الواضح أنه عانى في الماضي.
‫إنه بحاجة إلى رعاية نفسية متخصصة، ‫لكنه أصبح الآن مسؤوليتنا.
‫يحتاج إلى دعم عاجل ‫وذلك جزء من عملنا كوسطاء.
‫أمهلاني ساعة.
‫نصف ساعة.
‫لا يمكننا المجازفة يا "لين".
‫تدركين ذلك.
‫ما الذي يقصده حقًا بكلماته؟ ‫ما الذي أعد نفسه له؟
‫إنه على استعداد للموت.
‫من معي؟
‫"عمار"، "فيلكو" يتكلم. ‫أنا أحد أفراد الشرطة أيضًا.
‫أنا زميل "لين" التي تحدثت معك سابقًا.
‫طلبت أن يتولى التفاوض رجل.
‫وهل أنت متأكد من أنك رجل؟
‫أجل. أنا رجل.
‫يجب على الرجل أن يقدّم الأجوبة.
‫قل لي، متى سأحصل على ما طلبته؟
‫نحن نبذل قصارى جهدنا. ‫تعلم أن الحصول على ذلك المبلغ يتطلب وقتًا.
‫علينا الحصول على 200 مليون من مصدر ما.
‫المتخصصون الماليون يتعاملون مع القضية.
‫من لا يقدّم إجابات واضحة ليس رجلًا حقيقيًا.
‫كما تعلم…
‫إن لم يكن بإمكانك تأمين طلبي، ‫فعليك إخباري بذلك.
‫ولكنك أيضًا ستتحمل العواقب.
‫كما يفعل الرجل.
‫هل تفهم ما أقصد؟
‫ألا تأخذونني على محمل الجد؟
‫اسأله عن هدفه. تأخذه بجدية بتلك الطريقة.
‫أراك جادًا يا صاح. ما الهدف الذي تسعى إليه؟
‫إن كنت سأموت، فسأموت كالمقاتل.
‫هل هذا ما يريده؟
‫هل ترغب في الموت كمقاتل؟
‫لأن…
‫حينها يمكننا إيقاف جمع المال. ‫سيوفّر ذلك الكثير من الوقت.
‫لو حدث ذلك من قبل، لوفّرنا الكثير من الوقت.
‫فليطلقوا النار عليّ إذًا.
‫رصاصاتكم الضعيفة لن تنال منّي.
‫إن ضغطت عليه، فسأفجر كل الذين في الخارج.
‫لن يهمك ذلك أو يهم "لين"، لا أحد سيهتم.
‫تبًا لذلك.
‫فلنبدأ العد التنازلي.
‫عشرة، تسعة، ثمانية…
‫أرجعه إلى الواقع الحالي. ‫اسأله عن نوع السيارة التي يرغب بها.
‫…خمسة…
‫"عمار"، نحن نعمل جاهدين من أجلك. ‫قلت إنك تريد سيارة للهروب، ما نوعها؟
‫…واحد.
‫أريد سيارة ليموزين.
‫حقًا؟ هل تريد سيارة ليموزين للهروب؟
‫سمعتني. أريد سيارة هامر ليموزين سوداء.
‫أنتم بدأتم هذه اللعبة.
‫"اسأله عن لونها."
‫- وأنا أشارك فيها. نفّذ ما قتله يا صاح. ‫- ألا تريدها وردية؟
‫كلّا.
‫فكرت في المسألة مليًا.
‫لكنني اخترت اللون الأسود.
‫لا مشكلة يا "عمار".
‫هل كان جادًا بطلبه سيارة ليموزين؟
‫لا تفصل الخط.
‫سيارة ليموزين؟
‫إن خرجنا، فسنخرج بأسلوب مميز.
‫اطلب الماء، من فضلك.
‫أريد الماء.
‫معي مشروب طاقة.
‫لا، تلك المشروبات مضرة بقلبي.
‫عليهم أن يلبوا طلباتك.
‫أنت صاحب القرار.
‫اطلب منهم الماء.
‫طلبت سيارة ليموزين بدلًا من الماء. ‫يا لك من أحمق!
‫اطلب منهم الماء.
‫أو اقتلني.
‫أحضروا لنا الماء. تفي بضع زجاجات بالغرض.
‫حسنًا يا "عمار".
‫شكرًا لك.
‫كنت أعلم أنهم سيستمعون إليك.
‫اسكت وإلّا سأضع رصاصة في جمجمتك. هل تفهم؟
‫هل هناك مستجدات؟
‫- أجل؟ ‫- "عمار"؟
‫صار الماء عند الباب.
‫كما طلبت تمامًا.
‫بضع زجاجات.
‫يغادر الرجل الآلي الآن.
‫نحن بعيدون تمامًا.
‫هل تسمعني؟
‫نحن في طريقنا لإحضار الماء.
‫لا تقدموا على أية حماقة وإلا سيحدث انفجار.
‫استمر في الحديث معي وكل شيء سيكون بخير.
‫استدر.
‫هيا.
‫استدر.
‫قف.
‫امض.
‫توقف.
‫إلى مركز العمليات، ‫نحن نراقب الباب الأمامي.
‫نحن نتراجع. القناصون يراقبونه عن كثب.
‫أجل، إننا نرى رجلين. تأهبوا.
‫"مينغوس"؟
‫عند سماع كلمة "انخفضوا"، ‫عليكم الاستلقاء على الأرض فورًا.
‫ما الذي سيحدث؟
‫الآن ليس وقت الأسئلة، استمعوا وحسب.
‫عند سماع كلمة "انخفضوا"، ‫عليكم الاستلقاء على الأرض فورًا.
‫سنُخرجكم عندما يصبح الوضع آمنًا. ‫سيزودكم زملائي في وحدة العمليات بكلمة سر.
‫لا تفتحوا الباب إلّا عند سماع كلمة السر. ‫هل فهمتم؟
‫ما هي كلمة السر؟
‫"رهائن في متجر (أبل)".
‫إياك والتهور يا "فيلكو".
‫لن نحاول أي شيء.
‫يمكنك أخذ الماء بسلام.
‫لا أحد سيؤذيك.
‫فلنحافظ على هدوئنا. يمكنك أخذ الماء الآن.
‫اذهب وأحضره.
‫التقطه.
‫لا يمكنني.
‫اللعنة.
‫"انخفضوا"! الآن!
‫ما كان ذلك الصوت؟
‫إلى اليسار!
‫تأكدوا من حمايته.
‫تراجعوا! حافظوا على مسافة أمان، تراجعوا!
‫أخرجوا هذا الرجل.
‫تراجعوا.
‫حافظوا على مسافة أمان.
‫تراجعوا يا رفاق!
‫انسحبوا.
‫- الوضع غير مطمئن. ‫- كلّا.
‫- هل ما زال حيًا؟ ‫- إلى مركز العمليات، هو ممدد في الساحة.
‫"عمار"، هل تسمعني؟ كلّمني يا صاح.
‫ما زلت على الخط. أيمكنك سماعي؟
‫من "دابل زيرو" إلى "ألفا". ‫الوضع في متجر "أبل" آمن حاليًا.
‫لم يحدث تفجير.
‫لا تقتربوا قبل التحقق من المتفجرات.
‫خبراء تفكيك القنابل، اقتربوا من الخاطف.
‫أخرجوا الأشخاص من الخزانة.
‫يا رفاق…
‫نداء إلى جميع الوحدات.
‫خرجت الرهينة من المبنى وتبعها الخاطف،
‫ثم دهسته مركبة تابعة ‫لوحدة العمليات الخاصة.
‫على الجميع البقاء في مواقعهم ‫حتى إشعار آخر. انتهى.
‫سيخلق ذلك لنا مشكلات لا حصر لها.
‫حركة رائعة يا صاح.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أظن ذلك.
‫رد فعل مذهل.
‫أشعر بالارتياح لأنه لم ينفجر.
‫أظن أن الكثيرين يرغبون في محادثتك.
‫ألا يمكنني الذهاب إلى المنزل الآن؟ ‫إلى "مايا" والأطفال؟
‫أخشى أنك لن تستطيع ذلك حتى صباح الغد.
‫سيدي؟
‫أأنت على ما يُرام؟
‫لا عليك، لقد انتهى الأمر.
‫المعذرة.
‫أعتذر، لا بأس، أنت في أمان الآن.
‫- أمتأكد من ذلك؟ ‫- أؤكد لك ذلك.
‫سنصحبك إلى مركز الشرطة.
‫هيا بنا.
‫أيها الزميل.
‫- الشرطة. ‫- الشرطة.
‫الشرطة! أظهروا أنفسكم.
‫تفضّلي.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫"رهائن في متجر (أبل)".
‫افتحوا الباب.
‫لا داعي لذلك.
‫يمكنكم الخروج.
‫تستطيعون الخروج بأمان.
‫- اخرجوا. ‫- من هنا.
‫- الطريق آمن، واصلوا السير. ‫- واصلوا السير.
‫- أتعرّضت لأذى؟ ‫- أتعاني من أي جرح؟
‫هل أُصبت بأي مكروه؟
‫اسلكوا هذا الاتجاه، اتبعوني.
‫انتهى الأمر.
‫- لقد شرعوا بالخروج. ‫- أجل.
‫"مينغوس".
‫أنت السبب في نجاتهم يا صاح. أحسنت صنعًا.
‫كنت عونًا لي كذلك. شكرًا جزيًلا لك.
‫لدينا إحاطة في المقر غدًا في الـ9 صباحًا.
‫لكن حاولي أن ترتاحي قبل الاجتماع.
‫إن كان ذلك ممكنًا.
‫تذكّري جيدًا.
‫بفضل استدراجك له بالحديث،
‫تمكنا من حماية الجميع.
‫شكرًا لك.
‫موعدنا غدًا صباحًا.
‫أجل.
‫اصعد إلى السيارة وسأوصلك إلى بيتك.
‫ما الذي يحدث؟
‫"الشرطة"
‫"نُقل الخاطف إلى المستشفى ‫مصابًا بجروح خطيرة"
‫"وتُوفي في اليوم التالي."
‫"في 31 مارس 2022، مُنح الرهينة ‫والأشخاص الأربعة الذين كانوا داخل الخزانة"
‫"وسام الشجاعة من قبل مدينة (أمستردام)."
‫"عقب تحقيق دام أربعة أشهر، ‫قرر المدعي العام"
‫"أن عنصر وحدة العمليات الخاصة ‫لم يتجاوز القانون عند تسببه في الاصطدام،"
‫"وبالتالي لن يُحاكم."
‫"ظل الدافع وراء عملية الخطف ‫غير واضح حتى الآن."