Oprosti, draga.
Nisem … In držal sem takole …
Držal sem te za roko. In vseeno …
Iščem in iščem in iščem. Iščem.
Iščem svojo popolno … Svojo popolno …
Ja! Vse skupaj! Vse skupaj!
Ne verjameš mi. Prosil sem te za pomoč! Ja!
Ampak ti si v svoji škatli. Svoji mali, dragoceni škatli. Svoji škatli z blatom.
Misliš, da je tvoja. Misliš, da si jo ti naredila.
Naj ugasnem luč? –PRIHAJAJOČI PODATKOVNI CENTER
Luč! Groza!
Kaj boš zdaj, prasica? Misliš, da sem izključen?
Jaz sem tisti, ki je notri! Izpljunil te bom!
Jaz sem prvi in zadnji.
V enem dnevu ti bom zaslužil milijon dolarjev.
Samo daj mi svoj obraz, svoje oči in svojo življenjsko kri.
Hudič te bo obogatil v dveh minutah, če … Jackpot!
Zadet, zjeban smrkelj.
Jaz sem na tripu in Bog mi lepša tiča.
Še več zlobnih škatel. In vem, kdo jih je postavil sem.
Pokazal vam bom svojo voljo, vam, ki se smejite kot ponosni prašiči.
Prašiči bodo poslušali, ko bo prepozno.
Prašiči in lažnivci bodo goreli, ko bo prepozno.
In vse vaše škatle bodo postale pesek!
Pogovoriti se moramo o tem, kaj se zgodi, če si želite otroka,
vaš partner pa na to ni pripravljen.
To je lahko res težko in lahko pomeni konec zveze,
še posebej, če si eden od vaju resnično želi ustvariti družino,
in si je to želel ves čas.
Morda drugi ni pripravljen ali pa si otrok sploh ne želi.
Kaj se dogaja? –Vam lahko kako pomagam?
Zakaj nosita masko? –Nisi videl znakov, šerif?
To je pueblo. –Ne.
Pravkar sem bil v hiši tam in spada v okrožje Sevilla.
Morda, ampak meja je tam. To je Santa Lupe.
Nikoli ne prideš, ko te prosimo za pomoč, šerif. Izgini.
Butterfly!
Ljudje umirajo zaradi tega. Ljudje umirajo. –Poslušajta.
Tisti tam ima nos zunaj.
Kaj se gremo tu? Samo poslušajta.
Saj poslušam! Utihni.
Ko si v našem okrožju, si nadeni masko.
Nadeni si masko, šerif.
Hej, ni vama treba …
01 vsem enotam.
Imamo prijavo o kaljenju javnega reda.
0804.
Živjo, šerif. Spet motenje javnega reda. To je Lodge.
Ampak moral bi najti Tooleyja.
Ne, jaz bom prevzel.
10-4. Si prepričan? Pri županu je.
Šerif?
Slišal sem te. Kaj to pomeni?
Njegova pisarna, njegova hiša, njegov bar?
Njegov bar. Ampak hotel sem videti, kje je Tooley.
Ne, jaz bom prevzel.
RECITE NE PODATKOVNEMU CENTRU, PORABIL BO VSO NAŠO VODO
KO SI RAVNO PREBRAL "GIOVANNIJEVO SOBO" JAMESA BALDWINA
Blondinke, ki mislijo, da so Rosa Parks …
Kaj naj ji napišem na Snap?
Slikaj se z mano. Dokaži, da si zaveznica.
Ampak resno.
Ne vem. Pošlji ji sliko tiča. Poglej, če bo uganila, kaj je.
Kaj naj storim?
Brez maske, stari?
Ne, hvala. Stari.
Kaj je to, kar tako diši?
Trava? –Tvoja rit.
In iz tega bo nastalo tudi 200-300 gradbenih delovnih mest. Potem so tu še sončne celice.
V redu, kaj pa, če jim dovolimo zgraditi ta podatkovni kompleks,
in ga potem zaprejo, se bomo morali s tem sprijazniti?
Denar se bo vrnil. Davčni denar.
Tehnološke panoge ne moreš kar tako odpraviti. Pa če …
Se pridružimo ali pa nas povozijo.
To je infrastruktura prihodnosti. Prava prihodnost.
Točno tako. –Boš jutri glasoval za?
V čem je težava?
Zunaj je.
Moral sem zakleniti vrata, da sem ga zadržal zunaj. To traja že eno uro.
Ne razumem te. –Seveda me.
Dela težave in blokira vhod.
Čigav vhod? Kaj si počel tam notri?
Dovoljen je samo prevzem. –Sestanek mestnega sveta. To je nujno.
Ne moreš kar reči, da je nujno.
Kjerkoli se sestane mestni svet, je to sestanek mestnega sveta.
To je županova pisarna, če sem jaz tam.
Potem imaš odprto in zunaj je stranka.
Stranka? Agresiven je in nevaren. Treba ga je zapreti.
Kam naj ga pošljem?
Na tvoji ulici je. –Ulice so tvoje.
Ti moraš zagotoviti varnost na ulicah, in kje je tvoja maska?
Nima maske!
V redu. –Kašlja!
V redu. –In tudi on nima maske.
Si dobil kaj za Instagram? –Ja. Sem.
Zgodovina se ponavlja. Pogovorimo se o letu 1956.
Pogovorimo se o številki 56.
Kalifornijo vodi jezuit Gavin Newsom.
Kaliforniji je rekel, ko je kot prvi uvedel zaprtje:
"56 % vas se bo okužilo v naslednjih osmih tednih." To je 56 dni.
In gledajo laboratorij v Wuhanu.
In laboratorij je bil ustanovljen leta 1956.
In to je rojstno leto Toma Hanksa.
Prvi znani, ki se je okužil. Gospod Brez spanja v Seattlu.
In Jenny Durkan je bila županja Seattla, prvega mesta
zunaj Kitajske, kjer so našli okužene.
In bila je 56. županja mesta. To je numerologija …
Koliko naključij je potrebnih, da bomo videli vzorec?
Je cilj medijev konec poročanja?
Na tej ravni obstajamo kot …
Živjo. Kako je minil tvoj dan?
V redu. Kako tvoj? –Dobro. To je zate.
V redu sem.
Se je kaj zgodilo?
Kako to misliš? –Šepaš.
Si se udaril v nogo? –Bilo je samo …
V baru se je zgodilo nekaj neumnega.
Ne z Tedom. Bil je … Lodge. Tisti brezdomec.
Ni bil Ted.
Kaj predstavlja ta?
To je bila slika, ki sem si jo zamislila.
Zelo je čudna. Všeč mi je.
Prodala sem še dve novi punčki. –Res?
Kateri sta bili? –Pajkove noge.
In punčka, ki spi na jeziku.
To so pa dobre novice, Louise.
ZLOČINI CENTRALNE BANKE: POTOP TITANIKA JE BIL NAKLEPEN
Ali mi ne bi mogla tega poslati po e-pošti?
To tudi naredi, potem pa na mojem telefonu preveri, ali sem jih prebrala.
Morala bi si nastaviti geslo.
Sem ga prejšnji teden.
Se spomniš dogovora, ko se je vselila?
Da je samo do aprila?
Se spomniš, da je še vedno pandemija?
Tudi meni ni všeč. Vzela mi je atelje.
Če bi bila invalidna, bi bilo drugače.
Sama si rekla, da se ti zdi, kot da te ves čas opazuje.
Ne, zdi se mi, kot da me nekdo opazuje. Ne samo ona.
Vem, da se ti tako zdi, ampak ni tako.
Obljubim ti. Poglej me. Obljubim ti.
Oprosti. –Ne, ne …
Ne, meni je žal. Ne, ne …
Ne opravičuj se.
Ljubim te, draga.
Boljša bom.
Vem, da boš.
Resnice ni mogoče preveriti. Resnica ne obstaja.
Ne na ravni, na kateri živimo.
Vprašajte se: "Zakaj zdaj uporabljamo Zoom?"
In pojavi se hkrati z deepfakeom in zaprtjem.
Zakaj potem uporabljaš računalnik?
Železo ubija ljudi. –Dobro jutro.
Dawn, spet si porabila vso toplo vodo.
Si slišal za Clade X?
Leta 2018. To ni skrivnost. Preveri.
Simulirali so pandemijo na Johnu Hopkinsu.
Kako simuliraš pandemijo dve leti, preden se zgodi?
Vprašaj se to. –Kako si spala?
Zmanjkalo mi je uspaval. –Hvala.
V redu. Grem kasneje ponje.
Zakaj sploh govorim? Saj sem samo nora starka.
Mama!
Kaj si rekla?
Ni mi treba govoriti. O tem lahko bereš tukaj.
Poglej.
Simulacija pandemije. Dogodek 201. To je iz lanskega leta.
Preberi na glas. Hvala. Preberi na glas.
"Pripraviti oblasti in gospodarstvenike na …"
Gospodarstvenike. Zanimivo. –"Izbruh koronavirusa."
Koronavirus. To besedo so uporabili leta 2019.
Moraš si priskrbeti svoj prenosnik, Dawn. –Tvoj oče se je boril proti tem stvarem.
Proti korupciji. Takrat je bilo bolj skrito.
Misliš, da ni?
Včeraj zvečer si bil pri Tedu Garcii.
To je bila njegova prijava, kajne? Kajne?
On pozvoni z zvoncem, ti pa pritečeš.
Da se lahko kar tako sprehodiš tja, kot da se ni nič zgodilo.
Kaj si rečeta? "Živjo. Kako si?"
Mama … –Kje je tvoja jeza, Joe?
To bi rada vedela. Kje je tvoja jeza, Lou? Halo?
Tako se Ted Garcia izmaže z vsem.
Ko pomislim, kaj bi tvoj oče storil kot šerif …
V zaporih v Novi Mehiki je več primerov, kot v skoraj celotni preostali zvezni državi.
Več jih imajo samo McKinley, San Juan, Bernalillo in Dona Ana.
Ampak ti primeri se štejejo. Zakaj? Saj so v zaporu!
Zakaj mora restavracija v Hobbsu propasti,
da bi se borili proti bolezni na ozemlju Navajev.
Kaj se dogaja tukaj? Fred?
Ne sme vstopiti brez maske.
Kdo pravi? Ne smeš tako ravnati z njim. Spusti ga. Naj vstopi.
Z masko ne morem dihati. –Zdaj je to obvezno.
To je treba narediti na lep način. Z ljudmi je treba ravnati lepo.
Naj vstopi.
Kaj?
Z masko ne more dihati. Ali mora tudi stradati?
Tudi jaz ne morem dihati.
PONOVNO IZVOLITE TEDA GARCIO ZA TEHNOLOŠKO POZITIVNO PRIHODNOST
Prekleto …
USPAVALO
Nisem dobil svojih stvari. –Daj no, Fred.
Počakaj malo. –Vrni se z masko.
Z masko ne morem dihati. –Huje je ležati na respiratorju.
Z njo ne morem dihati. –Ven!
Oprosti, šerif, ampak moraš nositi masko.
V redu je. Ni mi treba.
Ampak … –Ne smete tako ravnati z ljudmi.
Ne morem.
Šerif, to je obvezno. –Ni pomembno.
Hej …
Dobro jutro. Živjo, Tony. Kako si?
V redu, g. župan.
V redu sem. –To je dobro.
Poslušaj … Joe.
Veš …
Če zdrava oseba z masko …
Je izpostavljena okuženemu s Covid-19 brez maske …
Ja. Ja. –Obstaja 70 % tveganje za okužbo.
Če vsi uporabljamo maske, se stopnja okužbe zniža na 1,5.
Nimaš pojma, o čem govoriš. Kaj je 1,4 % od nič?
Pravzaprav je preprosto, Joe, saj je to obvezno v tej zvezni državi.
Ne. Tega ni mogoče uveljaviti.
Lahko se uveljavi. Zagotovo se lahko uveljavi.
Za to so poskrbele oblasti. –Boš kar snemala?
To, o čemer govori župan, je politika, v redu?
Če mi želiš prepovedati, da sem tu brez maske, moraš spremeniti zakon.
Mestni svet je prav tukaj v Eddingtonu. Daj to na dnevni red.
Sprejmi prepoved, ki preprečuje meni,
Fredu in preostalim, ki želimo živeti brez mask …
Ali boš …? Boš dal … Oprosti? Oprosti!
Je to Fredovo? Odloži jih. –Joe …
Samo želim …
V redu.
Nadaljuj. Kaj?
Vse je v redu. Prav?
Veš, za kaj je to?
PRIBOR ZA ŠIVANJE
Fred, umakni se, preden te povozijo.
Poslušaj. Vzemi to. –Kaj je to?
To je zate. Lep dan ti želim. –Moram plačati?
Ne. –Šerif, ali ne bi …
Ena slika.
Pripravljen? –Počakaj.
V redu … Nasmeh.
Fred Brown vas je označil na fotografiji.
Še en spodoben človek v Eddingtonu. Hvala, šerif.
Dame in gospodje in tako naprej. Joe Cross tukaj. Šerif Seville.
Najprej naj povem, da sem astmatik.
Pa kaj? Ja. Ampak z masko ne morem dihati.
V redu? In v Eddingtonu ni covida.
V okrožju Sevilla ni covida.
Ampak odlok, ki ga podpirata župan in guvernerka,
pravi, da ne smem v trgovino, ne da bi tvegal astmatični napad.
In vi ne morete svobodno izbirati,
ne da bi vas sramotili.
To, kar sem videl malo prej …
Mislim … Kako smo prišli do sem?
In najhuje od vsega: "Je vredno?"
Je vredno, da se borimo proti virusu, ki ga tukaj nimamo,
s tveganjem, da se bomo sprli s sosedi in družino?
Saj to je skupnost. To je družina, v redu?
Lahko uničiš človekov dan ali pa narediš pravo stvar,
in si prijazen, ter mu osvobodiš srce.
Moramo si medsebojno osvoboditi srca.
Zato kandidiram za župana.
Župana Eddingtona. –Je res rekel to?
Tukaj sem bil šerif sedem let.
V čast mi bo postati vaš župan.
Ja, seveda. –Saj bo v redu.
Pa pride še en. Trije policaji za enega človeka.
Zdaj je čas. –Šerif. Misliš resno?
Ja. V redu, moramo nadoknaditi nekaj stvari. Kdo je to?
Pijanec. Vožnja pod vplivom alkohola.
Ne bom rekel nič več, ker mi ni treba, vi pa delajte, kar hočete.
Koliko si spil? –Ne dovolj, da bi moral biti tukaj.
Ni hotel pihati v balon.
Volilni plakati. Ima kdo od vas Photoshop?
Moj stric ga ima, ampak mislim, da je potekel.
Popravi to. V fotokopirnico. "Joe Cross za župana."
Guy, ti znaš risati, kajne? –Samo paličnjake.
Nariši mi človeka z masko.
Ima križce namesto oči. Ker je mrtev.
Vem, da sem naredil napako. In vem, kakšni ste.
Kaj naj še rečem? Potrebujem podporo.
To bomo naredili. To je naša volilna pisarna. Torej ja, v redu?
Ja, presneto. –Ja!
Ja. –V redu. Dobro.
Guy, naredi mi uslugo in prosi prijatelja, da kupi eno od Louisinih punčk.
Denar bo dobil takoj. –Katerokoli punčko?
Samo eno od novih.
Šerif, poglej tole.
S katere razdalje? 275 metrov? –325. Brez daljnogleda.
Misliš resno? –Ja. Še vedno treniram z AR-jem.
Čudovito, Mikey. Ampak to ni nič, dokler ne premagaš mojega rekorda.
Šerifova pisarna. –Kaj se bo zgodilo tukaj, če zmagaš?
Dobili bomo večji proračun. –Šerif, to je zate.
Zberimo podpise, da se bomo uvrstili na volilni listek.
Halo? –Joe, zunaj sem.
Snemam. Da boš vedel. –Je to potrebno?
Saj si javna osebnost.
Tudi ti si. –Ja.
Razčistiva vse skupaj.
Ničesar nimam za skrivati. Ti nimaš ničesar za skrivati.
V redu. Torej …
Prvič, želim …
Želim se opravičiti, če sem te zjutraj ali včeraj užalil.
Ni ti treba. Nisem bil užaljen.
V redu, ampak če bi te …
Bi to lažje razumel.
Ponovno kandidiraš in tvoje mesto je mrtvo.
Kako ti lahko pomagam razumeti?
Poslušaj, Joe. –Dva metra.
Nikoli se nisva pogovorila o tem. O vsem tem z …
Vsem tem …
Se ne moreva pogovoriti o tem? Samo midva.
Saj se pogovarjava.
V redu.
Potem pa naj govorim na tvojem videu. Kje so vsi tvoji policisti?
Vprašaj svojo guvernerko o njenem izpuščanju priseljencev.
Potem bi morda lahko obdržal svoje policiste in aretirane.
Enega so odpustili zaradi policijskega nasilja.
Enega so posneli, kako je kršil državljanske pravice.
Ja, isti, ki je vodil tvoje nesposobno …
Namestnik šerifa je umrl zaradi prevelikega odmerka. –Ravnal je s fentanilom.
Tvoj policijski komisar in nadrejeni sta se zaposlila v Rio Ranchu.
Ne moreš voditi lastne pisarne, zdaj pa bi vodil mojo?
In mislim, da je to zaradi nekoga, čigar imena nočeš omeniti tukaj.
Povej njeno ime. Nočeš, da pride na dan.
To misliš? Poslušaj, Ted.
Nekoč sem mislil, da si nekaj velikega.
Ampak zdaj vem, in to ti odkrito povem,
da sem veliko boljši človek od tebe.
In postal bom boljši, močnejši in bolj pošten vodja od tebe,
zato naj volivci odločijo.
Delaš napako. –Si zato v paniki?
Hotel sem te rešiti pred ponižanjem. –Zdaj pa sem ganjen.
Brez plačevanja davka na nepremičnine 30 let. Ne smeš ničesar reči.
Ampak od nas hočeš "ja". –Pojasnil je.
Zakaj ne pojasni, koliko vode in elektrike
porabijo podatkovni centri, in to sredi hude suše?
Vedno je suša, in to kompenziramo s sončnimi celicami.
Potem pa se pogovorimo o sončnih celicah. –Ne.
Oprostite. Moramo umakniti to vprašanje z dnevnega reda.
V redu. Točka 50: Tretja obravnava odloka
o izdaji šestih industrijskih obveznic,
ki bodo financirale podatkovni center v Eddingtonu, Nova Mehika.
Ne moreš kar umakniti vprašanj z dnevnega reda, in jaz sem …
Ne more ta psica utihniti? –Pomiri se.
ŽUPAN EDDINGTONA TED GARCIA
Masko gor. Čez nos. Kot da pišeš.
Preberi pravilno, ker si pozabil polovico.
Hej, osredotoči se na to, ne na svojega bedastega šerifa.
Norost njegove žene ga bo ustavila. –Ne bom se spuščal v to.
Pofukal si jo, pa kaj? –Ne, nisem je.
Bil sem na zmenku z njo pred 20 leti.
Bila je čudna. Nisem se je smel dotakniti, pa tudi nisem hotel.
Opustil sem to.
In potem me je njena nora mati preganjala, ko je pol leta kasneje zanosila.
Pol leta po tem, ko se je nisem nikoli dotaknil.
Ampak to ne zveni dobro, in njena nora mati je vedno na spletu.
Dokler se še spomnim …
Guvernerka se zahvaljuje.
Lepo od nje.
Ampak ne iz oči v oči. –Povej ji to po inavguraciji.
Lahko dobiš njeno pisarno, ko bo odšla v Washington.
Čigav avto misliš, da je to? –Rekel si, da lahko.
Rekel si, da si lahko sposodim avto in grem k Brianu.
Kaj delaš? –Rekel si, da si lahko sposodim avto.
Kaj je bilo s tistim zborovanjem, na katerem si bil?
Misliš v soboto? Bilo nas je pet, držali smo razdaljo in nosili maske.
To ni dva metra. –Prosim?
S kom misliš, da govoriš?
Oprosti. –Zaprtje je. In jaz ga moram uveljavljati.
Če te kdo vidi zunaj ponoči in spodkopavaš moj odlok …
Lahko umreš od tega.
V redu? Poznaš smrt? Nič več Briana.
Moram se videvati s prijatelji, da mi ni treba storiti samomora.
Vozi. Izgini. Samo Brian. Samo on.
Mamin rojstni dan je.
Dobro zanjo. Kaj naj storim glede tega?
Hočeš poslati pismo? Ne pove, kje je.
In umij si roke. Covid lahko preživi na papirju pet tednov.
Ko sva z sinom nekega jutra ugotovila, da naju je njegova mama zapustila,
brez besede, brez pisma, sva bila strta.
Nisva mogla najti upanja, a najina lokalna skupnost nama je pomagala.
Imela sva Eddington.
Kandidiral sem za župana, da bi nekaj vrnil mestu.
Od takrat smo guvernerki pomagali zgraditi zeleno gospodarstvo.
Gostili bomo novo tehnologijo in ustvarili nova, varna delovna mesta.
V prihodnjem mandatu bom vodil mesto in se boril proti pandemiji,
ter rasnim in gospodarskim neenakostim, ki jih je covid poslabšal.
Rasna neenakost? Kaj pa on dela, da bi to spremenil?
On je Latino.
V redu, ampak od kod mu te temnopolte dame? So prišle z ladjo?
Je to epizoda "The Jeffersons"? –Ponovno izvolite Garcio.
Ne moremo se vrniti nazaj. Lahko je samo boljše.
Kdo bo prvi našel boljši slogan? –Imam osem predlogov na tabli.
IDEJE ZA SLOGAN
Njihov je: "Ne moremo se vrniti nazaj. Lahko je samo boljše."
Naš bi lahko bil: "Ja, ne moremo se vrniti nazaj,
ampak se lahko učimo iz svojih napak."
Ja. –Bitcoin. Ljudje morajo na blockchain.
To motivira ljudi. –Govoril sem s tajnico mestnega sveta.
Potrebujemo predsednika in blagajnika.
Imam 43 podpisov, potrebujemo pa jih 150.
Gledal sem seje mestnega sveta na YouTubu. To moraš videti.
Tisti, ki to forsira, je med pandemijo ugasnil luči.
Kaj pa podjetja, ki si jih zaprl?
Zvezna država je zgradila cesto "zaradi turizma".
Ampak ta vodi naravnost do prihajajočega podatkovnega centra.
Je Paula tukaj?
Kaj je SolidGoldMagikarp? Je to kot Microsoft?
Ne, to je nekaj z umetno inteligenco ali strojnim učenjem ali podobno sranje.
Warren je Teda spravil v kandidaturo. Tudi upravitelj zemljišč je njegov.
Grem tja. Kaj naj rečem?
Nič. Zelo je nadležna.
Hujša je od mojega očeta s tem woke sranjem.
Kam greš? –Po pivo grem.
Moraš voziti domov.
Všeč mi je ta knjiga.
Oprosti, kaj? –Všeč mi je ta knjiga.
Si vedela, da je od Sovjetske zveze prejela Leninovo nagrado za mir?
O, res?
Jaz sem Brian. –Živjo.
Vem, da ti je ime Sarah. Mislim, da si bila leto nad mano.
Čudno, da smo zbrani, kajne?
To bo verjetno v novicah. Superširilski dogodek.
Oprostita.
Bi pivo? –Seveda.
Ne, samo po svoje dela. –V redu. Kul.
Kaj ti je potem rekel? –Am …
Kdo je tvoj prijatelj?
Ne vem.
Samo poskuša narediti svojega zelo starega fanta ljubosumnega.
Ima fanta? Kje je? –Ni ga tukaj.
To je tisti tam. Nista več skupaj.
Pustila ga je, ker je policaj.
Privilegirani beli mladi, ki kričijo o rasizmu. To je samo …
Ja, to je res. To je samo še en privilegij.
Ja, ampak hkrati niso vsi beli mladi tako privilegirani.
Obstajajo različne vrste privilegijev. Kot rasa in razred.
Si izgubil svojo rdečo kapo, Bri? –Utihni. Veš, kaj mislim.
Napredoval te bom.
Res? –Ja, se ti ne zdi?
Seveda.
Torej bom postal policijski pomočnik?
Bi si to želel? –Ja. Hvala, šerif.
Pravzaprav sem starejši, kot je bil moj oče, ko so ga povišali.
Tvoj oče je bil policijski komisar, ko sem bil jaz policist.
Vsi moramo iti skozi te korake.
Ni napredoval od policijskega komisarja.
Upam, da bom nekega dne tudi jaz.
In to ni zaradi tistega v novicah?
Kaj je bilo v novicah?
Ja. Kul. Super.
MOJI NAČRTI 2020
RAZLOG, ZAKAJ NISEM GEJ
SRŠENI MORILCI V ZVEZNI DRŽAVI WASHINGTON
BLACK LIVES MATTER! NA STOTINE JIH ZAHTEVA PRAVICO
Halo? Lou?
Župan Eddingtona.
Služil sem kot šerif sedem let.
Bila mi je v čast in v čast mi bo postati župan.
In boril se bom za vas,
tudi proti vladi, če bo treba.
Ker moramo ustaviti laži.
Ponovno moramo odpreti podjetja. Covid je morda problem,
ampak ni naš problem.
Najlepša hvala.
Dame in gospodje in tako naprej …
JE HILLARY ŽE V GITMU?
VERNON JEFFERSON PEAK, ODPRAVIMO SUŽENJSTVO, MISLITE S SVOJO GLAVO
NJEN MOŽ JE PRODAL NJENO HČER KONGRESNIKU
ZDAJ GA PROSI, NAJ POVE, KJE JE TRUPLO
MASKE OLAJŠAJO TIHOTAPLJENJE OTROK
Slika govori resnico. Jezik je čisto zlo.
Vaše fizično telo je bilo morda izpostavljeno nasilju. Moje je bilo.
Ampak trenutno se razvijamo, in ta trenutek ni naraven.
Napadajo nas. Človeške misli se ukinjajo.
To, kar se dogaja, je proti Bogu. Prihaja nov bog.
Hej, kje si bila?
Ničesar ji ne poveš. Zakaj bi ti povedala?
Kje si bila? –Pri nekom, s komer je hotela govoriti.
Jo braniš tako, da zapustiš svojo postojanko?
Lou, dajva se pogovoriti. –Ali ni že dovolj pretrpela?
Skrbelo me je zate.
Kje si bila?
To delam za naju, draga.
V redu. Moral bi ti povedati prej.
Bil sem tako navdušen in nisem hotel preveč razmišljati.
Ampak moral bi ti povedati.
Celo mesto se kar preda …
In vidimo, kaj se dogaja, in vidimo, da je narobe …
In to lahko vidimo kot priložnost, da naredimo pravo stvar.
Mesto lahko postavimo na noge in ga obnovimo.
Lou?
Si vedela, da je bilo to nekoč rudarsko mesto bakra?
Moraš biti tiho.
Ne razumem, da se ne spomniš, kaj so rekli
o tem, da je ne smemo izpostavljati stresu.
Jaz ne morem. In nisem preveč dramatična.
Ne smem spet pasti.
Ne boš padla. Ujel te bom.
Ljudje nas bodo zdaj opazovali. –Ne.
Vohljali bodo in jo sramotili.
Poskusi reči "mene", draga. Ne "njo".
Ne skrbiš za enoto. Nikoli te ni.
Nočem se ukvarjati s Tedom.
To je tvoja in mamina stvar, ne moja.
V redu, ampak branim te.
Pusti ji, da se znebi tega. –Jejmo večerjo.
Draga, jaz sem tvoj mož, in ne bom storil ničesar, česar nočeš.
Dawn, nehaj! V redu?
Sprejmiva odločitev skupaj. Midva, kot ekipa.
Če rečeš, da moram umakniti kandidaturo, bom to storil.
Ampak dajva jesti večerjo skupaj. –V redu! V redu!
Ja? –Pojdi!
V redu. Grem. Nocoj večerja. Hvala.
KAJ PA ŠERIF ZA ŽUPANA?
JOE CROSS ZA DIHANJE JOE CROSS ZA ŽUPANA
Županov svetovalec je en sam človek. Warren Sandoval.
Eddingtonov "svetovalec za gospodarski razvoj".
Ko govori Garcia, slišite Sandovalov glas.
Ampak za koga govori Sandoval? Ne za vas.
Morda govori za guvernerko, s katero je bil na dopustu.
Morda za tiste, ki so pripravili Garcio do tega,
da je zgradil drago, novo cesto v puščavi z vašim denarjem.
Ste to prosili? Vodi do skrivnega zemljišča
na obrobju mesta. To bi morali vedeti.
Priključili so 320 hektarjev zemljišča, namenjenega za gospodarstvo.
Razvojni dogovori se sklepajo.
Vaša podjetja bodo zamenjali s svojo strežniško farmo.
SolidGoldMagikarp. Preverite. To je strojno učenje.
To so deepfakes iz njihove globoke države. In komu to koristi?
Istim kot vedno. Ne vam.
Komu govoriš? Tukaj ni nikogar.
Tukaj imamo mladeniča iz mesta, ki še ne dela …
Povej o tem, ko je moj oče pustil tvojo ženo.
Kaj, za vraga?
Jebeni peder. Sranje.
Naj neham? –Ja! Izbriši zadnje.
V redu. –Tam, kjer govori.
Jebi se. –Šerif, šerif …
Roke imam gor! Ne streljajte!
Dober dan.
Kaj se dogaja tukaj? –Imamo pravico do zbiranja.
Zbiranja? Zakaj? –Brez pravice!
Želimo biti svobodni od rasistične policije!
Rasistične policije?
Kdo? Tretjina mojih policistov je jebenih …
Umaknite se. Blokirate promet.
Ne potrebujemo dovoljenja za protest proti policijskemu nasilju, Michael.
Policijskemu nasilju? O čem govoriš?
Poslušajte. To ni zakonito.
Suženjstvo je bilo zakonito. Osvoboditev sužnja je bila nezakonita.
Kaj pa etnično čiščenje Navajev in Apačev?
Vedno se sliši, ko se je nekdo ravno nekaj naučil v šoli.
Človeka je umorila policija. –To se ni zgodilo tukaj.
Zgodilo se je. Ali ni to dovolj? –Izdajalec.
To se dogaja nenehno. –Ali vaši starši vedo, da to počnete?
Nisem jaz ustvaril covida. Nisem jaz razlog, da ste zaprti.
Pokliči kogar hočeš. –Kaj?
Pokliči kogarkoli hočeš.
V redu. Poslušajte.
Odpeljal se bom za pet minut, in ko se vrnem, vas ne bo več.
Pet minut. Izginite!
Michael, moral bi biti na naši strani. Daj, no …
Black Lives Matter! Black Lives Matter!
BLACK LIVES MATTER EDDINGTON PROTEST 27. MAJA
Moški, za katerega družinski odvetnik pravi, da se imenuje George Floyd,
je bil v bolnišnici razglašen za mrtvega.
Danes je župan to označil za "absolutno napačno".
To, kar smo videli, je bilo grozljivo in popolnoma napačno.
Zakaj so ga pridržali?
Nekaj v zvezi z "razburjenim stanjem". –Točno tako.
In kaj, če video pokaže, da se je upiral?
Bodo spet zaposleni? –Si to videl včeraj?
Mike, si to videl včeraj?
Ja. –In nisi nič rekel?
Si v redu?
Bilo je povsod.
Kristus … V Minneapolisu so že izgredi.
Ljudje ropajo trgovine. Kaj dokažeš s tem, da zažgeš svojo sosesko?
SREČANJE OBČANOV JUTRI PRI PAULI GLASUJTE ZA JOEJA CROSSA
BREZPLAČNA HRANA IN MARGARITE OSVOBODIMO EDDINGTON TIRANIJE!
Kaj, za …? Pečen prašič?
Kaj za vraga delajo ti norci?
Kristus. –VEČERJA OB 20.00?
Zdaj se vozijo v cerkve! Poglej, šerif. Policija kar pusti.
Moramo biti pripravljeni. Prišli bodo sem.
Kakšna tolpa barab! –V redu. Poslušajta …
Ta problem tukaj ne obstaja.
Slabo je. To je tragedija.
Ampak to je nekaj slabih ljudi.
Pustimo mladim, da se znebijo jeze. Michael, si v redu?
Ja.
Nimam gotovine, stari.
Jaz ti bom zaslužil denar!
Zob me boli. –Koliko si jih povabil?
Moralo bi jih priti več.
V Santa Feju je protest pred parlamentom. Morali bi biti tam.
Ne moremo biti zadovoljni s tem.
Seveda se strinjam.
Pred tem si se imenoval antirasist.
Tega ne moremo prevzeti nase. Veš, kaj bi to zahtevalo?
Tudi jaz nisem antirasistka. Trenutno smo kvečjemu kritični belci.
Morda izdajalci belcev, ampak cilj je odpraviti belino. Moramo …
Spremeniti institucije, razgraditi belino
in ne pustiti, da se belina ponovno uveljavi.
Ampak od tega smo oddaljeni svetlobna leta.
Si jebeno zaostal?
Kaj za vraga govoriš? Saj si bel.
Tako bo lepo kremasto. Dodali bomo olive,
da dobimo nekaj okusa. Ja, vse. Dobro.
Kapre. Imate radi kapre? Jaz jih imam.
Ne pozabi posneti Mikeyjevega napredovanja in ga objaviti na TikToku ali …
Preden glasujete, se spomnite Schott Solar.
16 milijard podpore naravnost v stranišče.
To so visokodonosne obveznice, s katerimi se hvali tukaj.
Mestni svetnik Garcia …
Če narediš samomor, ne moreš biti pokopan na Mossadovem pokopališču.
On je tam, da reče: "To ni bil samomor. Mi smo ga ubili."
Joe?
To je moj zet.
Joe? –Ja? Živjo.
Oprosti. Pisala sem ti. –Zdaj je čas.
Mislim, da ni prišlo. –Volk v ovčji koži.
Oprosti.
Zet? Mož? Šerif? Župan?
Bodoči župan.
Bomo videli. Joe Cross. –Oprosti. Živjo. Vernon.
Vernon?
Jefferson Peak? –Ja.
Kako ste? Jaz sem Joe. To je moja hiša.
To sta Nicolette in njen mož, Will.
Ste lačni? Koliko hrane si pripravil?
Dovolj za dva.
Hladno je. Škoda.
Kar usedite se. Ne boste sedli?
Od kod prihajate?
S piknika. –Brez hrane.
Vam lahko ponudim …
Kaj? Karkoli?
Ne, polni smo. Smem …
Fantastične so. –Lou jih je naredila.
Dela jih, odkar je stara deset let.
Odkar si stara deset let?
To je samo hobi. –Vsak potrebuje hobi.
Najhujši čas v mojem življenju je bil, ko se nisem mogla ukvarjati s svojim hobijem.
Dobro se prodajajo.
Ta mora biti nova. –Tam je že en mesec.
Bog govori skozi tebe.
Oprosti.
To je Louin oče. Prvotni šerif.
Umrl je pred sedmimi leti.
Bil si z njim.
Njegovo srce je kar nehalo biti. Očitno.
Kdo ve, ali bi preživel? –Jaz vem.
Ko je moj oče umrl, so se moji možgani popolnoma ponastavili.
Bil je gradbeni inženir in je delal za javni sektor.
Tudi ti boš, ko zmagaš.
Ne za javni sektor. Delal bom za ljudi.
To je načrt.
Tvoji možgani so se ponastavili? Kaj misliš s tem?
Živčni zlom.
Potreboval sem pet let eksperimentalne terapije, da sem odklenil svoje spomine.
Nekaj od tega je razkrilo, da so mi oprali možgane.
O tem sva se že pogovarjala.
Kakšni so bili spomini?
Spomini na to, da me je oče predal svojim kolegom.
Ne vem točno, kdo so bili.
Vem, da je bilo še deset drugih otrok.
Odvedli so nas v zasebni gozd,
kjer so nas slekli, fotografirali in …
Izpostavili stvarem, ki si jih ne bi smeli predstavljati.
Potem so nas izpustili in nas lovili. In jaz sem pobegnil.
Kot edini.
Tega se zdaj zelo jasno spominjam.
Če so vas lovili, zakaj so vas potem izpustili?
Igra je bila, da nas ujamejo.
V redu.
To govorim z vsem spoštovanjem.
Ampak, kdo je to storil?
In potem si bil ti edini, ki je pobegnil?
Praviš, da si bil otrok. –Hočeš, da me je sram.
Nisem pobegnil sam.
Joe, rad bi, da bi bilo vse preprosto in urejeno.
Misliš, da tam, kjer je zlo, ne more biti ljubezni.
Ljubezen obstaja. V tem je suženjstvo.
In zlo je sentimentalno.
In zlorabnik se lahko zaljubi in pomaga svoji žrtvi pobegniti.
In ne morem povedati njegovega imena.
Ampak njegovo smrt so pet dni kasneje pripisali prevelikemu odmerku.
In moj oče, ki me je prodal, je tisti teden "naredil samomor".
Sliši se popolnoma neverjetno. Tudi meni se zdi noro.
Moji možgani še vedno ne morejo povsem sprejeti tega, kar se je zgodilo.
Ja, to je …
Težko verjeti.
Oprostite, ampak ne morem si predstavljati …
Lahko si. In to dobro veš.
Lažje je ne razumeti. –To je zlo.
Tvoj oče je bil sentimentalen moški.
O! Kaj to pomeni? –Ja, kaj to pomeni?
V boju proti zlu se moramo boriti proti zanikanju.
To je bila moja zgodba.
Will in Nicolette sta si kot otroka pomagala pobegniti iz kleti.
Naslednji teden gresta v Bruselj.
Pričala bosta pred Mednarodnim sodiščem.
To je zlo!
Če hočeš spoznati družbo, poglej, kako ravna s svojimi otroki.
To, kar sta preživela … To, kar je storil tvoj oče …
Včasih je treba samo poslušati. –Tega ne moreš kar ignorirati!
Pedofil v povprečju zlorabi med 50 in 100 otrok.
Na storilca. In otrokom zaprejo usta, da mislijo,
da so edini. Da se to dogaja samo njim.
In napolnijo jih s sramom,
ker nočejo, da bi spoznali, da se morda
to dogaja tako pogosto, ker obstaja mreža.
Demoni, ki sodelujejo. –V redu, prav! Dovolj je.
Ne vem, kaj je to. Ne!
Včeraj je bilo enako. V zadnjih dveh dneh sem spala dve uri.
Oprosti. Ne morem ti dovoliti, da iz tega narediš samopostrežno pojedino.
Veš, kaj se dogaja. Gre se zanjo.
Oprosti.
Pozno je.
Samo tole bom pomil.
Te lahko nekaj vprašam?
Nekaj sem te hotel vprašati. In nikoli več ne bom vprašal.
Vse to, kar si rekla zunaj …
Vse to, kar si rekla prej …
Je tvoj oče …
Je tvoj oče naredil kaj …
Ali … Ali je bil … Ted?
Ali je bil Ted? Je bilo to? Je bil Ted?
PLAČANA SEM, DA LAŽEM
ZAHVALJUJOČ GEORGEU SOROSU IN ANTIFA
Halo? Ja? –Izgredi so prišli do sem.
Na Broadwayu, tik pred vrati. –Kaj? Kje? Kje?
Na Broadwayu. Tik pred vrati. Potrebujemo pomoč.
Halo? –Kje za vraga si?
Vsa okna so mi razbili!
Moramo odpovedati srečanje občanov. –Ne, ne bomo ga, Paula.
To je enkratna priložnost. Razpršili bomo ljudi.
O ne, moji plakati … –Kaj je narobe?
Kristus!
Nič. Pes na ulici. Prekleto. Te pokličem nazaj.
Kaj?
Policaji in Klan se ljubijo!
Zakaj niste zunaj? –Snemajo. Uporabili bodo to proti nam.
Nocoj imam govor. In moja dva policista imata samo to nalogo.
Zakaj naj grem tja? –Saj sva bila tam.
Zgodilo se je nekaj novega, kar spreminja način našega posredovanja. Poglej.
Poskušajo nas razjeziti, da bi to lahko posneli.
Saj bo v redu.
NASILNEGA ŠERIFA POSNEL ŽUPANOV SIN
Ne!
Nihče nas ne ščiti! –Utihni.
Sploh ni tako kot s fašisti v Michiganu.
Razumeš to? –Kaj naj razumem?
Včeraj si uredil, danes pa je desetkrat huje.
Povsod je tako. Kaj, za vraga?
Ne razumevaj me nalašč narobe. Samo sprašujem.
Kaj se dogaja? Tamle so izgredi,
vi pa samo berete e-pošto?
Moramo se dogovoriti, kam bomo razpršili ljudi.
Ne smemo dovoliti, da Paula odpove srečanje občanov. Preveč je pomembno.
Državna policija pravi, da ne morejo nikogar poslati. Vsi so v Albuquerqueju.
Poslušajta. Ostanita mirna in držimo skupaj.
Razumem.
Pojdite tja. Za vašo lastno varnost.
Mislimo samo na vašo varnost! Umaknite se s ceste!
Poskušamo paziti na vas. Se lahko malo pomirite?
Lahko nehate? Dobro vemo, na čigavi strani ste.
Za vašo lastno varnost, umaknite se s ceste!
To je miren protest. –Ni bil zakonito prijavljen.
Hvala za pomoč, ampak je ne potrebujemo.
Morali bi ga prijaviti. –Ne, to je javna površina.
Si odvetnik? –Imamo svobodo zbiranja.
Oblasti prikrivajo umor! –Ali tvoj oče ve, da delaš težave?
Pogovarjamo se na ukradeni zemlji. –Kdo jo je ukradel?
Zahtevamo, da se korumpirani, morilski policiji odvzame proračun.
Odvzame? Hočeš videti moj proračun? –Ne dotikaj se me!
Poslušaj, ti mali drekec. Kaj, za vraga? Samo utihni!
Šerif! Poglej! Poglej, kaj so naredili!
Ukradli so za tisoče dolarjev! –Saj vem, John!
Potem pa ne imej rasističnih figuric v svoji jebeni trgovini!
Jebeni nacist! –Jaz? Ti razbijaš stvari!
Gloria? O bog, draga … Jaz sem. Draga, očka je!
Kdo si ti? Pusti me pri miru! Pusti me pri miru, za božjo voljo!
Vzeli so te mi!
Michael, ti je vseeno, kaj se je zgodilo?
Sprašujem te resno, ne kot policista.
Grozno je, in nihče ne sovraži policijskega nasilja bolj kot policija.
To so bili zlobni, rasistični policaji!
Tvoja uniforma simbolizira stoletja strukturnega rasizma!
Na svoji strani imaš naciste! Tvoja družina se te sramuje!
Ne, Michael. Tega ne! Lahko nekaj rečem?
Moral bi se nam pridružiti. Veš, zakaj se ne?
To je … Vem, da nisem doživela rasizma, ampak ti si ga!
To ni moj boj! Vem, da sem hinavka!
Ampak ne morem storiti drugega, kot da se borim za pravico!
Pridruži se nam! –Moral bi poklekniti!
Utihni!
Ne boriš se proti njim. Zaščititi moraš Paulino trgovino.
Vse razbijajo! To je naša prioriteta!
Policijsko nasilje v Eddingtonu!
Veš, kakšen je v resnici tvoj oče?
Veš, kaj je storil? –Tvoji ženi?
Kaj? –Kaj?
Kaj pa tvoja mama? Kje je? Se kdaj vprašaš?
Kaj pa tvoja kurba žena? Njena mati mi pošilja nore stvari!
Morda je bilo zato …
Ne, ne! Ni bilo … Ne!
Jaz … Samo poskušam pojasniti situacijo.
V redu? Vsi se umirite!
Vsi pokleknite za 8 minut in 46 sekund!
Umirite se! Tako ja.
Ja. Tako se protestira.
John, takoj bom nazaj!
Seveda. Si sploh bil tukaj?
Ne bodo nehali zahtevati, kar zahtevajo.
To je dobro sporočilo. Nič več nasilja.
Nič več nasilja. Ampak nasilje … –Kaj, za vraga?
Nasilje me jezi.
Če razpustite policijo, je ne boste mogli poklicati.
Če gredo ljudje domov po orožje in se vrnejo,
in tisti, ki nas ogrožajo, to vidijo, bodo odšli.
Odšli bodo. –Mirno!
Sranje, sranje, sranje … Prekleto sranje.
V redu je. Ja. Zmoreš!
Živjo vsem. Živjo. Kakšen lep pogled.
Skupaj bomo jedli v skupnosti. Popolnoma sem pozabil na ta občutek.
Paula, hvala, ker si odprla restavracijo. Lepo vas je videti.
Živjo, Ralph.
Lepo vas je vse videti.
Upal sem, da jih bo prišlo več.
Ampak kako naj se človek prebije skozi vse to tam zunaj?
In moja policista skrbita za varnost.
In ja, protesti so resnični. Naša država je v neravnovesju.
To, kar se je zgodilo tistemu moškemu, je bilo narobe.
Popolnoma odvratno obnašanje, ampak problem nisem jaz, v redu?
In če tako mislite, res mislite, da ima policija moč?
Voditelji jo imajo. Moč je v rokah voditeljev te države.
Vse do voditelja te skupnosti. V redu?
Bomo govorili o nasilju?
To mesto sem varoval več kot polovico svojega življenja.
Ampak če je ena stvar, ki se je sramujem,
je to, da sem molčal o nečem, o čemer ne bi smel molčati.
V redu? Nekaj o Tedu Garcii, našem županu.
Ker on je preprosto …
Zlorabnik.
V redu? Ja. Ted Garcia je spolni prestopnik.
Vidim vaše obraze. Vem, v redu?
Od kod to vem? Moral bi vedeti,
ker ko je bila moja žena stara 16 let, jo je on oplodil.
Prisilil jo je, da je splavila malega, nedolžnega otroka.
Umorjenega. Ted ji obrne hrbet in njeno življenje je uničeno.
In Tedovo življenje teče gladko. In kam to vodi?
Če boste spet glasovali zanj, boste izvedeli.
V redu? In poglejte njegovo lastno ženo.
Ampak ne morete. Zakaj? Ker je odšla. Zbežala je.
V redu, to se me ne tiče. Lahko samo ugibam, zakaj.
Ampak lahko pogledamo zgodovino.
In kaj je storil moji ženi, moji dragi.
To … Poslušajte. To je vedenje zlorabnika. To je to. V redu?
In najhuje je …
Da je to posilstvo. Povejmo tako, kot je.
Saj je bila mladoletna.
Ted Garcia. Poimenujmo ga tako, kot je.
In to bomo govorili in ponavljali v prihodnosti.
Ker o tem gre pri volitvah.
Zato glasujte za Joeja Crossa in vzemimo si našo skupnost nazaj.
Rešimo dušo mesta.
Hvala. –Vau! Si v redu?
Objavi to. –Si prepričan?
Ne sili me, da razmišljam. Objavi.
Uprite se!
Kaj hočemo? –Pravico zdaj!
In če je ne dobimo? –Zaprite vse!
Zaprite vse! –Zaprite vse!
Zaprite vse!
ŽELIM SI, DA BI BIL TUKAJ.
Cena Ethereuma ne sme pasti pod 201.
BRIAN JE POSLAL SLIKO
Živjo, draga.
Moral sem. Ne sme se izmazati.
Gre to sem?
Prosim … Prosim …
Lahko noč, brat.
Način, kako si to storil, je ogaben, ampak nikoli nisi storil več zanjo.
To je četrto sporočilo, ki ga puščam.
To, kar si storil danes …
Ne glede na tvoj izgovor, in kdaj boš prišla k pameti,
si ustvarila kaos v našem domu, v mojem življenju in na Facebooku.
Z besedami, ki jih niti …
Praviš, da je tvoje življenje fikcija? Kdo je zlorabnik? Sem jaz?
Povej ime, če praviš, da lažem.
Da tvoja mati laže. Brez opozorila. Brez iskrenosti. Strupeno!
Prasica!
PRISELJENEC ZABODEL OTROKA V OBRAZ
NE SOVRAŽITE JIH DOVOLJ
Moje ime je zdaj Louise Cross. Rojena sem bila kot Louise Bodkin.
To govorim, da bi zanikala izjavo svojega moža.
Ni resnična. To je laž o mojem resničnem življenju.
Bila sem žrtev zlorabe, toda to ni bil Ted Garcia.
To je laž, ki si jo je izmislila moja mati, in jo ona in moj mož nadaljujeta.
Ampak to ni moja sramota. Pripada mojemu zlorabniku,
in bil je eden od milijonov.
In jaz sem ena od milijonov. Nismo naključje.
Živjo, šerif. Si v redu?
Imamo prijavo hrupa zaradi župana. Zbira denar.
Je to preveč občutljivo? Naj pustimo pri miru?
Pustimo pri miru, kajne? Ja, seveda bomo.
Kaj delaš?
Ne boš me aretiral za posilstvo. Mislim, da ti ni uspelo.
Znižajte ta hrup!
Voziš v napačno smer!
Ne, zažrl se ti bom v kri! Jaz sem tvoj strup!
Ti si to dal vame!
Ne. Držal sem jo za roko.
Ne, držal si … Bilo je takoj po baletni uri.
Nenehno je govorila "kolač, kolač".
"Ne, draga, ne morem ti dati sladice."
"Zakaj si spustil mojo roko?" Še vedno sem jo držal.
Ima enak okus.
Vino v vodo. Vino v …
Vino v vodo. Zlo. Zlobno! Zlo! Zakaj?
Ti me zastrupljaš! Jaz te zastrupljam! Jaz te zastrupljam!
Črpal ti bom strup v trebuh, dokler ne boš eksplodiral!
Okužil bom tvojo hišo! Okužil te bom od zunaj!
Me hočeš videti mrtvega? Me hočeš videti mrtvega?
Ubil te bom!
Hudiči! Napovedali ste to kugo!
Nočete me. Ni vam mar zame.
Vrni mi jo. Vrni mi jo.
Eric.
Ja? –Nihče ne bi smel vstopiti sem.
Vem. –Zakaj je tukaj torbica?
Kakšna torbica? –Pridi in poglej.
Misliš, da te nisem videl s tisto punco?
Eric, ti …
Oče?
Živjo, poklicali ste Louise. Pustite sporočilo.
Živjo, draga.
Osebna? –Bil sem v bližini okuženega.
Ja?
Šerif.
Pripraviti se moraš.
Res je hudo.
Ampak mislim, da si ti zdaj župan.
Kdo je to?
Nov je. Mislim, da je sosed.
Je to Brian? Njegov prijatelj? –Čigav prijatelj?
Mora biti sosed.
Živjo, Tam. –Ona je našla truplo.
Živjo, šerif.
Ti si ga našla? –Ja, jaz sem.
Poklicala sem, takoj ko sem lahko.
Nisem šla noter, ampak Sammy mi je pobegnil in stekel noter.
Poskušala sem ga spraviti ven, ampak bil je notri,
in mislim, da je lizal stvari.
Poklicala sem … Oprostite. –Kaj je to?
Tudi njih je poklicala. –Za vsak slučaj, če bi hoteli videti.
Kaj videti?
Čakali so zunaj. To mora biti meja s pueblom.
Ne, ni. –Mislim, da je.
Je. To je meja.
To je okrožje Sevilla, ampak na drugi strani hiše je pueblo.
PLEMENSKO OBMOČJE VSTOP PREPOVEDAN
Je to Butterfly? –Ja, detektiv smrkelj.
In njegov šerif iz puebla je tam.
Puebli nimajo šerifov. –Ni iz policije.
Ampak hodi okoli in blagoslavlja stvari. Vse v pueblu nadzoruje.
To se ne tiče puebla. To je Eddington.
Kaj za vraga je to? –BREZ PRAVICE
V mestu so bila tudi ropanja. Razbite trgovine.
To so BLM besede. Dobil si nalog, kajne?
Ja. Podpisan je. Kurir ga bo prinesel.
Kaj pa forenziki?
Nisem jih hotel poklicati. –Jaz sem jih. Na poti so.
Bilo je kot iskati iglo v senu, ampak našel sem tulec.
V redu. Kaj? Kar položi ga na kuhinjski pult.
Koliko strelov je bilo izstreljenih?
Ne skrbi za to.
Našel sem nekaj odtisov pnevmatik. Poltovornjak ali terenec.
Kaj delaš tukaj? Onesnažuješ naše prizorišče zločina. Ven!
V redu. Osredotočimo se. Mrtev tukaj. Mrtev tam.
Iskal sem videonadzor, ampak trdi disk so vzeli.
To mora pregledati grafolog. Poglej tiste E-je.
V redu, ampak kaj je to? Ženska torbica. Guy?
To je …
Kaj delaš? Dokazi.
Sranje.
Onesnažena je. Zdaj je prepozno.
Super, da nam nikoli ne pomagate. –Zdaj pa prihajate z viri.
Imamo enake vire kot vi. –Sarah Allen. Rojena 2001.
To je tista, ki je med izgredi kričala nate.
Značka Black Lives Matter. –To na sodišču ne bo veljalo.
Razen če najdeš neumnega sodnika.
Ali nimaš kakšnega pijanega pretepa v igralnici, da bi se ukvarjal z njim?
Strelec je na plemenski zemlji. To je zadeva puebla.
Daj mi svoje dokaze. Žrtev je tukaj.
Škoda je bila povzročena tukaj. To je naša zadeva.
Imamo tulec. –Čestitam. Uporabi ga, kakor hočeš.
Ne bomo sodelovali. Spoštujemo vašo suverenost.
Vi spoštujte našo! –V redu.
Pokličimo FBI in BIA in poglejmo, kaj bodo rekli.
V redu. Pogovorimo se s to Sarah Allen.
Od tu naprej bomo prevzeli mi. –Naj se ničesar ne dotika.
Vse si poscal.
Policist Jimenez, prosim zapustite posest.
Ne tako blizu.
Bila si tam s svojim fantom? –Ni bil moj fant.
Komaj sem ga poznala. –Pri njem si doma.
Bila si pri njem doma, in kasneje je mrtev.
In njegov oče je mrtev. –Sta? Od kod to veste?
Bili smo tam. Umrla sta.
In tvoja torbica je tam.
Pregledali smo tvoje profile na družbenih omrežjih. Malo nesrečno. Tukaj je citat:
"Osvobodite svoja mesta. Vzemite orožje." –To ni mišljeno dobesedno.
Pozivaš k izgredom. Soočena si s terorizmom.
Tisti, ki ropajo in širijo kaos, nimajo nič z mano.
Michael, tvoj šerif je tukaj …
Izgrednike so med nas podtaknili desničarji,
da bodo prestrašeni starci sprejeli izredno stanje.
Dober dan, dame in gospodje. Ime mi je Joe Cross.
Joseph Cross, šerif okrožja Sevilla.
Včeraj okoli polnoči
sta bila župan Ted Garcia in njegov sin Eric
strahopetno ustreljena.
Imamo dovolj dokazov,
da verjamemo, da so storilci člani
teroristične skupine Antifa,
ki tragični dogodek v Minneapolisu izkorišča za širjenje kaosa.
Tistim, ki so to storili, sporočam:
"Občutili boste, kakšna je pravica tukaj.
Tega ne bomo tolerirali."
In sporočilo tistim,
ki želijo s svojim kriminalnim vedenjem zavzeti domove ljudi.
Pravim: "Če želite preživeti, dobro premislite."
Ker ljudje v Eddingtonu imajo radi strelno orožje.
In spodbujam ljudi, naj kupijo strelno orožje.
In nocoj bodo ljudje sedeli doma z nabitim orožjem.
In če boste poskušali vdreti v domove ljudi, da bi kradli,
podtikali požare ali izvajali nasilje ali umor,
priporočam, da vas postrelijo s svojim orožjem.
BELI MOŠKI JE VIRUS
Malo mesto Eddington v Novi Mehiki se zdaj na spletu uporablja
kot simbol protiavtoritarnega nasilja.
Nov oddelek za javno varnost v Albuquerqueju,
ki naj bi razbremenil mestno policijo,
pošilja neoboroženo osebje na ulice. Socialni pedagogi,
strokovnjaki za brezdomstvo in koordinatorji za deeskalacijo …
TRUMP UKAZAL UPORABO SOLZIVCA PROTI PROTESTNIKOM
TUKAJ SI IN PLAČUJEŠ DAVKE PEDOFILOM
ZAKON IN RED ŠERIF NAPADEL PROTESTNIKA
Bila je nesreča. Jaz …
Hvala.
Morala sem objaviti izjavo, ki nasprotuje njenemu videu.
Ne morem je dobiti.
Vernon me je blokiral.
Jo lahko ti poskusiš poklicati?
Sem poskusil.
Številka ne deluje. –Kaj? Te je blokirala?
Misliš, da se ji je kaj zgodilo?
Si plačal telefonski račun?
Te je potem blokirala?
Kako je spoznala Vernona? Preko tebe?
Samo spodbujala sem jo, naj sama razišče.
Bila je jezna nate, zato sem jo peljala v Albuquerque.
Imel je predavanje.
Ni mi bilo všeč vse, kar je rekel,
ampak bila sem tako olajšana, da se je poglobila v zadevo.
Mislila sem, da je na poti iz megle.
OSUMLJENCI
Ne grem od tu, dokler se nekaj ne zgodi.
Šerif … Fant hoče govoriti samo s tabo.
Izogiba se očesnemu stiku, kot da je na nečem. Videl sem ga na izgredih.
Naslednje jutro, ko sem poslal sliko tistemu tam zunaj …
Michaelu. –Ja, Michaelu.
Naslednje jutro sem šel k Ericu, da vidim, če …
Veste …
Da vidim, če je še vedno tam. Če je prespala tam.
Sarah. –Ja.
In takrat sem videl policijske avtomobile.
Počakaj tukaj, v redu?
Guy, ti pojdi noter. Moram najti svoj telefon.
Hej, potrebuješ pomoč?
Poznaš Michaela? –Ne.
Videl sem ga govoriti s Sarah na protestu.
Izgledal je kot nekdo, ki bi lahko koga ubil.
Ampak nisem verjel.
Moramo iti k njemu zdaj, preden kaj splakne.
Lahko grem? –Pojdi ven, Brian.
Ambiciozen je. Prilizoval se ti je.
Morda je ubil župana, da bi ti prišel na položaj in on postal šerif.
Ne vem.
Morda je bil ves čas vohun. –Ves čas? Njegov oče je bil tukaj prvi.
Ja, točno tako. Ne pravim, da …
Michaela sploh nisem videl kot temnopoltega pred tem Black Lives Matter.
Ampak zdaj smo tukaj. Kdo je on zdaj?
Je bolj policist ali bolj …
Potrebujemo dokaze. To je samo motiv.
Imam motiv.
Eric ni bil belec. Je Latino. –Ja. Temnopolti sovražijo tudi Latinoameričane.
Druge rase so lažne manjšine, ki jim jemljejo socialno pomoč.
Sovražijo jih bolj, kot sovražijo belce.
V redu, Mike.
Obstajajo neke obtožbe in moramo videti tvoj Instagram.
Samo da te lahko operemo. –Obtožbe?
Posebej moramo videti tvoja Instagram sporočila.
In potem je konec.
V redu je. Kar daj ga sem.
No … –Počakaj.
Dokumentiram, da je bilo sporočilo prebrano.
V redu.
Kaj? Ja. Eric Garcia, kajne?
Mikey, to je Eric Garcia
z mlado damo, s katero si povezan.
Komaj jo poznam.
Naj bi to kaj pomenilo?
Bilo je na dan, preden so ga ustrelili.
In slika se s tvojo punco. –Prisežem, Tooley …
Mike, koliko je stara?
Ne vem. Okoli 18. –Okoli? Torej ne 18.
Zagotovo je 18. Se na to nanašajo obtožbe?
Šerif, komaj jo poznam. Nisva bila skupaj.
Te slika ne moti? Te moti, da jo vidiš tako?
Moti me samo, da bi me nekdo motil.
Ampak potem sem na vse pozabil. –Šerif …
Lahko prideš ven? –Lahko pridem noter?
Na zadnjem sedežu je puška 10-80.
Zakaj orožje ni evidentirano? –To bi storil nocoj.
Imel sem ga s sabo za vajo. Saj si mi rekel, naj vadim.
In naključno je isti kaliber kot morilsko orožje.
Lahko preverite in vidite, da ni isto orožje.
Pregledati moramo avto. –Zakaj? Saj že veš, kje je puška.
Saj veš, zakaj. Je v redu?
Ne potrebuješ dovoljenja. –Ne, ampak samo sprašujem.
Ničesar nimam za skrivati. Izvoli. –V redu. Dajmo mu malo prostora.
Kdo? On? Ne, za to ne dam dovoljenja.
Ne zaupam mu. –Vseeno mi je.
Kaj pa, če to naredi naš prijatelj iz puebla? Saj si tako ali tako vedno tukaj.
Je zunanji opazovalec in nima konfliktov z nikomer.
V redu. Ja.
Imaš rokavice?
Tukaj je torba.
Nekaj imam tukaj.
Kaj je to? –Kaj za vraga je to?
Tega še nikoli nisem videl. –"Za fantastičnega župana".
To piše? –To je njegova ura.
Kaj, za vraga? –Ga lahko aretiram?
To je neverjetno. –Roke gor, Mike.
Kaj sem storil? –Tukaj je njegovo orožje.
Kaj se dogaja? Te ure še nikoli nisem videl.
Hej, umiri se.
Pojdi v celico, prosim.
Guy, daj to v omarico za dokaze in pošlji puško na analizo.
Če sem aretiran, želim svoj telefonski klic.
Šerif, prosim, nehaj s tem.
Ničesar nisem storil.
Stric Jamie … Jaz sem, Michael.
V celici sem v Eddingtonu.
Pravkar so me aretirali. To je lažna obtožba.
Podtaknili so mi stvari in pravijo,
da sem ubil župana in njegovega sina. In nisem.
IDEJE ZA SLOGAN
Potreboval bom pomoč. In odvetnika.
Spominska slovesnost za vsakogar pomeni nekaj drugega.
Prižigamo sveče in se podpiramo.
Tema se spušča okoli nas, in dober človek in pameten fant
sta bila vzeta od nas, preden sta lahko prispevala,
kar bi ustvarilo napredek v tem mestu.
Napredek k boljši prihodnosti z večjo enakostjo.
To delo je treba še opraviti in to bomo storili v njun spomin.
PREJELI STE ODGOVOR NA VAŠ TEST COVID-19
KLIKNITE NA POVEZAVO
Halo? Na pomoč!
Halo?
Moja hči je pobegnila z moškim, in mislim, da sta ona ali on
bila tukaj, ker ko sem se vrnila, njenih stvari ni bilo več.
Je v hiši orožje?
Šerif. Šerif, ste tam?
Ste videli to puško tukaj? –Ne vem.
Bi lahko on zagrešil umore? Ime mu je Vernon Peak.
Ja? –Imamo požar zadaj.
Ni bil belec, ampak je premagal odpor in pridobil moč.
In potem ga je ubil isti sistem.
Celo morilec je žrtev sistema. In jaz sem del tega.
Sem samo privilegiran, bel fant.
Moja naloga je poslušati. To bom storil po tem govoru,
ki ga pravzaprav nimam pravice imeti!
Ta spominska slovesnost poteka na ukradeni zemlji!
Hotel sem spraviti tisto neumno puško in uro v omarico za dokaze.
Ura in puška sta neumni.
Samo eno minuto me ni bilo. –Sploh ne bi smel oditi.
Sranje. Kje je gasilni aparat? –Že sem poskusil z njim.
Saj vem. To se je zgodilo, ko sem te poklical.
Kaj za vraga se dogaja?
Čigav ključ je to? Je tvoj? –Ne!
Zakaj si potem odklenil? –Vidiš, kar sem videl jaz.
Kaj za vraga gledam?
To nima nobenega smisla! Nekdo ga je izpustil!
BELA NADVLADA
Roke gor, Mike! Prekrižaj jih za vratom!
Obrni se in pojdi vzvratno proti meni!
Na tla, Mike! Dol!
Takoj! Na tla! Kaj za vraga delaš, Mike?
Šerif, ne posluša. Samo stoji tam.
Kaj za vraga, Mike? Mike … Tu smrdi po bencinu.
Kaj za vraga, Mike? Nehaj.
Kaj se dogaja, Mike?
Mike! Roke za vrat! –Ne morem.
Kaj praviš?
Kaj za vraga se dogaja tukaj? –Roke za vrat!
Rekli so, če bom govoril ali se premaknil, me bodo ustrelili.
Kaj naj storiva? Greva naprej? Se umakneva?
To se ne zdi dobro. –Krijem te. Naprej!
Ne, ne …
BREZ MIRU
NASLEDNJIČ PEČEN PRAŠIČ
Stoj!
Odloži torbo.
Draga?
Vedel sem, da se boš vrnila.
Zaradi tega, kar sem storil, kajne?
Poklican sem, kajne?
Sem bil poklican?
Prišli bodo pome.
Je to tisto, kar moram storiti?
Moram to storiti? Hočeš, da končam?
Torej …
Bila sta Vernon. In Lou.
Moram stran. Ne smem biti tukaj.
Kaj, če se vrneta po naju?
Če sta ubila Teda … Kaj, če hočeta ubiti mene?
Jaz sem ubil Teda. Jaz sem bil.
Vernon … Vernon je lažen.
Bil je lažni skušnjavec, in ona se je pustila preslepiti,
in odšla z njim.
Jaz sem tisti, ki je nekaj storil.
Samo začeti sem moral.
In zdaj moram končati. Zdaj smo sredi tega.
Stojimo v zgodovini.
SKRITA ŠTEVILKA
Vidiš?
Dol!
Moj hrbet! Sta to onadva? Onadva sta!
To sta onadva! To je Vernon! Poskušata me ubiti!
PREHITRO ODVZET
GUNTHERJEVA PALAČA PIŠTOL
Stoj pri miru!
Prekleto! Streljal bom!
O bog, šerif …
O bog, si v redu? Šerif, rešil sem te.
Rešil sem te.
Kristus, komaj je …
105. Spravite ga v šotor. –Ne moremo ga oskrbeti.
Ja, spravite ga noter.
Ta je tako ali tako gotov.
Noro. –105, kaj naj rečem?
Mojbog … O bog, šerif …
Si v redu? Šerif? Šerif, rešil sem te.
ENO LETO PO TERORISTIČNEM NAPADU V EDDINGTONU
ANTIFA TERORISTI UMORILI ŽUPANA, FANTA IN DVA POLICISTA
Kot nekdo, ki verjame v resnico in pravico do nošenja orožja,
je bilo težko storiti, kar sem moral storiti. Ampak bilo je treba.
Vsi moramo to storiti, ko pride čas.
Kaj praviš na Michelle? Big Mike? Bo kandidiral?
Ali se bo držal diet in zdrave prehrane,
namesto da bi govoril o vojnih zločinih svojega moža?
Kaj dogaja, Gainesville? V mestu je nov lastnik hiše.
Nova hiša. Nov mi. Gator Nation, gremo!
Preostalo ti pokažem kasneje, da nas ne ustavijo.
Oddaja 18-gigaherčni signal za eno minuto trikrat.
To bo povzročilo, da bodo nanodelci v signalu sprostili strupe.
Ampak danes gre za velik korak naprej za tehnologijo v Novi Mehiki.
In moj zet, župan Cross tukaj v Eddingtonu,
bi se rad zahvalil
SolidGoldMagikarpu, ker se je odločil pognati korenine
v okrožju Sevilla in Santa Lupe Pueblo,
na skupni zemlji, na kateri stoji podatkovni center.
Oboji smo, vsak zase in skupaj, eno od privilegiranih mest,
kjer se ustvarja prihodnost.
In v tem trenutku, ko vlada izvaja doslej nevidene zlobne stvari,
Svetovni gospodarski forum, nadzor prebivalstva preko bolezni in cepiv,
kjer nam tisti, ki so ustvarili virus, zdaj dajejo zdravilo.
Vsi mi neuporabni zajedavci.
Da lahko v tej temi ustvarimo svetlo prihodnost,
moramo ceniti, in to smo si zaslužili.
In zdaj gostimo napredno superračunalniško infrastrukturo,
ki poganja tehnologijo prihodnosti, ki bo spremenila vse
in rešila probleme, ki jih nismo mogli rešiti,
medtem ko porabljamo manj energije in vode
kot katerikoli drug podatkovni center na jugozahodu ZDA.
Nimate dovoljenja za snemanje tukaj.
To je zaradi sončnih celic in tudi zaradi tega, kar dela pueblo.
Ustvarjajo vetrno elektrarno
in sodelujejo v 370 milijard dolarjev vredni
naložbi Nove Mehike v zeleno energijo.
Razvijamo vetrne elektrarne, sončne celice in geotermalno energijo.
In guvernerka upa, da bo kmalu napovedala projekt vodika.
Dve stavbi, ki ju zadeneta letali, se ne zrušita tako.
Tako je videti z nadzorovanimi eksplozijami.
Zakaj šele zdaj vidim, da se moraš postriči?
Si imel dober dan? –Ja. Mogoče sem preveč spil.
Ne obstaja odobreno cepivo mRNK,
in to ni zaradi pomanjkanja kliničnih preskušanj.
To je zato, ker so bili znatni škodljivi učinki na poskusnih živalih.
In deepfake video Joeja Bidna, ki se cepi, tega ne zanika.
Moški na videu je imel dlakave opičje roke.
Čudno, da niso uporabili umetne inteligence, da bi popravili te roke.
Oprosti. Oprosti.
Pretiravala sem z rdečilom.
Poglejte zadevo z mojega zornega kota.
Dobro veste, da sem samo sveže pečen odvetnik.
Zdi se, kot da me želite ogoljufati za mojo prvo stranko.
Ne pravim, da nimate prav. Morda si zaslužijo vislice.
Ampak ko prevzamem njihov primer,
potem nimate razloga za skrb.
Samo prosim za …
VITEŠKO SREČANJE Z VERNONOM JEFFERSONOM PEAKOM
Vzeli so vam identiteto. In to je suženjstvo,
ki vam preprečuje ustvarjanje sprememb.
In tako lahko ohranijo oblast.
Ampak poslušajte … Niste sami!
Poslušajte! Vaša bolečina ni naključje.
Vi niste naključje. Mi nismo naključje.
Se boste uprli?
Jaz se bom.
Boril se bom zase kot otrok in za svoje prihodnje otroke.
In boril se bom za vaše otroke in vaše prihodnje otroke.
Boril se bom za njihova fizična telesa in digitalna telesa.
In zmagal bom, ker sem se oklepil z močjo Kristusa.
Govorim o našem gospodu Kristusu. In o Svetem Duhu kot našem ščitu.
Lahko noč.
Prevod: Marinko
Preuzeto sa www.titlovi.com