1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,604 --> 00:00:23,272
<i>Olen pahoillani, kulta.</i>

4
00:00:25,191 --> 00:00:28,861
<i>En aikonut... Pitelin näin...</i>

5
00:00:29,028 --> 00:00:33,533
Pitelin kättäsi. Ja silti...

6
00:00:33,699 --> 00:00:36,911
Etsin etsimistäni.

7
00:00:37,078 --> 00:00:41,374
Etsin täydellistä...

8
00:00:41,999 --> 00:00:44,961
Kyllä. Ihan kaikki!

9
00:00:45,920 --> 00:00:49,298
Et usko minua,
koska pyysin auttamaan!

10
00:00:49,465 --> 00:00:54,512
Olet omassa rakkaassa laatikossasi.
Pienessä mutalaatikossa.

11
00:00:54,679 --> 00:00:58,641
Luulet sen olevan sinun,
että teit sen.

12
00:01:00,184 --> 00:01:01,769
Sammutanko valot?

13
00:01:01,936 --> 00:01:02,979
TULEVA DATAKESKUS

14
00:01:03,145 --> 00:01:06,941
Valot pois!

15
00:01:07,108 --> 00:01:11,362
Mitä, ämmä? Luuletko, että jäin ulos?

16
00:01:11,529 --> 00:01:15,491
Minä olen sisällä! Syljen sinut ulos!

17
00:01:16,701 --> 00:01:19,912
Olen ensimmäinen ja viimeinen.

18
00:01:20,079 --> 00:01:22,832
Ansaitsen sinulle miljoonan päivässä.

19
00:01:22,999 --> 00:01:28,087
Anna vain kasvosi,
silmäsi ja sydänveri.

20
00:01:28,254 --> 00:01:32,967
Piru tekee rikkaaksi... Jättipotti!

21
00:01:33,134 --> 00:01:36,637
Helvetin suuri tik, tak.

22
00:01:36,804 --> 00:01:40,433
Jumala tekee kyrvästäni hyvän.

23
00:01:41,225 --> 00:01:45,313
Lisää laatikoita.
Tiedän, kuka toi ne.

24
00:01:45,521 --> 00:01:50,318
Näytän teille,
jotka hymyilette kuin ylpeät siat.

25
00:01:50,484 --> 00:01:53,529
Siat kuuntelevat, kun on myöhäistä.

26
00:01:53,696 --> 00:01:57,533
Siat ja valehtelijat
palavat ikuisesti.

27
00:01:57,700 --> 00:02:00,953
Teidän laatikkonne ovat hiekkaa!

28
00:02:01,120 --> 00:02:05,166
<i>Mitä tapahtuu, jos haluaa lapsen, -</i>

29
00:02:05,333 --> 00:02:10,379
<i>mutta kumppani
ei ole valmis siihen?</i>

30
00:02:10,546 --> 00:02:16,344
<i>Se voi ratkaista
suhteen kohtalon, -</i>

31
00:02:16,510 --> 00:02:19,972
<i>varsinkin jos toinen
haluaa perheen -</i>

32
00:02:20,139 --> 00:02:23,768
<i>ja on halunnut sitä alusta lähtien.</i>

33
00:02:23,934 --> 00:02:29,231
<i>Toinen ei ehkä ole vielä valmis
tai ei vain halua lapsia.</i>

34
00:02:40,576 --> 00:02:44,664
Mistä on kyse?
- Miten voin auttaa?

35
00:02:46,290 --> 00:02:51,045
Miksi maskit?
- Ettekö nähnyt kylttejä?

36
00:02:51,212 --> 00:02:53,964
Tämä on Pueblo.
- Eikä ole.

37
00:02:54,131 --> 00:02:58,886
Olin juuri tuolla,
joka on Sevillassa.

38
00:02:59,053 --> 00:03:03,849
Raja kulkee tässä.
Tämä on Santa Lupe.

39
00:03:04,016 --> 00:03:07,269
Ette tule, kun pyydämme apua.
Häipykää.

40
00:03:07,436 --> 00:03:10,022
Butterfly!

41
00:03:10,189 --> 00:03:14,110
Ihmisiä kuolee siihen.
- Kuulehan nyt.

42
00:03:14,276 --> 00:03:16,737
Hänellä roikkuu se nenän alla.

43
00:03:16,904 --> 00:03:21,158
Mitä me täällä teemme? Kuuntele nyt.

44
00:03:21,325 --> 00:03:23,119
Kuuntelenkin. Suu kiinni!

45
00:03:23,285 --> 00:03:27,289
Kun olette täällä, käytätte maskia.

46
00:03:30,334 --> 00:03:33,379
Laittakaa maski, seriffi.

47
00:03:43,139 --> 00:03:46,851
Hei, ei teidän tarvitse...

48
00:03:47,643 --> 00:03:50,104
<i>01 kaikille yksiköille.</i>

49
00:03:50,271 --> 00:03:54,108
<i>Tuli ilmoitus järjestyshäiriöstä.</i>

50
00:04:04,952 --> 00:04:07,288
0804.

51
00:04:07,455 --> 00:04:10,833
<i>Hei, seriffi. Lodge häiriköi taas.</i>

52
00:04:11,000 --> 00:04:14,211
<i>Aioin pyytää Tooleyn siihen.</i>

53
00:04:16,672 --> 00:04:18,591
Ei, minä hoidan sen.

54
00:04:18,758 --> 00:04:21,719
<i>Oletko varma?
Se on pormestarin luona.</i>

55
00:04:29,643 --> 00:04:31,603
Seriffi?

56
00:04:31,771 --> 00:04:34,565
<i>Kuulin kyllä. Mitä se tarkoittaa?</i>

57
00:04:34,732 --> 00:04:38,861
<i>Toimistollaan,
kotonaan vai baarissa?</i>

58
00:04:39,028 --> 00:04:42,156
Baarissa. Aioin kysyä Tooleylta.

59
00:04:46,744 --> 00:04:48,662
Ei, minä hoidan sen.

60
00:04:51,499 --> 00:04:55,586
DATAKESKUS KÄYTTÄÄ KAIKEN VETEMME

61
00:05:16,440 --> 00:05:19,235
KUN ON LUKENUT "HUONE PARIISISSA"

62
00:05:19,401 --> 00:05:22,238
Blondit luulevat olevansa
Rosa Parkseja.

63
00:05:22,404 --> 00:05:24,323
Lisäänkö hänet Snapiin?

64
00:05:24,490 --> 00:05:28,786
Ota kuva meistä.
Todista liittolaisuus.

65
00:05:28,953 --> 00:05:30,621
Ihan totta.

66
00:05:30,788 --> 00:05:36,085
Lähetä dickpic.
Arvaako hän, mikä se on?

67
00:05:37,837 --> 00:05:39,672
Mitä teen?

68
00:05:45,386 --> 00:05:47,805
Ei maskia, vai?

69
00:05:47,972 --> 00:05:50,224
En tarvitse sitä.

70
00:05:51,809 --> 00:05:53,978
Mikä täällä muuten haisee?

71
00:05:54,144 --> 00:05:56,814
Onko se maria?
- Sinun perseesi.

72
00:06:00,484 --> 00:06:05,906
Rakentaminen tuo 200 - 300
työpaikkaa. Lisäksi on aurinkokennot.

73
00:06:06,073 --> 00:06:10,077
Jos annamme rakentaa
datakompleksin, -

74
00:06:10,244 --> 00:06:13,122
miten käy,
jos he päättävät sulkea sen?

75
00:06:13,289 --> 00:06:16,917
Rahaa tulee takaisin. Verorahoja.

76
00:06:17,084 --> 00:06:20,462
Teknologia ei katoa toivomalla.

77
00:06:20,629 --> 00:06:22,840
Mennään kyytiin,
tai jäämme jalkoihin.

78
00:06:23,007 --> 00:06:27,177
Se on tulevaisuuden infrastruktuuri.

79
00:06:27,344 --> 00:06:30,681
Totta.
- Äänestättekö sen puolesta?

80
00:06:32,057 --> 00:06:34,727
Mikä hätänä?

81
00:06:38,814 --> 00:06:40,733
Hän on ulkona.

82
00:06:40,900 --> 00:06:45,154
Piti lukita ovi.
Tuo on jatkunut tunnin.

83
00:06:45,362 --> 00:06:48,657
En ymmärrä sinua.
- Kyllä ymmärrät.

84
00:06:52,202 --> 00:06:56,373
Hän häiriköi ja estää sisäänpääsyn.

85
00:06:56,540 --> 00:06:59,627
Kenen sisäänpääsyn?
Mitä teette siellä?

86
00:06:59,793 --> 00:07:03,714
Juomia voi ottaa vain mukaan.
- Valtuuston asia on tärkeä.

87
00:07:03,881 --> 00:07:06,383
Et voi sanoa mitä tahansa tärkeäksi.

88
00:07:06,550 --> 00:07:09,845
Se on aina valtuuston kokous.

89
00:07:10,012 --> 00:07:12,056
Tämä on virasto, jos olen täällä.

90
00:07:12,222 --> 00:07:16,310
Sitten olet auki,
ja ulkona on asiakas.

91
00:07:16,477 --> 00:07:19,939
Noin vaarallinen
kuuluu telkien taakse.

92
00:07:20,105 --> 00:07:22,191
Minne hänet pitäisi lähettää?

93
00:07:22,358 --> 00:07:24,443
Hän on kadullasi.
- Ne ovat sinun.

94
00:07:24,610 --> 00:07:28,405
Ne pidetään turvallisina.
Entä maskisi?

95
00:07:29,615 --> 00:07:32,159
Hänellä ei ole maskia!

96
00:07:32,326 --> 00:07:34,495
Okei.
- Hän yskii!

97
00:07:34,662 --> 00:07:38,165
Selvä.
- Hänelläkään ei ole maskia.

98
00:08:14,493 --> 00:08:18,247
Saitko sen Instagramiisi?
- Kyllä sain.

99
00:08:32,636 --> 00:08:37,182
<i>Historia toistaa taas itseään.
Puhutaan vuodesta 1956.</i>

100
00:08:37,349 --> 00:08:39,727
<i>Puhutaan numerosta 56.</i>

101
00:08:39,893 --> 00:08:42,980
<i>Kalifornialla on
jesuiitta Gavin Newsom.</i>

102
00:08:43,147 --> 00:08:47,943
<i>Hän antoi ensimmäisenä
liikkumiskiellon:</i>

103
00:08:48,110 --> 00:08:53,657
<i>"56 % saa tartunnan kahdeksassa
viikossa." Se on 56 päivää.</i>

104
00:08:53,824 --> 00:08:56,452
<i>He tutkivat Kiinan Wuhanin labraa.</i>

105
00:08:56,617 --> 00:09:01,457
<i>Se perustettiin vuonna 1956.</i>

106
00:09:01,623 --> 00:09:07,129
<i>Sinä vuonna Tom Hanks syntyi.
Ensimmäinen tähti, joka sairastui.</i>

107
00:09:07,295 --> 00:09:10,966
<i>Seattle oli ensimmäinen kaupunki -</i>

108
00:09:11,133 --> 00:09:14,344
<i>Kiinan ulkopuolella,
jossa oli tartunta.</i>

109
00:09:14,511 --> 00:09:19,892
<i>Seattlen 56. pormestari.
Numerologiaa...</i>

110
00:09:25,814 --> 00:09:31,445
<i>Montako sattumaa vaaditaan
ennen kuin se on kuvio?</i>

111
00:09:31,612 --> 00:09:34,948
<i>Lopettaako media uutisoinnin?</i>

112
00:09:35,115 --> 00:09:38,285
<i>Olemme täällä kuten...</i>

113
00:09:38,452 --> 00:09:41,288
Hei. Millainen päivä oli?

114
00:09:41,455 --> 00:09:45,626
Hyvä. Entä sinulla?
- Nämä ovat sinulle.

115
00:09:46,877 --> 00:09:48,921
Ihan hyvä.

116
00:09:51,256 --> 00:09:53,342
Onko jotain sattunut?

117
00:09:53,509 --> 00:09:56,136
Mitä tarkoitat?
- Sinä onnut.

118
00:09:57,221 --> 00:10:01,100
Satutitko jalkasi?
- Se on vain...

119
00:10:01,266 --> 00:10:04,853
Jotain typerää sattui baarissa.

120
00:10:06,939 --> 00:10:11,151
Ei Tedin kanssa.
Lodge, asunnoton kaveri.

121
00:10:12,694 --> 00:10:14,530
Ei se ollut Ted.

122
00:10:19,451 --> 00:10:22,287
Mikäs tuo on?

123
00:10:22,454 --> 00:10:24,873
Keksin vain sellaisen.

124
00:10:25,666 --> 00:10:28,794
Todella outo. Pidän siitä.

125
00:10:30,712 --> 00:10:34,633
Myin vielä kaksi uutta nukkea.
- Niinkö?

126
00:10:34,800 --> 00:10:38,804
Mitkä niistä?
- Hämähäkkijalat.

127
00:10:38,971 --> 00:10:42,307
Ja tyttö, joka nukkuu kielellä.

128
00:10:43,267 --> 00:10:45,811
Sehän on hyvä uutinen, Louise.

129
00:10:48,981 --> 00:10:52,818
TITANIC EI OLLUT ONNETTOMUUS

130
00:10:53,569 --> 00:10:56,446
Eikö hän voi vain meilata tätä?

131
00:10:56,613 --> 00:11:00,409
Hän tarkistaa puhelimestani,
luinko sen.

132
00:11:00,576 --> 00:11:03,662
Sinun pitäisi
laittaa siihen PIN-koodi.

133
00:11:04,663 --> 00:11:07,875
Laitoin sellaisen viime viikolla.

134
00:11:12,713 --> 00:11:16,967
Muistatko sopimuksen
hänen muutostaan?

135
00:11:17,134 --> 00:11:19,887
Senhän piti kestää vain huhtikuuhun.

136
00:11:21,096 --> 00:11:24,141
Muistat kai,
että pandemia jatkuu yhä?

137
00:11:25,851 --> 00:11:29,897
En ilahtunut siitä.
Hän vei työtilani.

138
00:11:32,441 --> 00:11:36,278
Olisi eri asia,
jos hän olisi invalidi.

139
00:11:36,445 --> 00:11:41,074
Sanoit itse,
että hän tarkkailee sinua.

140
00:11:41,241 --> 00:11:45,746
Ei, minua tarkkaillaan. Ei vain hän.

141
00:11:48,457 --> 00:11:52,544
Se tuntuu siltä,
mutta ei se ole niin.

142
00:11:53,545 --> 00:11:57,716
Lupaan sen. Katso minuun.
Minä lupaan.

143
00:12:29,414 --> 00:12:32,209
Anteeksi.
- Ei.

144
00:12:32,376 --> 00:12:35,254
Ei, minä olen pahoillani.

145
00:12:35,420 --> 00:12:39,383
Älä pyydä anteeksi.

146
00:12:41,635 --> 00:12:44,054
Rakastan sinua, kulta.

147
00:12:49,851 --> 00:12:52,729
Olen jo paremmassa kunnossa.

148
00:12:52,896 --> 00:12:55,524
Tiedän sen.

149
00:13:07,160 --> 00:13:10,956
<i>Totuutta ei voi vahvistaa.
Sitä ei ole.</i>

150
00:13:11,123 --> 00:13:13,834
<i>Ei sillä tasolla, jolla me elämme.</i>

151
00:13:14,001 --> 00:13:17,921
<i>Miksi käytämme Zoomia nyt?</i>

152
00:13:18,088 --> 00:13:21,842
<i>Deepfaken
ja liikkumiskiellon aikana.</i>

153
00:13:23,885 --> 00:13:26,430
Miksi sitten olet koneella?

154
00:13:26,596 --> 00:13:30,392
Rauta tappaa ihmisiä.
- Huomenta.

155
00:13:30,559 --> 00:13:34,104
Dawn, kaikki kuuma vesi meni taas.

156
00:13:34,271 --> 00:13:36,565
Kuulitko Clade X:stä?

157
00:13:37,941 --> 00:13:41,445
2018. Se ei ole salaisuus.
Tarkista se.

158
00:13:41,611 --> 00:13:45,866
Pandemiaharjoitus Johns Hopkinsissa.

159
00:13:46,033 --> 00:13:49,786
Miksi kaksi vuotta ennen pandemiaa?

160
00:13:49,953 --> 00:13:54,499
Miettikää sitä.
- Miten nukuit?

161
00:13:54,666 --> 00:13:57,336
Unilääkkeet loppuivat taas.
- Kiitos.

162
00:13:57,502 --> 00:14:00,047
Selvä. Käyn hakemassa niitä.

163
00:14:00,213 --> 00:14:03,425
Miksi puhun? Olen vain hullu eukko.

164
00:14:03,592 --> 00:14:05,719
Äiti!

165
00:14:05,886 --> 00:14:08,305
Mitä olit sanomassa?

166
00:14:12,017 --> 00:14:16,229
Ei tarvitse sanoa sitä.
Voit lukea sen.

167
00:14:20,650 --> 00:14:26,406
Katso tätä. Pandemiaharjoitus.
Se on viime vuodelta.

168
00:14:26,573 --> 00:14:30,077
Lue se ääneen. Tee se.

169
00:14:30,243 --> 00:14:33,330
"...saa viranomaiset ja bisneksen..."

170
00:14:33,497 --> 00:14:38,126
Bisneksen.
- "Koronaviruksen varalta."

171
00:14:38,293 --> 00:14:41,421
Koronavirus.
Sitä sanaa käytettiin 2019.

172
00:14:43,006 --> 00:14:47,344
Hanki oma kone.
- Isäsi vastusti tuota.

173
00:14:47,511 --> 00:14:51,098
Lahjontaa. Silloin se oli salatumpaa.

174
00:14:52,265 --> 00:14:54,976
Eikö hän muka tehnyt niin?

175
00:15:00,982 --> 00:15:04,277
Olit Ted Garcian luona eilen illalla.

176
00:15:04,444 --> 00:15:07,614
Tekikö hän valituksen? Eikö niin?

177
00:15:08,240 --> 00:15:11,827
Hän soittaa kelloa,
ja juokset paikalle.

178
00:15:11,993 --> 00:15:16,164
Ajatella, että menet sinne noin vain.

179
00:15:16,331 --> 00:15:21,044
Mitä te sanotte? "Hei, mitä kuuluu?"

180
00:15:21,211 --> 00:15:23,922
Äiti.
- Missä vihasi on, Joe?

181
00:15:24,089 --> 00:15:28,718
Sen haluan tietää.
Missä vihasi on, Lou?

182
00:15:28,927 --> 00:15:31,930
Tällä Ted Garcia selviää kaikesta.

183
00:15:32,097 --> 00:15:34,391
Jos isäsi olisi yhä seriffi...

184
00:15:34,558 --> 00:15:37,102
<i>Vankiloissa on
enemmän sairastuneita -</i>

185
00:15:37,269 --> 00:15:39,646
<i>kuin koko osavaltiossa. Edellä on -</i>

186
00:15:39,813 --> 00:15:43,358
<i>McKinley, San Juan,
Bernalillo ja Doña Ana.</i>

187
00:15:43,525 --> 00:15:48,613
<i>Silti heidät lasketaan lukuihin.
Miksi? He ovat vankilassa!</i>

188
00:15:48,780 --> 00:15:52,534
<i>Miksi ravintola Hobbsissa
menee nurin, -</i>

189
00:15:52,701 --> 00:15:56,663
<i>kun navajoreservaatissa on tautia?</i>

190
00:16:01,126 --> 00:16:04,254
Mitä täällä tapahtuu? Fred?

191
00:16:04,421 --> 00:16:06,256
Hän ei pääse maskitta.

192
00:16:06,423 --> 00:16:12,596
Kuka niin sanoo? Älä kohtele häntä
noin. Päästä irti. Anna hänen mennä.

193
00:16:12,762 --> 00:16:17,851
En saa henkeä siinä.
- Se on pakollinen.

194
00:16:21,062 --> 00:16:26,568
Tämän voi tehdä oikein.
Ihmisiä pitää kohdella kunnolla.

195
00:16:26,735 --> 00:16:29,237
Päästä hänet sisään.

196
00:16:32,824 --> 00:16:37,787
Mitä? Hän ei saa henkeä.
Pitääkö nähdä nälkää?

197
00:16:37,954 --> 00:16:41,458
Minäkään en saa hengitettyä.

198
00:16:50,175 --> 00:16:54,221
VALITKAA TED GARCIA UUDELLEEN

199
00:17:37,889 --> 00:17:39,849
Helvetti...

200
00:17:43,144 --> 00:17:45,146
MELATONIINI

201
00:17:51,778 --> 00:17:56,449
En ole saanut ostoksiani.
- Tule, Fred.

202
00:17:56,616 --> 00:18:00,078
Odota hetki.
- Palaa maskin kanssa.

203
00:18:00,245 --> 00:18:04,456
En saa henkeä.
- Hengityskone on vielä pahempi.

204
00:18:04,624 --> 00:18:07,961
En saa henkeä maskissa.
- Ulos täältä!

205
00:18:18,221 --> 00:18:22,726
Anteeksi,
sinullakin pitää olla maski.

206
00:18:22,892 --> 00:18:27,022
Ei se mitään. Ei tarvitse olla.

207
00:18:27,188 --> 00:18:31,109
Mutta...
- Et voi kohdella ihmisiä noin.

208
00:18:31,276 --> 00:18:33,778
Et vain voi.

209
00:18:33,945 --> 00:18:38,158
On pakko, seriffi.
- Ei sillä väliä.

210
00:18:38,325 --> 00:18:40,243
Hei...

211
00:18:40,410 --> 00:18:44,914
Huomenta. Hei, Tony. Mitä kuuluu?

212
00:18:45,081 --> 00:18:47,208
Ihan hyvää, pormestari.

213
00:18:47,375 --> 00:18:51,004
Menee ihan hyvin.
- Sehän on hyvä.

214
00:18:52,339 --> 00:18:54,674
Kuulehan, Joe.

215
00:18:55,634 --> 00:18:57,636
Tiedäthän...

216
00:18:59,429 --> 00:19:03,600
Jos terve ihminen, jolla on maski, -

217
00:19:03,767 --> 00:19:07,562
altistuu tartunnalle ilman maskia...

218
00:19:07,729 --> 00:19:11,191
Niinpä niin.
- On 70 prosentin riski.

219
00:19:12,525 --> 00:19:16,071
Jos kaikilla on maski,
riski on 1,5 prosenttia.

220
00:19:16,237 --> 00:19:21,034
Et edes tiedä, mistä puhut.
Mitä on 1,4 prosenttia ei mistään?

221
00:19:21,201 --> 00:19:26,164
Osavaltiossa tuli määräys.

222
00:19:26,331 --> 00:19:29,084
Sitä ei voida panna täytäntöön.

223
00:19:29,250 --> 00:19:33,380
Voidaanhan.

224
00:19:33,546 --> 00:19:40,303
Viranomaiset päättivät niin.
- Aiotko jatkaa kuvaamista?

225
00:19:40,470 --> 00:19:45,558
Pormestari puhuu nyt toimintatavasta.

226
00:19:45,725 --> 00:19:50,689
Jos et halua minua tänne
ilman maskia, muuta lakia.

227
00:19:50,855 --> 00:19:55,026
Lainsäätäjät ovat Eddingtonissa.
Pane se asialistalle.

228
00:19:55,193 --> 00:19:58,321
Hanki määräys, joka estää minua.

229
00:19:58,488 --> 00:20:02,659
Sitten Fred ja me muut,
jotka haluamme olla ilman maskia...

230
00:20:02,826 --> 00:20:06,871
Voisitko... Anteeksi nyt.

231
00:20:07,038 --> 00:20:11,334
Ovatko ne Fredin? Anna olla.
- Joe.

232
00:20:17,048 --> 00:20:19,259
Olen vain...

233
00:20:20,969 --> 00:20:22,971
Hyvä on.

234
00:20:23,138 --> 00:20:25,140
Okei.

235
00:20:25,974 --> 00:20:28,768
Jatka vain. Mitä?

236
00:20:28,977 --> 00:20:31,688
Kaikki on hyvin.

237
00:20:35,442 --> 00:20:37,527
Tiedätkö, kenelle tämä on?

238
00:20:37,694 --> 00:20:39,738
OMPELUPAKKAUS

239
00:20:44,242 --> 00:20:47,287
Tule tänne
ennen kuin jäät auton alle.

240
00:20:47,454 --> 00:20:51,291
Kuuntele minua. Ota nämä.
- Mitä nyt?

241
00:20:51,458 --> 00:20:54,919
Ne ovat sinulle.
- Voinko maksaa ne?

242
00:20:55,086 --> 00:20:58,757
Et.
- Odota, seriffi.

243
00:20:58,923 --> 00:21:01,426
Otetaan kuva.

244
00:21:05,430 --> 00:21:07,015
Valmiina?
- Odota.

245
00:21:07,182 --> 00:21:09,392
Selvä. Hymyä huuleen.

246
00:21:17,358 --> 00:21:19,235
Fred Brown tägäsi sinut

247
00:21:19,402 --> 00:21:23,072
Yksi hyvä mies
jäljellä Eddingtonissa!

248
00:21:36,002 --> 00:21:41,007
Hyvät naiset ja herrat,
Joe Cross täällä. Sevillan seriffi.

249
00:21:41,174 --> 00:21:44,803
Ensinnäkin sanon,
että olen astmaatikko.

250
00:21:44,969 --> 00:21:50,266
Minun on vaikea hengittää
maskin kanssa.

251
00:21:50,433 --> 00:21:54,938
Toiseksi:
covidia ei ole Eddingtonissa.

252
00:21:55,104 --> 00:21:58,525
Eikä Sevillan piirikunnassakaan.

253
00:21:58,691 --> 00:22:02,946
Pormestarin ja kuvernöörin mukaan -

254
00:22:03,112 --> 00:22:07,617
en silti voi käydä ostoksilla
ilman astmakohtauksen pelkoa.

255
00:22:07,784 --> 00:22:11,704
Eikä saa käyttää valinnanvapautta -

256
00:22:11,871 --> 00:22:16,751
ilman että joutuu häväistyksi.

257
00:22:18,878 --> 00:22:22,715
Se, mitä näin vain hetki sitten...

258
00:22:26,427 --> 00:22:29,931
Tai siis... Miten päädyimme tähän?

259
00:22:30,682 --> 00:22:33,768
Pahinta on, onko se sen arvoista.

260
00:22:34,727 --> 00:22:38,898
Taistellaan
olematonta virusta vastaan -

261
00:22:39,566 --> 00:22:44,320
sotimalla naapureiden
ja perheen kanssa.

262
00:22:45,864 --> 00:22:51,160
Sitä vartenhan yhteisö on.
Se on perhe.

263
00:22:51,327 --> 00:22:55,832
Päivän voi pilata tai toimia oikein -

264
00:22:55,999 --> 00:22:59,377
ja ystävällisesti vapauttaa sydän.

265
00:23:01,880 --> 00:23:05,383
Meidän pitää vapauttaa
toistemme sydän.

266
00:23:09,596 --> 00:23:12,682
Siksi pyrin pormestariksi.

267
00:23:12,849 --> 00:23:16,394
<i>Eddingtonin pormestariksi.</i>
- Mitä?

268
00:23:16,561 --> 00:23:20,356
<i>Olen ollut seriffinä
seitsemän vuotta.</i>

269
00:23:20,523 --> 00:23:24,235
<i>Olisi kunnia olla
teidän pormestarinne.</i>

270
00:23:33,661 --> 00:23:36,497
Niinpä.
- Kyllä se siitä.

271
00:23:38,458 --> 00:23:42,629
Kolme kyttää yhtä miestä vastaan.

272
00:23:42,795 --> 00:23:46,758
No niin.
- Seriffi. Oletko tosissasi?

273
00:23:47,425 --> 00:23:50,637
Kyllä. Menetimme aikaa. Kuka tuo on?

274
00:23:50,803 --> 00:23:53,389
Päiväjuoppo. Kärähti ratista.

275
00:23:54,432 --> 00:23:59,354
En puhu,
koska te teette kuten haluatte.

276
00:23:59,520 --> 00:24:04,275
Paljonko joit?
- En kuulu edes tänne.

277
00:24:04,442 --> 00:24:06,402
Hän ei suostunut kokeeseen.

278
00:24:06,569 --> 00:24:09,113
Kampanjakyltit. Onko Photoshopia?

279
00:24:09,280 --> 00:24:11,157
Sedällä, mutta se umpeutui.

280
00:24:11,324 --> 00:24:14,494
Avaa se. "Joe Cross pormestariksi."

281
00:24:14,661 --> 00:24:17,080
Osaatko piirtää?
- Tikku-ukkoja.

282
00:24:17,246 --> 00:24:21,376
Haluan miehen, jolla on maski.

283
00:24:21,542 --> 00:24:24,379
Silmien kohdalla on X.
Hän on kuollut.

284
00:24:24,545 --> 00:24:28,758
Tiedän tehneeni virheen.
Tunnen teidät.

285
00:24:28,925 --> 00:24:32,929
Mitä muuta sanoisin?
Tarvitsen tukenne.

286
00:24:33,096 --> 00:24:39,352
Tämä on meidän kampanjatoimistomme.

287
00:24:40,853 --> 00:24:43,773
Totta helvetissä.
- Kyllä!

288
00:24:43,940 --> 00:24:47,485
Kyllä.
- Hyvä.

289
00:24:47,652 --> 00:24:52,615
Ystäväsi saa ostaa
taas Louisen nuken.

290
00:24:52,782 --> 00:24:55,868
Maksan rahat heti.
- Mikä näistä?

291
00:24:56,035 --> 00:24:58,413
Joku niistä uusista.

292
00:24:59,747 --> 00:25:02,667
Seriffi, katso tätä.

293
00:25:02,834 --> 00:25:06,629
275 metriä?
- 325. Ei tähtäintä.

294
00:25:06,796 --> 00:25:10,216
Meinaatko?
- Kyllä. Treenaan yhä AR:llä.

295
00:25:10,383 --> 00:25:15,138
Hienoa, Mikey.
Et silti päihitä minua.

296
00:25:15,304 --> 00:25:20,018
Seriffin toimisto.
- Entä jos voitat?

297
00:25:20,184 --> 00:25:23,521
Budjettimme kasvaa.
- Tämä on sinulle.

298
00:25:25,773 --> 00:25:30,153
Kerätään nimiä,
niin pääsemme vaaleihin.

299
00:25:30,319 --> 00:25:33,740
Haloo?
<i>- Joe, olen ulkopuolella.</i>

300
00:25:40,621 --> 00:25:45,084
Tallennan tämän.
- Onko se tarpeen?

301
00:25:45,668 --> 00:25:48,004
Olet virkamies.

302
00:25:48,171 --> 00:25:50,423
Niin sinäkin.
- Totta.

303
00:25:50,590 --> 00:25:54,802
On parempi puhua suoraan.

304
00:25:55,011 --> 00:25:59,182
Ei ole salattavaa,
kuten ei sinullakaan.

305
00:26:02,018 --> 00:26:04,353
Selvä. No...

306
00:26:05,521 --> 00:26:08,232
Ensinnäkin...

307
00:26:08,399 --> 00:26:12,111
Pyydän anteeksi, jos loukkasin sinua.

308
00:26:12,278 --> 00:26:15,948
Mitä turhia. Et loukannut.

309
00:26:16,115 --> 00:26:18,785
Selvä. Jos nimittäin tein niin, -

310
00:26:21,454 --> 00:26:24,248
se auttaisi minua ymmärtämään.

311
00:26:24,415 --> 00:26:28,252
Kautesi päättyy,
ja kaupunki on kuollut.

312
00:26:28,419 --> 00:26:31,589
Miten voin auttaa sinua ymmärtämään?

313
00:26:35,760 --> 00:26:38,596
Kuule, Joe...
- Kaksi metriä.

314
00:26:43,559 --> 00:26:45,728
Emme koskaan puhuneet siitä.

315
00:26:45,895 --> 00:26:48,815
Koko siitä...

316
00:26:48,981 --> 00:26:53,694
Koko... Voisimmeko puhua?
Kahden kesken.

317
00:26:53,861 --> 00:26:56,531
Niinhän me teemme.

318
00:26:58,116 --> 00:27:00,284
Hyvä on.

319
00:27:00,451 --> 00:27:04,080
Puhun videollesi.
Missä alaisesi ovat?

320
00:27:04,247 --> 00:27:08,543
Kuvernööri vapauttaa siirtolaisia.

321
00:27:08,709 --> 00:27:13,589
Muuten pitäisin alaiseni
ja pidätetyt.

322
00:27:13,756 --> 00:27:16,467
Yksi sai potkut väkivallan takia.

323
00:27:16,634 --> 00:27:19,720
Toinen rikkoi sananvapautta.

324
00:27:19,887 --> 00:27:23,349
Sama tyyppi teki lopun surkeasta...

325
00:27:23,516 --> 00:27:27,061
Alaisesi veti överit.
- Hän koski fentanyyliin.

326
00:27:27,228 --> 00:27:31,774
Kaksi esimiestä siirtyi Rio Ranchoon.

327
00:27:31,941 --> 00:27:37,989
Et hoida hommaasi,
mutta haluat omani?

328
00:27:41,826 --> 00:27:47,039
Se johtuu siitä, jonka nimeä
et halua kuulla kameran edessä.

329
00:27:47,206 --> 00:27:50,418
Sano hänen nimensä.
Sinä et halua sitä.

330
00:27:50,585 --> 00:27:53,880
Niinkö luulet? Kuulehan nyt, Ted.

331
00:27:54,630 --> 00:27:57,842
Luulin, että sinusta oli johonkin.

332
00:27:58,426 --> 00:28:02,054
Nyt tajuan ja voin sanoa suoraan, -

333
00:28:02,221 --> 00:28:05,641
että olen parempi ihminen kuin sinä.

334
00:28:05,808 --> 00:28:09,729
Minusta tulee
sinua parempi johtaja, -

335
00:28:09,896 --> 00:28:12,398
joten annetaan äänestäjien päättää.

336
00:28:16,027 --> 00:28:19,864
Teet virheen.
- Siksikö ryntäsit tänne?

337
00:28:20,031 --> 00:28:23,492
Säästän sinut nöyryytykseltä.
- Jestas.

338
00:28:23,659 --> 00:28:28,206
<i>Luovutaan
30 vuoden kiinteistöverosta.</i>

339
00:28:28,372 --> 00:28:31,876
<i>Miksi suostuisimme?
- Hän selitti jo.</i>

340
00:28:32,043 --> 00:28:35,504
<i>Miksei hän selitä
vettä ja energiaa -</i>

341
00:28:35,671 --> 00:28:38,674
<i>datakeskuksille,
kun on kova kuivuus?</i>

342
00:28:38,841 --> 00:28:43,888
{\an8}<i>Aina on kuivuutta.
Korvaamme sen aurinkokennoilla.</i>

343
00:28:44,055 --> 00:28:47,475
{\an8}<i>Puhutaan sitten niistä.
- Ei.</i>

344
00:28:47,642 --> 00:28:52,146
<i>Anteeksi nyt. Jätetään tämä asia.</i>

345
00:28:52,313 --> 00:28:57,068
<i>Kohta 50:
kolmas versio päätöksestä -</i>

346
00:28:57,235 --> 00:29:01,489
<i>hyväksyä
kuusi teollisuusobligaatiota, -</i>

347
00:29:01,656 --> 00:29:07,328
<i>joilla rahoitetaan datakeskus
New Mexicon Eddingtoniin.</i>

348
00:29:07,495 --> 00:29:11,791
<i>Kysymystä pitää kannattaa,
ja olen...</i>

349
00:29:11,958 --> 00:29:16,796
Eikö tuota ämmää saa vaiti?
- Rauhoitu.

350
00:29:17,046 --> 00:29:19,507
PORMESTARI TED GARCIA, EDDINGTON

351
00:29:20,883 --> 00:29:24,720
Maski nenän päälle.
Kuin kirjoittaisit.

352
00:29:27,056 --> 00:29:31,519
Lue se oikeasti,
koska unohdat puolet.

353
00:29:34,563 --> 00:29:38,985
Keskity tähän,
ei siihen ääliöseriffiin.

354
00:29:39,151 --> 00:29:44,073
Vaimon mielenterveys vaientaa hänet.
- En halua mennä siihen.

355
00:29:44,240 --> 00:29:49,161
Panit häntä, entä sitten?
- Enhän.

356
00:29:49,328 --> 00:29:52,123
Oli parit treffit 20 vuotta sitten.

357
00:29:52,290 --> 00:29:57,420
Hän oli outo. En saanut koskea
häneen. Siksi tein lopun siitä.

358
00:29:57,586 --> 00:30:03,134
Hänen äitinsä kävi kimppuuni. Hän
tuli raskaaksi puolen vuoden päästä.

359
00:30:03,301 --> 00:30:07,221
Vaikka en koskenutkaan häneen.

360
00:30:08,264 --> 00:30:13,561
Se ei kuulosta hyvältä.
Hullu äiti on näkyvä hahmo netissä.

361
00:30:15,229 --> 00:30:17,148
Ennen kuin unohdan...

362
00:30:18,441 --> 00:30:20,484
Kuvernööri halusi kiittää.

363
00:30:25,197 --> 00:30:27,074
{\an8}Tämähän on hieno.

364
00:30:27,241 --> 00:30:30,703
{\an8}Hän ei tuonut tätä.
- Laki pitää hoitaa.

365
00:30:30,870 --> 00:30:34,707
{\an8}Käy siellä,
kun hän menee Washingtoniin.

366
00:30:36,167 --> 00:30:40,463
Kenen auto se on?
- Sinähän lupasit.

367
00:30:40,629 --> 00:30:44,842
Sanoit,
että voin mennä Brianin luokse.

368
00:30:51,307 --> 00:30:54,518
Mitä teet?
- Sanoit lainaavasi autoa.

369
00:30:54,685 --> 00:30:58,439
Kuulin, että te kokoonnuitte yhteen.

370
00:30:58,606 --> 00:31:03,110
Meitä oli lauantaina viisi.
Pidimme etäisyyttä, ja oli maskit.

371
00:31:07,114 --> 00:31:10,117
Tuo ei ole kaksi metriä.
- Mitä?

372
00:31:11,494 --> 00:31:13,788
Kenelle luulet puhuvasi?

373
00:31:15,790 --> 00:31:17,625
Sori.
- Liikkumiskielto.

374
00:31:17,792 --> 00:31:20,002
Minä panen sen täytäntöön.

375
00:31:20,169 --> 00:31:24,632
Jos oma poikani ei noudata sitä...

376
00:31:24,799 --> 00:31:26,717
Voit kuolla siihen.

377
00:31:26,884 --> 00:31:29,595
Onko kuolema tuttu? Ei enää Briania.

378
00:31:29,762 --> 00:31:33,724
Näen häntä, jotta en tapa itseäni.

379
00:31:33,891 --> 00:31:38,354
Häivy siitä. Vain Brian.

380
00:31:40,606 --> 00:31:42,942
On muuten äidin syntymäpäivä.

381
00:31:43,109 --> 00:31:45,653
Hieno homma. Mitä pitäisi tehdä?

382
00:31:45,820 --> 00:31:48,739
Lähetätkö kirjeen?
Emme tiedä osoitetta.

383
00:31:48,906 --> 00:31:53,119
Ja pese kädet.
Covid säilyy paperilla viisi viikkoa.

384
00:31:54,703 --> 00:32:00,543
{\an8}Kun poikani ja minä huomasimme,
että hänen äitinsä jätti meidät -

385
00:32:00,709 --> 00:32:05,089
<i>ilman mitään viestiä,
olimme murtuneita.</i>

386
00:32:05,631 --> 00:32:11,137
<i>Tilanne oli toivoton,
mutta yhteisömme auttoi meitä.</i>

387
00:32:11,303 --> 00:32:14,181
<i>Meillä oli Eddington.</i>

388
00:32:14,348 --> 00:32:20,062
<i>Pyrin pormestariksi,
koska halusin korvata saamani avun.</i>

389
00:32:20,229 --> 00:32:26,944
<i>Sen jälkeen autoimme kuvernööriä
puhtaan energian luomisessa.</i>

390
00:32:27,111 --> 00:32:33,826
<i>Teemme tilaa uudelle teknologialle
ja luomme pysyviä työpaikkoja.</i>

391
00:32:33,993 --> 00:32:41,208
{\an8}<i>Seuraavalla vaalikaudella
johdan taistelua pandemiaa -</i>

392
00:32:41,375 --> 00:32:45,379
{\an8}<i>sekä rodullisia vääryyksiä vastaan.</i>

393
00:32:45,546 --> 00:32:49,216
Rodullisia vääryyksiä?
Mitä hän tekee?

394
00:32:49,383 --> 00:32:52,303
Onhan hän latino.

395
00:32:54,972 --> 00:32:59,935
Niin, mutta mistä
mustat naiset tulivat?

396
00:33:00,895 --> 00:33:05,232
Onko tuo "Jeffersonit"?
<i>- Valitkaa Garcia uudelleen.</i>

397
00:33:05,399 --> 00:33:08,486
<i>Paluuta ei ole.
Voimme vain parantaa.</i>

398
00:33:08,652 --> 00:33:11,155
Kuka keksii paremman iskulauseen?

399
00:33:11,322 --> 00:33:13,449
Niitä on jo kahdeksan taululla.

400
00:33:13,616 --> 00:33:15,618
ISKULAUSEIDEOITA

401
00:33:15,784 --> 00:33:21,499
Heillä se on "paluuta ei ole,
voimme vain parantaa".

402
00:33:21,665 --> 00:33:24,293
Meillä voisi olla: "Paluuta ei ole, -

403
00:33:24,460 --> 00:33:28,714
mutta voimme... oppia virheistämme."

404
00:33:28,881 --> 00:33:33,010
Niin.
- Ja bitcoin. Asukkaat mukaan.

405
00:33:33,177 --> 00:33:37,139
Se innostaisi.
- Puhuin sihteerille.

406
00:33:37,306 --> 00:33:40,351
Puuttuu puheenjohtaja
ja taloudenhoitaja.

407
00:33:40,518 --> 00:33:43,395
On 43 nimeä, mutta tarvitaan 150.

408
00:33:43,562 --> 00:33:48,442
Kokoukset ovat YouTubessa.
Katso tätä.

409
00:33:49,443 --> 00:33:55,241
<i>Mies, joka haluaa tätä,
sammutti valot keskellä pandemiaa.</i>

410
00:33:55,407 --> 00:33:57,493
<i>Entä yritykset, jotka suljit?</i>

411
00:33:57,660 --> 00:34:01,497
<i>Sait jo sen hienon tien
"turisteille".</i>

412
00:34:01,664 --> 00:34:05,584
<i>Sehän johtaa
suoraan datakeskukseen.</i>

413
00:34:05,751 --> 00:34:06,710
Onko Paula täällä?

414
00:34:06,877 --> 00:34:10,714
Mikä on SolidGoldMagikarp?
Onko se kuten Microsoft?

415
00:34:10,881 --> 00:34:15,511
Ei, se on tekoäly
tai jotain vastaavaa.

416
00:34:15,678 --> 00:34:20,057
Warren sai Tedin mukaan.
Maavirastokin on mukana.

417
00:34:26,814 --> 00:34:29,525
Menen nyt. Mitä pitäisi sanoa?

418
00:34:29,692 --> 00:34:32,778
Ei mitään. Hän on helvetin ärsyttävä.

419
00:34:32,945 --> 00:34:35,739
Hän on isääkin pahempi
woke-puheissaan.

420
00:34:35,906 --> 00:34:37,658
Minne menet?
- Haen kaljan.

421
00:34:37,825 --> 00:34:40,286
Sinun pitää ajaa kotiin.

422
00:34:57,595 --> 00:34:59,638
Pidän tuosta kirjasta.

423
00:34:59,805 --> 00:35:02,975
Mitä?
- Pidän tuosta kirjasta.

424
00:35:03,142 --> 00:35:07,521
Hän sai Leninin rauhanpalkinnon.

425
00:35:08,522 --> 00:35:11,025
Ihanko totta?

426
00:35:11,191 --> 00:35:13,611
Minä olen Brian.
- Hei.

427
00:35:13,777 --> 00:35:18,073
Sinä olet Sarah.
Olit vuotta ylempänä.

428
00:35:20,618 --> 00:35:23,120
Tuntuu oudolta kerääntyä tänne.

429
00:35:24,330 --> 00:35:27,458
Tämä päätyy uutisiin.
Supertartuttaja.

430
00:35:29,960 --> 00:35:31,962
Sori.

431
00:35:33,505 --> 00:35:35,841
Otatteko kaljaa?
- Totta kai.

432
00:35:48,771 --> 00:35:53,484
Hän tekee vain omaa juttuaan.
- Selvä.

433
00:35:54,026 --> 00:35:59,113
Mitä hän sanoi sinulle?

434
00:35:59,281 --> 00:36:01,033
Kuka tuo kaverisi on?

435
00:36:03,869 --> 00:36:05,870
En tiedä.

436
00:36:06,497 --> 00:36:10,125
Hän haluaa kundinsa mustasukkaiseksi.

437
00:36:10,292 --> 00:36:13,669
Missä se kundikaveri on?
- Ei täällä.

438
00:36:16,048 --> 00:36:19,218
Tuossa. He eivät ole enää yhdessä.

439
00:36:19,383 --> 00:36:23,430
Hän jätti kundin,
koska tämä on kyttä.

440
00:36:23,596 --> 00:36:27,935
Etuoikeutetut valkoiset
valittavat rasismista.

441
00:36:28,102 --> 00:36:32,189
Totta. Se on taas yksi etuoikeus.

442
00:36:32,356 --> 00:36:38,195
Tosin kaikki
eivät ole etuoikeutettuja.

443
00:36:40,948 --> 00:36:45,369
Etuoikeuksia on eri lajeja.
Kuten rotu ja luokka.

444
00:36:45,536 --> 00:36:50,999
Pudotitko punaisen lippiksesi?
- Tiedät, mitä tarkoitan.

445
00:36:58,173 --> 00:37:00,509
Ylennän sinut.

446
00:37:02,594 --> 00:37:07,224
Niinkö?
- Kyllä. Eikö vain?

447
00:37:08,475 --> 00:37:11,103
Totta kai.

448
00:37:11,270 --> 00:37:14,273
Tuleeko minusta ylikonstaapeli?

449
00:37:14,982 --> 00:37:19,153
Pitäisitkö siitä?
- Kyllä. Kiitos.

450
00:37:21,405 --> 00:37:24,491
Olen vanhempi kuin isä
ylikonstaapelina.

451
00:37:24,658 --> 00:37:29,705
Hän oli ylikomisario,
kun olin apurina.

452
00:37:29,872 --> 00:37:33,041
Kaikkien pitää edetä
askel kerrallaan.

453
00:37:34,209 --> 00:37:37,004
Hän jäi ylikomisarioksi.

454
00:37:39,256 --> 00:37:42,593
Toivottavasti minustakin tulee se.

455
00:37:46,597 --> 00:37:51,810
Ei kai tämä johdu niistä uutisista?

456
00:37:52,811 --> 00:37:54,688
Mistä uutisista?

457
00:37:56,023 --> 00:37:58,817
Selvä. Hyvä homma.

458
00:38:04,865 --> 00:38:08,869
MINUN SUUNNITELMANI 2020

459
00:38:11,205 --> 00:38:14,458
TÄMÄN TAKIA EN OLE HOMO

460
00:38:14,625 --> 00:38:17,669
TAPPAJAHERHILÄISIÄ WASHINGTONISSA

461
00:38:21,465 --> 00:38:26,053
SADAT VAATIVAT OIKEUTTA
MINNEAPOLISISSA

462
00:38:27,888 --> 00:38:29,765
Hei, Lou!

463
00:38:32,434 --> 00:38:34,853
Hei! Lou?

464
00:38:50,494 --> 00:38:53,622
<i>Eddingtonin pormestari.</i>

465
00:38:53,789 --> 00:38:58,168
<i>Olen ollut seriffinä
seitsemän vuotta.</i>

466
00:38:58,335 --> 00:39:02,798
<i>Olisi kunnia
olla teidän pormestarinne.</i>

467
00:39:02,965 --> 00:39:05,717
<i>Jatkan taistelua puolestanne, -</i>

468
00:39:05,884 --> 00:39:10,305
<i>vaikka hallitustakin vastaan.</i>

469
00:39:10,472 --> 00:39:12,683
<i>Nämä valheet pitää lopettaa.</i>

470
00:39:12,850 --> 00:39:16,061
<i>Avataan yritykset.
Covid on ongelma, -</i>

471
00:39:16,228 --> 00:39:18,939
<i>mutta se ei ole meidän ongelmamme.</i>

472
00:39:19,106 --> 00:39:21,859
<i>Paljon kiitoksia.</i>

473
00:39:22,025 --> 00:39:24,444
<i>Hyvät naiset ja herrat...</i>

474
00:39:24,736 --> 00:39:27,865
ONKO HILLARY JO GUANTANAMO BAYSSA?

475
00:39:28,031 --> 00:39:30,909
LAKKAUTTAKAA ORJUUS

476
00:39:31,076 --> 00:39:34,955
{\an8}MIES MYI TYTTÄREN POLIITIKOLLE

477
00:39:35,122 --> 00:39:38,500
ÄITI HALUAA TIETÄÄ RUUMIIN OLINPAIKAN

478
00:39:38,667 --> 00:39:43,547
MASKIEN AVULLA LAPSIA SALAKULJETETAAN

479
00:39:44,172 --> 00:39:47,634
<i>Kuva on todellinen.
Kieli on pahuutta.</i>

480
00:39:48,218 --> 00:39:52,973
<i>Kehoasi pahoinpideltiin.
Niin minuakin.</i>

481
00:39:53,140 --> 00:39:57,477
<i>Me kehitymme silti,
eikä tämä ole luonnollista.</i>

482
00:39:57,644 --> 00:40:00,647
<i>Ihmisten ajatuksista luovutaan.</i>

483
00:40:00,814 --> 00:40:04,276
<i>Uusi Jumala on tulossa.</i>

484
00:40:07,863 --> 00:40:10,866
Hei, missä sinä olit?

485
00:40:11,033 --> 00:40:15,662
Ethän sinäkään kerro, mitä teet.

486
00:40:16,413 --> 00:40:21,043
Missä olit?
- Hän halusi kuulla sen.

487
00:40:22,502 --> 00:40:24,963
Puolustatko jättämällä paikkasi?

488
00:40:25,130 --> 00:40:28,508
Jutellaan.
- Eikö hän kokenut kylliksi?

489
00:40:40,896 --> 00:40:43,273
Olin huolissani sinusta.

490
00:40:44,483 --> 00:40:46,610
Missä sinä olit?

491
00:40:51,156 --> 00:40:54,493
Teen tämän meidän takiamme, pupu.

492
00:40:58,956 --> 00:41:02,376
Olisi pitänyt kertoa sinulle ensin.

493
00:41:02,542 --> 00:41:07,965
Innostuin
enkä halunnut miettiä liikaa.

494
00:41:08,131 --> 00:41:11,259
Olisi pitänyt kertoa sinulle.

495
00:41:11,426 --> 00:41:14,972
Koko kaupunki on rähmällään.

496
00:41:15,138 --> 00:41:20,227
Näemme, mitä tapahtuu.
Se on väärin...

497
00:41:20,394 --> 00:41:26,358
Tämä on tilaisuus toimia oikein.

498
00:41:27,734 --> 00:41:31,655
Voimme saada tämän paikan ennalleen.

499
00:41:35,409 --> 00:41:37,411
Lou?

500
00:41:37,995 --> 00:41:41,999
Tiesitkö,
että täällä oli kuparikaivos?

501
00:41:42,165 --> 00:41:44,292
Ole nyt hiljaa.

502
00:41:45,877 --> 00:41:49,965
Miten et muista, mitä he sanoivat?

503
00:41:51,174 --> 00:41:55,595
Hän ei saa joutua
alttiiksi stressille.

504
00:41:55,762 --> 00:41:59,683
En ymmärrä sitä. En liioittele nyt.

505
00:42:00,726 --> 00:42:03,103
Ei ole varaa lipsahdukseen.

506
00:42:03,270 --> 00:42:06,273
Ei niin käy. Minä tuen sinua.

507
00:42:08,316 --> 00:42:11,361
Meitä tarkkaillaan nyt.
- Eihän.

508
00:42:11,528 --> 00:42:14,781
He puuttuvat asioihin
ja häpäisevät hänet.

509
00:42:15,907 --> 00:42:18,201
Sano "minä", kulta. Ei "hän".

510
00:42:18,368 --> 00:42:24,124
Et piittaa virastosta.
Et aiemminkaan.

511
00:42:24,332 --> 00:42:27,127
En halua sitä Tedin juttua.

512
00:42:29,046 --> 00:42:31,673
Se on sinun ja äidin juttu, ei minun.

513
00:42:31,840 --> 00:42:34,509
Selvä, mutta puolustan sinua.

514
00:42:34,676 --> 00:42:37,804
Hän saa avautua.
- Syödään illallista tänään.

515
00:42:37,971 --> 00:42:43,685
Olen miehesi
enkä tee sellaista, mitä et halua.

516
00:42:43,852 --> 00:42:46,354
Lopeta, Dawn!

517
00:42:46,521 --> 00:42:52,736
Tehdään päätös yhdessä, me kaksi.

518
00:42:52,903 --> 00:42:57,407
Jos haluat,
että perun sen, teen niin.

519
00:42:57,574 --> 00:43:01,536
Me kaksi illallisella tänään.
- Hyvä on!

520
00:43:01,703 --> 00:43:04,414
Sopiiko?
- Lähde nyt!

521
00:43:04,581 --> 00:43:08,919
Selvä, minä lähden.
Illallinen tänään.

522
00:43:09,753 --> 00:43:11,755
{\an8}KÄYKÖ SERIFFI PORMESTARIKSI?

523
00:43:16,927 --> 00:43:20,764
JOE CROSS HALUAA ILMAA PORMESTARINA

524
00:43:20,931 --> 00:43:27,354
<i>Pormestaria neuvoo vain yksi mies.
Warren Sandoval.</i>

525
00:43:27,521 --> 00:43:31,733
<i>Eddingtonin
"talouskehityskonsultti".</i>

526
00:43:31,900 --> 00:43:35,987
<i>Kun Garcia puhuu,
kuulette Sandovalin.</i>

527
00:43:36,154 --> 00:43:39,658
<i>Kenen puolesta hän puhuu?
Ei teidän.</i>

528
00:43:39,825 --> 00:43:43,787
<i>Ehkä teidän kuvernöörinne,
jonka kanssa hän oli lomalla.</i>

529
00:43:43,954 --> 00:43:47,082
<i>Ehkä niiden, jotka saivat Garcian -</i>

530
00:43:47,249 --> 00:43:52,129
<i>rakentamaan kalliin tien
teidän rahoillanne.</i>

531
00:43:52,295 --> 00:43:58,051
<i>Pyysittekö sitä?
Se vie salapaikkaan -</i>

532
00:43:58,218 --> 00:44:01,138
<i>kaupungin alueella.
Se on syytä tietää.</i>

533
00:44:01,304 --> 00:44:05,183
<i>Yli 320 hehtaaria maata,
uusi kaava.</i>

534
00:44:05,350 --> 00:44:09,271
<i>Sopimukset alkavat olla valmiina.</i>

535
00:44:09,437 --> 00:44:12,983
<i>Yrityksenne
korvataan serverifarmeilla.</i>

536
00:44:13,150 --> 00:44:18,029
<i>SolidGoldMagikarp. Tutkikaapa sitä.</i>

537
00:44:18,196 --> 00:44:22,951
<i>Syväväärennöksiä,
mutta kenen eduksi?</i>

538
00:44:23,118 --> 00:44:26,746
Samojen kuin aina. Ei teidän.

539
00:44:26,913 --> 00:44:30,083
Kenelle puhut? Täällä ei ole ketään.

540
00:44:30,250 --> 00:44:34,462
Tämä nuori mies
ei ole vielä töissä...

541
00:44:34,629 --> 00:44:38,300
Kerro siitä, kun faija jätti vaimosi.

542
00:44:41,678 --> 00:44:43,680
Ei helvetti.

543
00:44:45,682 --> 00:44:47,809
Helvetin hintti. Voi paska.

544
00:44:47,976 --> 00:44:52,772
Katkaisenko nyt?
- Kyllä. Poista loppu.

545
00:44:52,939 --> 00:44:55,942
Totta kai.
- Se, missä hän puhuu.

546
00:44:58,445 --> 00:45:01,573
Haista paska.
- Seriffi!

547
00:45:01,740 --> 00:45:03,992
Kädet ylös! Älkää ampuko!

548
00:45:06,161 --> 00:45:11,124
Päivää. Mitä tämä on?
- On oikeus kokoontua.

549
00:45:11,291 --> 00:45:13,460
Mitä?
- Ei oikeutta!

550
00:45:13,627 --> 00:45:16,588
Ei rauhaa! Ei rasistipoliisia!

551
00:45:16,755 --> 00:45:18,215
Rasistipoliisia?

552
00:45:18,381 --> 00:45:21,843
Kuka muka? Kolmannes osastosta on...

553
00:45:22,010 --> 00:45:24,137
Älkää nyt. Tukitte tien.

554
00:45:24,304 --> 00:45:27,641
Saamme vastustaa poliisin väkivaltaa.

555
00:45:27,807 --> 00:45:30,810
Mistä väkivallasta te puhutte?

556
00:45:30,977 --> 00:45:34,606
Kuunnelkaa nyt.
Tämä ei ole laillista.

557
00:45:34,773 --> 00:45:38,360
Aikaisemmin oli laitonta
vapauttaa orja.

558
00:45:38,526 --> 00:45:41,404
Entä navajojen ja apassien kohtelu?

559
00:45:41,571 --> 00:45:45,283
Huomaa,
milloin koulussa opitaan uutta.

560
00:45:45,450 --> 00:45:50,247
Poliisi murhasi miehen!
- Ei täällä.

561
00:45:50,413 --> 00:45:52,916
Se tapahtui silti.
- Hiton petturi.

562
00:45:53,083 --> 00:45:58,380
Sitä tapahtuu koko ajan.
- Tietävätkö vanhempanne tästä?

563
00:45:59,756 --> 00:46:04,010
En luonut covidia. En ole syy siihen,
ettette saa liikkua.

564
00:46:04,177 --> 00:46:06,137
Soita kenelle vain.
- Mitä?

565
00:46:06,304 --> 00:46:08,014
Soita ihan kenelle vain.

566
00:46:09,766 --> 00:46:11,768
Okei, kuunnelkaa.

567
00:46:11,935 --> 00:46:16,189
{\an8}Lähden viideksi minuutiksi.
Oletan teidän lähtevän.

568
00:46:16,356 --> 00:46:18,858
{\an8}Viisi <i>minutos.</i> Hajaantukaa!

569
00:46:19,025 --> 00:46:22,612
Sinun pitäisi olla
meidän puolellamme.

570
00:46:24,322 --> 00:46:28,868
Black Lives Matter!

571
00:46:38,295 --> 00:46:42,132
BLACK LIVES MATTER EDDINGTON
MIELENOSOITUS 27.5.

572
00:46:45,677 --> 00:46:49,681
<i>Kyseinen mies, George Floyd, -</i>

573
00:46:49,848 --> 00:46:51,891
<i>todettiin kuolleeksi.</i>

574
00:46:52,058 --> 00:46:55,312
<i>Pormestari puhui
"täydestä vääryydestä".</i>

575
00:46:55,478 --> 00:46:59,357
<i>Näimme jotain kamalaa
ja täysin väärää.</i>

576
00:46:59,524 --> 00:47:02,235
Miksi hänet edes pidätettiin?

577
00:47:02,402 --> 00:47:06,364
Voimakkaan sekavuustilan takia.
- Aivan.

578
00:47:06,531 --> 00:47:09,326
Entä kun näkyy, että hän vastusteli?

579
00:47:09,492 --> 00:47:13,163
Palaavatko he töihin?
- Näitkö sen?

580
00:47:14,998 --> 00:47:17,500
Mike, näitkö sen eilen?

581
00:47:17,667 --> 00:47:19,753
Näin.
- Et sanonut mitään.

582
00:47:19,919 --> 00:47:21,796
Onko kaikki hyvin?

583
00:47:23,757 --> 00:47:25,759
Siitä oli kaikkialla.

584
00:47:27,761 --> 00:47:31,681
Jestas.
Mellakoita on Minneapolisissa.

585
00:47:32,390 --> 00:47:38,104
Kauppoja ryöstellään. Mitä se kertoo,
että polttaa oman korttelinsa?

586
00:47:39,898 --> 00:47:42,567
KOKOUS PAULAN LUONA
ÄÄNESTÄ CROSSIA!

587
00:47:42,734 --> 00:47:45,987
ILMAISTA RUOKAA JA MARGARITOJA

588
00:47:46,154 --> 00:47:49,282
Mitä helvettiä? Sikapaisti?

589
00:47:49,449 --> 00:47:52,243
Mitä nuo paskiaiset tekevät?

590
00:47:52,410 --> 00:47:54,954
{\an8}Jessus sentään.

591
00:47:55,121 --> 00:48:01,044
{\an8}He ajavat kirkkoihin.
Katso nyt. Poliisit sallivat sen.

592
00:48:01,211 --> 00:48:03,588
Pitää olla valmiina. He tulevat.

593
00:48:03,755 --> 00:48:06,841
Helvetin hulinoitsijat...
- Selvä!

594
00:48:08,385 --> 00:48:11,179
Sitä ongelmaa ei ole täällä.

595
00:48:11,346 --> 00:48:14,182
Se on kamala tragedia, -

596
00:48:14,349 --> 00:48:17,185
mutta aina on
pari mätämunaa joukossa.

597
00:48:17,352 --> 00:48:21,231
Nuoret päästävät höyryjä.
Michael, oletko kunnossa?

598
00:48:22,565 --> 00:48:24,526
Olen.

599
00:48:35,161 --> 00:48:37,622
Ei ole käteistä.

600
00:48:38,289 --> 00:48:40,542
Hankin sinulle rahaa!

601
00:48:42,669 --> 00:48:45,839
Hammas tulehtui.
- Montako kutsuit?

602
00:48:46,005 --> 00:48:48,508
Lisää pitäisi olla tulossa.

603
00:48:48,675 --> 00:48:54,305
Santa Fessä on mielenosoitus.
Meidän pitäisi olla siellä.

604
00:48:54,472 --> 00:48:57,267
Emme voi tyytyä vain tähän.

605
00:48:57,434 --> 00:49:00,311
Olen tietenkin samaa mieltä.

606
00:49:01,062 --> 00:49:04,566
Sanoit aiemmin itseäsi
antirasistiksi.

607
00:49:04,732 --> 00:49:09,279
Ei sitä voi ottaa asiakseen.
Tiedätkö, mitä se vaatisi?

608
00:49:09,446 --> 00:49:14,576
Minäkään en ole antirasisti.
Olemme ehkä kriittisiä valkoihoisia.

609
00:49:14,742 --> 00:49:21,124
Tuemme ihmisoikeusliikettä, mutta
pitäisi vastustaa orjuutta eli...

610
00:49:21,291 --> 00:49:24,294
Muutamme instituutioita -

611
00:49:24,461 --> 00:49:27,005
emmekä anna valkoisuuden vahvistua.

612
00:49:27,172 --> 00:49:30,550
Olemme valovuosien päässä siitä.

613
00:49:35,221 --> 00:49:37,765
Oletko ihan idiootti?

614
00:49:37,932 --> 00:49:41,352
Mitä helvettiä tuo on?
Olet valkoinen.

615
00:49:41,519 --> 00:49:45,440
<i>Siitä tulee täyteläistä. Oliivit -</i>

616
00:49:45,607 --> 00:49:49,319
<i>tuovat makua. Kyllä, kaikki sekaan.</i>

617
00:49:49,486 --> 00:49:53,490
<i>Pidättekö kapriksista? Minä pidän.</i>

618
00:49:53,656 --> 00:49:58,703
Muista kuvata Mikeyn ylennys
ja laittaa se TikTokiin tai...

619
00:50:05,168 --> 00:50:07,754
<i>Ennen äänestystä
muistakaa Schott Solar.</i>

620
00:50:07,921 --> 00:50:10,965
<i>16 miljoonaa tukia meni roskiin.</i>

621
00:50:11,132 --> 00:50:14,552
<i>Hän puhuu
samanlaisista obligaatioista.</i>

622
00:50:14,719 --> 00:50:16,304
<i>Valtuuston jäsen...</i>

623
00:50:28,191 --> 00:50:33,404
Jos tekee itsemurhan,
ei pääse Mossadin hautausmaalle.

624
00:50:33,571 --> 00:50:38,159
Hänen viestinsä on: "Tapoimme hänet."

625
00:50:42,288 --> 00:50:44,374
Joe?

626
00:50:44,541 --> 00:50:46,292
Hän on minun vävyni.

627
00:50:47,669 --> 00:50:49,671
Joe?
- Hei.

628
00:50:49,837 --> 00:50:53,258
Anteeksi. Lähetin viestin.
- No niin.

629
00:50:53,424 --> 00:50:58,555
Se ei lähtenytkään.
- Lampaan vaatteissa.

630
00:50:58,721 --> 00:51:00,265
Anteeksi nyt.

631
00:51:00,431 --> 00:51:04,394
Vävy? Aviomies? Seriffi? Pormestari?

632
00:51:05,103 --> 00:51:07,313
Tuleva pormestari.

633
00:51:07,855 --> 00:51:11,651
Katsotaan nyt. Joe Cross.
- Hei. Vernon.

634
00:51:11,818 --> 00:51:14,195
Vernon?

635
00:51:16,447 --> 00:51:19,325
Jefferson Peak?
- Kyllä.

636
00:51:24,372 --> 00:51:27,292
Miten menee?
Olen Joe. Tämä on kotini.

637
00:51:27,458 --> 00:51:31,004
Nicolette ja hänen miehensä Will.

638
00:51:31,170 --> 00:51:34,674
Onko teillä nälkä?
Paljonko ruokaa on?

639
00:51:34,841 --> 00:51:37,844
Se riittää kahdelle.

640
00:51:38,011 --> 00:51:40,763
Se on kylmää. Vahinko.

641
00:51:45,143 --> 00:51:48,271
Käykää istumaan. Haluatteko istua?

642
00:51:52,900 --> 00:51:54,694
Mistäpäin te olette?

643
00:51:54,861 --> 00:51:58,156
Nyyttikestit.
- Ilman ruokaa.

644
00:52:02,827 --> 00:52:06,080
Voinko tarjota...

645
00:52:06,247 --> 00:52:08,583
Jotain? Tai jotain muuta.

646
00:52:08,750 --> 00:52:12,378
Olemme ihan täynnä. Voinko...

647
00:52:21,471 --> 00:52:25,516
Nämä ovat upeita.
- Lou teki ne.

648
00:52:27,143 --> 00:52:30,480
Hän aloitti kymmenvuotiaana.

649
00:52:31,564 --> 00:52:33,941
Kymmenvuotiaanako?

650
00:52:34,108 --> 00:52:37,528
Vain harrastus.
- Sellainen pitää olla.

651
00:52:37,695 --> 00:52:41,157
Pahinta oli, kun jätin harrastukseni.

652
00:52:41,324 --> 00:52:43,785
Ne ovat menneet hyvin kaupaksi.

653
00:52:46,162 --> 00:52:50,208
Tuo on kai uusi.
- Kuukauden vanha.

654
00:52:52,210 --> 00:52:54,796
Jumala puhuu sinun kauttasi.

655
00:52:59,926 --> 00:53:02,553
Anteeksi.

656
00:53:06,474 --> 00:53:09,560
Loun isä. Alkuperäinen seriffi.

657
00:53:09,727 --> 00:53:12,188
Hän kuoli seitsemän vuotta sitten.

658
00:53:13,022 --> 00:53:15,525
Olit hänen kanssaan.

659
00:53:15,692 --> 00:53:19,028
Sydän ilmeisesti vain pysähtyi.

660
00:53:20,655 --> 00:53:23,783
Kuka tietää,
olisiko hän voinut selvitä?

661
00:53:23,950 --> 00:53:25,993
Minä tiedän.

662
00:53:26,160 --> 00:53:30,540
Kun isä kuoli, aivoni nollaantuivat.

663
00:53:30,707 --> 00:53:33,376
Hän oli rakennusinsinööri
hallinnossa.

664
00:53:33,543 --> 00:53:35,962
Kuten sinäkin, kun voitat.

665
00:53:36,129 --> 00:53:40,383
En tee sitä hallinnolle,
vaan kansalle.

666
00:53:40,550 --> 00:53:42,427
Se siinä on ideana.

667
00:53:42,593 --> 00:53:46,472
Miten aivosi nollautuivat?

668
00:53:47,598 --> 00:53:49,016
Hermoromahdus.

669
00:53:49,183 --> 00:53:54,689
Vaadittiin viiden vuoden terapia
ennen kuin muistoja alkoi palata.

670
00:53:55,940 --> 00:53:59,485
Myös siitä, että minut oli aivopesty.

671
00:53:59,652 --> 00:54:01,654
Puhuimme siitä.

672
00:54:04,282 --> 00:54:06,534
Mitä muistoja ne olivat?

673
00:54:10,288 --> 00:54:15,293
Minut luovutettiin isän kollegoille.

674
00:54:15,460 --> 00:54:19,672
En tiedä tarkalleen, keitä he olivat.

675
00:54:19,839 --> 00:54:22,341
Tiedän, että oli kymmenen muuta.

676
00:54:22,508 --> 00:54:25,261
Meidät vietiin yksityismetsään, -

677
00:54:25,428 --> 00:54:30,016
riisuttiin alasti, kuvattiin ja...

678
00:54:30,892 --> 00:54:33,811
Toivon,
ettet voi kuvitella sellaista.

679
00:54:33,978 --> 00:54:39,442
Meidät vapautettiin,
sitten jahdattiin. Pakenin sieltä.

680
00:54:40,234 --> 00:54:42,111
Olin ainoa, joka pakeni.

681
00:54:42,820 --> 00:54:46,741
Se on äärimmäisen kirkas muisto.

682
00:54:48,159 --> 00:54:52,663
Jos jahdattiin,
miksi sitten vapauttaa?

683
00:54:54,499 --> 00:54:56,918
Ideana oli saada meidät kiinni.

684
00:54:58,419 --> 00:55:00,129
Selvä.

685
00:55:01,464 --> 00:55:04,467
Sanon tämän kaikella kunnioituksella.

686
00:55:06,427 --> 00:55:10,598
En vain ymmärrä sitä. Kuka sen teki?

687
00:55:10,765 --> 00:55:14,560
Olitko ainoa, joka pääsi pakoon?

688
00:55:14,727 --> 00:55:19,190
Olit lapsi.
- Haluat minulle häpeää.

689
00:55:19,357 --> 00:55:22,401
En paennut sieltä omin neuvoin.

690
00:55:23,694 --> 00:55:27,782
Haluat asioiden olevan
yksinkertaisia.

691
00:55:29,200 --> 00:55:34,038
Kun on pahaa, ei voi olla rakkautta.

692
00:55:34,205 --> 00:55:36,791
Kun on rakkautta, -

693
00:55:36,958 --> 00:55:39,460
se on orjuutta.

694
00:55:39,627 --> 00:55:41,879
Ja pahuus on haaveellista.

695
00:55:42,046 --> 00:55:45,925
Metsästäjä voi rakastua
ja auttaa uhria.

696
00:55:46,092 --> 00:55:48,970
En voi sanoa hänen nimeään, -

697
00:55:50,972 --> 00:55:54,725
mutta hän sai pian yliannostuksen.

698
00:55:54,892 --> 00:55:59,146
Isäni, joka myi minut,
teki "itsemurhan" sillä viikolla.

699
00:55:59,313 --> 00:56:04,193
Se kuulostaa täysin järjettömältä.

700
00:56:04,360 --> 00:56:08,614
Aivoni eivät hyväksy,
että puhun siitä.

701
00:56:11,117 --> 00:56:12,869
Niin, tuota on -

702
00:56:15,788 --> 00:56:17,832
vaikea uskoa.

703
00:56:23,045 --> 00:56:26,007
Anteeksi, mutta en voi kuvitella...

704
00:56:26,173 --> 00:56:28,759
Kyllä voit. Tiedät sen.

705
00:56:28,926 --> 00:56:33,055
On helpompaa, jos ei tajua.
- Pahuutta.

706
00:56:34,307 --> 00:56:37,393
Isäsi oli haaveellinen.

707
00:56:37,560 --> 00:56:42,148
Mitä tuo tarkoittaa?
- Niin, mitä?

708
00:56:42,315 --> 00:56:46,485
Kamppailussa pahuutta vastaan
kielletään kieltäminen.

709
00:56:46,652 --> 00:56:48,696
Kerroin juuri minun tarinani.

710
00:56:48,863 --> 00:56:54,368
Will ja Nicolette auttoivat toisiaan
pakenemaan kellarista lapsina.

711
00:56:54,535 --> 00:56:57,330
Menette Brysseliin ensi viikolla.

712
00:56:57,496 --> 00:57:00,791
He todistavat rikostuomioistuimessa.

713
00:57:00,958 --> 00:57:02,793
Pahuutta!

714
00:57:02,960 --> 00:57:06,714
Yhteiskunnan määrittää se,
miten lapsia kohdellaan.

715
00:57:06,881 --> 00:57:10,468
Se, mitä te koitte...
Mitä isäsi teki...

716
00:57:10,635 --> 00:57:15,181
Joskus on syytä vain kuunnella.
- Ei siitä voi olla piittaamatta!

717
00:57:15,348 --> 00:57:19,685
Pedofiileillä on 50 - 100 uhria.

718
00:57:19,852 --> 00:57:24,732
Per tekijä. Lapset vaiennetaan,
jotta he luulevat, -

719
00:57:24,899 --> 00:57:29,195
että sellaista tapahtuu vain heille.

720
00:57:29,362 --> 00:57:32,615
He täyttävät lapset häpeällä, -

721
00:57:32,782 --> 00:57:36,827
jotta nämä eivät edes ymmärrä, -

722
00:57:36,994 --> 00:57:41,082
että sitä tapahtuu paljon,
koska on kokonainen verkosto.

723
00:57:41,248 --> 00:57:45,753
Ne demonit...
- Riittää jo!

724
00:57:47,254 --> 00:57:49,882
En edes tiedä, mitä tämä on.

725
00:57:50,049 --> 00:57:53,636
Nukuin kaksi tuntia
kahdessa päivässä.

726
00:57:53,803 --> 00:57:57,765
Anteeksi.
En anna tämän lähteä käsistä.

727
00:57:57,932 --> 00:58:02,103
Tiedät, mistä on kyse.
Hänestä itsestään.

728
00:58:02,269 --> 00:58:04,021
Anteeksi nyt.

729
00:58:10,277 --> 00:58:12,321
Kello on paljon.

730
00:58:12,488 --> 00:58:14,824
Pesen vain tämän.

731
00:58:51,193 --> 00:58:53,571
Voinko kysyä yhtä asiaa?

732
00:58:58,075 --> 00:59:00,995
On ollut tarkoitus kysyä siitä.

733
00:59:01,162 --> 00:59:04,206
En kysy siitä enää tämän jälkeen.

734
00:59:06,667 --> 00:59:10,421
Kaikki ne asiat,
mitä sanoit tuolla...

735
00:59:11,964 --> 00:59:16,844
Kaikki, mitä sanoit aiemmin...

736
00:59:24,310 --> 00:59:26,395
Tekikö isäsi...

737
00:59:29,565 --> 00:59:32,568
Tekikö isäsi koskaan...

738
00:59:36,072 --> 00:59:40,868
Vai oliko se... Ted?

739
00:59:41,035 --> 00:59:45,331
Oliko se Ted? Niinkö siinä kävi?

740
01:00:36,799 --> 01:00:39,093
SAAN RAHAA VALEHTELUSTA

741
01:00:41,846 --> 01:00:44,807
{\an8}KIITOS GEORGE SOROSILLE JA ANTIFALLE

742
01:01:13,335 --> 01:01:15,671
Haloo?
<i>- Mellakat ovat nyt täällä.</i>

743
01:01:15,838 --> 01:01:19,258
<i>Broadwaylla, tuossa edessä.</i>
- Mitä? Missä?

744
01:01:19,425 --> 01:01:23,762
<i>Broadwaylla. Kaipaamme apuasi.</i>

745
01:01:23,929 --> 01:01:25,973
Haloo?
<i>- Missä pirussa olet?</i>

746
01:01:26,140 --> 01:01:29,310
<i>Kaikki ikkunat on rikottu!</i>

747
01:01:29,476 --> 01:01:33,731
<i>Kokous pitää peruuttaa.</i>
- Ei, Paula.

748
01:01:33,898 --> 01:01:36,692
Se on vain yksittäinen tapahtuma.

749
01:01:36,859 --> 01:01:39,403
Voi ei, minun kylttini.
<i>- Mikä hätänä?</i>

750
01:01:39,570 --> 01:01:41,197
Jessus!

751
01:01:42,198 --> 01:01:47,161
Ei mitään, pelkkä koira.
Soitan sinulle.

752
01:01:47,328 --> 01:01:49,246
<i>Mitä?</i>

753
01:01:53,375 --> 01:02:03,969
Kytät ja Klaani pitävät toisistaan!

754
01:02:20,319 --> 01:02:25,282
Miksi ette ole tuolla? - He kuvaavat.
Sitä käytetään meitä vastaan.

755
01:02:25,449 --> 01:02:30,746
Pidän tänään puheen.
Teillä on yksi ainoa tehtävä.

756
01:02:30,913 --> 01:02:35,960
Miksi minä menen sinne?
- Olimme siellä.

757
01:02:36,126 --> 01:02:40,422
Tuli uutta tietoa,
joka muuttaa asian.

758
01:02:40,589 --> 01:02:44,426
He ärsyttävät meitä
ja kuvaavat sitten.

759
01:02:49,306 --> 01:02:50,641
Ei tässä ole hätää.

760
01:02:50,808 --> 01:02:52,726
PORMESTARIN POIKA KUVASI SERIFFIÄ

761
01:02:58,357 --> 01:02:59,275
Ei!

762
01:02:59,566 --> 01:03:03,362
<i>Ei kukaan suojele meitä!</i>
- Suu kiinni.

763
01:03:03,529 --> 01:03:07,408
Ei lainkaan
kuten Michiganin fasistit.

764
01:03:07,574 --> 01:03:10,577
Ymmärrätkö tämän?
- Minkä?

765
01:03:10,744 --> 01:03:14,331
Hoidit sen eilen.
Nyt tilanne on pahempi.

766
01:03:14,498 --> 01:03:17,376
Ihan joka paikassa. Mitä helvettiä?

767
01:03:17,543 --> 01:03:20,796
Älä käsitä tahallaan väärin.

768
01:03:20,963 --> 01:03:25,759
Mitä tämä on? Tuolla on mellakka, -

769
01:03:25,968 --> 01:03:28,220
ja te luette sähköposteja!

770
01:03:30,139 --> 01:03:33,892
Pitää päättää, miten siirrämme väen.

771
01:03:34,059 --> 01:03:38,105
Paula ei saa sulkea kaupungintaloa.

772
01:03:38,272 --> 01:03:42,443
Osavaltion poliisilta
ei liikene ketään.

773
01:03:42,609 --> 01:03:46,905
Pysykää rauhallisina ja yhdessä.

774
01:03:47,072 --> 01:03:48,532
Selvä.

775
01:03:57,124 --> 01:04:00,294
Siirtykää
oman turvallisuutenne takia.

776
01:04:00,461 --> 01:04:06,050
Pidämme teidät turvassa!
Pois kadulta!

777
01:04:07,009 --> 01:04:10,679
Yritämme pitää teidät turvassa.

778
01:04:13,015 --> 01:04:17,144
Lopeta.
Tiedämme, millä puolella olet.

779
01:04:17,311 --> 01:04:22,107
Turvallisuutenne vuoksi
siirtykää pois!

780
01:04:22,274 --> 01:04:27,988
Tämä on rauhanomainen mielenosoitus.
Emme tarvitse lupaa.

781
01:04:28,155 --> 01:04:30,741
Kiitos, mutta emme tarvitse teitä.

782
01:04:30,908 --> 01:04:35,871
Tarvitsette luvan...
- Tämä on julkinen paikka.

783
01:04:36,038 --> 01:04:42,252
Oletko lakimies?
- Saamme kokoontua.

784
01:04:43,253 --> 01:04:49,134
Viranomaiset suojelevat murhaa!
- Tietääkö isäsi, mitä puuhaat?

785
01:04:49,301 --> 01:04:52,679
Olemme varastetulla maalla.
- Kenen?

786
01:04:52,846 --> 01:04:57,726
Vaadimme
poliisilaitoksen lopettamista.

787
01:04:57,893 --> 01:05:02,398
Haluatko nähdä budjettini?
- Näpit irti!

788
01:05:02,564 --> 01:05:07,694
Kuulehan nyt, senkin pieni paska.
Mitä helkuttia? Turpa kiinni ja heti!

789
01:05:13,200 --> 01:05:17,413
Seriffi, katso tätä!

790
01:05:17,579 --> 01:05:20,082
Tavaraa vietiin tuhansien arvosta!

791
01:05:20,249 --> 01:05:23,502
Tiedän kyllä, John!

792
01:05:23,669 --> 01:05:28,757
Ehkä ei pidä
myydä rasistisia hahmoja!

793
01:05:28,924 --> 01:05:34,221
Saatanan natsi!
- Tehän tässä tuhoatte!

794
01:05:34,388 --> 01:05:38,517
Gloria? Voi luoja, isä tässä!

795
01:05:38,684 --> 01:05:42,896
Kuka sinä olet? Pysy erossa minusta!

796
01:05:43,063 --> 01:05:47,109
Sinut vietiin minulta!

797
01:05:47,276 --> 01:05:50,696
Michael! Etkö piittaa tapahtuneesta?

798
01:05:50,863 --> 01:05:54,241
Kysyn sinulta itseltäsi,
en poliisilta.

799
01:05:54,408 --> 01:05:58,495
Poliisit inhoavat pahoja poliiseja.

800
01:05:58,662 --> 01:06:01,331
He olivat pahoja rasistikyttiä!

801
01:06:01,498 --> 01:06:04,835
Univormusi edustaa
rasismijärjestelmää!

802
01:06:05,002 --> 01:06:08,964
Natsit ovat puolellasi!
Sukusi häpeää sinua!

803
01:06:09,131 --> 01:06:12,092
Michael, saanko sanoa jotain?

804
01:06:12,259 --> 01:06:15,554
Liity meihin.
Tiedätkö, miksi et liity?

805
01:06:15,721 --> 01:06:20,517
En ole kokenut rasismia. Sinä olet!

806
01:06:20,684 --> 01:06:24,480
Taistelu ei ole minun! Olen tekopyhä!

807
01:06:24,646 --> 01:06:29,359
Voin vain kamppailla
oikeuden puolesta!

808
01:06:29,526 --> 01:06:33,030
Liity meihin!
- Sinun pitäisi polvistua!

809
01:06:33,197 --> 01:06:34,823
Turpa kiinni!

810
01:06:34,990 --> 01:06:38,702
Anna olla. Suojele Paulan paikkaa.

811
01:06:38,869 --> 01:06:43,373
He tuhoavat kaiken! Mene sinne!

812
01:06:48,462 --> 01:06:51,465
Poliisin väkivaltaa Eddingtonissa!

813
01:06:51,632 --> 01:06:53,800
Poliisin väkivaltaa!

814
01:06:57,554 --> 01:07:00,682
Tiedätkö edes, mikä isäsi on?

815
01:07:00,849 --> 01:07:05,103
Tiedätkö, mitä hän teki?
- Vaimollesiko?

816
01:07:06,688 --> 01:07:08,982
Mitä?
- Mitä?

817
01:07:09,149 --> 01:07:14,154
Missä äitisi sitten on? Kysytkö sitä?

818
01:07:14,905 --> 01:07:20,077
Entä hullu huoravaimosi? Hänen
äitinsä lähettää kaikkea hullua!

819
01:07:20,244 --> 01:07:22,371
Ehkä sen takia...

820
01:07:22,538 --> 01:07:24,831
Ei, se ei ollut...

821
01:07:24,998 --> 01:07:29,878
Yritin vain selvittää tilannetta.

822
01:07:30,045 --> 01:07:32,631
Rauhoittukaa nyt!

823
01:07:32,798 --> 01:07:37,594
Polvillaan
8 minuuttia ja 46 sekuntia!

824
01:07:37,761 --> 01:07:39,805
Rauhoittukaa!

825
01:07:41,056 --> 01:07:44,434
Näin hoidetaan mielenosoitus.

826
01:07:47,938 --> 01:07:50,107
John, palaan ihan kohta!

827
01:07:50,274 --> 01:07:52,985
Niinpä. Olitko edes täällä?

828
01:07:56,321 --> 01:07:59,575
He eivät lopeta vaatimuksiaan.

829
01:07:59,741 --> 01:08:05,205
Tämä on hyvä viesti.
Ei enää väkivaltaa.

830
01:08:07,708 --> 01:08:11,211
Ei enää väkivaltaa,
mutta väkivalta...

831
01:08:11,378 --> 01:08:13,380
Väkivalta suututtaa minua.

832
01:08:13,547 --> 01:08:17,593
Kenet kutsutte, jos poliisia ei ole?

833
01:08:17,759 --> 01:08:21,763
Jos haetaan kotoa aseet
ja palataan, -

834
01:08:21,930 --> 01:08:25,517
ja uhkaaja näkee sen, hän lähtee.

835
01:08:25,684 --> 01:08:28,478
Hän lähtee.
- Rauhanomaista!

836
01:08:29,688 --> 01:08:32,691
Voi paska. Helvetti sentään.

837
01:08:33,609 --> 01:08:36,987
Ei hätää.

838
01:08:38,155 --> 01:08:42,034
Hei, kaikki. Tämähän on mukava näky.

839
01:08:42,200 --> 01:08:47,247
Kaikki syövät vihdoinkin yhdessä.
Olin jo unohtanut tämän.

840
01:08:47,414 --> 01:08:52,044
Kiitos,
että avasit ravintolan, Paula.

841
01:08:53,462 --> 01:08:56,048
Hei, Ralph.

842
01:08:56,214 --> 01:08:59,009
Mukava nähdä teitä kaikkia.

843
01:09:09,144 --> 01:09:12,356
Toivoin, että olisi enemmän väkeä.

844
01:09:15,692 --> 01:09:19,488
Miten tänne muka pääsee tuon läpi?

845
01:09:20,322 --> 01:09:23,784
Alaiseni
pitävät tilanteen turvallisena.

846
01:09:27,454 --> 01:09:33,210
Mielenosoitukset ovat todellisia.
Maamme on epätasapainossa.

847
01:09:33,377 --> 01:09:35,754
Tapahtumaa ei voi puolustella.

848
01:09:35,962 --> 01:09:40,884
Äärimmäisen häpeällistä käytöstä,
mutta minä en ole tässä ongelma.

849
01:09:41,051 --> 01:09:47,099
Uskotteko te,
että valta on poliisilla?

850
01:09:48,725 --> 01:09:54,731
Valta on tämän maan johtajilla.

851
01:09:54,898 --> 01:09:59,695
Aina tämän yhteisön johtoon asti.

852
01:09:59,861 --> 01:10:02,114
Puhutaanko nyt väkivallasta?

853
01:10:03,740 --> 01:10:07,119
Suojelin kaupunkia puolet elämästäni.

854
01:10:07,285 --> 01:10:13,375
Jos on yksi asia,
mistä tunnen häpeää, -

855
01:10:15,001 --> 01:10:19,881
niin siitä,
että pysyin hiljaa jostain.

856
01:10:20,757 --> 01:10:23,969
Kyse on Ted Garciasta,
pormestaristamme.

857
01:10:24,803 --> 01:10:29,808
Se mies on yksinkertaisesti -

858
01:10:32,519 --> 01:10:34,563
rikollinen.

859
01:10:36,732 --> 01:10:41,111
Ted Garcia on seksuaalirikollinen.

860
01:10:42,821 --> 01:10:46,324
Näen ilmeenne. Tiedän kyllä.

861
01:10:46,491 --> 01:10:50,328
Mistä tiedän sen? Pitäisi tietää, -

862
01:10:50,495 --> 01:10:56,334
sillä vaimoni oli 16-vuotias,
kun Garcia teki hänet raskaaksi.

863
01:10:56,501 --> 01:11:01,006
Hän pakotti
abortoimaan pienen vauvan.

864
01:11:01,173 --> 01:11:06,052
Murhaamaan. Ted käänsi selkänsä.
Vaimoni elämä oli pilalla.

865
01:11:06,803 --> 01:11:11,433
Tedin elämä pääsi vauhtiin.
Minkä takia?

866
01:11:12,893 --> 01:11:17,939
Jos äänestätte häntä taas,
se selviää.

867
01:11:18,606 --> 01:11:21,860
Miettikää hänen vaimoaan.

868
01:11:22,027 --> 01:11:25,863
Ette kuitenkaan voi. Miksi ei?
Koska vaimo on häipynyt.

869
01:11:26,031 --> 01:11:30,117
Asia ei kuulu minulle.
Voin vain arvailla syytä.

870
01:11:30,285 --> 01:11:32,287
Mietitään silti taustaa -

871
01:11:32,454 --> 01:11:36,332
ja sitä, mitä hän teki vaimolleni.

872
01:11:36,500 --> 01:11:41,713
Se on tosiaan rikollista käytöstä.

873
01:11:41,880 --> 01:11:45,842
Pahinta on...

874
01:11:52,516 --> 01:11:57,186
Se on raiskaus. Sehän se on.

875
01:11:57,354 --> 01:12:00,272
Alaikäiseen sekaantuminen.

876
01:12:00,440 --> 01:12:03,693
Ted Garcia.
Käytetään oikeita termejä.

877
01:12:03,860 --> 01:12:08,865
Puhumme siitä tulevina viikkoina.

878
01:12:09,032 --> 01:12:11,618
Siitähän näissä vaaleissa on kyse.

879
01:12:11,784 --> 01:12:16,373
Äänestäkää Joe Crossia,
niin saamme yhteisömme takaisin.

880
01:12:17,624 --> 01:12:19,876
Pelastamme kaupungin sielun.

881
01:12:26,925 --> 01:12:29,970
Kiitos.
- Vau! Onko kaikki hyvin?

882
01:12:30,887 --> 01:12:33,681
Julkaise se.
- Oletko varma?

883
01:12:35,267 --> 01:12:38,562
Älä pakota minua ajattelemaan.
Tee se.

884
01:12:38,728 --> 01:12:40,020
Taistellaan!

885
01:12:40,188 --> 01:12:43,358
Mitä haluamme?
- Oikeutta!

886
01:12:43,525 --> 01:12:49,656
Entä jos emme saa sitä?
- Sulkekaa se!

887
01:12:49,865 --> 01:12:56,955
Sulkekaa se!

888
01:12:57,122 --> 01:12:59,082
KUNPA OLISIT TÄÄLLÄ!

889
01:13:08,008 --> 01:13:14,848
<i>Ethereum ei saa mennä 201:n alle.</i>

890
01:13:31,281 --> 01:13:33,283
BRIAN LÄHETTI KUVAN

891
01:14:08,860 --> 01:14:10,695
Kulta?

892
01:14:12,781 --> 01:14:17,369
Oli pakko. Hän ei saa selvitä siitä.

893
01:14:24,918 --> 01:14:27,587
Tuleeko tuo tänne?

894
01:14:39,516 --> 01:14:42,602
Älä nyt...

895
01:15:13,633 --> 01:15:15,760
Hyvää yötä, veli.

896
01:15:39,117 --> 01:15:44,789
Tapasi oli kamala,
mutta teit suuren teon hänen takiaan.

897
01:16:08,104 --> 01:16:11,191
Tämä on nyt neljäs viestini.

898
01:16:12,484 --> 01:16:14,944
Se, mitä teit tänään...

899
01:16:15,111 --> 01:16:19,282
Olipa tekosyysi mikä tahansa,
kun tulet järkiisi, -

900
01:16:19,449 --> 01:16:25,455
aiheutit kaaoksen kodissamme,
elämässäni ja Facebookissa -

901
01:16:25,622 --> 01:16:29,417
sanoilla, joita ei edes...

902
01:16:29,584 --> 01:16:34,839
Onko elämäsi fiktiota?
Kuka sinua sitten kiusaa? Minäkö?

903
01:16:35,006 --> 01:16:37,300
Sano, jos valehtelen.

904
01:16:37,467 --> 01:16:42,388
Äitisi valehtelee.
Ei rehellisyyttä, pelkkää myrkkyä!

905
01:16:43,848 --> 01:16:45,850
Senkin ämmä!

906
01:16:53,233 --> 01:16:55,610
SIIRTOLAINEN PUUKOTTAA LASTA

907
01:16:55,777 --> 01:16:57,695
ETTE VIHAA HEITÄ TARPEEKSI

908
01:17:00,490 --> 01:17:03,201
<i>Nimeni on nyt Louise Cross.</i>

909
01:17:03,993 --> 01:17:06,579
<i>Synnyin Louise Bodkinina.</i>

910
01:17:06,746 --> 01:17:11,292
<i>Haluan kumota mieheni ilmoituksen.</i>

911
01:17:11,459 --> 01:17:15,672
<i>Se oli oikean elämäni vääristelyä.</i>

912
01:17:15,839 --> 01:17:20,468
<i>Minua käytettiin hyväksi,
mutta se ei ollut Ted Garcia.</i>

913
01:17:20,635 --> 01:17:26,516
Äitini keksi sen valheen.
Hän ja mieheni ovat jatkaneet sitä.

914
01:17:26,683 --> 01:17:30,061
<i>Häpeä ei kuulu minulle,
vaan tekijälle.</i>

915
01:17:30,228 --> 01:17:32,981
<i>Hän oli yksi miljoonista.</i>

916
01:17:33,148 --> 01:17:37,527
<i>Minä olen yksi miljoonista.
Emme ole sattumaa.</i>

917
01:17:44,826 --> 01:17:47,620
<i>Hei, seriffi. Onko kaikki hyvin?</i>

918
01:17:47,787 --> 01:17:52,500
<i>Metelistä valitetaan pormestarin
luona. Hän kerää ilmeisesti rahaa.</i>

919
01:17:52,667 --> 01:17:55,962
<i>Puutummeko siihen?
Annetaanko sen olla?</i>

920
01:17:56,129 --> 01:17:59,924
<i>Kai annamme sen olla? Totta kai.</i>

921
01:19:28,888 --> 01:19:30,932
Mitä sinä teet?

922
01:19:31,099 --> 01:19:35,770
Raiskaussyytteesi meni mönkään.

923
01:20:15,143 --> 01:20:17,562
Hiljentäkää tämä meteli!

924
01:21:52,323 --> 01:21:54,283
Ajat väärällä puolella!

925
01:22:20,935 --> 01:22:24,397
Menen sinun vereesi! Olen myrkkysi!

926
01:22:49,505 --> 01:22:51,382
Sinä aiheutit tämän!

927
01:22:53,426 --> 01:22:57,138
Ei. Pidin häntä kädestä.

928
01:22:57,305 --> 01:23:01,559
Ei, se oli heti
balettitunnin jälkeen.

929
01:23:01,726 --> 01:23:05,480
Tyttö puhui koko ajan
leipävanukkaasta.

930
01:23:05,646 --> 01:23:09,901
"Ei, kulta.
Et voi saada jälkiruokaa."

931
01:23:10,067 --> 01:23:14,197
"Miksi päästit irti kädestäni?"

932
01:23:21,078 --> 01:23:23,372
Se maistuu samalta.

933
01:23:25,166 --> 01:23:28,836
Ihan samalta. Viini vedeksi.

934
01:23:29,712 --> 01:23:35,885
Viini vedeksi. Pahuutta! Miksi?

935
01:23:37,553 --> 01:23:41,849
Myrkytät minut! Myrkytän sinut!

936
01:23:42,808 --> 01:23:46,979
Pumppaan vatsaasi, kunnes räjähdät!

937
01:23:47,146 --> 01:23:50,983
Tartutan kotisi! Sinut ulkopuolelta!

938
01:23:52,485 --> 01:23:59,033
Haluatko minun kuolevan?

939
01:23:59,200 --> 01:24:01,118
Minä tapan sinut!

940
01:24:02,370 --> 01:24:05,581
Paholaiset!
Te toitte tämän vitsauksen!

941
01:24:06,582 --> 01:24:10,753
Ette halua minua.
Ette piittaa minusta.

942
01:24:13,089 --> 01:24:15,758
Anna hänet takaisin.

943
01:26:18,881 --> 01:26:21,133
Eric?

944
01:26:21,300 --> 01:26:24,887
Niin?
- Tänne ei pitänyt tulla ketään.

945
01:26:26,055 --> 01:26:29,141
Tiedän.
- Mikä tämä käsilaukku on?

946
01:26:30,393 --> 01:26:33,437
Mikä käsilaukku?
- Tule katsomaan.

947
01:26:33,604 --> 01:26:37,149
Näin sinut sen tytön kanssa.

948
01:26:39,819 --> 01:26:41,278
Sinun pitäisi...

949
01:26:50,454 --> 01:26:52,456
Isä?

950
01:29:43,627 --> 01:29:46,964
<i>Hei, soitit Louiselle. Jätä viesti.</i>

951
01:29:47,131 --> 01:29:49,049
Hei, pupu.

952
01:30:18,746 --> 01:30:23,459
Paperit?
- Tapasin tartunnan saaneen.

953
01:30:42,186 --> 01:30:43,437
Niin?

954
01:31:08,629 --> 01:31:10,506
Seriffi.

955
01:31:11,799 --> 01:31:14,218
Valmistaudu tähän.

956
01:31:14,385 --> 01:31:16,512
Tilanne on todella paha.

957
01:31:17,805 --> 01:31:20,849
Taidat olla nyt pormestari.

958
01:31:22,184 --> 01:31:24,311
Kuka tuo on?

959
01:31:25,437 --> 01:31:27,731
Uusi tyyppi. Se on naapuritontti.

960
01:31:27,898 --> 01:31:31,527
Onko se Brian? Hänen kaverinsa.
- Kenen?

961
01:31:34,363 --> 01:31:36,407
Sen täytyy olla naapuri.

962
01:31:42,037 --> 01:31:44,832
Hei, Tam.
- Hän löysi ruumiin.

963
01:31:44,999 --> 01:31:47,543
Hei, seriffi.

964
01:31:47,710 --> 01:31:50,462
Löysitkö sen?
- Kyllä.

965
01:31:50,629 --> 01:31:52,464
Soitin heti, kun voin.

966
01:31:52,631 --> 01:31:56,343
En mennyt sisään,
mutta Sammy karkasi sinne.

967
01:31:56,510 --> 01:32:00,139
Yritin saada sen pois, -

968
01:32:00,305 --> 01:32:03,142
mutta luulen sen nuolleen jotain.

969
01:32:03,892 --> 01:32:06,395
Soitin... Anteeksi.
- Mikä tuo on?

970
01:32:06,562 --> 01:32:10,107
Hän pyysi heidät.
- Jos heitä tarvitaan.

971
01:32:10,274 --> 01:32:12,443
Mitä varten?

972
01:32:12,609 --> 01:32:15,529
He odottivat ulkona. Olemme rajalla.

973
01:32:15,696 --> 01:32:19,408
Emmekä ole.
- Kyllä me taidamme olla.

974
01:32:19,575 --> 01:32:22,536
Kyllä se on niin. Raja kulkee tässä.

975
01:32:22,703 --> 01:32:26,623
Tämä on Sevillaa, takana on Pueblo.

976
01:32:28,375 --> 01:32:31,628
RESERVAATIN ALUE - PÄÄSY KIELLETTY

977
01:32:41,972 --> 01:32:45,476
Onko se Butterfly?
- Rikostutkija Sählä.

978
01:32:45,642 --> 01:32:47,644
Tuolla on pueblojen seriffi.

979
01:32:47,811 --> 01:32:50,689
Ei heillä ole niitä.
- Ei edes poliisi.

980
01:32:50,856 --> 01:32:54,735
Hän siunaa juttuja.
Hän määrää siellä.

981
01:32:54,902 --> 01:32:59,531
Tämä ei ole pueblojen asia.
Olemme Eddingtonissa.

982
01:33:16,465 --> 01:33:18,008
Mikä helvetti tuo on?

983
01:33:18,175 --> 01:33:19,426
EI OIKEUTTA

984
01:33:19,593 --> 01:33:23,055
Kauppoja ryösteltiin taas.

985
01:33:23,222 --> 01:33:26,683
Tuo on BLM-juttu. Onko etsintälupa?

986
01:33:26,850 --> 01:33:30,395
Se on allekirjoitettu.
Se tuodaan tänne.

987
01:33:31,647 --> 01:33:34,399
Entä rikospaikkatutkijat?

988
01:33:34,566 --> 01:33:38,403
Halusin sinut tänne.
- He ovat tulossa.

989
01:33:39,196 --> 01:33:44,284
Ihme kyllä, löysin yhden hylsyn.

990
01:33:44,451 --> 01:33:48,664
Selvä. Mitä? Pane se siihen tasolle.

991
01:33:50,332 --> 01:33:53,252
Montako laukausta oli?

992
01:33:53,418 --> 01:33:56,213
Älä sinä sitä mieti.

993
01:33:57,256 --> 01:34:01,343
On renkaanjäljet.
Avolava tai maasturi.

994
01:34:02,386 --> 01:34:07,349
Mitä teet täällä?
Sotket rikospaikkamme. Häivy!

995
01:34:11,937 --> 01:34:16,900
Keskitytään nyt.
Ruumis tässä ja tuossa.

996
01:34:17,067 --> 01:34:22,781
Turvakameran kovalevy on viety.

997
01:34:22,948 --> 01:34:26,577
Tuo on käsiala-asiantuntijalle.
Nuo E:t.

998
01:34:26,743 --> 01:34:30,914
Entä tämä? Naisen käsilaukku. Guy?

999
01:34:31,623 --> 01:34:33,458
Tämä on...

1000
01:34:35,627 --> 01:34:38,797
Mitä sinä teet? Se on todiste.

1001
01:34:39,965 --> 01:34:42,092
Voi paska.

1002
01:34:42,259 --> 01:34:45,137
Se on jo sotkettu.
On liian myöhäistä.

1003
01:34:45,304 --> 01:34:50,517
Hyvä, ettette auta.
- Nytkö te autatte?

1004
01:34:50,684 --> 01:34:55,063
Meillä on samat resurssit.
- Sarah Allen. Syntynyt 2001.

1005
01:34:55,230 --> 01:34:58,275
Hän kiljui sinulle mellakassa.

1006
01:34:58,442 --> 01:35:03,113
Blacks Lives Matters -merkki.
- Mikään ei kelpaa oikeudessa.

1007
01:35:03,280 --> 01:35:05,449
Paitsi jos on
vielä tyhmempi tuomari.

1008
01:35:05,616 --> 01:35:09,620
Eikö ole mitään
kasinojuoppoa sinulle?

1009
01:35:09,786 --> 01:35:12,539
Ampuja on heimon alueella.
Pueblo-asia.

1010
01:35:12,706 --> 01:35:16,752
Anna todisteesi ja häivy.
Uhri oli täällä.

1011
01:35:16,919 --> 01:35:19,796
Täällä se tapahtui. Tapaus on meidän.

1012
01:35:19,963 --> 01:35:23,884
Meillä on hylsy.
- Tee kuten haluat.

1013
01:35:24,051 --> 01:35:27,346
Ei yhteistyötä.
Kunnioitamme työtänne.

1014
01:35:27,512 --> 01:35:29,723
Kunnioittakaa tekin meitä.

1015
01:35:29,890 --> 01:35:33,852
Katsotaan, mitä FBI ja BIA sanovat.

1016
01:35:34,019 --> 01:35:38,148
Mennään jututtamaan Sarah Allenia.

1017
01:35:38,315 --> 01:35:41,610
Hoidamme tämän.
- Älä anna hänen sotkea.

1018
01:35:41,777 --> 01:35:44,071
Tehän sotkitte jo koko paikan.

1019
01:35:44,238 --> 01:35:47,824
Jimenez, lähde nyt.

1020
01:35:47,991 --> 01:35:49,159
Älä tule lähelle.

1021
01:35:49,326 --> 01:35:54,039
Olit poikaystäväsi kanssa.
- Ei hän ole... ollut poikaystävä.

1022
01:35:54,206 --> 01:35:57,125
Tuskin edes tunsin häntä.
- Olit siellä.

1023
01:35:57,292 --> 01:36:00,837
Olit siellä, ja sitten hän kuoli.

1024
01:36:01,004 --> 01:36:04,967
Samoin hänen isänsä.
- Onko se varmaa?

1025
01:36:05,133 --> 01:36:08,011
Olimme siellä. He ovat menehtyneet.

1026
01:36:08,178 --> 01:36:11,306
Käsilaukkusi oli siellä.

1027
01:36:11,473 --> 01:36:16,895
Tutkimme sometilisi.
Tässä on sitaatti.

1028
01:36:17,062 --> 01:36:23,694
"Vapauttakaa kylänne, aseistautukaa."
- En tarkoita sitä kirjaimellisesti.

1029
01:36:23,860 --> 01:36:29,574
Paasaat mellakoinnista.
Se on terrorismin avunantoa.

1030
01:36:29,741 --> 01:36:34,413
Ryöstelijät ovat eri väkeä.
En ole mukana sellaisessa.

1031
01:36:34,579 --> 01:36:35,622
MICHAEL, SERIFFISI ON TÄÄLLÄ

1032
01:36:35,789 --> 01:36:39,167
Oikeisto järjestää mellakointia, -

1033
01:36:39,334 --> 01:36:42,713
ja pelokkaat
hyväksyvät poikkeustilan.

1034
01:36:45,924 --> 01:36:50,971
Hyvää päivää. Minä olen Joe Cross.

1035
01:36:51,138 --> 01:36:54,099
Joseph Cross, Sevillan seriffi.

1036
01:36:55,058 --> 01:36:58,353
Eilen keskiyön aikoihin -

1037
01:36:58,520 --> 01:37:02,649
pormestari Ted Garcia
ja hänen poikansa Eric -

1038
01:37:02,816 --> 01:37:06,445
ammuttiin pelkurimaisesti etäältä.

1039
01:37:06,611 --> 01:37:09,573
Meillä on
riittävät todisteet siitä, -

1040
01:37:09,740 --> 01:37:14,036
että tekijät kuuluvat -

1041
01:37:14,202 --> 01:37:17,080
Antifa-terroristijärjestöön, -

1042
01:37:17,998 --> 01:37:22,461
joka hyödyntää
Minneapolisin tragediaa.

1043
01:37:22,627 --> 01:37:26,256
{\an8}Sanon tämän tehneille rikollisille:

1044
01:37:26,423 --> 01:37:31,219
{\an8}Näette,
millaista oikeus on Sevillassa.

1045
01:37:31,386 --> 01:37:34,473
{\an8}Tällaista ei suvaita.

1046
01:37:35,307 --> 01:37:38,643
{\an8}Lisäksi viesti niille, -

1047
01:37:38,810 --> 01:37:43,982
{\an8}jotka aikovat jatkaa
rikollisia tekoja.

1048
01:37:44,149 --> 01:37:47,903
{\an8}Jos arvostatte omaa henkeänne, -

1049
01:37:48,070 --> 01:37:50,822
{\an8}harkitkaa vielä.

1050
01:37:50,989 --> 01:37:54,242
{\an8}Eddingtonin väki pitää aseista.

1051
01:37:54,409 --> 01:37:57,537
{\an8}Kannustan heitä omistamaan aseita.

1052
01:37:57,704 --> 01:38:02,292
{\an8}He ovat tänään kotona
aseet ladattuina.

1053
01:38:02,459 --> 01:38:06,463
<i>Jos tunkeudutte sinne
varastamaan, -</i>

1054
01:38:06,630 --> 01:38:11,134
<i>sytyttämään tulipalon
tai murhaamaan, -</i>

1055
01:38:11,301 --> 01:38:17,182
<i>kehotan ampumaan
teidät ulos sieltä.</i>

1056
01:38:17,349 --> 01:38:19,184
{\an8}VALKOINEN MIES ON VIRUS

1057
01:38:19,351 --> 01:38:25,065
<i>New Mexicon
pienestä Eddingtonista -</i>

1058
01:38:25,232 --> 01:38:29,361
<i>on tullut netissä
hallituksenvastaisuuden perikuva.</i>

1059
01:38:29,528 --> 01:38:32,239
<i>Albuquerquen turvallisuusosaston -</i>

1060
01:38:32,406 --> 01:38:35,283
<i>on määrä
vähentää poliisin painetta.</i>

1061
01:38:35,450 --> 01:38:39,246
<i>Aseistamattomia
sosiaalityöntekijöitä, -</i>

1062
01:38:39,413 --> 01:38:44,209
<i>asunnottomuuden asiantuntijoita...</i>

1063
01:38:58,098 --> 01:39:00,225
TRUMP KÄYTTI KYYNELKAASUA

1064
01:39:03,019 --> 01:39:05,772
MAKSAT TÄSSÄ VEROJA PEDOFIILEILLE

1065
01:39:05,939 --> 01:39:10,944
{\an8}SERIFFI HYÖKKÄSI KIMPPUUN

1066
01:39:12,779 --> 01:39:14,698
{\an8}<i>Se oli vahinko, yritin...</i>

1067
01:39:43,435 --> 01:39:44,478
<i>Kiitos.</i>

1068
01:39:52,277 --> 01:39:56,114
Piti postata vastine
hänen videolleen.

1069
01:39:56,281 --> 01:39:58,950
Enkä saa häntä kiinni.

1070
01:40:01,369 --> 01:40:03,288
Vernon esti minut.

1071
01:40:05,665 --> 01:40:08,210
Voitko kokeilla soittaa Loulle?

1072
01:40:10,545 --> 01:40:12,255
Olen yrittänyt.

1073
01:40:13,298 --> 01:40:18,512
Numero ei toimi.
- Estikö hän sinut?

1074
01:40:19,846 --> 01:40:22,432
Olisiko hänelle sattunut jotain?

1075
01:40:26,144 --> 01:40:28,563
Maksoitko puhelinlaskun?

1076
01:40:33,193 --> 01:40:35,403
Onko hän estänyt meidät?

1077
01:40:42,869 --> 01:40:46,206
<i>Mistä se Vernon tuli?
Sinun kauttasiko?</i>

1078
01:40:46,373 --> 01:40:51,169
<i>Kannustin vain häntä
tutkimaan asioita.</i>

1079
01:40:51,336 --> 01:40:54,714
<i>Suututit hänet.
Lähdimme Albuquerqueen.</i>

1080
01:40:54,881 --> 01:40:56,883
<i>Vernon piti siellä luennon.</i>

1081
01:40:57,050 --> 01:41:00,428
En pitänyt
Vernonin kaikista puheista, -

1082
01:41:00,595 --> 01:41:04,057
mutta helpotuin, kun Lou oli mukana.

1083
01:41:04,224 --> 01:41:08,478
Luulin hänen tulevan tolkkuihinsa.

1084
01:41:19,239 --> 01:41:22,409
EPÄILLYT

1085
01:41:53,356 --> 01:41:57,152
Lähden vasta sitten,
kun jotain tehdään.

1086
01:41:57,986 --> 01:42:01,573
Seriffi? Kundi puhuu vain sinulle.

1087
01:42:02,574 --> 01:42:07,454
Ei katso silmiin. Vetikö hän jotain?
Näin hänet mellakassa.

1088
01:42:14,252 --> 01:42:19,299
Kun olin lähettänyt kuvan sille...

1089
01:42:19,466 --> 01:42:23,053
Michaelille.
- Niin, Michaelille.

1090
01:42:24,721 --> 01:42:29,309
Menin aamulla
Ericin luokse katsomaan...

1091
01:42:29,476 --> 01:42:31,603
No, tiedäthän.

1092
01:42:31,770 --> 01:42:35,273
Halusin nähdä,
oliko tyttö vielä siellä.

1093
01:42:36,107 --> 01:42:39,194
Sarah.
- Niin.

1094
01:42:40,445 --> 01:42:42,822
Silloin näin poliisiautot.

1095
01:42:46,868 --> 01:42:49,788
Odota täällä.

1096
01:42:59,714 --> 01:43:03,385
Mene tuonne, Guy. Haen kännykkäni.

1097
01:43:09,265 --> 01:43:12,185
Hei, kaipaatko apua?

1098
01:43:14,062 --> 01:43:16,398
Tunnetko Michaelin?
- En.

1099
01:43:16,564 --> 01:43:20,026
Hän puhui Sarahin kanssa protestissa.

1100
01:43:21,069 --> 01:43:24,948
Hän näytti siltä, että voisi tappaa.

1101
01:43:26,491 --> 01:43:27,826
En ajatellut niin.

1102
01:43:27,992 --> 01:43:31,037
Mennään hänen kotiinsa nyt heti.

1103
01:43:31,204 --> 01:43:35,458
Voinko lähteä?
- Voit mennä ulos, Brian.

1104
01:43:46,761 --> 01:43:50,098
Hän on kunnianhimoinen,
lähestyi sinua.

1105
01:43:50,265 --> 01:43:54,769
Hän tappaa pormestarin,
sinä voitat ja teet hänestä seriffin.

1106
01:43:54,978 --> 01:43:57,272
En tiedä.

1107
01:43:57,439 --> 01:44:02,861
Ehkä hän on vakoillut koko ajan.
- Hänen isänsä oli täällä ensin.

1108
01:44:03,027 --> 01:44:05,280
Juuri niin.

1109
01:44:05,447 --> 01:44:08,742
En väitä, että...

1110
01:44:08,908 --> 01:44:13,580
En edes nähnyt häntä mustana
tätä ennen.

1111
01:44:13,747 --> 01:44:16,958
Nyt se on silti niin.
Kuka hän on nyt?

1112
01:44:17,125 --> 01:44:20,253
Onko hän enemmän poliisi kuin...

1113
01:44:22,756 --> 01:44:26,176
Tarvitaan todisteet.
Se on vain motiivi.

1114
01:44:26,342 --> 01:44:28,303
Minullakin on motiivi.

1115
01:44:28,470 --> 01:44:33,850
Eric ei ollut valkoinen. Hän oli
latino. - Mustat inhoavat heitäkin.

1116
01:44:34,017 --> 01:44:37,604
Muut värit
vievät vain heidän tukiaan.

1117
01:44:37,771 --> 01:44:41,399
Heitä inhotaan
enemmän kuin valkoisia.

1118
01:44:42,150 --> 01:44:44,152
Okei, Mike.

1119
01:44:45,820 --> 01:44:51,034
Esitettiin tiettyjä väitteitä.
Meidän pitää katsoa Instagramiasi.

1120
01:44:51,201 --> 01:44:54,788
Selvitämme asian.
- Mitä väitteitä?

1121
01:44:54,954 --> 01:45:00,168
Haluamme vain
nähdä Instagram-viestisi.

1122
01:45:00,335 --> 01:45:02,962
Sitten asia on hoidettu.

1123
01:45:05,882 --> 01:45:08,510
Ei hätää. Tee se nyt vain.

1124
01:45:15,433 --> 01:45:16,935
Niin...
- Odota.

1125
01:45:17,101 --> 01:45:21,064
Dokumentoin vain.
Tämä viesti on avattu.

1126
01:45:21,231 --> 01:45:23,441
Selvä.

1127
01:45:32,116 --> 01:45:35,119
Mitä? Tiedän, Eric Garcia.

1128
01:45:35,286 --> 01:45:38,498
Mikey, tässä on Eric Garcia -

1129
01:45:38,665 --> 01:45:42,377
ja nainen, johon sinulla on yhteys.

1130
01:45:42,544 --> 01:45:45,380
Tuskin edes tunnen häntä.

1131
01:45:46,381 --> 01:45:49,133
Merkitseekö se jotain?

1132
01:45:49,300 --> 01:45:51,886
Päivää ennen kuin hänet ammuttiin.

1133
01:45:52,053 --> 01:45:56,641
Hän ottaa kuvia naisesi kanssa.
- Usko nyt, Tooley...

1134
01:45:58,893 --> 01:46:02,438
Mike, minkä ikäinen tyttö on?

1135
01:46:02,605 --> 01:46:06,609
En tiedä. Noin 18.
- Noin? Ei siis 18.

1136
01:46:06,776 --> 01:46:10,697
Hän on 18. Siihenkö se väite liittyy?

1137
01:46:10,864 --> 01:46:14,492
Tuskin edes tunnen häntä.
Emme ole tehneet mitään.

1138
01:46:14,659 --> 01:46:18,663
Eikö sinua haitannut saada tämä kuva?

1139
01:46:18,830 --> 01:46:22,917
Vain siksi, että joku halusi häiritä.

1140
01:46:23,084 --> 01:46:27,297
Sitten unohdin sen.
- Seriffi?

1141
01:46:27,463 --> 01:46:31,467
Tulisitko ulos?
- Voinko tulla sisään?

1142
01:46:31,634 --> 01:46:34,262
Takapenkillä on ase.

1143
01:46:41,978 --> 01:46:48,484
Miksei sitä tuotu heti? - Miten niin?
Olisin tehnyt sen illalla.

1144
01:46:49,485 --> 01:46:53,406
Sinähän se käskit minun harjoitella.

1145
01:46:53,573 --> 01:46:56,868
Se on samaa kaliiperia
kuin murha-ase.

1146
01:46:57,035 --> 01:47:01,331
Voitte tarkistaa. Se ei ole sama ase.

1147
01:47:03,207 --> 01:47:07,420
Meidän pitää tutkia auto.
- Miksi? Tiedätte, missä ase on.

1148
01:47:07,587 --> 01:47:10,381
Tiedät kyllä syyn. Sopiiko se?

1149
01:47:10,548 --> 01:47:14,052
Et tarvitse lupaa siihen.
- Kysyn silti.

1150
01:47:14,218 --> 01:47:18,598
Ei ole mitään salattavaa.
- Tule. Annetaan hänelle tilaa.

1151
01:47:18,765 --> 01:47:23,728
Kenelle? En anna lupaa hänelle.

1152
01:47:23,895 --> 01:47:27,190
En luota häneen.
- Ihan sama.

1153
01:47:27,357 --> 01:47:31,611
Pueblo-ystävämme voi tehdä sen.
Olet aina kaikkialla.

1154
01:47:31,778 --> 01:47:35,949
Hän on puolueeton. Ei ole kiistoja.

1155
01:47:37,116 --> 01:47:39,911
Hyvä on.

1156
01:47:40,078 --> 01:47:42,372
Onko sinulla hanskat?

1157
01:47:59,973 --> 01:48:02,475
Täällä on laukku.

1158
01:48:17,156 --> 01:48:19,367
Täällä on jotain.

1159
01:48:20,868 --> 01:48:23,788
Mikä tuo on?
- Mikä piru se on?

1160
01:48:23,955 --> 01:48:27,208
En ole nähnyt tuota.
- "Pormestarille."

1161
01:48:27,375 --> 01:48:30,378
Niinkö siinä lukee?
- Hänen kellonsa.

1162
01:48:30,586 --> 01:48:33,297
Mitä helvettiä?
- Pidätänkö hänet?

1163
01:48:34,340 --> 01:48:38,594
Ei voi olla totta.
- Kädet ylös, Mike.

1164
01:48:38,761 --> 01:48:41,973
Mitä minä tein?
- Tässä on ase.

1165
01:48:42,140 --> 01:48:47,103
Mitä tämä on?
En ole nähnyt sitä kelloa.

1166
01:48:47,270 --> 01:48:49,105
Rauhoitu nyt.

1167
01:48:49,272 --> 01:48:51,691
Mene selliin.

1168
01:48:57,989 --> 01:49:02,285
Laita tämä todisteisiin
ja lähetä ase labraan.

1169
01:49:02,452 --> 01:49:06,706
Jos minut on pidätetty,
haluan soittaa.

1170
01:49:21,554 --> 01:49:25,933
Älä tee tätä minulle.

1171
01:49:27,477 --> 01:49:29,270
En tehnyt mitään väärää.

1172
01:49:45,328 --> 01:49:49,332
Jamie-setä? Minä täällä, Michael.

1173
01:49:51,793 --> 01:49:54,796
Olen sellissä Eddingtonissa.

1174
01:49:58,299 --> 01:50:03,304
Minut pidätettiin juuri.
Minut lavastetaan syylliseksi.

1175
01:50:06,557 --> 01:50:10,103
Todisteita on tekaistu.
He väittävät, -

1176
01:50:10,269 --> 01:50:15,358
että tapoin pormestarin ja pojan.
En tehnyt sitä.

1177
01:50:15,525 --> 01:50:16,818
ISKULAUSEIDEOITA

1178
01:50:16,984 --> 01:50:21,447
Tarvitsen apua. Lakimiehen.

1179
01:51:04,031 --> 01:51:07,451
<i>Muistotilaisuus
merkitsee eri asioita.</i>

1180
01:51:07,618 --> 01:51:13,374
<i>Kynttilät sytytetään,
tuemme toisiamme.</i>

1181
01:51:13,541 --> 01:51:17,962
Pimeän tullen
hyvä mies ja nuori poika -

1182
01:51:18,129 --> 01:51:21,174
vietiin meiltä ennen aikojaan, -

1183
01:51:21,340 --> 01:51:24,510
kun he halusivat
kaupungin kehittyvän -

1184
01:51:24,677 --> 01:51:28,764
kohti parempaa tulevaisuutta.

1185
01:51:28,931 --> 01:51:33,769
Työ jatkuu heidän muistokseen.

1186
01:52:33,246 --> 01:52:36,040
COVID-19-TESTIN TULOKSET OVAT TULLEET

1187
01:52:36,207 --> 01:52:38,793
KLIKKAA LINKKIÄ

1188
01:52:42,922 --> 01:52:46,175
Hei! Auttakaa!

1189
01:52:47,760 --> 01:52:49,595
Hei!

1190
01:53:04,443 --> 01:53:08,531
<i>Tyttäreni lähti miehen kanssa.</i>

1191
01:53:08,698 --> 01:53:13,202
<i>He kävivät täällä.
Tavarat ovat poissa.</i>

1192
01:53:13,369 --> 01:53:15,997
<i>Onko talossa asetta?</i>

1193
01:53:16,163 --> 01:53:19,041
<i>Seriffi? Oletko siellä?</i>

1194
01:53:19,208 --> 01:53:22,378
<i>Onko kivääriä näkynyt?
- En tiedä.</i>

1195
01:53:22,545 --> 01:53:26,507
<i>Olisiko hän tehnyt murhat?
Vernon Peak.</i>

1196
01:53:28,634 --> 01:53:32,471
Niin?
<i>- Takapihalla palaa jäteastia.</i>

1197
01:53:32,638 --> 01:53:37,351
Hän ei ollut valkoinen,
mutta hänellä oli valtaa.

1198
01:53:38,728 --> 01:53:42,023
Heidät tappoi sama järjestelmä.

1199
01:53:42,982 --> 01:53:47,028
Tappajakin on sen uhri.
Olen osa sitä.

1200
01:53:47,194 --> 01:53:50,406
Olen vain
etuoikeutettu valkoinen kundi.

1201
01:53:50,573 --> 01:53:55,494
Minun tehtäväni on kuunnella.
Teen niin tämän puheen jälkeen, -

1202
01:53:55,661 --> 01:53:58,914
jota minulla ei ole oikeutta pitää!

1203
01:53:59,915 --> 01:54:03,336
Tämä tilaisuus
on varastetulla maalla!

1204
01:54:17,475 --> 01:54:21,062
Vein pois
sen typerän kellon ja aseen.

1205
01:54:21,228 --> 01:54:24,357
Nekö ovat nyt typeriä?

1206
01:54:24,523 --> 01:54:29,487
Olin poissa minuutin.
- Sinun piti pysyä täällä!

1207
01:54:33,407 --> 01:54:37,912
Missä sammutin on?
- Kokeilin sitä jo.

1208
01:54:38,079 --> 01:54:43,501
Tiedän kyllä.
Tämä tapahtui soitettuani.

1209
01:54:43,667 --> 01:54:45,961
Mitä helvettiä tämä on?

1210
01:54:53,469 --> 01:54:56,514
Kenen avain tämä on? Sinunko?
- Ei!

1211
01:54:56,680 --> 01:55:00,351
Miksi avasit sen?
- Näet saman kuin minä.

1212
01:55:00,518 --> 01:55:02,770
Mitä minä oikein näen?

1213
01:55:02,937 --> 01:55:07,483
Eihän tässä ole järkeä!
Joku vapautti hänet!

1214
01:56:08,419 --> 01:56:10,671
VALKOINEN YLIVALTA

1215
01:57:07,895 --> 01:57:12,858
Kädet ylös, Mike!

1216
01:57:13,567 --> 01:57:17,279
Käänny ja kävele takaperin tänne!

1217
01:57:17,446 --> 01:57:19,532
Mene maahan, Mike!

1218
01:57:19,698 --> 01:57:23,035
Tee se! Mitä sinä teet, Mike?

1219
01:57:23,202 --> 01:57:27,581
Hän ei kuuntele minua, seisoo vain.

1220
01:57:28,290 --> 01:57:33,921
Mitä pirua, Mike?
Täällä haisee bensa!

1221
01:57:36,215 --> 01:57:38,551
Mitä helvettiä? Tottele nyt!

1222
01:57:40,511 --> 01:57:42,972
Mistä on kyse?

1223
01:57:43,138 --> 01:57:47,476
Kädet pään päälle!
- En voi.

1224
01:57:47,643 --> 01:57:50,187
Mitä tarkoitat?

1225
01:57:50,354 --> 01:57:54,441
Mitä täällä tapahtuu?
- Kädet ylös!

1226
01:57:54,608 --> 01:57:58,779
Jos puhun tai liikun,
he ampuvat minut.

1227
01:57:58,946 --> 01:58:03,492
Pitäisikö edetä? Vai peräännytäänkö?

1228
01:58:04,451 --> 01:58:08,706
Ei tunnu hyvältä.
- Suojaan sinua. Mene!

1229
01:58:11,041 --> 01:58:14,003
Ei, älä!

1230
01:58:47,202 --> 01:58:51,498
EI RAUHAA

1231
02:00:35,144 --> 02:00:37,146
SIKAPAISTI SEURAAVAKSI

1232
02:03:05,627 --> 02:03:07,713
Liikkumatta!

1233
02:03:09,298 --> 02:03:11,383
Laske laukku maahan.

1234
02:03:19,516 --> 02:03:21,476
Pupu?

1235
02:03:34,197 --> 02:03:36,825
Tiesin, että palaisit.

1236
02:03:40,162 --> 02:03:43,999
Johtuuko se siitä, mitä tein?

1237
02:03:44,166 --> 02:03:46,376
Käsketäänkö minua?

1238
02:03:47,419 --> 02:03:49,796
Käsketäänkö?

1239
02:03:51,924 --> 02:03:54,384
He ovat perässäni.

1240
02:04:01,558 --> 02:04:03,769
Näinkö minun pitää tehdä?

1241
02:04:03,936 --> 02:04:08,732
Haluatko, että teen lopun tästä?

1242
02:04:08,899 --> 02:04:10,901
Niin...

1243
02:04:12,527 --> 02:04:15,822
Se oli Vernon. Ja Lou.

1244
02:04:18,116 --> 02:04:21,036
Minun pitää lähteä.
En voi olla täällä.

1245
02:04:23,205 --> 02:04:26,083
Mitä jos he palaavat etsimään meidät?

1246
02:04:26,249 --> 02:04:30,087
Jos he tappoivat Tedin,
mitä jos he tappavat minut?

1247
02:04:31,880 --> 02:04:33,924
Minä tapoin Tedin.

1248
02:04:34,675 --> 02:04:36,843
Minä tein sen.

1249
02:04:39,846 --> 02:04:42,891
Vernon on huijari.

1250
02:04:43,058 --> 02:04:46,728
Hän houkuttelee huijauksella.
Lou meni siihen ansaan -

1251
02:04:47,813 --> 02:04:50,315
ja lähti hänen kanssaan.

1252
02:04:51,316 --> 02:04:54,319
Minä ryhdyin tässä toimiin.

1253
02:04:55,570 --> 02:04:58,156
Piti vain aloittaa se.

1254
02:04:58,323 --> 02:05:03,203
Nyt pitää tehdä loppu siitä.
Olemme sen keskellä.

1255
02:05:03,370 --> 02:05:05,789
Jäämme historiaan.

1256
02:05:13,463 --> 02:05:14,965
SALAINEN NUMERO

1257
02:05:18,260 --> 02:05:20,721
Näetkö nyt?

1258
02:05:35,152 --> 02:05:36,903
Matalaksi!

1259
02:05:37,863 --> 02:05:41,992
Selkään sattui! Ovatko he täällä?

1260
02:05:42,159 --> 02:05:46,038
Se on Vernon!
He yrittävät tappaa minut!

1261
02:07:14,835 --> 02:07:17,879
VIETY LIIAN PIAN

1262
02:09:45,402 --> 02:09:47,279
GUNTHERIN PISTOOLIPAIKKA

1263
02:10:12,053 --> 02:10:13,054
Liikkumatta!

1264
02:13:43,306 --> 02:13:46,142
Saatana! Minä ammun!

1265
02:14:08,706 --> 02:14:10,208
Voi luoja, seriffi!

1266
02:14:10,375 --> 02:14:14,921
Oletko kunnossa? Pelastin sinut!

1267
02:14:15,088 --> 02:14:17,090
Pelastin sinut.

1268
02:14:39,862 --> 02:14:42,282
Jestas, hän on juuri ja juuri...

1269
02:14:46,202 --> 02:14:49,372
Vie telttaan.
- Ei häntä voi hoitaa.

1270
02:14:49,539 --> 02:14:52,000
Vie hänet sinne.

1271
02:14:52,166 --> 02:14:54,836
Hän on kuitenkin mennyttä.

1272
02:14:55,003 --> 02:14:58,006
Ihan hullua.
- Mitä tässä pitäisi sanoa?

1273
02:15:03,344 --> 02:15:06,723
Hyvä luoja! Seriffi!

1274
02:15:07,515 --> 02:15:11,811
Oletko kunnossa? Pelastin sinut!

1275
02:15:36,753 --> 02:15:39,922
VUOSI EDDINGTONIN TERRORI-ISKUSTA

1276
02:15:41,215 --> 02:15:45,928
ANTIFA-TERRORISTIT MURHASIVAT
PORMESTARIN, TEININ JA KAKSI POLIISIA

1277
02:15:46,095 --> 02:15:50,767
<i>Koska uskon totuuteen
ja oikeuteen kantaa asetta, -</i>

1278
02:15:50,933 --> 02:15:54,395
sitä oli vaikea tehdä,
mutta oli pakko.

1279
02:15:54,562 --> 02:15:57,023
Kaikkien on aikanaan pakko tehdä se.

1280
02:15:57,190 --> 02:16:01,361
Entä Michelle? Big Mike.
Pyrkiikö hän presidentiksi?

1281
02:16:01,527 --> 02:16:04,739
Vai puhuuko hän terveysruoista -

1282
02:16:04,906 --> 02:16:07,867
eikä miehensä sotarikoksista?

1283
02:16:08,034 --> 02:16:12,163
Miten menee, Gainesville?
Täällä on uusi asunnonomistaja.

1284
02:16:12,330 --> 02:16:16,709
Uusi talo, uusi me. Gator Nation!

1285
02:16:27,804 --> 02:16:30,723
Jatkan myöhemmin,
poliisi voi pysäyttää.

1286
02:16:30,890 --> 02:16:34,977
<i>18 gigahertsin signaali
minuutin ajan.</i>

1287
02:16:35,144 --> 02:16:42,110
<i>Se saa nanopartikkelit turpoamaan
vapauttaen tautia tuovan sisällön.</i>

1288
02:16:43,569 --> 02:16:47,782
Tämä on suuri päivä
teknologialle New Mexicossa.

1289
02:16:47,949 --> 02:16:51,953
Vävyni,
Eddingtonin pormestari Cross, -

1290
02:16:52,120 --> 02:16:55,748
haluaa kiittää lämpimästi -

1291
02:16:55,915 --> 02:16:59,919
SolidGoldMagikarpia, joka valitsi -

1292
02:17:00,086 --> 02:17:03,464
Sevillan ja Santa Lupe Pueblon, -

1293
02:17:03,631 --> 02:17:07,802
jonka mailla
datakeskus nyt sijaitsee.

1294
02:17:11,264 --> 02:17:15,518
Olemme yksi harvoista paikoista, -

1295
02:17:15,685 --> 02:17:17,729
joissa tulevaisuutta luodaan.

1296
02:17:17,895 --> 02:17:23,151
Hallituksemme syyllistyy pahuuksiin.

1297
02:17:23,317 --> 02:17:26,904
Maailman talousfoorumi,
väestönkasvuun -

1298
02:17:27,071 --> 02:17:29,073
sairauksia ja rokotuksia, -

1299
02:17:29,240 --> 02:17:32,326
kun viruksen luoneet
parantavat meidät.

1300
02:17:32,493 --> 02:17:35,288
Kaikki me mitättömyydet.

1301
02:17:35,455 --> 02:17:38,458
Valoisa tulevaisuus
syntyy pimeydestä.

1302
02:17:38,624 --> 02:17:41,919
Sitä on syytä vaalia.
Ansaitsimme sen.

1303
02:17:42,086 --> 02:17:47,091
Supertietokoneen infrastruktuuri, -

1304
02:17:47,258 --> 02:17:52,013
jonka teknologia muuttaa kaiken, -

1305
02:17:52,180 --> 02:17:55,099
ratkaisee ongelmia uudella tavalla -

1306
02:17:55,266 --> 02:17:58,478
kuluttaen
vähemmän energiaa ja vettä -

1307
02:17:58,644 --> 02:18:02,106
kuin muissa
lounaisissa datakeskuksissa.

1308
02:18:02,273 --> 02:18:05,359
Teillä ei ole oikeutta kuvata täällä.

1309
02:18:05,526 --> 02:18:09,363
Kiitos aurinkoenergian ja pueblojen.

1310
02:18:09,530 --> 02:18:11,574
<i>Heillä on tuulivoimapuisto, -</i>

1311
02:18:11,741 --> 02:18:16,287
<i>ja he ovat mukana New Mexicon
370 miljardin sijoituksessa -</i>

1312
02:18:16,454 --> 02:18:18,915
<i>uusiutuvaan energiaan.</i>

1313
02:18:19,081 --> 02:18:24,253
<i>Tuulivoimaa, aurinkoenergiaa,
geotermistä energiaa, -</i>

1314
02:18:24,420 --> 02:18:28,174
<i>ja pian julkistetaan
vetyprojektikin!</i>

1315
02:18:45,358 --> 02:18:49,487
Kun kone osuu kahteen rakennukseen,
romahdus ei ole sellainen.

1316
02:18:49,654 --> 02:18:53,366
Hallitut räjäytykset menevät siten.

1317
02:19:00,414 --> 02:19:04,293
Huomaan nyt, että kaipaat parturia.

1318
02:19:09,590 --> 02:19:11,384
Oliko hyvä päivä?
- Oli.

1319
02:19:11,551 --> 02:19:14,136
Saatoin ehkä juoda vähän liikaa.

1320
02:19:15,471 --> 02:19:19,058
Ei ole hyväksyttyä mRNA-rokotetta, -

1321
02:19:19,225 --> 02:19:22,562
vaikka lääketutkimuksia
on ollut paljon.

1322
02:19:22,728 --> 02:19:27,775
Koe-eläimissä tuli haittavaikutuksia.

1323
02:19:27,942 --> 02:19:31,487
Bidenin rokotus on deepfake-video.

1324
02:19:31,654 --> 02:19:34,866
<i>Videon mies
oli karvainen kuin apina.</i>

1325
02:19:35,032 --> 02:19:39,370
<i>Ihme,
ettei sitä korjattu tekoälyllä.</i>

1326
02:19:44,166 --> 02:19:46,752
Anteeksi.

1327
02:19:53,926 --> 02:19:56,512
Laitoin liikaa poskipunaa.

1328
02:19:57,471 --> 02:20:00,850
<i>Miettikää asiaa minun kannaltani.</i>

1329
02:20:01,017 --> 02:20:05,396
<i>Olen vain uusi lakimies.</i>

1330
02:20:05,563 --> 02:20:10,192
<i>Ihan kuin haluaisitte pihistää
ensimmäisen asiakkaani.</i>

1331
02:20:13,195 --> 02:20:15,573
<i>En väitä, ettette olisi oikeassa.</i>

1332
02:20:15,740 --> 02:20:18,492
<i>Ehkä he ansaitsevat
joutua hirteen, -</i>

1333
02:20:18,659 --> 02:20:21,704
<i>mutta kun minä hoidan jutun, -</i>

1334
02:20:21,871 --> 02:20:25,374
<i>teillä ei ole huolta.</i>

1335
02:20:25,541 --> 02:20:27,209
<i>Pyydän vain...</i>

1336
02:20:27,376 --> 02:20:31,672
RITARIKOKOUS
VERNON JEFFERSON PEAK

1337
02:20:31,839 --> 02:20:37,053
<i>He veivät nimenne,
ja se on orjuutta, -</i>

1338
02:20:37,219 --> 02:20:39,513
<i>joka estää luomasta muutosta.</i>

1339
02:20:39,680 --> 02:20:42,141
<i>Se pitää heidät vallassa.</i>

1340
02:20:42,308 --> 02:20:45,603
<i>Tiedättekö mitä? Ette ole yksin!</i>

1341
02:20:46,771 --> 02:20:51,359
<i>Teidän tuskanne ei ole sattumaa.</i>

1342
02:20:51,525 --> 02:20:55,446
<i>Te ette ole sattumaa.
Emme ole sattumaa.</i>

1343
02:20:56,989 --> 02:20:59,200
<i>Taisteletteko te?</i>

1344
02:21:00,117 --> 02:21:01,953
<i>Minä teen niin.</i>

1345
02:21:02,119 --> 02:21:06,207
<i>Teen sen itseni takia lapsena
ja tulevien lasteni takia.</i>

1346
02:21:06,374 --> 02:21:09,460
<i>Lastenne
ja tulevien lastenne takia.</i>

1347
02:21:09,627 --> 02:21:13,589
<i>Heidän fyysisten
ja digitaalisten kehojensa takia.</i>

1348
02:21:13,756 --> 02:21:17,760
<i>Minä voitan,
koska on Kristuksen voima.</i>

1349
02:21:17,927 --> 02:21:22,640
<i>Puhun Herrastamme
ja Pyhästä Hengestä suojanamme.</i>

1350
02:22:35,170 --> 02:22:37,631
Hyvää yötä.

1351
02:28:25,104 --> 02:28:28,232
Suomennos: Ilse Rönnberg
Scandinavian Text Service