1
00:00:00,628 --> 00:00:08,432
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:08,482 --> 00:00:15,482
ترجمه و زیرنویس از
علی نصرآبادی و حسین اسماعیلی

3
00:00:15,482 --> 00:00:19,706
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

4
00:00:21,656 --> 00:00:22,590
عزیزم، ببخشید

5
00:00:25,125 --> 00:00:28,428
نمی‌خواستم... دستتو گرفته بودم... اینطوری

6
00:00:28,530 --> 00:00:32,000
دستتو گرفته بودم
دستتو گرفته بودم

7
00:00:32,099 --> 00:00:33,568
...و هنوزم

8
00:00:33,668 --> 00:00:37,037
دارم نگاه می‌کنم و می‌گردم
هی نگاه می‌کنم

9
00:00:37,137 --> 00:00:39,339
...دنبال اون کاملِ بی‌نقص می‌گردم

10
00:00:39,439 --> 00:00:41,475
کاملِ... بی‌نقصم

11
00:00:41,843 --> 00:00:44,712
آره، همه‌شو
!همه‌شو

12
00:00:45,880 --> 00:00:47,080
باورت نمیشه

13
00:00:47,180 --> 00:00:49,216
!چون ازت کمک خواستم، آره

14
00:00:49,316 --> 00:00:52,419
ولی تو توی جعبه‌ت موندی
همون جعبه‌ی عزیز کوچیکت

15
00:00:52,520 --> 00:00:54,321
!همون جعبه‌ی کوچیکِ... گِــل

16
00:00:54,421 --> 00:00:57,491
فکر می‌کنی مال خودته
فکر می‌کنی خودت ساختیش

17
00:01:00,260 --> 00:01:02,564
اگه چراغ‌هارو خاموش کنم چی؟

18
00:01:02,664 --> 00:01:06,868
!چراغ و جناغ و باجناق
[ طرح پیشنهادی احداث مرکز داده عظیم‌مقیاس ]

19
00:01:06,968 --> 00:01:10,470
چی حالا؟ ها؟ الاغ
فکر کردی من پشتِ درم

20
00:01:11,806 --> 00:01:16,678
من اونیم که هستم درون
و بالاخره تُفِت می‌کنم بیرون

21
00:01:17,077 --> 00:01:19,747
من اولم و آخر

22
00:01:20,213 --> 00:01:22,584
تو یه روز در میارم یه میلیون دلار برات 

23
00:01:22,684 --> 00:01:25,285
و فقط کافیه تو بهم بدی صورت و چشمات

24
00:01:25,385 --> 00:01:28,022
!و اون خونِ حیات

25
00:01:28,488 --> 00:01:30,024
شیطون تو رو تو دو دقیقه پولدار می‌کنه

26
00:01:30,123 --> 00:01:32,961
!اگه فقط... جَکپات

27
00:01:33,061 --> 00:01:36,731
،یه چرخ و یه پُشتک، یه ساعت

28
00:01:37,097 --> 00:01:40,535
دارم واسه خودم غول به جای آلَت

29
00:01:40,835 --> 00:01:43,004
بازم جعبه‌های شیطانیِ

30
00:01:43,403 --> 00:01:45,238
می‌دونم کی گذاشتشون اینجا

31
00:01:45,339 --> 00:01:47,107
اراده‌م رو به همتون نشون میدم

32
00:01:47,207 --> 00:01:50,243
شمایی که مثل خوک
با غرور می‌خندین

33
00:01:50,344 --> 00:01:53,447
،وقتی دیگه دیر شده باشه
همه‌ی خوکا گوش میدن

34
00:01:53,548 --> 00:01:57,484
وقتی دیگه خیلی دیره
هم خوک‌ها و هم دروغ‌گوها می‌سوزن

35
00:01:57,585 --> 00:02:00,688
و همه‌ی جعبه‌هاتون
میشن شـــِـن

36
00:02:00,788 --> 00:02:03,156
قراره راجع به زمانی حرف بزنیم ‌که

37
00:02:03,256 --> 00:02:04,926
آماده‌ی بچه‌دار شدن بشی

38
00:02:05,026 --> 00:02:08,161
ولی شریکت، همسرت یا
آدم مهم زندگیت نه

39
00:02:08,261 --> 00:02:10,297
اون وقت چی میشه؟

40
00:02:10,397 --> 00:02:13,067
این شرایط می‌تونه خیلی سخت باشه

41
00:02:13,166 --> 00:02:14,368
و حتی می‌تونه باعث بشه

42
00:02:14,468 --> 00:02:16,136
رابطه‌تون تموم بشه

43
00:02:16,236 --> 00:02:17,639
مخصوصاً وقتی یه نفر

44
00:02:17,739 --> 00:02:19,774
واقعاً دلش بخواد
یه خانواده تشکیل بده

45
00:02:19,874 --> 00:02:20,842
و این خواسته‌ش

46
00:02:20,942 --> 00:02:23,645
از همون اول زندگیش بوده
و خودش اینو می‌دونه

47
00:02:23,745 --> 00:02:25,780
ولی اون یکی هنوز آماده نیست

48
00:02:27,214 --> 00:02:29,182
یا اصلاً نمی‌خواد بچه داشته باشه
...یا نمی‌تونه تصور کنه

49
00:02:40,427 --> 00:02:41,529
این چیه؟

50
00:02:42,195 --> 00:02:43,296
کاری داری؟

51
00:02:46,166 --> 00:02:47,334
اون ماسک واسه چیه؟

52
00:02:47,434 --> 00:02:49,137
تابلوهایی که
موقع ورود به دهکده‌مون نصب شده بودن

53
00:02:49,236 --> 00:02:50,972
و قوانین و مقررات ما رو ندیدی، کلانتر؟

54
00:02:51,072 --> 00:02:52,707
اینجا پوئبلوئه

55
00:02:52,807 --> 00:02:53,708
نه، نیست

56
00:02:53,808 --> 00:02:55,977
همین الان تو یه خونه اون‌طرف بودم

57
00:02:56,077 --> 00:02:58,445
اونجا منطقه‌ی سویائه

58
00:02:59,013 --> 00:03:00,715
ممکنه اینطور باشه

59
00:03:00,815 --> 00:03:03,551
ولی مرز اون‌جاست
اینجا سانتا لوپه‌ست

60
00:03:03,651 --> 00:03:04,619
شما هیچ‌وقت

61
00:03:04,719 --> 00:03:06,286
وقتی ازت کمک می‌خوایم، نمیای، کلانتر

62
00:03:06,386 --> 00:03:08,221
بدون اجازه وارد ملک شدی-
!پروانه-

63
00:03:10,223 --> 00:03:11,526
مردم دارن از این بیماری می‌میرن، مگه نه؟

64
00:03:12,860 --> 00:03:14,194
مردم دارن می‌میرن-
گوش کن-

65
00:03:14,294 --> 00:03:16,964
این یارو، نگاه کن
همین‌جوری از دماغش آویزونه

66
00:03:17,464 --> 00:03:20,635
یعنی چی کار داریم می‌کنیم اینجا؟
...گوش کن، فقط

67
00:03:20,735 --> 00:03:23,203
!دارم گوش میدم، خفه شو

68
00:03:23,638 --> 00:03:26,239
وقتی روی خاک ما هستی
ماسک بزن

69
00:03:30,243 --> 00:03:33,313
ماسکت رو بزن، کلانتر

70
00:03:43,124 --> 00:03:46,359
...هی، لازم نیست که

71
00:03:47,562 --> 00:03:49,797
0-1
به همه‌ی واحدهای مراقب

72
00:03:49,897 --> 00:03:52,700
یه تماس داشتیم از اداره
گزارش مزاحمت می‌داد

73
00:04:04,612 --> 00:04:06,948
واحدِ
0-8 -0-5

74
00:04:07,048 --> 00:04:10,818
سلام کلانتر
"بازم یه مورد بی‌نظمی داریم سر "لاج

75
00:04:10,918 --> 00:04:12,954
می‌خواستم ببینم "تولی" کجاست

76
00:04:15,455 --> 00:04:18,492
نه، خودم میرم

77
00:04:18,593 --> 00:04:21,495
باشه. مطمئنین؟ خونه‌ی شهرداره

78
00:04:29,570 --> 00:04:30,437
کلانتر؟

79
00:04:31,606 --> 00:04:34,341
شنیدم
خب یعنی چی این حرف؟

80
00:04:34,441 --> 00:04:36,911
یعنی دفترشه، خونه‌شه یا باره؟

81
00:04:38,813 --> 00:04:41,949
باره
ولی می‌خواستم ببینم تولی کجاست

82
00:04:46,453 --> 00:04:47,722
نه، خودم میرم

83
00:04:51,253 --> 00:04:59,387
از پوئبلوی سانتا لوپه محافظت کنید »
به مرکز داده "سالیدگولدمجیکارپ" نه بگویید
« این مرکز آب ما را بالا می‌کشد و منابع‌مان را نابود می‌کند

84
00:05:04,972 --> 00:05:06,974
« به محدوده‌ی اِدینگتون وارد می‌شوید»

85
00:05:17,253 --> 00:05:19,187
« وقتی تازه کتاب "اتاق جووانی" جیمز بالدوین رو تموم می‌کنی »
[ جیمز بالدوین: نویسنده سرشناس و سیاهپوست آمریکایی]

86
00:05:19,253 --> 00:05:20,387
چهارتا جنده بلوند به اسم سارا

87
00:05:20,487 --> 00:05:22,156
فکر می‌کنن "رُزا پارکس‌" شدن
[ فعال مدنی حقوق سیاهپوستان ]

88
00:05:22,256 --> 00:05:24,158
اگه تو اسنپ ادش کنم چی بگم؟

89
00:05:24,525 --> 00:05:26,426
یه عکس با من بگیر

90
00:05:26,727 --> 00:05:28,529
نشون بده رفیق مایی

91
00:05:28,796 --> 00:05:29,997
نه جدی می‌گم

92
00:05:30,565 --> 00:05:31,632
نمی‌دونم
براش عکس کیرم بفرست

93
00:05:31,732 --> 00:05:33,568
ببین می‌تونه حدس بزنه چیه؟

94
00:05:37,638 --> 00:05:39,240
چی کار کنم؟-
نمی‌دونم-

95
00:05:45,246 --> 00:05:47,515
داداش، ماسک نزدی؟

96
00:05:47,615 --> 00:05:49,750
نه بابا، خوبم، داداش

97
00:05:51,586 --> 00:05:54,421
این بوی چیه راستی؟
یه ذره علف؟

98
00:05:54,522 --> 00:05:55,790
نمی‌دونم، شاید از خودت باشه؟

99
00:06:00,328 --> 00:06:01,662
،و بعد
فقط اثرات جانبیش

100
00:06:01,762 --> 00:06:03,798
دویست سی‌صدتا کار ساختمونی
در حال اجرا

101
00:06:03,898 --> 00:06:05,700
طرح خورشیدی یه پروژه‌ی جداگونه‌ست

102
00:06:05,800 --> 00:06:07,235
آره، آره ولی خب بعدش چی؟

103
00:06:07,335 --> 00:06:08,401
ما فقط بذاریم اینا این چیز رو

104
00:06:08,502 --> 00:06:10,071
که معلوم نیست چی هست بسازن
!یه مرکز داده

105
00:06:10,171 --> 00:06:11,305
بعد یه یه دلیلی بتراشن و

106
00:06:11,404 --> 00:06:12,472
جمع کنن و برن و بعد
ما باید تاوانش رو بدیم؟

107
00:06:12,573 --> 00:06:14,374
فیل، برا همه‌ش بند فسخ قرارداد داریم

108
00:06:14,474 --> 00:06:16,677
مالیات فروش، بازپرداخت زمین

109
00:06:16,777 --> 00:06:18,646
نمی‌تونی با تکنولوژی در بیفتی

110
00:06:18,746 --> 00:06:21,816
یا الان سوار قایق می‌شیم
یا زیر بولدوزر له می‌شیم

111
00:06:21,916 --> 00:06:24,484
اینا دارن واقعاً زیرساختی

112
00:06:24,585 --> 00:06:25,920
برای یه آینده‌ی واقعی می‌سازن

113
00:06:26,020 --> 00:06:27,788
یه آینده‌ی واقعی-
درسته-

114
00:06:27,889 --> 00:06:29,357
می‌تونیم فردا رو رو رأی‌ات حساب کنیم؟

115
00:06:31,792 --> 00:06:33,294
مشکل چیه؟

116
00:06:37,531 --> 00:06:40,301
خب اون... اون بیرونه

117
00:06:40,902 --> 00:06:42,703
مجبور شدم در رو قفل کنم که بیرون بمونه

118
00:06:42,803 --> 00:06:44,605
یه ساعته همین‌جوریه

119
00:06:44,705 --> 00:06:46,439
نمی‌فهمم چی میگی

120
00:06:46,540 --> 00:06:47,575
چرا، می‌فهمی

121
00:06:51,913 --> 00:06:54,148
بازم داره نظم عمومی رو به هم می‌زنه

122
00:06:54,248 --> 00:06:55,983
و ورودی رو بسته

123
00:06:56,483 --> 00:06:59,320
کدوم ورودی؟
اصلاً اون تو چی کار داری می‌کنی؟

124
00:06:59,419 --> 00:07:00,855
فقط نوشیدنی برای بیرون‌بره

125
00:07:00,955 --> 00:07:03,490
اونا اعضای شورای شهرن
کسب‌وکار ضروریه

126
00:07:03,591 --> 00:07:04,659
نمی‌تونی همینطوری

127
00:07:04,759 --> 00:07:06,193
هر چی خواستی رو
بگی "کسب‌وکار ضروری"ـه

128
00:07:06,294 --> 00:07:07,427
،هر جا اعضای شورا جمع بشن

129
00:07:07,528 --> 00:07:09,664
همون‌جا میشه جلسه‌ی شورای شهر

130
00:07:09,764 --> 00:07:11,933
اگه من اون تو باشم، میشه دفتر شهردار

131
00:07:12,033 --> 00:07:14,168
باشه؛ پس یعنی باز هستی

132
00:07:14,268 --> 00:07:15,903
...و مشتری داری که داره پول میده

133
00:07:16,003 --> 00:07:17,238
مشتری؟

134
00:07:17,338 --> 00:07:19,807
اون خطرناکه، تهاجمیه، باید بستری بشه

135
00:07:19,907 --> 00:07:21,242
می‌خوای کجا بفرستمش؟

136
00:07:21,342 --> 00:07:22,276
...اینا خیابون‌های خودته

137
00:07:22,376 --> 00:07:23,210
نه، اینا خیابون‌های توئه، کلانتر

138
00:07:23,311 --> 00:07:24,312
که خودت قرنطینه‌ش کردی

139
00:07:24,412 --> 00:07:25,513
مسئول امن نگه‌داشتنش تویی

140
00:07:25,613 --> 00:07:27,114
و ماسکت کو؟

141
00:07:27,214 --> 00:07:29,150
...من... نمی‌

142
00:07:29,583 --> 00:07:31,919
!اون ماسک نزده

143
00:07:32,485 --> 00:07:34,288
باشه-
!داره سرفه می‌کنه-

144
00:07:34,388 --> 00:07:35,523
باشه

145
00:07:35,990 --> 00:07:37,959
این یکی هم بدون ماسکه؟-
باشه-

146
00:07:38,059 --> 00:07:41,595
هی

147
00:08:14,395 --> 00:08:15,463
ویدئوی اینستاگرامت رو گرفتی؟

148
00:08:15,563 --> 00:08:17,665
آره، ویدئوی اینستاگرامم رو گرفتم

149
00:08:32,279 --> 00:08:33,914
بازم تاریخ داره تکرار میشه

150
00:08:34,015 --> 00:08:36,984
بیاین یه کم درباره‌ی 1956 حرف بزنیم

151
00:08:37,084 --> 00:08:39,420
یه دقیقه فقط درباره‌ی عدد 56 بگیم

152
00:08:39,520 --> 00:08:43,090
تو کالیفرنیا، گوین نیوسام که
آموزش دیده‌ی یسوعیه

153
00:08:43,324 --> 00:08:44,592
وقتی اولین فرمانداری شد که

154
00:08:44,692 --> 00:08:47,661
ایالتش رو قرنطینه کرد
:به مردم کالیفرنیا گفت

155
00:08:47,762 --> 00:08:51,198
"56درصد شما تو 8 هفته کرونا می‌گیرین"

156
00:08:51,298 --> 00:08:53,267
که دقیقاً میشه 56 روز

157
00:08:53,367 --> 00:08:56,505
البته که همه نگاهشون به
اون آزمایشگاه تو ووهانِ چینه

158
00:08:56,604 --> 00:08:58,372
،اگه نگاه کنین به اون آزمایشگاه تو ووهان

159
00:08:58,472 --> 00:09:01,575
می‌بینین که
تأسیسش برمی‌گرده به سال 1956

160
00:09:01,675 --> 00:09:03,778
اون سالیه که تام هنکس به دنیا اومد

161
00:09:03,878 --> 00:09:05,279
اولین سلبریتی‌ای که به ویروس مبتلا شد

162
00:09:05,379 --> 00:09:06,814
"آقای "بی‌خواب در سیاتل
[ فیلمی کمدی رمانتیک با بازی تام هنکس ]

163
00:09:06,914 --> 00:09:09,050
راستی "جنی دورکن" وقتی شهردار سیاتل
بود که

164
00:09:09,150 --> 00:09:12,820
اون شهر تبدیل به اولین جایی
بیرون از چین شد که یه نفر توش کرونا گرفت

165
00:09:12,920 --> 00:09:16,190
تازه اون هم  56ـمین شهردار سیاتل بود

166
00:09:16,290 --> 00:09:17,258
این میشه جماتریا

167
00:09:17,358 --> 00:09:19,126
یه روش قدیمی
واسه رمزگذاری عدد توی کلمات

168
00:09:19,226 --> 00:09:19,994
...یعنی یه چیز

169
00:09:25,699 --> 00:09:28,569
چند تا "تصادف" باید اتفاق بیفته

170
00:09:28,669 --> 00:09:31,172
تا بفهمیم این یه "الگو"ـه
نه یه اتفاق تصادفی؟

171
00:09:31,272 --> 00:09:34,642
مگه هدف نهایی رسانه‌ها
پایانِ "میانجی‌گری" نیست؟

172
00:09:34,742 --> 00:09:36,110
ما اینجا توی این سیاره

173
00:09:36,210 --> 00:09:38,112
...به عنوان موجوداتی هسـ

174
00:09:38,212 --> 00:09:39,447
سلام-
سلام-

175
00:09:39,548 --> 00:09:41,048
روزت چطور بود؟

176
00:09:41,148 --> 00:09:42,016
خوب بود

177
00:09:42,517 --> 00:09:43,617
تو چی؟

178
00:09:43,717 --> 00:09:45,986
خوب بود
اینارو برات گرفتم

179
00:09:46,555 --> 00:09:47,888
آره، حالم خوبه

180
00:09:50,858 --> 00:09:52,026
اتفاقی برات افتاده؟

181
00:09:53,327 --> 00:09:54,228
یعنی چی؟

182
00:09:54,328 --> 00:09:55,229
لنگ می‌زنی

183
00:09:56,363 --> 00:09:58,232
آهان-
پات آسیب دیده؟-

184
00:09:58,567 --> 00:10:00,868
...فقط یه

185
00:10:00,968 --> 00:10:04,772
دعوای مسخره اون پایین... تو بـار

186
00:10:06,640 --> 00:10:07,842
نه نه، با تد نبود

187
00:10:07,942 --> 00:10:11,011
با "لاج" بود
می‌دونی، همون بی‌خانمانه

188
00:10:12,480 --> 00:10:13,515
با تد نبود

189
00:10:17,651 --> 00:10:18,953
وای

190
00:10:19,220 --> 00:10:20,721
این دیگه قضیه‌ش چیه؟

191
00:10:22,123 --> 00:10:24,758
آره، فقط یه ایده‌ای بود که به ذهنم اومد
نمی‌دونم

192
00:10:25,359 --> 00:10:28,028
خیلی عجیبه
دوستش دارم

193
00:10:30,331 --> 00:10:32,500
دو تا از عروسکای جدید رو فروختم

194
00:10:32,601 --> 00:10:33,400
واقعاً؟

195
00:10:34,468 --> 00:10:35,336
کدوما؟

196
00:10:36,337 --> 00:10:38,105
اون پا عنکبوتیه

197
00:10:38,540 --> 00:10:42,143
و اون دختری که روی زبون خوابیده بود

198
00:10:42,710 --> 00:10:45,379
آها، خب
این که خبر خوبیه، لوییز

199
00:10:48,588 --> 00:10:52,890
:تاریخی از جنایات بانک فدرال رزرو »
« غرق شدن تایتانیک تصادفی نبود

200
00:10:53,588 --> 00:10:56,290
چی؟
نمی‌تونست اینو ایمیل کنه؟

201
00:10:56,390 --> 00:10:57,691
خب ایمیل می‌کنه

202
00:10:57,791 --> 00:11:00,427
ولی بعدش گوشیمو چک می‌کنه
ببینه بازش کردم یا نه

203
00:11:00,529 --> 00:11:01,630
آره، واسه همینه که بهت گفتم

204
00:11:01,729 --> 00:11:03,364
یه رمز بذار روی گوشیت

205
00:11:04,265 --> 00:11:07,735
هفته پیش گذاشتم

206
00:11:12,273 --> 00:11:18,810
یادت میاد وقتی اومد اینجا
قرار شد فقط تا آوریل بمونه؟

207
00:11:19,911 --> 00:11:22,879
یادت هست هنوز پاندمی ادامه داره؟

208
00:11:25,848 --> 00:11:27,750
منم خوشم نمیاد

209
00:11:27,855 --> 00:11:29,790
جای کار منو گرفته

210
00:11:32,126 --> 00:11:34,727
اگه معلول بود، یه حرفی

211
00:11:34,728 --> 00:11:35,930
...ولی

212
00:11:36,030 --> 00:11:38,633
...حتی خودت گفتی انگار

213
00:11:38,899 --> 00:11:41,001
همیشه داره نگات می‌کنه

214
00:11:41,101 --> 00:11:44,071
نه، من گفتم انگار
همیشه نگاه کرده میشم

215
00:11:44,171 --> 00:11:45,206
نه فقط از طرف اون

216
00:11:48,008 --> 00:11:50,077
می‌دونم اینطوری به نظر میاد

217
00:11:51,178 --> 00:11:52,146
ولی اینطور نیست

218
00:11:53,013 --> 00:11:55,082
قول میدم... هی، نگام کن

219
00:11:55,316 --> 00:11:57,284
قول میدم، باشه؟

220
00:12:29,483 --> 00:12:30,417
ببخشید

221
00:12:30,518 --> 00:12:31,986
نه نه-
ببخشید-

222
00:12:32,086 --> 00:12:34,054
عزیزم، ببخشید-
نه نه-

223
00:12:34,154 --> 00:12:37,858
...هی، لازم نیست
عذرخواهی نکن

224
00:12:38,693 --> 00:12:40,094
باشه؟

225
00:12:41,428 --> 00:12:42,763
دوستت دارم عزیزم

226
00:12:49,504 --> 00:12:50,938
دارم بهتر میشم

227
00:12:52,641 --> 00:12:53,841
می‌دونم که میشی

228
00:12:54,475 --> 00:12:55,342
می‌دونم

229
00:13:06,954 --> 00:13:08,523
هیچ حقیقتی قابل اثبات نیست

230
00:13:08,623 --> 00:13:13,193
،تو سطحی که من و تو زندگی می‌کنیم
هیچ حقیقتی وجود نداره

231
00:13:13,894 --> 00:13:15,730
از خودت بپرس
چرا الان داریم از زوم استفاده می‌کنیم؟

232
00:13:15,829 --> 00:13:16,964
اصلاً این چیه؟

233
00:13:17,898 --> 00:13:19,366
و دقیقاً همزمان با چی اومد؟

234
00:13:19,466 --> 00:13:21,368
با دیپ‌فیک و قرنطینه

235
00:13:23,571 --> 00:13:25,439
پس چرا پشت کامپیوتری؟

236
00:13:26,708 --> 00:13:28,576
آهن چیزیه که مردم رو می‌کشه
صبح بخیر

237
00:13:30,344 --> 00:13:31,579
هی داون

238
00:13:32,046 --> 00:13:33,881
بازم آب گرم تموم شد

239
00:13:33,981 --> 00:13:36,216
راجع به این شنیدی؟
کلِید ایک س؟

240
00:13:36,850 --> 00:13:38,085
هوم

241
00:13:38,185 --> 00:13:41,221
مال سال 2018ـه
این چیزی نیست که کسی ندونه. لطفاً سرچ کن

242
00:13:41,322 --> 00:13:44,857
یه تمرین کامل مدل‌سازی پاندمی
توی دانشگاه "جانز هاپکینز" انجام دادن

243
00:13:44,957 --> 00:13:45,760
...خب

244
00:13:45,859 --> 00:13:47,294
چطوری ممکنه یه پاندمی رو

245
00:13:47,394 --> 00:13:49,564
دو سال قبل از این‌که اتفاق بیفته
شبیه‌سازی کنی؟

246
00:13:51,832 --> 00:13:52,966
خوب خوابیدی؟

247
00:13:54,268 --> 00:13:55,836
قرص خوابم بازم تموم شد

248
00:13:55,936 --> 00:13:57,071
مرسی

249
00:13:57,171 --> 00:13:59,674
باشه، بعداً میرم می‌خرم-
باشه-

250
00:13:59,774 --> 00:14:00,709
اصلاً چرا حرف می‌زنم؟

251
00:14:00,809 --> 00:14:02,910
من فقط یه پیرزن روانی‌ام

252
00:14:03,010 --> 00:14:04,378
که عقلشو از دست داده-
مامان؟-

253
00:14:05,714 --> 00:14:07,014
چی داشتی می‌گفتی؟

254
00:14:11,686 --> 00:14:13,020
لازم نیست بگم

255
00:14:13,722 --> 00:14:15,557
می‌تونی خودت بخونی
بیا

256
00:14:20,461 --> 00:14:21,328
اینو ببین

257
00:14:22,196 --> 00:14:24,064
تمرین مدل‌سازی پاندمی

258
00:14:24,164 --> 00:14:25,966
رویداد 201
این مال پارساله

259
00:14:26,066 --> 00:14:27,868
بخونش
بلند بخون

260
00:14:27,968 --> 00:14:29,738
لطفاً، با صدای بلند

261
00:14:29,838 --> 00:14:33,173
«آماده‌سازی دولت، مسئولان بهداشت و صاحبان کسب‌وکار.»

262
00:14:33,273 --> 00:14:34,408
صاحبان کسب‌وکار؟
جالبه

263
00:14:34,509 --> 00:14:38,011
«برای شیوع ویروسی بی‌سابقه از نوع کرونا»

264
00:14:38,112 --> 00:14:41,081
ویروس کرونا
همین واژه رو تو سال 2019 استفاده کردن

265
00:14:42,817 --> 00:14:44,451
باید واسه خودت لپ‌تاپ بخری، داون

266
00:14:44,552 --> 00:14:46,788
بابات با همه‌ی این چیزا مبارزه می‌کرد

267
00:14:46,887 --> 00:14:48,055
...فساد

268
00:14:48,155 --> 00:14:49,657
فقط بیشتر پنهون بود

269
00:14:51,659 --> 00:14:53,762
چی؟ فکر نمی‌کنی اینطور بود؟

270
00:15:00,668 --> 00:15:02,504
دیشب پیش تد گارسیا بودی

271
00:15:03,937 --> 00:15:06,073
شکایت از طرف اون بود، درسته؟

272
00:15:06,440 --> 00:15:07,509
درسته؟

273
00:15:08,108 --> 00:15:10,077
به محض اینکه مغازشو باز می‌کنه
تو می‌دویی سمتش

274
00:15:11,311 --> 00:15:13,648
این‌ که همینطوری راحت میری اونجا

275
00:15:13,748 --> 00:15:15,517
انگار نه انگار اتفاقی افتاده و فقط بیزنسه

276
00:15:16,083 --> 00:15:17,050
اصلاً چی به هم می‌گین
وقتی می‌رسین اونجا؟

277
00:15:17,151 --> 00:15:18,385
سلام، حالت چطوره؟

278
00:15:18,686 --> 00:15:20,120
مامان

279
00:15:20,588 --> 00:15:21,623
اصلاً خشمت کجاست، جو؟

280
00:15:21,856 --> 00:15:23,490
:سوال من اینه
خشمِ تو کجاست، لو؟

281
00:15:23,591 --> 00:15:26,360
[ حمایت چندین شهردار محلی از قوانین جدید کووید اِعمال‌شده توسط فرماندار گریشام ]
!الو؟

282
00:15:26,960 --> 00:15:28,262
اینطوریه که تد گارسیا
از زیر همه چی در می‌ره

283
00:15:28,730 --> 00:15:31,331
وقتی به این فکر می‌کنم که
...بابات اگه هنوز کلانتر بود چی کار می‌کرد

284
00:15:31,432 --> 00:15:33,066
الان تعداد گزارش‌های ابتلا
تو زندان‌های نیومکزیکو

285
00:15:33,167 --> 00:15:34,636
بیشتر از چهار شهرستان دیگه تو کل ایالت شده

286
00:15:35,035 --> 00:15:35,870
،"فقط "مک‌کینلی
،"سن‌خوان" ، "برنالیو"

287
00:15:35,969 --> 00:15:37,237
،و "دانیا آنا" بیشتر دارن

288
00:15:37,337 --> 00:15:39,206
با این‌حال این آمارها
هر روز میریزن تو کل آمار ایالت

289
00:15:39,306 --> 00:15:41,609
!چرا؟ آخه اونام تو زندانن

290
00:15:41,709 --> 00:15:43,143
خیلی دوست دارم دلیل اینو بدونم

291
00:15:43,243 --> 00:15:46,213
که چرا باید یه رستوران تو هابز
برای مقابله با یه بیماری تو ملت ناواهو ورشکست بشه

292
00:15:46,313 --> 00:15:48,182
چرا واقعاً؟

293
00:15:48,282 --> 00:15:49,784
واقعاً می‌خوام بدونم چرا

294
00:15:49,884 --> 00:15:52,286
یه رستوران مجبور باشه ببنده
تا یه بیماری رو جای دیگه کنترل کنن

295
00:15:52,386 --> 00:15:53,555
تو ملت ناواهو

296
00:15:53,655 --> 00:15:54,388
وای

297
00:15:59,059 --> 00:16:00,728
!هی! هی

298
00:16:00,829 --> 00:16:03,096
!اینجا چه خبره؟ فِرد

299
00:16:04,264 --> 00:16:05,934
نمی‌تونه بدون ماسک بیاد تو، کلانتر

300
00:16:06,033 --> 00:16:07,034
کی گفته؟

301
00:16:07,134 --> 00:16:08,435
نمی‌تونی اینطوری باهاش برخورد کنی

302
00:16:08,536 --> 00:16:10,237
باشه؟
دستتو از روش بِکش

303
00:16:11,506 --> 00:16:13,240
باشه، بذار بیاد تو-
با ماسک نمی‌تونم نفس بکشم-

304
00:16:13,340 --> 00:16:16,544
دستور رسمی کلانتر نیست؟
از هفته پیش؟

305
00:16:20,715 --> 00:16:22,817
یه راه درست برای انجامش وجود داره

306
00:16:23,150 --> 00:16:24,985
یه راه درست برای رفتار با مردم

307
00:16:26,521 --> 00:16:27,555
فقط بذار بیاد تو

308
00:16:32,694 --> 00:16:33,895
چی؟

309
00:16:34,394 --> 00:16:36,664
با ماسک نمی‌تونه نفس بکشه
می‌خوای از گرسنگی هم بمیره؟

310
00:16:37,699 --> 00:16:38,766
منم نمی‌تونم

311
00:16:50,699 --> 00:16:53,766
« تد گارسیا را مجدداً به عنوان شهردار ادینگتون
انتخاب کنید؛ آینده‌ی تکنولوژی‌دوست »

312
00:17:43,062 --> 00:17:45,023
« ملاتونین »

313
00:17:46,935 --> 00:17:48,268
نه، نه

314
00:17:48,368 --> 00:17:49,236
!برو بیرون

315
00:17:50,004 --> 00:17:51,171
برو بیرون-
این دیگه چه وضعیه؟-

316
00:17:51,673 --> 00:17:52,507
خریدهامو آوردم

317
00:17:52,607 --> 00:17:54,308
هنوز حساب نکردم-
!برو بیرون-

318
00:17:54,876 --> 00:17:56,276
بیا بریم، فِرد

319
00:17:56,376 --> 00:17:57,712
صبر کن یه لحظه-
ببخشید-

320
00:17:57,812 --> 00:17:59,313
هر وقت ماسک زدی، قَدمت رو چِشمه

321
00:17:59,413 --> 00:18:01,716
چرا این کارو می‌کنی؟
نمی‌تونم توش نفس بکشم

322
00:18:01,816 --> 00:18:02,750
وضعت خیلی بدتر میشه

323
00:18:02,850 --> 00:18:04,284
وقتی مجبور بشی تو صف ونتیلاتور وایستی

324
00:18:04,384 --> 00:18:05,687
تو ماسک نمی‌تونم نفس بکشم

325
00:18:05,787 --> 00:18:07,087
!برو بیرون

326
00:18:18,098 --> 00:18:19,567
ببخشید کلانتر-
آره-

327
00:18:19,667 --> 00:18:22,604
ببخشید
ولی اگه اینجایی باید ماسک بزنی

328
00:18:22,704 --> 00:18:23,805
اشکالی نداره

329
00:18:23,905 --> 00:18:25,006
اشکالی نداره

330
00:18:25,105 --> 00:18:26,874
من لازم نیست بزنم

331
00:18:26,975 --> 00:18:28,308
...ولی

332
00:18:28,408 --> 00:18:30,310
ببخشید
ولی نمی‌ذارم با مردم اینطوری رفتار شه

333
00:18:30,410 --> 00:18:33,581
جو، چی کار داری می‌کنی؟-
نمی‌تونم-

334
00:18:33,681 --> 00:18:35,182
...کلانتر، من

335
00:18:35,282 --> 00:18:36,918
قانونه، باید اجراش کنم-
سلام جو-

336
00:18:37,018 --> 00:18:37,952
مهم نیست دیگه

337
00:18:38,052 --> 00:18:39,621
سلام

338
00:18:40,088 --> 00:18:40,855
صبح بخیر

339
00:18:41,522 --> 00:18:42,456
سلام تونی

340
00:18:43,256 --> 00:18:44,391
اوضاع چطوره؟

341
00:18:44,859 --> 00:18:46,393
خوبه، شهردار
فکر کنم

342
00:18:46,493 --> 00:18:48,663
همه چیز مرتبه

343
00:18:49,196 --> 00:18:50,698
خب، خوبه
خوبه، خیلی خوبه

344
00:18:52,033 --> 00:18:53,133
گوش کن

345
00:18:53,701 --> 00:18:54,468
جو

346
00:18:55,235 --> 00:18:56,203
می‌دونی

347
00:18:59,206 --> 00:19:01,075
...اگه یه آدم سالم با ماسک

348
00:19:01,174 --> 00:19:03,276
اوه، بازم شروع شد

349
00:19:03,377 --> 00:19:06,080
...در معرض یه نفرِ مبتلا به کووید قرار بگیره

350
00:19:06,179 --> 00:19:07,481
...که ماسک نزده

351
00:19:07,582 --> 00:19:08,549
آره، آره

352
00:19:08,650 --> 00:19:10,818
هفتاد درصد احتمال داره بگیره

353
00:19:12,152 --> 00:19:13,353
ولی اگه همه‌مون ماسک بزنیم

354
00:19:13,453 --> 00:19:15,389
می‌تونیم احتمال انتقال رو
برسونیم به 1.5 درصد

355
00:19:15,489 --> 00:19:17,324
تو اصلاً نمی‌دونی چی داری میگی

356
00:19:17,424 --> 00:19:20,561
1.4درصدِ هیچی میشه چی؟

357
00:19:20,662 --> 00:19:23,463
در واقع، جو، موضوع ساده‌ست
چون یه قانون ایالتی داریم

358
00:19:23,798 --> 00:19:25,700
...نه، اون
قابل اجرا نیست

359
00:19:26,199 --> 00:19:28,736
قابل اجراست

360
00:19:30,605 --> 00:19:33,007
کاملاً قابل اجراست

361
00:19:33,473 --> 00:19:35,409
توسط فرماندار و وزارت بهداشت تصویب شده

362
00:19:35,510 --> 00:19:37,210
می‌خوای همین‌طور فیلم بگیری؟

363
00:19:37,578 --> 00:19:40,247
همینو می‌خوای؟ گرفتی؟ آره؟

364
00:19:40,347 --> 00:19:42,449
...اون چیزی که شهردار داره راجع ‌بهش حرف می‌زنه
سلام آقا

365
00:19:42,550 --> 00:19:45,252
شهردار داره راجع به
سیاست‌گذاری حرف می‌زنه، خب؟

366
00:19:45,352 --> 00:19:48,355
اگه نمی‌خوای من بدون ماسک بیام تو

367
00:19:48,455 --> 00:19:50,457
باید قانون رو عوض کنی

368
00:19:50,558 --> 00:19:53,127
کمیسیونرهای شهرستان همینجان
تو ادینگتون

369
00:19:53,360 --> 00:19:54,829
بذارینش تو دستور جلسه

370
00:19:54,929 --> 00:19:56,496
یه مصوبه‌ی شهرستان تصویب کنین

371
00:19:56,597 --> 00:19:59,567
که ورودِ من، "فِرد" و بقیه‌ی کسایی که می‌خوایم
بدون ماسک زندگی کنیم رو ممنوع کنه

372
00:19:59,667 --> 00:20:02,637
...تا اون موقع

373
00:20:02,737 --> 00:20:05,205
!می‌تونی لطفاً... ببخشید، ببخشید

374
00:20:05,506 --> 00:20:08,241
ببخشید! اون مال فِرده؟

375
00:20:08,676 --> 00:20:09,711
بذار زمین

376
00:20:10,511 --> 00:20:11,079
جو

377
00:20:16,984 --> 00:20:19,821
...من فقط

378
00:20:20,688 --> 00:20:21,522
باشه

379
00:20:22,824 --> 00:20:23,624
باشه

380
00:20:25,660 --> 00:20:26,961
برو دیگه، برو

381
00:20:27,061 --> 00:20:28,395
چی؟ چی شده؟

382
00:20:28,495 --> 00:20:29,630
همه چی مرتبه

383
00:20:29,997 --> 00:20:30,698
باشه؟

384
00:20:35,136 --> 00:20:36,504
می‌دونی این واسه کیه؟

385
00:20:43,578 --> 00:20:44,979
فِرد، بیخیال دیگه

386
00:20:45,079 --> 00:20:46,781
قبل اینکه ماشین بزنه بهت

387
00:20:47,347 --> 00:20:48,750
خب، گوش کن به من-
بله، قربان-

388
00:20:48,850 --> 00:20:50,151
می‌خوام اینو بگیری

389
00:20:50,250 --> 00:20:51,384
این چیه؟ این چیه واقعاً؟

390
00:20:51,485 --> 00:20:53,286
واسه خودته
روز خوبی داشته باش، باشه؟

391
00:20:53,386 --> 00:20:54,722
صبر کن، صبر کن
می‌تونم پولشو بهت پس بدم؟

392
00:20:54,822 --> 00:20:55,823
نه، نه، نه

393
00:20:55,923 --> 00:20:58,159
کلانتر، کلانتر، صبر کن
خواهش می‌کنم

394
00:20:58,726 --> 00:21:00,862
یه عکس. یه عکس می‌تونیم بگیریم؟

395
00:21:01,596 --> 00:21:02,395
باشه

396
00:21:05,233 --> 00:21:08,468
حاضری؟-
صبر کن، صبر کن-

397
00:21:08,569 --> 00:21:09,369
لبخند بزن

398
00:21:09,569 --> 00:21:19,369
« فِرد براون: فقط یک آدم درست‌حسابی توی ادینگتون مونده
!ممنون، کلانتر »

399
00:21:35,596 --> 00:21:37,430
خانم‌ها و آقایون، توجه کنید

400
00:21:37,532 --> 00:21:40,601
من "جو کراس"ـم
کلانتر منطقه‌ی سِویا

401
00:21:40,701 --> 00:21:44,471
اول از همه بگم
که من آسم دارم

402
00:21:44,572 --> 00:21:46,007
می‌دونم. برای هیچکس مهم نیست

403
00:21:46,107 --> 00:21:50,545
ولی واقعاً برام سخته که
با این ماسک‌ها نفس بکشم، باشه؟

404
00:21:50,645 --> 00:21:54,682
دوم اینکه، تو ادینگتون
هیچ موردی از کووید وجود نداره

405
00:21:54,782 --> 00:21:58,119
تو کل منطقه‌ی سِویا هم موردی نیست

406
00:21:58,219 --> 00:22:02,389
ولی یه دستور ایالتی که
،شهردار ما و فرماندار تصویبش کردن

407
00:22:02,657 --> 00:22:05,226
میگه من نمی‌تونم واسه خرید غذا برم بیرون

408
00:22:05,325 --> 00:22:07,360
بدون این‌که خطر حمله‌ی آسمی بهم وارد شه

409
00:22:07,460 --> 00:22:11,532
و شما هم نمی‌تونین آزادی انتخاب‌
داشته باشید

410
00:22:11,632 --> 00:22:16,469
بدون اینکه
در معرض تحقیر عمومی قرار بگیرین

411
00:22:17,071 --> 00:22:18,338
...چون

412
00:22:18,438 --> 00:22:22,475
چیزی که همین الان دیدم
همین یه لحظه پیش

413
00:22:26,080 --> 00:22:27,114
...یعنی من فقط

414
00:22:28,216 --> 00:22:29,851
چطوری به اینجا رسیدیم؟

415
00:22:30,450 --> 00:22:34,055
خب؟ و بدتر از اون، اصلاً ارزششو داشت؟

416
00:22:34,589 --> 00:22:39,026
آیا ارزش داره واسه مقابله با یه ویروسی
،که اصلاً اینجا نیست

417
00:22:39,560 --> 00:22:41,963
،بیفتیم به جون همدیگه
...همسایه‌هامون

418
00:22:42,230 --> 00:22:43,931
و... خانواده‌مون؟

419
00:22:45,766 --> 00:22:48,269
مگه جامعه همین نیست؟ نه؟

420
00:22:48,502 --> 00:22:50,470
مثل یه خانواده‌ست، درسته؟

421
00:22:50,805 --> 00:22:53,808
تو می‌تونی روز یه آدم رو خراب کنی

422
00:22:53,908 --> 00:22:57,011
،یا می‌تونی کار درست رو بکنی
مهربون باشی

423
00:22:57,111 --> 00:22:58,880
و قلبشو آزاد کنی

424
00:23:01,549 --> 00:23:04,919
ما باید قلب‌ همدیگه رو پیدا و آزاد کنیم

425
00:23:09,290 --> 00:23:11,125
و واسه همینه که می‌خوام شهردار شم

426
00:23:12,526 --> 00:23:14,328
شهردار ادینگتون

427
00:23:14,762 --> 00:23:15,963
واقعاً همون چیزی که
فکر می‌کنم شنیدم رو گفت؟

428
00:23:16,063 --> 00:23:20,067
هفت ساله که به عنوان کلانتر
به این شهرستان خدمت کردم

429
00:23:20,167 --> 00:23:22,469
و این باعث افتخارمه و باعث افتخارم میشه که

430
00:23:22,570 --> 00:23:24,038
به عنوان شهردار بهتون خدمت کنم

431
00:23:28,142 --> 00:23:28,910
!هی

432
00:23:33,614 --> 00:23:35,616
آره، بابا-
حالت خوب میشه-

433
00:23:38,152 --> 00:23:39,954
خب، یکی دیگه داره میاد

434
00:23:40,755 --> 00:23:42,455
سه تا پلیس واسه یه نفر

435
00:23:42,556 --> 00:23:44,091
شروع شد دیگه

436
00:23:44,191 --> 00:23:46,594
کلانتر، قضیه جدیه؟

437
00:23:47,929 --> 00:23:50,497
آره. خب، باید زمان از دست رفته رو جبران کنیم
این کیه؟

438
00:23:50,598 --> 00:23:52,767
.یکی که تو صبح روشن مست می‌کنه
کار در حین مستی

439
00:23:54,135 --> 00:23:56,537
:نمی‌خوام چیز بیشتری بهت بگم، چون یک

440
00:23:56,637 --> 00:23:57,972
،لازم نیست بگم

441
00:23:58,072 --> 00:23:59,273
و دوم: هر گهی بخوای می‌تونی بخوری

442
00:23:59,373 --> 00:24:01,075
وای، پسر، چقدر خوردی؟

443
00:24:01,175 --> 00:24:02,643
راستشو بخوای، کم خوردم

444
00:24:02,743 --> 00:24:03,978
در حدی نیست که بندازینم این تو

445
00:24:04,078 --> 00:24:06,013
آزمون میدانی رو رد کرده

446
00:24:06,113 --> 00:24:08,616
خب، حالا تابلوهای کمپین
کدومتون فتوشاپ داره؟

447
00:24:08,716 --> 00:24:11,018
اوه، عمو‌م داشت
ولی فکر کنم لایسنسش تموم شده

448
00:24:11,118 --> 00:24:13,120
خب تمدیدش کن
"برو فروشگاه "کینکوز" تو "لاس‌کروز

449
00:24:13,220 --> 00:24:14,255
رو تصویر بنویس "انتخاب ما جو کراس
به عنوان شهردار" ـه. باشه؟

450
00:24:14,355 --> 00:24:15,523
تو نقاشی بلدی، درسته؟

451
00:24:15,623 --> 00:24:16,857
فقط آدمک چوبی

452
00:24:16,958 --> 00:24:18,626
خوبه
ببین، این چیزیه که می‌خوام: یه مرد

453
00:24:18,726 --> 00:24:19,527
...امیدوارم آماده باشی

454
00:24:19,627 --> 00:24:20,594
...ماسک زده

455
00:24:20,695 --> 00:24:21,762
چون باید ازم عکس بگیری...

456
00:24:21,862 --> 00:24:23,965
ولی چشم‌هاش به شکل ضربدره...
چون مُرده

457
00:24:24,065 --> 00:24:25,700
ببین، می‌دونم اشتباه کردم، خب؟

458
00:24:25,800 --> 00:24:27,268
می‌دونم دنبال چی هستین شماها

459
00:24:27,368 --> 00:24:28,636
می‌دونم چه جور پلیس‌هایی هستین

460
00:24:28,736 --> 00:24:30,705
ببین، دیگه چی بگم واقعاً؟

461
00:24:30,805 --> 00:24:32,807
الان به حمایت شما پسرها نیاز دارم

462
00:24:32,907 --> 00:24:34,175
خب، الان برنامه اینه

463
00:24:34,275 --> 00:24:36,610
شما حالا معاون قانونی شدین
این دفتر کمپینه‌مونه

464
00:24:36,711 --> 00:24:39,046
!پس، آره دیگه؟ آره

465
00:24:40,748 --> 00:24:41,716
آره بابا

466
00:24:42,049 --> 00:24:43,017
!آره

467
00:24:43,517 --> 00:24:45,953
آره-
خیلی خوب، عالیه-

468
00:24:47,388 --> 00:24:48,823
پسر، یه لطفی بکن

469
00:24:48,923 --> 00:24:49,857
یکی از دوستات رو راضی کن

470
00:24:49,957 --> 00:24:51,258
یه عروسک دیگه از لوییز بخره، باشه؟

471
00:24:51,359 --> 00:24:52,293
اوه، حتماً، قربان

472
00:24:52,393 --> 00:24:53,493
پولشو کامل پس میدم

473
00:24:53,594 --> 00:24:55,763
حتماً
مهمه کدومو بخره؟

474
00:24:55,863 --> 00:24:57,832
فقط یکی از جدیدا
فرقی نداره

475
00:24:59,467 --> 00:25:01,502
هی هی کلانتر، اینو ببین

476
00:25:02,670 --> 00:25:04,672
از فاصله چند متری؟ 275؟

477
00:25:04,772 --> 00:25:06,374
320متری، بدون دوربین

478
00:25:06,474 --> 00:25:07,475
قول میدی؟

479
00:25:07,575 --> 00:25:10,011
آره، هنوز با "ای آر" تمرین می‌کنم

480
00:25:10,111 --> 00:25:11,345
محشره، مایکی

481
00:25:11,445 --> 00:25:13,481
ولی تا وقتی رکورد منو نزنی، هیچی نیستی

482
00:25:15,549 --> 00:25:16,784
کلانتری

483
00:25:16,884 --> 00:25:19,887
،هی کلانتر، اگه ببری
واسه اینجا چه منفعتی داره؟

484
00:25:19,987 --> 00:25:22,356
خب، بودجه‌مون بیشتر میشه
همینقدر می‌تونم بگم

485
00:25:22,456 --> 00:25:23,224
« امشب دیر میام خونه! خبرای مهمی دارم »
کلانتر، تلفن با شما کار دارن

486
00:25:23,591 --> 00:25:25,059
باشه

487
00:25:25,760 --> 00:25:27,495
بیاین شروع کنیم
امضاهارو جمع کنیم، باشه؟

488
00:25:27,595 --> 00:25:29,130
تا اسممونو بیاریم رو برگه رأی

489
00:25:30,131 --> 00:25:30,998
الو

490
00:25:31,098 --> 00:25:32,867
جو، من جلوی دفترت ایستادم

491
00:25:40,441 --> 00:25:43,444
دارم اینو ضبط می‌کنم
قبل از هر چیز گفته باشم

492
00:25:43,544 --> 00:25:45,079
واقعاً لازمه؟

493
00:25:45,479 --> 00:25:46,847
تو یه کارمند دولتی‌ای

494
00:25:47,982 --> 00:25:48,983
خودتم همین‌طور

495
00:25:49,383 --> 00:25:50,317
آره

496
00:25:50,418 --> 00:25:51,819
...و فکر می‌کنم بهتره که

497
00:25:51,919 --> 00:25:54,622
همه چیزو اولِ کاری رو کنیم، خب؟

498
00:25:54,722 --> 00:25:58,025
،من چیزی برای پنهون کردن ندارم
تو هم همین‌طور

499
00:26:01,896 --> 00:26:02,897
باشه

500
00:26:02,997 --> 00:26:03,798
...خب

501
00:26:05,266 --> 00:26:06,167
...اول اینکه

502
00:26:08,035 --> 00:26:10,337
فقط می‌خواستم معذرت بخوام
اگه ناراحتت کردم

503
00:26:10,771 --> 00:26:11,872
واسه صبح امروز
...یا دیشب

504
00:26:11,972 --> 00:26:14,308
نه، عذرخواهی لازم نیست
ناراحتم نکردی

505
00:26:15,876 --> 00:26:16,744
باشه

506
00:26:17,478 --> 00:26:18,746
...چون اگه کرده بودم

507
00:26:21,082 --> 00:26:22,950
اون‌وقت بهتر دلیلش رو می‌فهمیدم

508
00:26:24,118 --> 00:26:26,487
...خب، دورت تموم شده و

509
00:26:26,620 --> 00:26:28,089
شهرت مُرده‌ست

510
00:26:28,189 --> 00:26:30,324
خب، چطوری کمکت کنم بفهمی؟

511
00:26:35,463 --> 00:26:37,231
...ببین جو

512
00:26:37,331 --> 00:26:38,332
صد و هشتاد سانتی‌متر فاصله

513
00:26:43,304 --> 00:26:44,839
هیچ‌وقت درباره‌ش حرف نزدیم

514
00:26:45,606 --> 00:26:47,341
...در مورد کل اون ماجرا، می‌دونی

515
00:26:48,577 --> 00:26:49,643
...کل اون

516
00:26:50,878 --> 00:26:53,414
می‌تونیم فقط حرف بزنیم؟
فقط من و تو؟

517
00:26:53,515 --> 00:26:56,317
آره، داریم حرف می‌زنیم

518
00:26:57,985 --> 00:26:58,853
باشه

519
00:27:00,121 --> 00:27:01,722
پس شاید باید با دوربینت حرف بزنم

520
00:27:01,822 --> 00:27:03,991
بپرسم که معاونات کجا رفتن؟

521
00:27:04,091 --> 00:27:06,193
خب چرا از فرماندارت

522
00:27:06,293 --> 00:27:08,462
راجع به اون سیاستِ
مسخره‌ی "بگیر و ول کن" نمی‌پرسی؟

523
00:27:08,563 --> 00:27:09,564
،اگه به خاطر اون نبود

524
00:27:09,663 --> 00:27:11,699
شاید می‌تونستم معاون‌هامو نگه دارم

525
00:27:11,799 --> 00:27:13,334
و آدمایی که
بازداشت می‌کردیم رو هم همین‌طور

526
00:27:13,434 --> 00:27:16,036
می‌دونم یکی‌شون بخاطر خشونت اخراج شد

527
00:27:16,137 --> 00:27:17,606
و اون یکی رو هم سر یه یوتیوبری که

528
00:27:17,705 --> 00:27:19,508
که اصلاحیه اول قانون اساسی
رو بررسی می‌کرد، مجبور به استعفا کردن

529
00:27:19,608 --> 00:27:20,542
آره، اون همون یوتیوبریه که

530
00:27:20,641 --> 00:27:21,909
باعث شد اداره‌ی بی‌خاصیتت از هم بپاشه

531
00:27:22,009 --> 00:27:23,144
معاون ارشدت از اُوِردوز فنتانیل مُرد

532
00:27:23,244 --> 00:27:25,279
وقتی داشت فنتانیل
رو صرفاً دست می‌زد، خب؟

533
00:27:25,379 --> 00:27:26,581
...و سرکلانتر و معاون ارشدت

534
00:27:26,680 --> 00:27:27,948
اون بدون دستکش
توقیف و مصادره‌ش کرده بود

535
00:27:28,048 --> 00:27:29,216
رفتن "ریورَنچو" کار پیدا کردن-
!اون فاجعه‌ بود-

536
00:27:32,219 --> 00:27:33,854
تو نمی‌تونی حتی دفتر خودت رو بچرخونی

537
00:27:33,954 --> 00:27:35,222
بعد می‌خوای دفتر منو اداره کنی؟

538
00:27:35,322 --> 00:27:37,925
،اینجا رو به فنا دادی
حالا می‌خوای یه خرابه‌ی جدید راه بندازی؟

539
00:27:41,996 --> 00:27:43,330
و من فکر می‌کنم
همه‌ش به خاطر اون یه نفره

540
00:27:43,430 --> 00:27:46,267
که شاید نمی‌خوای
اسمشو جلوی دوربین بیارم

541
00:27:46,367 --> 00:27:47,835
اوه، اسمشو ببر

542
00:27:47,935 --> 00:27:49,571
چون من فکر می‌کنم تویی که
نمی‌خوای بگی

543
00:27:49,670 --> 00:27:50,605
من خودم مشکلی ندارم

544
00:27:50,704 --> 00:27:51,872
فکر می‌کنی دلیلش اون بوده؟

545
00:27:51,972 --> 00:27:53,908
باشه، حالا بگم من چی فکر می‌کنم، تد؟

546
00:27:54,441 --> 00:27:57,811
من قبلاً فکر می‌کردم تو آدم خاصی هستی

547
00:27:58,379 --> 00:28:01,982
ولی الان با قاطعیت و
رو در رو بهت می‌گم که

548
00:28:02,082 --> 00:28:05,587
من آدم خیلی بهتری از تو ‌هستم

549
00:28:05,686 --> 00:28:07,488
و رهبر بهتر، قوی‌تر

550
00:28:07,589 --> 00:28:09,558
و صادق‌تری هم خواهم شد

551
00:28:09,658 --> 00:28:12,226
پس بذار مردم خودشون تصمیم بگیرن

552
00:28:14,929 --> 00:28:17,464
داری مرتکب اشتباه میشی

553
00:28:17,798 --> 00:28:19,668
واسه همینه این‌قدر دستپاچه اومدی اینجا؟

554
00:28:19,767 --> 00:28:21,468
اومدم نجاتت بدم
از آبروریزی

555
00:28:21,570 --> 00:28:23,270
اوه وای، داره گریه‌ام می‌گیره

556
00:28:23,370 --> 00:28:25,739
،از بین بردن سی سال مالیات ملکی

557
00:28:25,839 --> 00:28:28,008
و نمی‌خوای بگی
چون یه قرارداد محرمانه امضا کردی

558
00:28:28,108 --> 00:28:29,578
ولی از همه انتظار داری رأی مثبت بدن

559
00:28:29,678 --> 00:28:31,680
اون قبلاً توضیح داده، پاولا

560
00:28:31,779 --> 00:28:33,013
آره، آره-
چی رو توضیح داده؟-

561
00:28:33,113 --> 00:28:35,416
چرا راجع به آب و برقی نمیگه که

562
00:28:35,517 --> 00:28:36,551
این مراکزِ داده
درست وقتی که

563
00:28:36,651 --> 00:28:38,352
وسطِ یه خشکسالی تاریخی هستیم
مصرف می‌کنن؟

564
00:28:38,452 --> 00:28:39,820
ما همیشه خشکسالی داریم-
دقیقاً همین‌طوره-

565
00:28:39,920 --> 00:28:41,422
و داریم انرژی و آب رو

566
00:28:41,523 --> 00:28:43,724
،با انرژی خورشیدی که داریم میاریم
جبران می‌کنیم

567
00:28:43,824 --> 00:28:46,528
خب، پس بیاین درباره
انرژی خورشیدی حرف بزنیم

568
00:28:46,628 --> 00:28:49,029
نه، ببخشید. می‌دونین چیه؟

569
00:28:49,129 --> 00:28:50,497
فیلیپ، رأی‌گیری رو شروع کنیم؟
تمومش کنیم

570
00:28:50,599 --> 00:28:51,700
ببخشید؟

571
00:28:51,799 --> 00:28:55,768
خب، مورد 50: سومین قرائت از
...قطع‌نامه‌ای برای تصویب

572
00:28:55,868 --> 00:28:57,573
چی؟

573
00:28:57,673 --> 00:28:59,907
یک سری اوراق صنعتی درآمدزا...

574
00:29:00,007 --> 00:29:01,308
برای ساخت یک مرکز داده عظیم‌مقیاس

575
00:29:01,408 --> 00:29:05,647
در ادینگتون، نیومکزیکو

576
00:29:05,746 --> 00:29:07,047
ببخشید؟ پیشنهاده رو باید یک نفر دیگر هم
تأییدش کنه

577
00:29:07,147 --> 00:29:09,718
و من هیئت‌رئیسه‌ی منتخبم

578
00:29:09,817 --> 00:29:10,685
!تذکر آیین‌نامه‌ای

579
00:29:10,784 --> 00:29:11,852
نمیشه یکی این زنیکه رو ساکت کنه؟

580
00:29:11,952 --> 00:29:13,320
!آروم باش فقط

581
00:29:15,022 --> 00:29:16,824
پیشنهاده اعلام شد
تاییدم رو هم دارم

582
00:29:20,528 --> 00:29:21,362
ماسک رو بکش بالا رو دماغت

583
00:29:22,496 --> 00:29:23,531
مثل وقتی که می‌نویسی

584
00:29:26,767 --> 00:29:28,035
،ببین

585
00:29:28,135 --> 00:29:29,270
شاید بد نباشه وقتی
بهش نگاه میندازی، یکمش رو هم بخونی

586
00:29:29,370 --> 00:29:31,305
چون نصفشو جا انداختی

587
00:29:34,441 --> 00:29:35,543
تد، هی

588
00:29:35,644 --> 00:29:36,977
،باید تمرکزتو بذاری رو این موضوع

589
00:29:37,077 --> 00:29:38,946
نه اون کلانتر احمق

590
00:29:39,046 --> 00:29:40,814
فقط کافیه داستان سلامت روان زنشو
بکشی وسط

591
00:29:40,914 --> 00:29:41,882
فوری نابودش می‌کنیم-
گفتم که نمی‌خوام برم سراغ اون موضوع-

592
00:29:41,982 --> 00:29:43,450
جدی گفتم

593
00:29:44,586 --> 00:29:45,520
...یعنی قبلاً ترتیبش رو دادی-
!نه-

594
00:29:45,620 --> 00:29:47,154
شهر کوچیکیه-
!نه-

595
00:29:47,254 --> 00:29:48,757
نه، این کارو نکردم

596
00:29:49,189 --> 00:29:51,925
بیست سال پیش
دو سه بار باهاش رفتم بیرون

597
00:29:52,026 --> 00:29:53,961
عجیب بود
نمی‌ذاشت لمسش کنم

598
00:29:54,061 --> 00:29:55,563
منم علاقه‌ای نداشتم بهش

599
00:29:55,796 --> 00:29:57,131
ولش کردم

600
00:29:57,231 --> 00:29:58,667
بعد یهو مادر دیوونه‌ش

601
00:29:58,767 --> 00:30:00,535
بعد از شش ماه ریخت سرم

602
00:30:00,635 --> 00:30:02,936
وقتی که توهم بارداری بهش
دست داده بود

603
00:30:03,037 --> 00:30:06,206
در حالی که شش ماه از زمانی که حِینش
اصلاً بهش دست نزده بودم، می‌گذشت

604
00:30:08,008 --> 00:30:09,644
می‌فهمی این حرفا چه جلوه‌ای داره، نه؟

605
00:30:10,044 --> 00:30:12,580
،و مادرش که دیوونه‌ست
همیشه آنلاینه

606
00:30:14,114 --> 00:30:16,050
...اوه، قبل اینکه یادم بره

607
00:30:18,185 --> 00:30:19,887
فرماندار تشکر کرد

608
00:30:24,992 --> 00:30:26,193
خب، حرکت قشنگیه

609
00:30:26,960 --> 00:30:28,262
اگه حضوری میومد می‌داد، قشنگ‌تر بود

610
00:30:28,362 --> 00:30:29,363
[ از فرمانداری قدرشناس به شهرداری بی‌نظیر ]
،آره خب، هر موقع رأی آوردی

611
00:30:29,463 --> 00:30:30,464
[ به سلامتی آینده‌ای درخشان‌تر ]
می‌تونی خودت بهش بگی

612
00:30:30,565 --> 00:30:32,433
وقتی میره واشنگتن
تو دفترش می‌تونی باشی

613
00:30:33,535 --> 00:30:34,301
!هی

614
00:30:35,869 --> 00:30:37,605
فکر می‌کنی این ماشین مال کیه؟

615
00:30:37,938 --> 00:30:40,341
گفتی می‌تونم-
چی گفتم؟-

616
00:30:40,441 --> 00:30:42,976
گفتی می‌تونم ماشینو قرض بگیرم
و برم با برایان وقت بگذرونم

617
00:30:51,018 --> 00:30:52,520
پیش خودت چی فکر کردی؟

618
00:30:52,620 --> 00:30:54,388
گفتی می‌تونم ماشین رو قرض بگیرم

619
00:30:54,488 --> 00:30:55,523
...این قضیه‌ی

620
00:30:55,623 --> 00:30:58,292
مهمونی هفته‌ی پیش
که تو هم توش بودی چیه که شنیدم؟

621
00:30:58,392 --> 00:31:00,762
اگه منظورت شنبه‌ست، فقط پنج نفر بودیم

622
00:31:00,861 --> 00:31:03,063
خیلی باهم فاصله داشتیم
همه‌مون ماسک زده بودیم

623
00:31:06,835 --> 00:31:08,268
!این فاصله 180 سانتی‌متری نیست

624
00:31:08,803 --> 00:31:09,870
ببخشید چی گفتی؟

625
00:31:11,305 --> 00:31:12,973
فکر کردی داری دقیقاً
با کی حرف می‌زنی؟

626
00:31:15,643 --> 00:31:17,512
ببخشید-
ما تو قرنطینه‌ایم-

627
00:31:17,612 --> 00:31:19,614
منم که دارم قرنطینه رو اجرا می‌کنم

628
00:31:20,147 --> 00:31:21,248
اگه کسی ببینه توی مهمونی‌ای
...اونم نصف شب

629
00:31:21,348 --> 00:31:22,817
نصف شب نبود و
فقط پنج نفر بودیم

630
00:31:22,916 --> 00:31:24,418
بعد پسر من قوانین خودمو زیر سوال می‌بره

631
00:31:24,519 --> 00:31:26,987
اگه این ویروس رو بگیری، ممکنه بمیری
فهمیدی؟

632
00:31:27,087 --> 00:31:28,255
می‌دونی فرآیند مرگ چجوریه؟-
...آره، فقط می‌خواستم-

633
00:31:28,355 --> 00:31:29,758
برم دوستم رو ببینم-
دیگه خبری از برایان نیست-

634
00:31:29,858 --> 00:31:31,559
که مجبور نشم خودمو بکشم

635
00:31:33,762 --> 00:31:35,630
برو. از جلوی چشمم گم شو

636
00:31:35,730 --> 00:31:37,965
!فقط برایان؟ فقط

637
00:31:40,234 --> 00:31:42,035
راستی امروز تولد مامانه

638
00:31:42,903 --> 00:31:44,104
خب، مبارکش باشه

639
00:31:44,204 --> 00:31:45,305
حالا من با این اطلاعات چی کار کنم، اریک؟

640
00:31:45,406 --> 00:31:47,040
می‌خوای براش نامه بفرستی؟-
فقط گفتم-

641
00:31:47,141 --> 00:31:48,375
که هیچ لوکیشنی از خودش نفرستاده
باشه، هرچی-

642
00:31:48,475 --> 00:31:49,910
مهم نیست-
و دستاتو بشور-

643
00:31:50,010 --> 00:31:52,714
ویروس کرونا رو کاغذ
پنج هفته زنده می‌مونه

644
00:31:54,481 --> 00:31:56,518
[ تد گارسیا، شهردار ادینگتون ]
وقتی من و پسرم یه صبح بیدار شدیم

645
00:31:56,618 --> 00:32:00,287
،و دیدیم زنم
...مادرش، ما رو ول کرده رفته

646
00:32:00,387 --> 00:32:02,956
...بدون یادداشتی، حرفی، هیچی

647
00:32:03,056 --> 00:32:05,192
داغون شدیم

648
00:32:05,527 --> 00:32:07,327
امیدمون کاملاً از دست رفته بود

649
00:32:07,428 --> 00:32:10,832
ولی این جامعه بود
که کمکمون کرد بلند شیم

650
00:32:10,931 --> 00:32:12,399
ادینگتون کنارمون بود

651
00:32:14,067 --> 00:32:15,469
،و وقتی اولین بار کاندید شهرداری شدم

652
00:32:15,570 --> 00:32:17,171
به‌خاطر این بود که می‌خواستم
در حق شهری که

653
00:32:17,271 --> 00:32:19,206
انقدر بهم کمک کرده بود، اَدای دِین کنم

654
00:32:20,240 --> 00:32:22,042
از اون موقع تا حالا، با فرماندار

655
00:32:22,142 --> 00:32:23,243
در مأموریتش برای شروع ساختِ

656
00:32:23,343 --> 00:32:26,681
اقتصادی صد درصد پاک و سبز
همکاری کردیم

657
00:32:26,781 --> 00:32:29,950
داریم تلاش می‌کنیم
بستری برای تکنولوژی‌های نو

658
00:32:30,050 --> 00:32:33,922
و شغل‌های پایدار، قابل اتکا
و امن ایجاد کنیم

659
00:32:34,321 --> 00:32:36,658
،و همزمان که وارد دوره‌ی جدید می‌شیم

660
00:32:36,925 --> 00:32:39,527
من آماده‌ام که رهبری این شهر رو ادامه بدم

661
00:32:39,627 --> 00:32:41,094
و با پاندمی

662
00:32:41,195 --> 00:32:43,297
و با نابرابری‌های نژادی و اقتصادی

663
00:32:43,397 --> 00:32:45,232
،که کووید فقط بدترشون کرد
مبارزه کنم

664
00:32:45,332 --> 00:32:49,002
بی‌عدالتی نژادی؟
برای مبارزه باهاش چه غلطی کرده؟

665
00:32:49,102 --> 00:32:51,171
خب، خودش اسپانیایی‌زبانه

666
00:32:54,809 --> 00:32:55,944
خب ولی کی هستن اینا...؟

667
00:32:56,043 --> 00:32:56,977
از کجا این خانوم‌های سیاه‌پوستو پیدا کرده؟

668
00:32:57,077 --> 00:32:58,713
چی شده؟ داره آدم وارد می‌کنه؟

669
00:33:00,782 --> 00:33:02,650
این چیه دیگه؟ سریال جفرسون‌ها؟

670
00:33:02,750 --> 00:33:05,152
دوباره تد گارسیا را
برای سِمت شهرداری انتخاب کنید

671
00:33:05,252 --> 00:33:08,322
نمی‌تونیم برگردیم
فقط می‌تونیم بهتر جلو بریم

672
00:33:08,422 --> 00:33:09,624
هر کی تونست شعار بهتری دربیاره

673
00:33:09,724 --> 00:33:10,892
تو هم همین‌طور

674
00:33:10,991 --> 00:33:12,459
من خودم هشت‌تا نوشتم تا حالا

675
00:33:14,194 --> 00:33:16,664
...خب، حالا

676
00:33:16,764 --> 00:33:18,332
...ببین، صبر کن... یعنی

677
00:33:18,432 --> 00:33:20,969
شعار اونا اینه که "نمی‌تونیم برگردیم
"فقط بهتر می‌تونیم جلو بریم

678
00:33:21,068 --> 00:33:23,671
:پس ما بگیم
،آره، نمی‌تونیم برگردیم"

679
00:33:23,771 --> 00:33:26,240
...ولی می‌تونیم، مثلاً، می‌دونی

680
00:33:26,340 --> 00:33:28,643
"از اشتباهاتمون یاد بگیریم

681
00:33:28,743 --> 00:33:29,476
آره

682
00:33:29,577 --> 00:33:30,712
و بیت‌کوین

683
00:33:30,812 --> 00:33:32,981
واسه اینکه مردم شهرستانو بیاریم
تو بلاک‌چین

684
00:33:33,080 --> 00:33:34,014
یه‌جوری بهشون انگیزه بدیم

685
00:33:34,114 --> 00:33:35,550
هی راستی، تا یادم نرفته-
هی کلانتر-

686
00:33:35,650 --> 00:33:37,117
...با من توی دفتر شهرداری صحبت کردن-
برو کنار-

687
00:33:37,217 --> 00:33:39,152
و گفتن نیاز به رئیس ستاد و خزانه‌دار داریم...

688
00:33:39,253 --> 00:33:40,187
کلانتر، اینو ببین

689
00:33:40,287 --> 00:33:41,789
چهل و سه امضا جمع کردم واسه دادخواست

690
00:33:41,890 --> 00:33:43,490
این رو تمومش کن برام-
ولی به 150 تا نیاز داریم...-

691
00:33:43,591 --> 00:33:44,792
تمام جلسات شورای شهر رو مرور کردم

692
00:33:44,893 --> 00:33:46,493
همه‌شون تو یوتیوب هستن

693
00:33:46,961 --> 00:33:48,630
باید اینو حتماً ببینی

694
00:33:49,196 --> 00:33:50,698
،مردی که داره این طرح رو به زور پیش می‌بره

695
00:33:50,798 --> 00:33:51,966
کسیه که برق مردمش رو

696
00:33:52,065 --> 00:33:53,333
وسط یه بحران جهانی بهداشتی
قطع کرد

697
00:33:53,433 --> 00:33:55,168
پس اون کسب‌وکار‌هایی که
تعطیلشون کردی، چی؟

698
00:33:55,269 --> 00:33:57,404
قبلاً از ایالت خواستی
اون جاده قشنگ رو برات آماده کنه

699
00:33:57,505 --> 00:33:59,373
،که گفتی برای توریسمه

700
00:33:59,473 --> 00:34:01,341
ولی من تنها چیزی که می‌بینم
یه مسیر مستقیم

701
00:34:01,441 --> 00:34:03,410
به محلِ اون مرکز داده‌ی فرضی‌ـه که
قراره ساخته شه

702
00:34:03,511 --> 00:34:04,846
ببخشید، پاولا اینجاست؟

703
00:34:06,514 --> 00:34:08,282
این "سالید‌گُلدمجیکارپ" چیه دقیقاً؟

704
00:34:08,382 --> 00:34:10,417
مثل مایکروسافته یا چی؟

705
00:34:10,518 --> 00:34:12,352
نه بابا، حتی اونم نیست
یه چیز الکیه

706
00:34:12,452 --> 00:34:15,489
یه هوش مصنوعی یا
یادگیری ژرف ماشین" یا یه مزخرف دیگه‌ست"

707
00:34:15,590 --> 00:34:18,026
وارن بود که
اول بار تد رو راضی کرد که کاندید بشه

708
00:34:18,125 --> 00:34:19,928
کمیسیونر زمینم که با خودشه

709
00:34:26,500 --> 00:34:27,569
باشه، من میرم

710
00:34:28,302 --> 00:34:29,504
چی باید بگم اصلاً؟

711
00:34:29,904 --> 00:34:32,840
من بودم هیچی نمی‌گفتم 
چون خیلی رو مخه لعنتی

712
00:34:33,541 --> 00:34:35,610
از بابام بدتره
با اون چرندیاتی که در مورد عدالت اجتماعی‌ میگه

713
00:34:35,710 --> 00:34:37,411
کجا داری میری؟-
برم یه آبجو دیگه بردارم-

714
00:34:37,512 --> 00:34:39,346
داداش، تو باید ما رو برسونی خونه

715
00:34:52,437 --> 00:34:54,437
[ آنجلاس دیویس، فیلسوف و فعال سیاسی ]

716
00:34:57,497 --> 00:34:58,600
پشمام، من عاشق این کتابم

717
00:34:59,534 --> 00:35:00,668
ببخشید، چی گفتی؟

718
00:35:00,768 --> 00:35:01,468
عاشق اون کتابم

719
00:35:02,870 --> 00:35:04,271
می‌دونی جایزه صلح لنین رو

720
00:35:04,371 --> 00:35:07,374
از شوروی گرفته بوده؟

721
00:35:08,208 --> 00:35:09,443
!واقعاً؟

722
00:35:10,912 --> 00:35:12,112
من برایانم

723
00:35:12,647 --> 00:35:13,313
سلام

724
00:35:13,413 --> 00:35:14,515
می‌دونم اسمت ساراست

725
00:35:14,616 --> 00:35:15,717
فکر کنم یه سال از من بالاتر بودی

726
00:35:16,416 --> 00:35:17,317
باشه

727
00:35:18,920 --> 00:35:22,624
عجیبه که دور هم جمع شدیم، نه؟ 

728
00:35:23,925 --> 00:35:26,027
حس می‌کنم چند روز دیگه خبرش بپیچه

729
00:35:26,126 --> 00:35:29,361
"ابرناقل"
[ به فرد یا رویدادی گفته می‌شود که می‌تواند به سرعت و به تعداد زیاد ویروسی را انتشار دهد ]

730
00:35:29,764 --> 00:35:30,598
ببخشید

731
00:35:33,133 --> 00:35:34,802
آبجو می‌خواین؟

732
00:35:34,902 --> 00:35:35,703
آره-
آره-

733
00:35:48,650 --> 00:35:51,351
نه، نه، همه چی خوبه
فقط یه گوشه‌ کار خودشو می‌کنه

734
00:35:51,451 --> 00:35:53,721
اوه، خب، خیلی خوبه

735
00:35:53,821 --> 00:35:57,058
خب، چی گفت وقتی اومد پیشت؟

736
00:35:58,458 --> 00:35:59,226
...یه چیزی گفت راجع به کتابم

737
00:35:59,326 --> 00:36:00,193
دوستت کیه؟

738
00:36:03,430 --> 00:36:04,464
نمی‌دونم

739
00:36:06,100 --> 00:36:08,770
فقط می‌خواد یه کاری کنه
دوست‌پسر پیرش حسودیش بشه

740
00:36:09,737 --> 00:36:11,906
دوست‌پسر داره؟ کوش پس؟

741
00:36:12,006 --> 00:36:13,440
اینجا نیست

742
00:36:15,943 --> 00:36:17,111
اوه، اوناهاش

743
00:36:17,210 --> 00:36:19,013
دیگه با هم نیستن

744
00:36:19,113 --> 00:36:21,049
ولش کرد چون پلیسه

745
00:36:21,149 --> 00:36:23,216
یا اون ولش کرد، نمی‌دونم، هر چی

746
00:36:23,316 --> 00:36:24,852
انقدر بچه سفید مُرفه ریختن بیرون و

747
00:36:24,952 --> 00:36:27,655
شروع کردن به فریادِ "ضد نژادپرستی" سر دادن که
آدم پشماش می‌ریزه

748
00:36:27,755 --> 00:36:29,557
آره، آره، می‌فهمم چی میگی
درسته

749
00:36:29,657 --> 00:36:32,126
واقعاً خودش یه نوع دیگه از رفاه و امتیازه

750
00:36:32,225 --> 00:36:33,995
،آره ولی خب

751
00:36:34,095 --> 00:36:38,198
همه‌ی بچه‌های سفید اونقدرام امتیاز ندارن

752
00:36:40,968 --> 00:36:43,004
آخه انواع مختلف امتیاز هست دیگه

753
00:36:43,104 --> 00:36:45,305
می‌دونی، مثل نژاد، طبقه اجتماعی

754
00:36:45,405 --> 00:36:47,075
کلاه قرمزتو اون پشت جا نذاشتی، برایان؟
[ کلاه مـاگـا، مخصوص طرفداران ترامپ ]

755
00:36:47,175 --> 00:36:48,710
خفه شو، خودت می‌دونی منظورم چیه

756
00:36:58,086 --> 00:36:59,352
میدونی، دارم ترفیعت میدم

757
00:37:02,557 --> 00:37:03,825
واقعاً؟

758
00:37:04,058 --> 00:37:04,959
...یعنی، من

759
00:37:06,094 --> 00:37:06,994
تو خودت فکر نمی‌کنی حقته؟

760
00:37:08,228 --> 00:37:09,764
آره، معلومه

761
00:37:10,998 --> 00:37:12,633
...خب، یعنی چی؟ مثلاً

762
00:37:13,067 --> 00:37:14,001
گروهبان" میشم؟"

763
00:37:14,836 --> 00:37:16,137
از این خوشت میاد؟

764
00:37:16,236 --> 00:37:18,840
آره، مرسی کلانتر

765
00:37:21,175 --> 00:37:22,275
می‌دونی، الان از سن بابام

766
00:37:22,375 --> 00:37:23,511
وقتی گروهبان شد، بیشتره

767
00:37:24,444 --> 00:37:27,481
بابات که سرکلانتر بود
اون موقعی که من معاون بودم

768
00:37:28,049 --> 00:37:29,349
پس خب، همه‌مون پله‌پله بالا میریم

769
00:37:29,717 --> 00:37:32,854
اون هیچ‌وقت بالاتر از سرکلانتری نرفت

770
00:37:33,988 --> 00:37:35,556
امیدوارم یه روزی
منم لیاقت سرفرمانده شدن رو داشته باشم

771
00:37:39,392 --> 00:37:41,796
...راستی کلانتر، این ترفیع
واسه اون خبر نیست دیگه؟

772
00:37:46,466 --> 00:37:51,672
وایسا ببینم، چه خبری؟

773
00:37:52,673 --> 00:37:53,841
آره خب، هیچی. عالیه

774
00:38:21,466 --> 00:38:25,138
« سارا: جان سیاهپوستان اهمیت دارد »

775
00:38:25,466 --> 00:38:27,138
« صدها نفر در مینیاپولیس بعد از کشتار پلیس
خواستار اجرای عدالت شدند »

776
00:38:27,742 --> 00:38:28,943
کسی هست؟ لو؟

777
00:38:29,043 --> 00:38:31,145
،یه روز یه مرد رو داغون می‌کنی...

778
00:38:31,444 --> 00:38:32,880
کسی هست؟

779
00:38:34,015 --> 00:38:34,949
لو؟

780
00:38:46,627 --> 00:38:48,763
و واسه همینه که دارم کاندید شهرداری میشم

781
00:38:50,198 --> 00:38:51,566
شهردار ادینگتون

782
00:38:53,634 --> 00:38:56,571
من هفت ساله تو این شهرستان کلانترم

783
00:38:56,671 --> 00:38:58,773
و واقعاً این برام باعث افتخار بوده

784
00:38:58,873 --> 00:39:02,777
و باعث افتخارمه که
به‌ عنوان شهردار نیز خدمتی بکنم

785
00:39:02,877 --> 00:39:05,580
،و همچنان به مبارزه ادامه میدم

786
00:39:05,680 --> 00:39:07,515
حتی اگه لازم باشه که

787
00:39:07,615 --> 00:39:09,449
!با دولت وارد جنگ بشم

788
00:39:09,550 --> 00:39:12,485
چون ما باید این دروغ‌هارو
تموم کنیم، فهمیدی؟

789
00:39:12,587 --> 00:39:14,155
باید کسب‌وکار‌هامونو دوباره باز کنیم، باشه؟

790
00:39:14,255 --> 00:39:15,756
،ممکنه کووید یه مشکلی باشه

791
00:39:15,857 --> 00:39:18,391
ولی مطمئناً مشکل ما نیست

792
00:39:18,826 --> 00:39:20,828
مرسی از همه‌تون، واقعاً ممنون

793
00:39:21,963 --> 00:39:24,464
...خانما، آقایون، حضار محترم

794
00:39:24,613 --> 00:39:27,113
« آیا هیلاری در گوانتاناموست؟ »
« قبل از اینکه جواب بدید، یادتون باشه: اون بدل دارد »

795
00:39:27,949 --> 00:39:30,909
[ ورنون جفرسون پیک ]
« بردگی را متوقف کنید. ذهنتان را پس بگیرید »

796
00:39:30,994 --> 00:39:34,664
« شوهرش دخترش را به یک عضو کنگره فروخت »

797
00:39:35,457 --> 00:39:39,043
« الان به او التماس می‌کند که مکان جسدش را افشا کند »

798
00:39:39,044 --> 00:39:42,714
« چگونه ماسک قاچاق کودک را تسهیل می‌کند »

799
00:39:43,885 --> 00:39:47,688
،تصویر حقیقته
زبان شَره

800
00:39:48,089 --> 00:39:51,659
ممکنه جسمت
،مورد حمله قرار گرفته باشه

801
00:39:51,759 --> 00:39:55,029
مثل بدن من...ولی ما الان داریم تکامل پیدا می‌کنیم
[ لوئیز: این وحشتناکه ]

802
00:39:55,129 --> 00:39:58,366
و این وضعی که هست، طبیعی نیست
ما داریم مورد حمله قرار می‌گیریم

803
00:39:58,465 --> 00:40:00,268
تفکر انسانی داره حذف میشه

804
00:40:00,368 --> 00:40:02,503
،این چیزی که داره اتفاق می‌افته
ضد خداست

805
00:40:02,603 --> 00:40:04,038
یه خدای جدید در راهه

806
00:40:07,541 --> 00:40:08,809
سلام. سلام

807
00:40:09,510 --> 00:40:10,611
کجا بودی؟

808
00:40:10,711 --> 00:40:11,746
جنابعالی لازم نیست بهش بگی
داری چی کار می‌کنی

809
00:40:11,846 --> 00:40:12,780
لو

810
00:40:12,880 --> 00:40:14,582
بعد چرا اون باید به تو بگه؟

811
00:40:14,682 --> 00:40:16,550
هی، کجا بودی؟

812
00:40:16,651 --> 00:40:18,885
بردمش یه سخنرانی
که خودش واقعاً دوست داشت گوش بده

813
00:40:18,886 --> 00:40:22,356
...عزیزم، بیا

814
00:40:22,489 --> 00:40:23,691
اینجوری ازش دفاع می‌کنی؟

815
00:40:23,791 --> 00:40:24,792
با ترک کردن اداره‌ت؟

816
00:40:24,892 --> 00:40:26,827
لو، بیخیال، درو باز کن، حرف بزنیم

817
00:40:26,928 --> 00:40:28,461
مگه کم کشیده این دختر؟

818
00:40:40,574 --> 00:40:42,109
نگرانت بودم

819
00:40:44,345 --> 00:40:45,546
کجا بودی؟

820
00:40:50,851 --> 00:40:53,721
واسه خودمون دارم
این کارو می‌کنم، خرگوش کوچولو

821
00:40:58,559 --> 00:40:59,627
...باشه

822
00:41:00,460 --> 00:41:01,996
باید اول بهت می‌گفتم

823
00:41:02,096 --> 00:41:04,799
فقط... خیلی هیجان‌زده شدم

824
00:41:04,899 --> 00:41:07,568
نمی‌خواستم زیادی فکر کنم و
همینجور انجامش دادم

825
00:41:08,002 --> 00:41:10,738
...ولی باید بهت می‌گفتم. ببخشید... فقط

826
00:41:10,838 --> 00:41:14,075
انگار کل این شهر تو خواب فرو رفته

827
00:41:14,875 --> 00:41:17,345
و وقتی می‌بینیم چه اتفاقی داره می‌افته

828
00:41:17,645 --> 00:41:19,880
و می‌فهمیم اشتباهه

829
00:41:19,981 --> 00:41:22,850
...و اگه نتونیم اینو یه فرصت ببینیم که

830
00:41:24,218 --> 00:41:25,820
کار درست رو انجام بدیم

831
00:41:27,388 --> 00:41:29,523
ما می‌تونیم...می‌تونیم اینجا رو برگردونیم

832
00:41:29,623 --> 00:41:31,525
می‌تونیم همه چی رو از نو بسازیم

833
00:41:35,363 --> 00:41:37,531
لو؟

834
00:41:37,765 --> 00:41:39,467
می‌دونستی

835
00:41:39,567 --> 00:41:41,802
که این شهر قبلاً معدن مس داشته؟

836
00:41:41,902 --> 00:41:43,871
باید ساکت باشی

837
00:41:45,573 --> 00:41:46,774
ببخشید

838
00:41:46,874 --> 00:41:49,777
نمی‌فهمم چطوری یادت نیست
دکترها چی گفتن

839
00:41:50,778 --> 00:41:53,347
راجع‌ به اینکه نباید استرس داشته باشه

840
00:41:53,447 --> 00:41:55,383
راجع‌ به اینکه نمی‌تونه استرس داشته باشه

841
00:41:55,483 --> 00:41:56,751
ولی من نمی‌تونم

842
00:41:56,851 --> 00:41:59,720
پس... ادا درنمیارم

843
00:42:00,488 --> 00:42:02,556
من دیگه نمی‌تونم زمین بخورم

844
00:42:02,990 --> 00:42:06,027
نه، نمیخوری. من هواتو دارم

845
00:42:08,029 --> 00:42:10,197
الان دیگه همه قراره تو زندگی ما سرک بکشن

846
00:42:10,297 --> 00:42:12,466
نه، هیچ‌کس سرک نمی‌کشه-
و فضولی کنن-

847
00:42:12,566 --> 00:42:14,668
نه-
و بخوان شرمنده‌ش کنن-

848
00:42:15,970 --> 00:42:17,972
سعی کن بگی "من"، عزیزم
"نه "اون

849
00:42:18,072 --> 00:42:19,607
واقعاً برات مهم نیست
چه بلایی سر اداره‌ش میاد؟

850
00:42:19,707 --> 00:42:21,675
...یعنی قبلاً هم زیاد مهم نبود

851
00:42:21,776 --> 00:42:24,678
من حوصله این داستان سر "تد" رو ندارم
می‌فهمی؟

852
00:42:24,779 --> 00:42:26,914
باشه

853
00:42:28,949 --> 00:42:31,652
این دعوای تو و مامانته، نه من

854
00:42:31,752 --> 00:42:34,388
باشه، ولی من دارم ازت
دفاع می‌کنم، خرگوش کوچولو

855
00:42:34,488 --> 00:42:36,323
بذار بچه خودش خالی کنه

856
00:42:36,424 --> 00:42:37,925
بیا امشب شام با هم بخوریم. خوبه؟

857
00:42:38,192 --> 00:42:39,960
عزیزم، من شوهرتم

858
00:42:40,061 --> 00:42:41,862
و هیچ کاری نمی‌کنم
اگه نخوای انجام بدم

859
00:42:41,962 --> 00:42:43,564
اگه واقعاً شوهرت بود
"لازم نبود بگه "من شوهرتم

860
00:42:43,664 --> 00:42:44,732
دان، خواهش می‌کنم، باشه؟

861
00:42:44,832 --> 00:42:45,966
،اونی که واقعاً شوهرت باشه
حرفتو میشنوه، درکت می‌کنه

862
00:42:46,067 --> 00:42:48,002
نیازی نیست هی یادت بندازه
که بهش سوگند وفاداری یاد کردی

863
00:42:48,102 --> 00:42:49,904
بیا با هم بشینیم، من و تو

864
00:42:50,004 --> 00:42:52,507
با هم تصمیم می‌گیریم، مثل یه تیم

865
00:42:52,606 --> 00:42:55,109
اگه بخوای پسش می‌گیرم، بدون هیچ مشکلی
این کارو می‌کنم

866
00:42:55,209 --> 00:42:57,478
کاملاً جدی و هیچ ایرادی نداره

867
00:42:57,578 --> 00:42:59,847
فقط امشب، شام، من و تو. میشه؟

868
00:42:59,947 --> 00:43:02,383
تو رو خدا-
!خیلی خب! باشه-

869
00:43:02,483 --> 00:43:05,419
فقط برو دیگه-
آره، باشه، باشه، رفتم-

870
00:43:05,520 --> 00:43:08,722
امشب شام، حتماً. مرسی، مرسی

871
00:43:11,560 --> 00:43:12,593
!سلام

872
00:43:17,929 --> 00:43:20,806
« جو کراس برای هوا »
« رأی ما جو کراس برای شهردار »

873
00:43:20,569 --> 00:43:23,104
« کلمات وارن سندواله، دهن تد گارسیا »
...اگه یه نگاهی بندازین به هیئت مشاور شهردار

874
00:43:23,204 --> 00:43:24,972
« پول شــمــا، مرکز داده‌ی اونــا »
در واقع اون هیئت فقط یه نفره

875
00:43:25,072 --> 00:43:27,174
و اون یه نفر، وارن سندواله

876
00:43:27,274 --> 00:43:31,580
مسئول توسعه اقتصادی شهر ادینگتون

877
00:43:31,679 --> 00:43:33,582
،و وقتی شهردار گارسیا حرف می‌زنه

878
00:43:33,681 --> 00:43:35,816
در واقع صدای سندواله که میشنوین

879
00:43:35,916 --> 00:43:38,252
اما اون سندوال داره
واسه کی حرف می‌زنه؟

880
00:43:38,352 --> 00:43:39,820
!واسه شما نیست

881
00:43:39,920 --> 00:43:43,757
شاید واسه فرماندارته
که باهاش رفته تعطیلات

882
00:43:43,858 --> 00:43:46,494
شاید واسه هموناییه که باعث شدن شهردار

883
00:43:46,595 --> 00:43:48,896
اون جاده گرون‌قیمت رو

884
00:43:48,996 --> 00:43:51,699
!تو بیابون، با پول خودتون بسازه

885
00:43:51,799 --> 00:43:53,568
ازتون پرسیدن اصلاً خودتون می‌خواین؟

886
00:43:53,667 --> 00:43:54,835
و می‌دونستین

887
00:43:54,935 --> 00:43:57,738
اون جاده منتهی میشه به یه پروژه محرمانه

888
00:43:57,838 --> 00:43:59,640
که دقیقاً داخل محدوده شهره؟

889
00:43:59,740 --> 00:44:01,008
!خب باید بدونین

890
00:44:01,108 --> 00:44:05,045
320هکتار زمین رو ضمیمه کردن و
منطقه‌بندیش عوض شده

891
00:44:05,146 --> 00:44:07,314
قراردادهای توسعه و
خدمات در حال منعقد شدنن

892
00:44:07,414 --> 00:44:09,250
کسب‌وکارهای شما داره جای خودشو میده
به تأسیسات سروری

893
00:44:09,350 --> 00:44:12,587
سالیدگُلدمجیکارپ" رو برید جستجو کنین"

894
00:44:12,686 --> 00:44:15,890
!اینا یادگیری عمیقن
!جعل عمیق از دولت عمیق

895
00:44:15,990 --> 00:44:17,892
و به سودِ کیه؟

896
00:44:17,992 --> 00:44:21,328
همونایی که همیشه سود می‌کنن

897
00:44:21,428 --> 00:44:22,631
نه شما

898
00:44:22,730 --> 00:44:25,166
همیشه همونا سودشو می‌برن

899
00:44:25,266 --> 00:44:26,568
نه تو

900
00:44:26,667 --> 00:44:27,434
داداش، داداش، با کی داری حرف می‌زنی؟

901
00:44:27,536 --> 00:44:29,036
اینجا که هیچ‌کس نیست

902
00:44:30,237 --> 00:44:32,607
و اینم یه جوون از ادینگتونه
که هنوز وارد بازار کار نشده

903
00:44:32,706 --> 00:44:33,807
می‌خوای براشون تعریف کنی

904
00:44:33,908 --> 00:44:35,476
وقتی بابام زنت رو ول کرد، چی شد؟

905
00:44:41,382 --> 00:44:42,850
ریدم

906
00:44:45,319 --> 00:44:46,420
!چاقال

907
00:44:46,521 --> 00:44:47,622
لعنتی

908
00:44:47,721 --> 00:44:49,723
...هی، قطعش کنم یا

909
00:44:49,823 --> 00:44:52,459
!آره! آره
و اون قسمت آخرم پاک کن

910
00:44:52,561 --> 00:44:53,327
آره حتماً

911
00:44:53,427 --> 00:44:54,495
همون قسمتی که اون پسره حرف زد

912
00:44:54,596 --> 00:44:55,829
آره. آره

913
00:44:58,365 --> 00:44:59,366
تو هم گمشو به درک

914
00:44:59,466 --> 00:45:00,734
!کلانتر! کلانتر-
چی شده؟-

915
00:45:02,169 --> 00:45:03,938
!دست‌ها بالاست. شلیک نکن

916
00:45:05,773 --> 00:45:06,874
سلام

917
00:45:07,609 --> 00:45:08,809
اینجا چی کار می‌کنیم؟

918
00:45:08,909 --> 00:45:10,679
اینا چیه؟-
ما حق تجمع داریم-

919
00:45:10,778 --> 00:45:12,279
...تجمع؟ واسه چی؟ داریم چی

920
00:45:12,379 --> 00:45:16,350
!نه عدالت، نه صلح
!پلیس نژادپرست نمی‌خوایم

921
00:45:16,450 --> 00:45:19,119
پلیس نژادپرست؟ کی آخه؟

922
00:45:19,220 --> 00:45:21,623
...یه سوم نیروی من خودشون

923
00:45:21,722 --> 00:45:22,923
بابا بیخیال

924
00:45:23,023 --> 00:45:23,924
از خیابون برین بیرون
دارین راهو می‌بندین

925
00:45:24,024 --> 00:45:25,059
ما برای اعتراض به خشونت پلیس

926
00:45:25,159 --> 00:45:26,860
نیازی به اجازه پلیس نداریم، مایکل

927
00:45:27,562 --> 00:45:28,862
خشونت پلیس؟

928
00:45:28,963 --> 00:45:30,764
اصلاً از کدوم خشونت حرف می‌زنین؟

929
00:45:31,031 --> 00:45:34,368
بچه‌ها گوش کنین، این غیرقانونیه

930
00:45:34,468 --> 00:45:36,003
...پس لطفاً برید-
!برده‌داری قانونی بود-

931
00:45:36,103 --> 00:45:38,038
اون موقع آزاد کردن برده خلاف قانون بود

932
00:45:38,138 --> 00:45:39,574
راهپیمایی اجباری ناواهو رو چی می‌گی؟

933
00:45:39,674 --> 00:45:40,741
کاری که با اونا کردیم، با آپاچی‌ها؟

934
00:45:40,841 --> 00:45:41,775
...همون دولتِ همیشه‌ست

935
00:45:41,875 --> 00:45:43,143
آره، معلومه باز یکی یه چیزایی از
مطالعات اجتماعی یاد گرفته

936
00:45:43,244 --> 00:45:45,045
...یه نفر به طرز وحشیانه‌ای

937
00:45:45,145 --> 00:45:46,581
وحشیانه توسط پلیس کشته شده...-
فقط برید پیاده‌رو-

938
00:45:46,681 --> 00:45:48,550
اینجا که همچین چیزی اتفاق نیفتاده

939
00:45:48,650 --> 00:45:49,917
!اتفاق افتاده
همینم کافیه نیست؟

940
00:45:50,017 --> 00:45:51,418
!خائن لعنتی

941
00:45:51,519 --> 00:45:52,554
!همیشه اتفاق می‌افته

942
00:45:52,654 --> 00:45:53,420
،برایان، دنیل، میشل

943
00:45:53,521 --> 00:45:54,589
...هرچی که اسمت هست، مامان بابات می‌دونن که

944
00:45:54,689 --> 00:45:55,856
فقط برید کنار

945
00:45:55,956 --> 00:45:57,024
اینجایی و داری دردسر درست می‌کنی؟...

946
00:45:57,124 --> 00:45:59,059
باشه، ببینین، من که کووید رو نساختم، باشه؟

947
00:45:59,493 --> 00:46:01,462
من باعث نشدم شماها قرنطینه بشین

948
00:46:01,563 --> 00:46:03,364
به هر خری می‌خواین، زنگ بزنین

949
00:46:03,464 --> 00:46:04,765
چی؟-
به هر خری می‌خواین، زنگ بزنین-

950
00:46:05,132 --> 00:46:07,434
باشه، گوش کنین

951
00:46:07,972 --> 00:46:09,742
من الان میرم، پنج دقیقه

952
00:46:09,841 --> 00:46:11,809
وقتی برگشتم، نباید اینجا باشین

953
00:46:11,909 --> 00:46:13,742
!پنج دقیقه وقت دارین. متفرق شین

954
00:46:13,841 --> 00:46:15,809
مایکل، باید با ما باشی. بیا دیگه

955
00:46:23,984 --> 00:46:25,620
!جون سیاه‌ها مهمه

956
00:46:25,953 --> 00:46:28,757
!جون سیاه‌ها مهمه
!جون سیاه‌ها مهمه

957
00:46:28,856 --> 00:46:32,393
!جون سیاه‌ها مهمه
!جون سیاه‌ها مهمه

958
00:46:38,213 --> 00:46:40,548
« سارا: جون سیاه‌ها مهمه »
« جون.سیاه‌ها.ادینگتون.برایان »

959
00:46:45,372 --> 00:46:47,808
مردی که به اسم جورج فلوید

960
00:46:47,908 --> 00:46:49,443
،توسط وکیل خانوادش شناسایی شد

961
00:46:49,544 --> 00:46:51,879
در بیمارستان مرگش تایید شد

962
00:46:51,979 --> 00:46:55,082
امروز شهردار گفت که اون اتفاق
.از هر نظر اشتباه بود

963
00:46:55,182 --> 00:46:59,119
.چیزی که دیدیم وحشتناک بود و به شدت افتضاح

964
00:46:59,219 --> 00:47:02,289
خب اصلاً واسه چی داشتن
بازداشتش می‌کردن؟

965
00:47:02,691 --> 00:47:03,792
نمی‌دونم ولی شنیدم

966
00:47:03,891 --> 00:47:04,992
یه چیزی درباره‌ی "هذیان هیجانی" بوده

967
00:47:05,092 --> 00:47:06,060
آره، دقیقاً

968
00:47:06,160 --> 00:47:07,662
آره، حالا فرض کن وقتی ویدیو رو پخش کنن که

969
00:47:07,762 --> 00:47:09,063
داره مقاومت می‌کنه، چی میشه؟

970
00:47:09,163 --> 00:47:10,532
یعنی بعدش برمی‌گردن سر کارشون؟

971
00:47:10,632 --> 00:47:12,099
تو دیروز اینو دیدی؟

972
00:47:14,703 --> 00:47:16,538
مایک، دیروز دیدیش؟

973
00:47:17,004 --> 00:47:18,906
اوه، آره-
چرا چیزی نگفتی؟-

974
00:47:19,541 --> 00:47:20,675
حالت خوبه؟

975
00:47:20,775 --> 00:47:23,477
...منظورم اینه که-
...خب-

976
00:47:23,578 --> 00:47:24,679
همه جا پخش شده بود

977
00:47:27,549 --> 00:47:29,016
...یا خدا

978
00:47:29,584 --> 00:47:31,753
تو مینیاپولیس همین حالا داره آشوب میشه

979
00:47:32,219 --> 00:47:33,521
میرن تو مغازه‌ها، چیزمیز می‌دزدن

980
00:47:33,621 --> 00:47:34,988
یعنی چی رو می‌خوان ثابت کنن

981
00:47:35,089 --> 00:47:37,024
وقتی محله خودشونو آتیش می‌زنن؟

982
00:47:39,816 --> 00:47:46,059
« گردهمایی شورای شهر فردا ساعت 5 در رستوران پاولا »
« رأی ما جو کراس به عنوان شهردار، غذا و مارگاریتای رایگان »
« ادینگتون را از چنگ استبداد نجات دهید »

983
00:47:46,300 --> 00:47:47,234
...این دیگه چیه

984
00:47:47,736 --> 00:47:49,136
کباب خوک؟

985
00:47:49,236 --> 00:47:51,706
این آشغالا دیگه دارن چه غلطی می‌کنن؟

986
00:47:52,039 --> 00:47:53,440
...اوه خدایا

987
00:47:54,809 --> 00:47:56,578
[ به لوئیز: ساعت 8 شام بخوریم؟ ]
الان دارن می‌زنن تو کلیساها دیگه؟

988
00:47:56,678 --> 00:48:00,214
کلانتر، اینو ببین
پلیس‌ها فقط وایسادن نگاه می‌کنن

989
00:48:00,749 --> 00:48:02,550
ما باید آماده باشیم
نوبت ما هم می‌رسه

990
00:48:02,650 --> 00:48:03,852
خودت می‌دونی می‌رسه-
باشه-

991
00:48:03,951 --> 00:48:06,086
...یه مشت لات بی‌سروپا-
بسه! گوش کنین-

992
00:48:08,055 --> 00:48:10,257
این مشکل ما نیست، باشه؟

993
00:48:10,357 --> 00:48:13,661
آره، بده. فاجعه‌ست. خیلی وحشتناکه، خب؟
خیلی بده

994
00:48:13,762 --> 00:48:16,897
،ولی یه فساد و مشکله اون سرِ کشور
فهمیدین؟

995
00:48:16,997 --> 00:48:19,701
پس بذارین بچه‌هامون یه کم خودشونو
خالی کنن

996
00:48:19,801 --> 00:48:21,068
مایکل، تو خوبی؟

997
00:48:22,369 --> 00:48:23,170
آره

998
00:48:34,883 --> 00:48:36,283
من پول نقد ندارم، رفیق

999
00:48:37,951 --> 00:48:39,420
!خودم برات نقدش می‌کنم

1000
00:48:42,322 --> 00:48:43,758
دندونم عفونت کرده

1001
00:48:43,858 --> 00:48:45,760
چند نفر رو دعوت کردی؟

1002
00:48:46,059 --> 00:48:47,862
باید تعداد بیشتری بیان

1003
00:48:47,961 --> 00:48:49,396
آره، فقط چون قراره

1004
00:48:49,496 --> 00:48:51,298
توی "روند هاوس" سانتافه تظاهرات بشه

1005
00:48:51,398 --> 00:48:53,902
و ما واقعاً باید اونجا باشیم

1006
00:48:54,001 --> 00:48:55,169
باید حواسمون باشه

1007
00:48:55,269 --> 00:48:57,271
نباید فقط از خودمون راضی باشیم

1008
00:48:57,539 --> 00:49:00,374
آره. یعنی من که صد در صد باهات موافقم

1009
00:49:00,842 --> 00:49:03,210
،ببین، ببخشید ولی تو گفتی ضدنژادپرستی

1010
00:49:03,310 --> 00:49:05,979
و ما نمی‌تونیم همین‌طوری بپذیریمش

1011
00:49:06,079 --> 00:49:07,549
می‌دونی واقعاً یعنی چی

1012
00:49:07,649 --> 00:49:09,183
و چی می‌طلبه؟

1013
00:49:09,283 --> 00:49:11,485
چون منم ضدنژادپرست نیستم
ولی الان

1014
00:49:11,586 --> 00:49:14,589
ما بیشتر داریم
نقش منتقد سفیدپوست رو بازی می‌کنیم

1015
00:49:14,689 --> 00:49:16,023
،شاید حتی خائن سفیدپوستیم

1016
00:49:16,123 --> 00:49:19,493
ولی هدف، رسیدن به
مرحله‌ی انقلابی‌گری سفیدپوستانـه

1017
00:49:19,594 --> 00:49:20,994
و اون یعنی واقعاً

1018
00:49:21,094 --> 00:49:23,964
تغییر نهادها، نابود کردن برتری سفیدپوستی

1019
00:49:24,064 --> 00:49:26,668
و ممانعت از بازتولیدش

1020
00:49:26,768 --> 00:49:30,304
ولی ما فعلاً سال‌ها
تا اون نقطه فاصله داریم

1021
00:49:34,876 --> 00:49:36,911
کسخل شدی؟

1022
00:49:37,478 --> 00:49:39,614
چی داری کسشر میگی؟

1023
00:49:39,714 --> 00:49:41,248
تو خودت سفیدپوستی

1024
00:49:41,516 --> 00:49:43,417
خب حالا خامه‌ش هم
حسابی قشنگ میشه

1025
00:49:43,518 --> 00:49:46,821
بذار یه کم زیتون هم اضافه کنیم
تا مزه‌دار بشه

1026
00:49:46,921 --> 00:49:49,122
آره، همه‌شو بریز. عالیه

1027
00:49:49,223 --> 00:49:52,092
کیپر هم بریزیم. کیپر دوست داری؟
من که دوست دارم

1028
00:49:53,293 --> 00:49:54,963
یادت نره از ترفیع مایکی فیلم بگیری و

1029
00:49:55,062 --> 00:49:57,431
بذاری تو تیک‌تاک یا هر چی که هست

1030
00:49:58,332 --> 00:49:59,233
اوه

1031
00:50:04,939 --> 00:50:05,807
،قبل از رأی دادن

1032
00:50:05,907 --> 00:50:07,441
...یادتون باشه شرکت شات سولار رو که

1033
00:50:07,542 --> 00:50:10,545
شصت میلیون دلار کمک‌هزینه رفت
تو سطل آشغال

1034
00:50:10,645 --> 00:50:12,246
همین اوراق قرضه‌ی پرریسکی بودن

1035
00:50:12,346 --> 00:50:14,448
.که الان داره با افتخار ازشون حرف می‌زنه

1036
00:50:14,549 --> 00:50:16,149
...خب، عضو شورا گارسیا درخواست می‌کنه که

1037
00:50:27,896 --> 00:50:29,531
این یه چیز چندنسلیه

1038
00:50:29,631 --> 00:50:30,565
،اگه خودکشی کنی

1039
00:50:30,665 --> 00:50:32,634
،نمی‌ذارن تو قبرستون موساد دفنت کنن

1040
00:50:32,734 --> 00:50:34,268
،پس اگه اونجا دفن شده

1041
00:50:34,368 --> 00:50:36,938
حتماً یعنی می‌خوان بگن
"خودکشی نبوده، ما کشتیمش"

1042
00:50:41,876 --> 00:50:42,577
جو؟

1043
00:50:44,211 --> 00:50:45,813
ایشون دامادمونه

1044
00:50:47,281 --> 00:50:49,517
جو؟-
آره. سلام-

1045
00:50:49,918 --> 00:50:50,919
خیلی شرمندم

1046
00:50:51,019 --> 00:50:52,987
.آهان، شروع شد-
برات پیام فرستادم-

1047
00:50:53,086 --> 00:50:54,354
ولی فکر کنم نرسید بهت
نمی‌دونم

1048
00:50:54,454 --> 00:50:57,157
و یه دسته‌گل هم... گرگ در لباس میش

1049
00:50:58,091 --> 00:50:59,794
خیلی معذرت می‌خوام-
سلام، خوش اومدین-

1050
00:50:59,894 --> 00:51:02,095
دامادشی؟ شوهرشی؟

1051
00:51:02,195 --> 00:51:04,264
کلانتر؟ شهردار؟

1052
00:51:04,866 --> 00:51:06,266
شهردار آینده، شاید

1053
00:51:06,366 --> 00:51:09,737
خب، باید ببینیم چی میشه
جو کراس هستم

1054
00:51:09,837 --> 00:51:11,573
ببخشید، سلام. من "ورنون"ـم

1055
00:51:11,673 --> 00:51:13,240
ورنون-
بله-

1056
00:51:14,042 --> 00:51:15,075
اوه

1057
00:51:15,977 --> 00:51:17,477
جفرسون پیک؟

1058
00:51:17,912 --> 00:51:18,680
بله

1059
00:51:23,952 --> 00:51:25,085
چطورین؟

1060
00:51:25,720 --> 00:51:26,988
من جو هستم. این خونه‌ی منه

1061
00:51:27,087 --> 00:51:28,322
...ایشون

1062
00:51:28,422 --> 00:51:30,625
نیکولت" و شوهرش "ویل" هستن"

1063
00:51:30,725 --> 00:51:33,528
بچه‌ها گرسنه‌اید؟
چقدر غذا درست کردی؟

1064
00:51:34,361 --> 00:51:36,598
به اندازه‌ی دو نفر

1065
00:51:37,932 --> 00:51:40,367
!سرده! چه بد

1066
00:51:44,839 --> 00:51:45,974
بفرمایید بشینید

1067
00:51:46,074 --> 00:51:47,008
بفرما
می‌خواین بشینین؟

1068
00:51:47,107 --> 00:51:48,175
مرسی

1069
00:51:48,710 --> 00:51:50,745
شماها هم بشینید

1070
00:51:51,746 --> 00:51:54,181
خب
از کجا اومدین شماها؟

1071
00:51:54,281 --> 00:51:55,148
یه پاتلاک

1072
00:51:55,248 --> 00:51:56,985
بدون غذا

1073
00:52:02,422 --> 00:52:04,525
خب می‌تونم براتون چیزی بیارم؟

1074
00:52:05,827 --> 00:52:08,161
یه چیزی، هر چیزی

1075
00:52:08,261 --> 00:52:10,163
نه، نه
سیر سیر شدیم

1076
00:52:10,999 --> 00:52:11,799
...اشکالی داره اگه من

1077
00:52:21,109 --> 00:52:22,376
این‌ها فوق‌العاده‌ان

1078
00:52:22,476 --> 00:52:24,344
آره
همه‌ش کارِ لوئه

1079
00:52:26,781 --> 00:52:29,684
از ده سالگی تا الان
دقیقاً همین‌طوری درست می‌کنه

1080
00:52:31,151 --> 00:52:32,520
از ده سالگی؟

1081
00:52:33,888 --> 00:52:35,155
فقط یه سرگرمیه

1082
00:52:35,255 --> 00:52:37,091
همه‌ی آدما یکی لازم دارن

1083
00:52:37,224 --> 00:52:38,425
بدترین دوران زندگی‌م وقتی بود که

1084
00:52:38,526 --> 00:52:40,762
از سرگرمی‌هام فاصله گرفتم

1085
00:52:40,862 --> 00:52:43,430
آره
تازه فروششون هم خوب بوده

1086
00:52:46,100 --> 00:52:47,367
اون یکی باید جدید باشه

1087
00:52:47,635 --> 00:52:49,837
نه
یه ماهه اونجاست

1088
00:52:51,739 --> 00:52:54,441
خدا داره از طریق تو حرف می‌زنه

1089
00:52:59,781 --> 00:53:01,516
ببخشید

1090
00:53:06,054 --> 00:53:09,023
اون پدر لوئه
کلانتر اصلی

1091
00:53:09,489 --> 00:53:11,458
هفت سال پیش فوت کرد

1092
00:53:12,827 --> 00:53:13,861
تو کنارش بودی

1093
00:53:15,530 --> 00:53:18,599
ظاهراً قلبش یهو تو سینه‌ش وایساد

1094
00:53:20,400 --> 00:53:22,235
کی می‌دونه واقعاً
می‌تونست زنده بمونه یا نه؟

1095
00:53:23,538 --> 00:53:24,404
من می‌دونم

1096
00:53:25,740 --> 00:53:28,843
وقتی پدرم مرد
مغزم کامل ریست شد

1097
00:53:30,144 --> 00:53:33,181
مهندس عمران بود تو دی‌سی
برای دولت کار می‌کرد

1098
00:53:33,280 --> 00:53:35,550
مثل تو، درسته؟
وقتی انتخاب بشی

1099
00:53:35,650 --> 00:53:37,819
نه
نه برای دولت

1100
00:53:38,720 --> 00:53:39,654
برای مردم

1101
00:53:40,188 --> 00:53:41,254
ایده‌م اینه

1102
00:53:42,222 --> 00:53:45,193
مغزت چطور ریست شد؟

1103
00:53:45,292 --> 00:53:46,359
یعنی چی؟

1104
00:53:47,095 --> 00:53:48,428
سقوط عصبی

1105
00:53:48,830 --> 00:53:51,599
پنج سال طول کشید
تا با درمان آزمایشی

1106
00:53:51,699 --> 00:53:54,602
حتی یه بخش کوچیکی از خاطره‌هام برگرده

1107
00:53:55,937 --> 00:53:58,573
بعضی از اون خاطره‌ها در مورد این بودن که
خیلی مؤثر شستشوی مغزی داده شده بودم

1108
00:53:59,372 --> 00:54:00,641
در موردش حرف زده بودیم

1109
00:54:02,643 --> 00:54:05,479
خب... چی بودن اون خاطره‌ها؟

1110
00:54:10,151 --> 00:54:12,486
خاطره‌ها این بود که پدرم
منو به همکاراش سوغاتی می‌داد

1111
00:54:12,587 --> 00:54:14,989
دقیقاً نمی‌دونم کیا بودن

1112
00:54:19,560 --> 00:54:21,294
می‌دونم که ده تا بچه‌ی دیگه هم بودن

1113
00:54:22,362 --> 00:54:23,798
و ما رو بردن به یه جنگل خصوصی

1114
00:54:23,898 --> 00:54:25,032
تو شمال کالیفرنیا

1115
00:54:25,133 --> 00:54:29,904
جایی که لباس‌هامون رو درآوردن
...و ازمون عکس گرفتن و

1116
00:54:31,005 --> 00:54:32,573
چیزایی که امیدوارم نتونی تصورشون کنی

1117
00:54:33,775 --> 00:54:36,811
بعد ولمون کردن
و دنبالمون افتادن که شکارمون کنن

1118
00:54:37,310 --> 00:54:39,614
و من فرار کردم

1119
00:54:40,081 --> 00:54:41,448
تنها کسی بودم که فرار کرد

1120
00:54:42,784 --> 00:54:47,188
و اون‌ها تبدیل شدن به تنها خاطراتم
که الان خیلی تو حافظه‌م موندن

1121
00:54:47,287 --> 00:54:49,456
پس اگه می‌خواستن شکارتون کنن

1122
00:54:49,557 --> 00:54:52,492
چرا ولتون می‌کردن؟

1123
00:54:53,293 --> 00:54:55,897
هدفشون این بود
که ما رو بگیرن

1124
00:54:58,065 --> 00:54:59,767
خب باشه

1125
00:55:00,601 --> 00:55:04,337
می‌خوام اینجا با نهایت احترام برخورد کنم

1126
00:55:05,338 --> 00:55:08,242
اما واقعاً نمی‌فهمم

1127
00:55:08,341 --> 00:55:10,645
یعنی کی این کارو کرده؟

1128
00:55:10,745 --> 00:55:14,248
و تو تنها کسی بودی که فرار کردی؟

1129
00:55:14,347 --> 00:55:15,516
میگی بچه بودی

1130
00:55:15,616 --> 00:55:17,785
سؤالت برای اینه که
منو شرمنده کنی

1131
00:55:18,953 --> 00:55:20,922
من خودم تنها نمی‌تونستم فرار کنم

1132
00:55:23,390 --> 00:55:27,528
جو
تو می‌خوای همه‌چی ساده و شُسته‌رفته باشه

1133
00:55:28,796 --> 00:55:30,865
فکر می‌کنی چون چیزی شیطانیه

1134
00:55:30,965 --> 00:55:32,365
پس نمی‌تونه عشق وجود داشته باشه

1135
00:55:33,935 --> 00:55:35,102
اما وقتی عشق هست

1136
00:55:36,336 --> 00:55:37,772
اون میشه بندگی

1137
00:55:39,339 --> 00:55:40,741
و شیطان احساساتی میشه

1138
00:55:41,642 --> 00:55:43,277
و یه شکارچی درنده می‌تونه عاشق بشه

1139
00:55:43,376 --> 00:55:44,879
و می‌تونه کمک کنه
قربانی‌ش فرار کنه

1140
00:55:46,180 --> 00:55:47,748
و من نمی‌تونم اسمش رو بگم

1141
00:55:50,585 --> 00:55:52,587
،ولی فقط پنج روز بعد از اینکه منو آزاد کرد

1142
00:55:52,687 --> 00:55:54,487
مرگش رو "اُوردوز" اعلام کردن

1143
00:55:54,589 --> 00:55:56,423
،و پدرم که منو فروخته بود

1144
00:55:56,524 --> 00:55:58,993
تو همون هفته "خودکشی" کرد

1145
00:55:59,093 --> 00:55:59,994
می‌فهمم

1146
00:56:00,094 --> 00:56:02,063
باورکردنی نیست
حتی برای خودمم عجیب غریبه

1147
00:56:02,163 --> 00:56:03,898
وقتی از دهن خودم میشنومش

1148
00:56:03,998 --> 00:56:05,967
مغزم هنوز واقعاً نپذیرفته

1149
00:56:06,067 --> 00:56:08,501
که دارم در مورد چیزایی حرف می‌زنم
که واقعاً برام اتفاق افتاده

1150
00:56:11,138 --> 00:56:12,673
آره
سخته باور کردنش

1151
00:56:15,509 --> 00:56:16,811
...و

1152
00:56:22,783 --> 00:56:25,553
یعنی واقعاً متأسفم
نمی‌تونم تصور کنم

1153
00:56:25,653 --> 00:56:28,455
می‌تونی تصور کنی
خودت می‌دونی

1154
00:56:28,556 --> 00:56:30,224
فقط راحت‌تره که وانمود کنی نمی‌دونی

1155
00:56:30,324 --> 00:56:31,559
اینه که شیطانیه

1156
00:56:33,828 --> 00:56:35,663
پدرت خیلی احساساتی بود

1157
00:56:37,265 --> 00:56:38,666
اوه

1158
00:56:40,400 --> 00:56:41,836
‫آره منظورت چیه؟

1159
00:56:41,836 --> 00:56:43,436
‫ما درگیر نبردی علیه پلیدی هستیم

1160
00:56:43,436 --> 00:56:45,172
‫و بخشی از اون
‫جنگیدن علیه انکار

1161
00:56:45,172 --> 00:56:46,574
‫و انکار کردن انکاره

1162
00:56:46,574 --> 00:56:48,441
‫الان داستانم رو بهتون گفتم

1163
00:56:48,441 --> 00:56:50,477
‫ویل و نیکولت وقتی بچه بودن

1164
00:56:50,477 --> 00:56:52,580
‫به همدیگه کمک کردن

1165
00:56:52,580 --> 00:56:54,181
‫از یه دخمه‌ی 3 در 3 فرار کنن

1166
00:56:54,181 --> 00:56:55,781
‫قراره هفته‌ی دیگه برین بروکسل

1167
00:56:57,184 --> 00:56:58,619
‫شهادتشون داره توسط

1168
00:56:58,619 --> 00:57:00,721
‫دیوان بین‌المللی
‫دادگستری کامن‌لا بررسی میشه

1169
00:57:00,721 --> 00:57:02,321
‫شیطانیه!

1170
00:57:02,556 --> 00:57:03,858
‫اگر بخوای یه جامعه رو بشناسی

1171
00:57:03,858 --> 00:57:06,193
‫باید ببینی با بچه‌هاش چیکار می‌کنه

1172
00:57:06,627 --> 00:57:09,597
‫چیزی که شما از سر گذروندین؟
‫کاری که بابای تو کرد؟

1173
00:57:09,597 --> 00:57:12,432
‫لو، گاهی اوقات
‫فقط باید گوش بدی عزیزم

1174
00:57:12,432 --> 00:57:14,434
‫نمی‌تونین نادیده‌ش بگیرین!

1175
00:57:15,202 --> 00:57:18,471
‫یه بچه‌باز در کل عمرش به‌طور متوسط

1176
00:57:18,471 --> 00:57:20,708
‫به 50 تا 100 بچه تعرض می‌کنه!
‫هر کدوم!

1177
00:57:20,708 --> 00:57:23,044
‫و اون بچه‌ها رو ساکت نگه می‌دارن

1178
00:57:23,044 --> 00:57:25,746
‫که فکر کنن این بلا فقط...
‫فقط سر خودشون اومده

1179
00:57:25,746 --> 00:57:28,983
‫که یه چیز نادره
‫که فقط سر اونا میاد

1180
00:57:28,983 --> 00:57:32,553
‫و وجود اون بچه‌ها رو
‫پر از شرم می‌کنن چون...

1181
00:57:32,553 --> 00:57:34,088
‫چون می‌خوان حتی نپرسن

1182
00:57:34,088 --> 00:57:35,523
‫و حتی متوجه هم نشن

1183
00:57:35,523 --> 00:57:37,825
‫که شاید علت زیاد بودن همچین اتفاقاتی

1184
00:57:37,825 --> 00:57:40,895
‫اینه که یه شبکه‌ی کامل براش وجود داره

1185
00:57:40,895 --> 00:57:42,997
‫که شاید تمام اون شیاطین

1186
00:57:42,997 --> 00:57:45,633
‫- که با همدیگه همدست هستن...
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب! بسه!

1187
00:57:46,834 --> 00:57:48,936
‫حتی نمی‌دونم این حرفا چیه
‫نمی‌تونم... نه!

1188
00:57:49,670 --> 00:57:51,072
‫دیشب هم همین وضع بود

1189
00:57:51,072 --> 00:57:53,107
‫توی دو روز گذشته فقط دو ساعت خوابیدم

1190
00:57:53,107 --> 00:57:56,110
‫شرمنده، نمی‌تونم بذارم همینطوری...

1191
00:57:56,110 --> 00:57:58,546
‫- الم شنگه راه بندازی
‫- می‌دونی چرا اینطوری واکنش نشون میده؟

1192
00:57:59,847 --> 00:58:01,515
‫چون از خودش خجالت می‌کشه

1193
00:58:01,539 --> 00:58:03,039
‫معذرت می‌خوام

1194
00:58:09,890 --> 00:58:11,490
‫دیروقته

1195
00:58:12,193 --> 00:58:13,793
‫میرم اینو بشورم

1196
00:58:40,354 --> 00:58:41,954
‫میگم...

1197
00:58:44,358 --> 00:58:45,958
‫همم؟

1198
00:58:50,798 --> 00:58:52,633
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

1199
00:58:54,368 --> 00:58:55,968
‫همم؟

1200
00:58:57,138 --> 00:58:59,740
‫می‌خواستم ازت بپرسم...

1201
00:59:00,841 --> 00:59:03,277
‫و... و دیگه هیچوقت این سوالو نمی‌پرسم

1202
00:59:06,280 --> 00:59:10,418
‫اون حرفایی بود که داشتی بیرون می‌زدی؟

1203
00:59:10,851 --> 00:59:13,587
‫اون حرفایی بود که...

1204
00:59:15,022 --> 00:59:16,891
‫که داشتی یکم پیش می‌گفتی؟

1205
00:59:24,131 --> 00:59:26,200
‫بابات...

1206
00:59:29,203 --> 00:59:33,908
‫بابات... هیچوقت...؟

1207
00:59:36,477 --> 00:59:38,712
‫یا... یا... یا...

1208
00:59:38,712 --> 00:59:40,481
‫یا مثلاً تِـد؟

1209
00:59:40,714 --> 00:59:42,314
‫تِـد همچین کاری کرده؟

1210
00:59:42,551 --> 00:59:44,151
‫حرفات بخاطر این بود؟

1211
00:59:44,151 --> 00:59:45,751
‫تِـد همچین کاری کرده؟

1212
00:59:46,153 --> 00:59:47,755
‫قضیه اینه؟

1213
01:01:11,082 --> 01:01:13,107
‫« گـای »

1214
01:00:41,764 --> 01:00:44,307
« پلیس پورتلند »

1215
01:01:13,107 --> 01:01:14,175
‫الو؟ بله؟

1216
01:01:14,175 --> 01:01:15,142
‫کلانتر، اغتشاش‌ها به اینجا رسیدن

1217
01:01:15,142 --> 01:01:16,310
‫توی خیابون برادوی، بیرون پاسگاه

1218
01:01:16,310 --> 01:01:17,344
‫چی؟ کجا؟ کجا؟

1219
01:01:17,344 --> 01:01:19,380
‫- زود خودتو برسون
‫- چی؟ کجا؟ کجا؟

1220
01:01:19,780 --> 01:01:20,948
‫خیابون برادوی، بیرون پاسگاه

1221
01:01:20,948 --> 01:01:22,750
‫به کمکت احتیاج داریم

1222
01:01:23,751 --> 01:01:26,187
‫- الو؟
‫- کدوم گوری هستی؟

1223
01:01:26,187 --> 01:01:27,955
‫تمام شیشه‌هام خرد شدن

1224
01:01:27,955 --> 01:01:29,156
‫و نمی‌تونم یه...

1225
01:01:29,156 --> 01:01:30,324
‫مشخصه که باید

1226
01:01:30,324 --> 01:01:31,560
‫جلسه‌ رو لغو کنیم

1227
01:01:31,560 --> 01:01:33,727
‫- نه، اصلاً مشخص نیست، پاولا
‫- چرا، هست

1228
01:01:33,727 --> 01:01:35,429
‫این یه مشکل موقتی بیشتر نیست
‫متفرق‌شون می‌کنیم

1229
01:01:35,429 --> 01:01:36,497
‫چی مشکل موقتی بیشتر نیست؟

1230
01:01:36,497 --> 01:01:38,132
‫وای نه، تابلوهام

1231
01:01:38,132 --> 01:01:39,300
‫چی شده؟

1232
01:01:39,300 --> 01:01:42,169
‫یا خدا!

1233
01:01:42,169 --> 01:01:44,972
‫هیچی. سگ وسط خیابون بود
‫سگ وسط خیابون بود...

1234
01:01:44,972 --> 01:01:46,840
‫گندش بزنن. بعداً بهت زنگ می‌زنم

1235
01:01:46,840 --> 01:01:48,440
‫چی شده؟

1236
01:01:52,947 --> 01:01:54,248
‫پلیس‌ها و کو کلاکس کلن

1237
01:01:54,248 --> 01:01:55,650
‫با همدیگه همدستن

1238
01:01:55,650 --> 01:01:57,053
‫پلیس‌ها و کو کلاکس کلن

1239
01:01:57,053 --> 01:01:58,052
‫با همدیگه همدستن

1240
01:01:58,052 --> 01:01:59,591
‫پلیس‌ها و کو کلاکس کلن

1241
01:01:59,591 --> 01:02:00,689
‫با همدیگه همدستن

1242
01:02:19,907 --> 01:02:21,041
‫چرا اون بیرون نیستین؟

1243
01:02:21,041 --> 01:02:21,976
‫بودم، ولی دارن فیلم می‌گیرن

1244
01:02:21,976 --> 01:02:23,110
‫اصلاً شماها به چه درد می‌خورین؟

1245
01:02:23,110 --> 01:02:24,411
‫می‌خوان بریم بیرون تا بتونن

1246
01:02:24,411 --> 01:02:25,312
‫- اوضاع رو بدتر کنن
‫- کلانتر، می‌دونم چی میگی، خب؟

1247
01:02:25,312 --> 01:02:27,414
‫منم که امشب سخنرانی دارم

1248
01:02:27,414 --> 01:02:30,050
‫ولی دو تا معاونم، که تنها وظیفه‌شون اینه...

1249
01:02:30,050 --> 01:02:31,318
‫ولی آخه کلانتر، من...

1250
01:02:31,318 --> 01:02:32,987
‫ولی چرا تنها کسی که داره میره بیرون...

1251
01:02:32,987 --> 01:02:34,255
‫- منم؟
‫- من رفته بودم بیرون

1252
01:02:34,255 --> 01:02:35,856
‫رفتیم بیرون. جفتمون رفتیم بیرون

1253
01:02:35,856 --> 01:02:36,991
‫کلانتر، اطلاعات جدیدی رسیده

1254
01:02:36,991 --> 01:02:38,325
‫و نحوه‌ی برخوردمون رو عوض می‌کنه

1255
01:02:38,325 --> 01:02:40,327
‫به همین سادگیه، ولی باید بیای ببینیش

1256
01:02:40,327 --> 01:02:42,096
‫کلانتر، فقط می‌خوان ما رو عصبانی کنن

1257
01:02:42,096 --> 01:02:43,931
‫تا ازمون فیلم بگیرن
‫و بر علیهمون استفاده کنن

1258
01:02:49,003 --> 01:02:51,195
‫می‌دونم، کلانتر. همه‌چی درست میشه
‫« وحشی‌گری پلیس در شهرستان سویا »

1259
01:02:51,195 --> 01:02:53,195
‫« فیلم گرفته شده توسط پسر شهردار
‫از خشونت کلانتر »

1260
01:02:58,212 --> 01:02:59,113
‫نه!

1261
01:02:59,113 --> 01:03:00,682
‫قرار نیست کسی بیاد
‫ازمون محافظت کنه

1262
01:03:00,682 --> 01:03:02,182
‫ما باید خودمون شروع کنیم...

1263
01:03:02,182 --> 01:03:03,217
‫خفه‌خون...

1264
01:03:03,217 --> 01:03:05,853
‫- اوه، قضیه‌ی اصلاً...
‫- مایک

1265
01:03:05,853 --> 01:03:08,523
‫- جولان فاشیست‌ها توی میشیگان نیست
‫- تو درکش می‌کنی؟

1266
01:03:08,523 --> 01:03:10,391
‫چیو درک می‌کنم، تولی؟

1267
01:03:10,391 --> 01:03:12,159
‫فقط اینو می‌دونم
‫که دیروز داشتی باهاش سروکله می‌زدی

1268
01:03:12,159 --> 01:03:13,561
‫و برام سواله چرا امروز ده برابر شده

1269
01:03:13,561 --> 01:03:14,763
‫آره، همراه کلانتر بودم

1270
01:03:14,763 --> 01:03:15,929
‫و همه‌جا ده برابر شده

1271
01:03:15,929 --> 01:03:17,164
‫یعنی چی؟

1272
01:03:17,164 --> 01:03:18,866
‫عمداً حرفمو اشتباه برداشت نکن، پسر

1273
01:03:18,866 --> 01:03:20,568
‫یه سوال عادی ازت پرسیدم

1274
01:03:20,568 --> 01:03:22,236
‫این چه وضعشه؟

1275
01:03:22,236 --> 01:03:25,507
‫جلوی چشمتون اغتشاش راه انداختن

1276
01:03:25,507 --> 01:03:27,841
‫- و نشستی ایمیل می‌خونی؟
‫- می‌دونم! می‌‌دونم!

1277
01:03:29,843 --> 01:03:31,211
‫کلانتر، وقتی رفتیم سراغشون

1278
01:03:31,211 --> 01:03:32,413
‫یه جهت برای متفرق کردن

1279
01:03:32,413 --> 01:03:33,748
‫و حرکت دادن‌شون لازم داریم

1280
01:03:33,748 --> 01:03:36,984
‫ببینین، نمی‌تونیم اجازه بدیم پاولا
‫جلسه‌ی پرسش و پاسخ رو تعطیل کنه

1281
01:03:36,984 --> 01:03:38,152
‫خیلی مهمه

1282
01:03:38,152 --> 01:03:39,286
‫کلانتر، پلیس ایالتی گفت

1283
01:03:39,286 --> 01:03:40,555
‫دیگه یگانی ندارن

1284
01:03:40,555 --> 01:03:42,289
‫تمام افرادشون رو فرستادن آلبوکرکی

1285
01:03:42,289 --> 01:03:46,260
‫گوش کنین. آروم بمونین، باشه؟
‫و کنار همدیگه بمونین

1286
01:03:46,260 --> 01:03:47,860
‫چشم قربان

1287
01:03:57,104 --> 01:04:00,074
‫بخاطر حفظ امنیت خودتون برید کنار، باشه؟

1288
01:04:00,074 --> 01:04:01,576
‫اولویت ما، حفظ امنیت شماست!

1289
01:04:01,576 --> 01:04:02,811
‫برید عقب

1290
01:04:02,811 --> 01:04:05,479
‫- لطفاً از جاده برید کنار!
‫- کلافگیتون رو درک می‌کنیم

1291
01:04:06,614 --> 01:04:09,584
‫داریم سعی می‌کنیم
‫ازتون محافظت کنیم. میشه آروم بگیرین؟

1292
01:04:09,584 --> 01:04:11,352
‫هی! نمی‌تونی همچین کاری بکنی! هی!

1293
01:04:11,352 --> 01:04:14,054
‫هی، برو عقب! برو عقب!
‫هی، میشه بس کنی؟

1294
01:04:14,054 --> 01:04:15,255
‫می‌دونیم طرف کدوم جبهه هستین

1295
01:04:15,255 --> 01:04:16,990
‫اگر می‌خوای کمک کنی، اینجا وایسا، باشه؟

1296
01:04:16,990 --> 01:04:19,761
‫دوستان، برای حفظ امنیت خودتون

1297
01:04:19,761 --> 01:04:22,096
‫لطفاً از خیابون برید کنار!

1298
01:04:22,096 --> 01:04:24,898
‫- داریم مسالمت‌آمیز اعتراض می‌کنیم
‫- مجوز ندارین

1299
01:04:24,898 --> 01:04:26,133
‫نیازی به مجوز نداریم

1300
01:04:26,133 --> 01:04:27,868
‫چرا. میرین دفتر امور شهرستان

1301
01:04:27,868 --> 01:04:29,069
‫از خدماتتون ممنونیم

1302
01:04:29,069 --> 01:04:30,904
‫ولی امروز نیازی بهتون نداریم

1303
01:04:30,904 --> 01:04:32,239
‫باید مجوز داشته باشین

1304
01:04:32,239 --> 01:04:33,808
‫تا بتونین وسط خیابون جمع بشین

1305
01:04:33,808 --> 01:04:34,875
‫اینجا جزو اموال عمومیه

1306
01:04:34,875 --> 01:04:35,810
‫خطرناکه...

1307
01:04:35,810 --> 01:04:37,244
‫وکیلی چیزی هستی؟

1308
01:04:37,244 --> 01:04:38,879
‫- اینجا جزو اموال عمومیه...
‫- از خیابون برین...

1309
01:04:38,879 --> 01:04:42,015
‫و متمم اول قانون اساسی میگه
‫حق داریم تجمع کنیم

1310
01:04:43,217 --> 01:04:45,854
‫نهادهای دولتی‌مون
‫دارن از قتل دفاع می‌کنن!

1311
01:04:45,854 --> 01:04:48,989
‫بابات می‌دونه این سیرک رو راه انداختی؟

1312
01:04:48,989 --> 01:04:50,491
‫اینجا که داریم حرف می‌زنیم
‫زمین‌های غصبیه

1313
01:04:50,491 --> 01:04:51,458
‫زمین‌های غصبیه!

1314
01:04:51,458 --> 01:04:52,761
‫زمین غصبی کی؟ از کی غصب شده؟

1315
01:04:52,761 --> 01:04:54,596
‫آره، و درخواست
‫حذف بودجه و برچیده شدن

1316
01:04:54,596 --> 01:04:56,430
‫حکومت پلیسی فاسد و تشنه به خون رو داریم

1317
01:04:56,430 --> 01:04:57,699
‫حذف بودجه؟

1318
01:04:57,699 --> 01:04:59,433
‫چی داری میگی واسه خودت؟
‫می‌خوای بودجه‌‌ی منو ببینی؟

1319
01:04:59,433 --> 01:05:01,034
‫آره، می‌خوام... دست کثیفتو بهم نزن!

1320
01:05:01,034 --> 01:05:02,403
‫به هرچی خواستم دست می‌زنم

1321
01:05:02,403 --> 01:05:04,639
‫گوش کن چی میگم، حرومی فسقلی

1322
01:05:04,639 --> 01:05:05,874
‫چه مرگته؟

1323
01:05:05,874 --> 01:05:07,474
‫خب؟ خفه‌خون بگیر دیگه!

1324
01:05:13,046 --> 01:05:15,884
‫کلانتر، اینو ببین!

1325
01:05:15,884 --> 01:05:17,552
‫ببین چیکار کردن

1326
01:05:18,118 --> 01:05:20,020
‫هزاران دلار اجناس دزدیدن

1327
01:05:20,020 --> 01:05:22,923
‫جان، می‌دونم. الان...

1328
01:05:23,390 --> 01:05:25,459
‫مجسمه‌های اسب‌سوارهای
‫نژادپرستانه نذار توی مغازه‌ت

1329
01:05:25,459 --> 01:05:28,630
‫تا همچین بلایی سرت نیاد لعنتی!

1330
01:05:28,630 --> 01:05:30,497
‫نازی کثافت!

1331
01:05:30,497 --> 01:05:34,134
‫به من میگی نازی؟
‫شما دارین اموال مردم رو تخریب می‌کنین!

1332
01:05:34,134 --> 01:05:36,771
‫گلوریا؟ وای خدا، عزیزم، منم

1333
01:05:36,771 --> 01:05:38,506
‫- عزیزم، منم بابایی. منم بابایی!
‫- نزدیکم نشو لعنتی!

1334
01:05:38,506 --> 01:05:40,140
‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫- واقعاً متاسفم

1335
01:05:40,140 --> 01:05:42,544
‫- نزدیکم نشو لعنتی!
‫- تو رو ازم گرفتن!

1336
01:05:42,544 --> 01:05:44,612
‫تو رو ازم گرفتن!

1337
01:05:44,612 --> 01:05:46,915
‫تقصیر من نیست، تو رو ازم گرفتن!

1338
01:05:46,915 --> 01:05:48,449
‫مایکل

1339
01:05:48,449 --> 01:05:50,417
‫یعنی اتفاقی که افتاد
‫هیچ اهمیتی برات نداره؟

1340
01:05:50,417 --> 01:05:52,620
‫دارم جدی ازت می‌پرسم
‫نه به عنوان یه پلیس

1341
01:05:53,521 --> 01:05:55,122
‫- جدی می‌پرسم
‫- چرا، واقعاً بی‌عدالتیه

1342
01:05:55,122 --> 01:05:56,390
‫حادثه‌ی وحشتناکیه

1343
01:05:56,390 --> 01:05:58,125
‫هیچکس بیشتر از پلیس‌ها
‫از پلیس‌های بد متنفر نیست

1344
01:05:58,125 --> 01:06:01,161
‫پلیس‌های بد؟
‫پلیس‌های پلید نژادپرست کثافت!

1345
01:06:01,161 --> 01:06:02,597
‫لباس فرم سیستمی رو تنت کردی

1346
01:06:02,597 --> 01:06:04,666
‫که بر پایه‌ی صدها سال
‫نژادپرستی نهادینه شده بنا شده

1347
01:06:04,666 --> 01:06:06,233
‫می‌دونی اعضای "ملت آریایی"
‫طرف شما رو گرفتن؟

1348
01:06:06,233 --> 01:06:07,201
‫- اینو که می‌دونی، مگه نه؟
‫- نه! برو گم‌شو! مایکل

1349
01:06:07,201 --> 01:06:09,002
‫خانواده‌ت از وجودت خجالت می‌کشن لعنتی!

1350
01:06:09,002 --> 01:06:11,873
‫مایکل، توجهی به این نکن
‫میشه من یه چیزی بگم؟

1351
01:06:11,873 --> 01:06:15,342
‫باید به ما ملحق بشی!
‫اصلاً می‌دونی چرا طرف ما رو نمی‌گیری؟

1352
01:06:15,342 --> 01:06:18,546
‫این... می‌دونم من نژادپرستی رو تجربه نکردم

1353
01:06:18,546 --> 01:06:20,380
‫ولی تو... تو کردی!

1354
01:06:20,380 --> 01:06:22,684
‫اینجا جایگاه من نیست!
‫این مبارزه‌ی من نیست!

1355
01:06:22,684 --> 01:06:24,184
‫من ریاکارم

1356
01:06:24,184 --> 01:06:26,086
‫خودم اینو می‌دونم
‫ولی تنها کاری که ازم برمیاد

1357
01:06:26,086 --> 01:06:29,189
‫اینه که اینجا وایسم
‫و برای رسیدن به عدالت بجنگم!

1358
01:06:29,189 --> 01:06:31,593
‫- پس کنار ما باش!
‫- یه لطفی به همه‌مون بکن

1359
01:06:31,593 --> 01:06:33,126
‫- واقعاً جدی میگم
‫- میشه زانو بزنی؟

1360
01:06:33,126 --> 01:06:34,562
‫خفه‌شو. نه

1361
01:06:34,562 --> 01:06:36,330
‫گای، باهاشون درگیر نشو!

1362
01:06:36,330 --> 01:06:38,465
‫ببین، باید از رستوران پاولا محافظت کنی

1363
01:06:38,465 --> 01:06:40,067
‫دارن همه‌چی رو تخریب می‌کنن، باشه؟

1364
01:06:40,067 --> 01:06:41,268
‫زود باش برو اونجا!

1365
01:06:41,268 --> 01:06:42,868
‫- اون اولویت اولته
‫- چشم قربان

1366
01:06:48,175 --> 01:06:50,512
‫خشونت پلیس در ادینگتون!

1367
01:06:51,311 --> 01:06:53,681
‫خشونت پلیس در ادینگتون!

1368
01:06:53,681 --> 01:06:55,595
‫خشونت پلیس در ادینگتون!

1369
01:06:55,595 --> 01:06:57,484
‫خشونت پلیس در ادینگتون!

1370
01:06:57,484 --> 01:07:00,655
‫اصلاً می‌دونی بابات واقعاً چجور آدمیه؟

1371
01:07:01,021 --> 01:07:02,790
‫می‌دونی چیکار کرده؟

1372
01:07:03,758 --> 01:07:05,358
‫منظورت با زنته؟

1373
01:07:06,260 --> 01:07:07,860
‫- چی؟
‫- چی؟

1374
01:07:08,863 --> 01:07:10,297
‫مادرت چی؟

1375
01:07:10,297 --> 01:07:12,366
‫اون کجاست؟ ها؟

1376
01:07:12,366 --> 01:07:14,134
‫اصلاً این سوالاتو می‌پرسی؟

1377
01:07:14,536 --> 01:07:16,638
‫زن روانی جنده‌ت چی؟

1378
01:07:16,638 --> 01:07:18,372
‫مامان خل و چلش که تمام عمرم

1379
01:07:18,372 --> 01:07:20,107
‫چیزای عجیب غریب فرستاده دم خونه‌م

1380
01:07:20,107 --> 01:07:21,707
‫شاید بخاطر این مامانم ول کرده رفته!

1381
01:07:25,680 --> 01:07:29,751
‫فقط می‌خواستم شرایط رو توضیح بدم

1382
01:07:29,751 --> 01:07:32,520
‫خب؟ همه‌چی... همه آروم باشین!

1383
01:07:32,520 --> 01:07:37,190
‫همه گوش کنین! همه 8 دقیقه
‫و 46 ثانیه روی زمین بخوابین

1384
01:07:37,190 --> 01:07:38,790
‫آروم باشین!

1385
01:07:40,662 --> 01:07:43,196
‫آره. باید اینطوری اعتراض کنین

1386
01:07:47,434 --> 01:07:49,804
‫جان، الان برمی‌گردم

1387
01:07:49,804 --> 01:07:51,171
‫آره جون خودت

1388
01:07:51,171 --> 01:07:52,771
‫مگه اینجا بودی که بخوای برگردی؟

1389
01:07:54,809 --> 01:07:55,877
‫خیلی‌خب

1390
01:07:55,877 --> 01:07:57,579
‫هی، چیزی که این مردم می‌خوان...

1391
01:07:57,579 --> 01:07:59,379
‫- ببخشید
‫- توقف‌ناپذیره

1392
01:07:59,379 --> 01:08:01,181
‫این پیام خوبی رو می‌رسونه

1393
01:08:01,181 --> 01:08:04,953
‫اینطوری خوبه
‫مسالمت‌آمیز. دیگه خشونت بی خشونت

1394
01:08:04,953 --> 01:08:06,020
‫تا وقتی نصفه‌شبی تو رو

1395
01:08:06,020 --> 01:08:07,421
‫از تخت نکشن بیرون ول کن نیستن...

1396
01:08:07,421 --> 01:08:08,556
‫خشونت بی خشونت، فقط صلح و آرامش

1397
01:08:08,556 --> 01:08:09,757
‫اون‌موقع می‌خوای به کی زنگ بزنی؟

1398
01:08:09,757 --> 01:08:11,124
‫- ولی خشونت...
‫- یعنی چی؟

1399
01:08:11,124 --> 01:08:13,260
‫خشونت عصبانیم می‌کنه

1400
01:08:13,260 --> 01:08:14,461
‫می‌خواین بودجه‌ی پلیس رو حذف کنین؟

1401
01:08:14,461 --> 01:08:16,731
‫اینطوری که پلیسی نیست
‫که بخواین بهش زنگ بزنین

1402
01:08:16,731 --> 01:08:17,932
‫گل گفتی، داداش

1403
01:08:17,932 --> 01:08:21,569
‫و اگر مردم برن خونه
‫و اسلحه‌هاشون رو بردارن و بیان

1404
01:08:21,569 --> 01:08:25,540
‫و آدمای خطرناک اینو ببینن، میرن

1405
01:08:25,540 --> 01:08:26,774
‫میرن

1406
01:08:26,774 --> 01:08:28,408
‫- برین خونه بهش فکر کنین
‫- با صلح و آرامش!

1407
01:08:28,643 --> 01:08:31,879
‫گندش بزنن، گندش بزنن، گندش بزنن
‫تف توش

1408
01:08:33,982 --> 01:08:35,182
‫خیلی‌خب، آره
« رستوران پاولا »

1409
01:08:35,182 --> 01:08:36,784
‫آره. گندش بزنن
« رستوران پاولا »

1410
01:08:37,885 --> 01:08:40,088
‫سلام دوستان. سلام

1411
01:08:40,088 --> 01:08:43,591
‫دیدن همچین چیزی چقدر خوبه
‫چه عجب، مگه نه؟

1412
01:08:43,591 --> 01:08:44,659
‫کنار هم غذا می‌خورین

1413
01:08:44,659 --> 01:08:47,227
‫دور هم جمع شدیم. تقریباً داشت
‫یادم می‌رفت چه حسی داره

1414
01:08:47,227 --> 01:08:50,364
‫پاولا، خیلی ممنون
‫که رستورانت رو باز کردی

1415
01:08:50,364 --> 01:08:52,834
‫خیلی خوشحالم همه رو می‌بینم. آره

1416
01:08:53,133 --> 01:08:55,502
‫سلام رالف. خیلی...

1417
01:08:55,937 --> 01:08:57,839
‫از دیدن همه خوشحالم. سلام

1418
01:09:02,043 --> 01:09:03,643
‫خب...

1419
01:09:08,583 --> 01:09:11,953
‫امیدوار بودم تعداد بیشتری بیان

1420
01:09:11,953 --> 01:09:13,553
‫ولی...

1421
01:09:15,355 --> 01:09:17,290
‫ولی مردم چطوری باید بیان

1422
01:09:17,290 --> 01:09:19,226
‫وقتی باید از همچین وضعی رد بشی؟

1423
01:09:20,193 --> 01:09:23,564
‫و معاون‌هام مراقب اوضاع هستن

1424
01:09:26,934 --> 01:09:30,404
‫و آره، این اعتراضات دلیل واقعی داره، خب؟

1425
01:09:30,404 --> 01:09:33,206
‫توی این کشور نابرابری داریم

1426
01:09:33,206 --> 01:09:35,475
‫و اتفاقی که برای اون آقا افتاد...
‫توجیه‌ناپذیره

1427
01:09:35,475 --> 01:09:38,211
‫برخورد واقعاً شرم‌آوری بود

1428
01:09:38,211 --> 01:09:40,615
‫ولی مشکل من نیستم، خب؟

1429
01:09:40,615 --> 01:09:42,449
‫و اگر... اگر همچین فکری می‌کنین...

1430
01:09:43,017 --> 01:09:46,821
‫واقعاً فکر می‌کنین
‫قدرت دست پلیسه؟

1431
01:09:48,422 --> 01:09:50,058
‫قدرت دست مقاماته

1432
01:09:50,058 --> 01:09:54,562
‫قدرت دست مقامات این کشوره

1433
01:09:54,562 --> 01:09:58,533
‫تا خود مقامات این شهر

1434
01:09:58,533 --> 01:10:01,703
‫خب؟ می‌خواین در مورد
‫وحشی‌گری صحبت کنین؟

1435
01:10:03,137 --> 01:10:06,841
‫برای بیش از نصف عمرم
‫امنیت این شهر رو تامین کردم

1436
01:10:06,841 --> 01:10:12,680
‫ولی اگر یه چیز باشه
‫که بابتش شرمسار باشم

1437
01:10:12,680 --> 01:10:16,184
‫واقعاً، اینه که چیزی رو مسکوت نگه داشتم

1438
01:10:16,184 --> 01:10:19,754
‫که نباید نگه می‌داشتم

1439
01:10:20,387 --> 01:10:22,757
‫خب؟ در مورد تد گارسیا

1440
01:10:22,757 --> 01:10:24,357
‫شهردارمون

1441
01:10:24,357 --> 01:10:27,195
‫چون اون مرد

1442
01:10:27,195 --> 01:10:29,764
‫ساده بخوام بگم
‫به معنای واقعی کلمه

1443
01:10:32,200 --> 01:10:34,334
‫یه متجاوزه

1444
01:10:36,336 --> 01:10:40,842
‫خب؟ آره. تد گارسیا یه متجاوز جنسیه

1445
01:10:42,442 --> 01:10:46,080
‫می‌دونم. حالت چهره‌هاتون رو می‌بینم
‫می‌دونم، خب؟

1446
01:10:46,080 --> 01:10:47,280
‫من از کجا اینو می‌دونم؟

1447
01:10:47,280 --> 01:10:49,751
‫خب، بایدم بدونم

1448
01:10:50,184 --> 01:10:53,888
‫زنم، وقتی 16 سالش بود...

1449
01:10:53,888 --> 01:10:56,023
‫اون حامله‌ش کرد

1450
01:10:56,023 --> 01:10:58,291
‫مجبورش کرد سقط جنین کنه

1451
01:10:58,291 --> 01:11:02,096
‫یه بچه‌ی کوچولوی بی‌گناه. به قتل رسید

1452
01:11:02,563 --> 01:11:06,100
‫و تد بهش پشت کرد
‫زندگی زنم نابود شد

1453
01:11:06,500 --> 01:11:10,004
‫ولی زندگی تد؟ اوف
‫رفت به مقام و منصب برسه

1454
01:11:10,004 --> 01:11:11,604
‫اونم برای چی؟

1455
01:11:12,573 --> 01:11:15,510
‫خب، اگر دوباره بهش رای بدین

1456
01:11:15,510 --> 01:11:17,545
‫می‌بینین برای چی

1457
01:11:18,378 --> 01:11:21,549
‫خب؟ و به زن خودش نگاه کنین

1458
01:11:21,549 --> 01:11:23,684
‫ولی نمی‌تونین. چرا؟

1459
01:11:23,684 --> 01:11:25,520
‫چون غیبش زده. ول کرد و رفت

1460
01:11:25,520 --> 01:11:27,588
‫خیلی‌خب، اون ربطی به من نداره

1461
01:11:27,588 --> 01:11:29,957
‫فقط می‌تونم حدس بزنم دلیلش چی بوده

1462
01:11:29,957 --> 01:11:32,459
‫ولی بذارین یه چیزی بهتون بگم
‫به گذشته‌ش نگاه کنین

1463
01:11:32,459 --> 01:11:35,897
‫و کاری که اون مردک
‫با زن من، با عزیزدل من کرد...

1464
01:11:37,598 --> 01:11:40,034
‫اینو از من بشنوین
‫همچین کاری، کار یه متجاوز جنسیه

1465
01:11:40,034 --> 01:11:43,838
‫واقعاً هست، خب؟ بدتر از اون اینه که...

1466
01:11:44,371 --> 01:11:45,971
‫اینه که...

1467
01:11:48,176 --> 01:11:49,776
‫اینه...

1468
01:11:52,013 --> 01:11:53,613
‫اینه که تجاوز بوده

1469
01:11:54,215 --> 01:11:55,815
‫بیاین واقعیت رو بگیم

1470
01:11:56,918 --> 01:11:58,518
‫بیاین روراست باشم
‫تجاوز به صغیر بوده

1471
01:11:59,954 --> 01:12:03,224
‫تد گارسیا. بیاین بگیم واقعاً چیه

1472
01:12:03,591 --> 01:12:05,026
‫و قراره بگیم

1473
01:12:05,026 --> 01:12:08,796
‫و قراره در روزها
‫و هفته‌های آینده بگیم

1474
01:12:08,796 --> 01:12:11,431
‫چون هدف از این انتخابات همینه

1475
01:12:11,431 --> 01:12:14,802
‫پس به جو کراس رای بدین
‫شهرمون رو پس بگیرین

1476
01:12:17,337 --> 01:12:19,040
‫روح و جان‌مون رو نجات بدین

1477
01:12:26,747 --> 01:12:28,049
‫ممنونم

1478
01:12:28,049 --> 01:12:29,684
‫عجب. خوب بود؟

1479
01:12:30,350 --> 01:12:31,619
‫پستش کن

1480
01:12:31,619 --> 01:12:33,386
‫باشه. مطمئنی؟

1481
01:12:35,156 --> 01:12:36,991
‫مجبورم نکن فکر کنم. پستش کن

1482
01:12:38,391 --> 01:12:40,061
‫بایستین، بجنگین!

1483
01:12:40,061 --> 01:12:41,494
‫- چی می‌خوایم؟
‫- عدالت!

1484
01:12:41,494 --> 01:12:43,231
‫- کی می‌خوایمش؟
‫- همین الان!

1485
01:12:43,231 --> 01:12:44,832
‫اگر بهش نرسیم...

1486
01:12:44,832 --> 01:12:46,234
‫کل شهر رو می‌بندیم!

1487
01:12:46,234 --> 01:12:47,969
‫اگر بهش نرسیم...

1488
01:12:47,969 --> 01:12:49,369
‫کل شهر رو می‌بندیم!

1489
01:12:49,369 --> 01:12:51,105
‫کل شهر رو می‌بندیم!

1490
01:12:51,105 --> 01:12:52,602
‫کل شهر رو می‌بندیم!

1491
01:12:52,602 --> 01:12:54,075
‫کل شهر رو می‌بندیم!

1492
01:12:54,075 --> 01:12:55,405
‫کل شهر رو می‌بندیم!

1493
01:12:55,405 --> 01:12:56,735
‫کل شهر رو می‌بندیم!

1494
01:12:56,735 --> 01:12:58,735
‫« اریک: ای‌کاش اینجا بودی!!! »

1495
01:13:07,755 --> 01:13:09,257
‫اجازه نداد قیمت اتریوم

1496
01:13:09,257 --> 01:13:10,825
‫از 201 دلار کمتر بشه

1497
01:13:10,825 --> 01:13:12,360
‫اتریوم داره خیلی بیشتر از

1498
01:13:12,360 --> 01:13:14,662
‫ میانگین متحرک نمایی 20 روزه‌ش معامله میشه

1499
01:13:25,527 --> 01:13:27,834
‫« جان.سیاه‌پوستان.ادینگتون.برایان »
‫« یک عکس فرستاد »

1500
01:14:08,416 --> 01:14:10,016
‫عزیزم؟

1501
01:14:12,553 --> 01:14:16,057
‫مجبور بودم
‫نباید از اون کارش قسر در بره

1502
01:14:24,632 --> 01:14:26,534
‫عزیزم، این داره میاد اینجا؟

1503
01:14:39,146 --> 01:14:40,746
‫خواهش می‌کنم...

1504
01:14:41,315 --> 01:14:42,915
‫خواهش می‌کنم...

1505
01:15:13,581 --> 01:15:15,181
‫شب خوبی داشته باشی، داداش

1506
01:15:38,739 --> 01:15:40,775
‫جوری که انجامش دادی زننده بود

1507
01:15:40,775 --> 01:15:42,710
‫ولی کاری که امشب برای اون دختر کردی

1508
01:15:42,710 --> 01:15:44,712
‫از تمام عمرت بیشتر بود

1509
01:15:45,413 --> 01:15:47,815
‫نمی‌دونم اینو می‌فهمه یا نه

1510
01:16:07,902 --> 01:16:09,837
‫سلام، این پیام چهارممه

1511
01:16:12,173 --> 01:16:13,773
‫با این کاری که امروز کردی...

1512
01:16:14,742 --> 01:16:17,211
‫هر بهونه‌ای هم بیاری

1513
01:16:17,211 --> 01:16:19,080
‫هرموقع هم سرعقل بیای...

1514
01:16:19,080 --> 01:16:22,083
‫خانواده‌مون رو نابود کردی

1515
01:16:22,483 --> 01:16:25,352
‫و منو، و فیسبوک...

1516
01:16:25,352 --> 01:16:28,089
‫با حرف‌هایی که حتی...

1517
01:16:28,089 --> 01:16:31,459
‫چی داری میگی؟ زندگیت داستان خیالیه؟

1518
01:16:31,459 --> 01:16:33,461
‫پس کی؟ کی اذیت و آزارت داده؟

1519
01:16:33,461 --> 01:16:35,863
‫من؟ فقط اسمشو بگو

1520
01:16:35,863 --> 01:16:38,466
‫میگی من دروغگوام
‫میگی مادرت دروغگوئه

1521
01:16:38,466 --> 01:16:41,068
‫اونم بدون هیچ هشدار یا صداقتی

1522
01:16:41,068 --> 01:16:42,668
‫فقط یه مشت حرف‌های زهرآلود می‌زنی!

1523
01:16:43,471 --> 01:16:45,071
‫سلیطه!

1524
01:17:00,221 --> 01:17:02,923
‫اسمی که الان دارم "لوئیز کراس"ـه

1525
01:17:03,657 --> 01:17:05,693
‫قبل از ازدواج اسمم لوئیز بادکین بود

1526
01:17:06,494 --> 01:17:07,962
‫و الان دارم صحبت می‌کنم

1527
01:17:07,962 --> 01:17:11,065
‫که اظهارات دیروز شوهرم رو تکذیب کنم

1528
01:17:11,065 --> 01:17:15,035
‫که دروغ و تحریف زندگی واقعیم بودن

1529
01:17:16,137 --> 01:17:19,373
‫من مورد اذیت و آزار قرار گرفتم
‫ولی نه توسط تد گارسیا

1530
01:17:20,374 --> 01:17:23,110
‫این داستانیه که مادرم از خودش درآورد

1531
01:17:23,110 --> 01:17:26,213
‫و خودش و شوهرم مدام تکرارش کردن

1532
01:17:26,213 --> 01:17:29,850
‫ولی کسی که باید شرمسار باشه من نیستم
‫کسیه که منو آزار داد

1533
01:17:29,850 --> 01:17:32,353
‫و اون یکی از میلیون‌ها متجاوز بود

1534
01:17:32,686 --> 01:17:34,855
‫من یکی از میلیون‌ها قربانیم

1535
01:17:35,723 --> 01:17:37,382
‫ما اتفاقی نیستیم

1536
01:17:37,382 --> 01:17:39,382
‫« گـای »

1537
01:17:44,698 --> 01:17:46,934
‫سلام کلانتر. حالت خوبه؟

1538
01:17:47,468 --> 01:17:49,737
‫کلانتر، یکی زنگ زده بابت
‫سروصدا از خونه‌ی شهردار شکایت کرده

1539
01:17:49,737 --> 01:17:51,872
‫گمونم جشن جمع‌آوری اعانه راه انداخته

1540
01:17:52,306 --> 01:17:54,942
‫اوضاع زیادی حساسه؟
‫بیخیالش بشیم؟

1541
01:17:55,843 --> 01:17:57,443
‫باید بیخیالش بشیم، مگه نه؟

1542
01:17:57,912 --> 01:17:59,512
‫آره، معلومه

1543
01:18:45,226 --> 01:18:46,826
‫کلانتر؟

1544
01:18:47,361 --> 01:18:48,961
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

1545
01:19:28,670 --> 01:19:30,270
‫داری چیکار می‌کنی؟

1546
01:19:30,538 --> 01:19:32,273
‫بخاطر اتهام تجاوز که نیومدی، نه؟

1547
01:19:32,273 --> 01:19:34,576
‫نتیجه‌ی خوبی برات نداشت، مگه نه؟

1548
01:20:14,848 --> 01:20:17,184
‫صدا رو کم کن!

1549
01:21:52,346 --> 01:21:54,114
‫توی لاین اشتباهی هستی!

1550
01:22:20,742 --> 01:22:24,144
‫نه، من میرم توی خون تو
‫من سم وجود تو میشم!

1551
01:22:49,169 --> 01:22:50,769
‫تو اینو ریختی تو وجود من

1552
01:22:53,106 --> 01:22:58,011
‫نه. دستشو گرفته بودم. نه

1553
01:22:59,146 --> 01:23:01,415
‫درست بعد از کلاس باله بود

1554
01:23:01,415 --> 01:23:04,418
‫گفت "پودینگ نون، پودینگ نون"

1555
01:23:04,752 --> 01:23:06,721
‫من گفتم "نه، عزیزم، نه"

1556
01:23:06,721 --> 01:23:08,235
‫"نمی‌تونم برات دسر بگیرم"

1557
01:23:08,235 --> 01:23:09,724
‫"نمی‌تونم برات دسر بگیرم"

1558
01:23:09,724 --> 01:23:11,926
‫چرا دستمو ول کردی؟

1559
01:23:11,926 --> 01:23:13,628
‫هنوزم دستتو گرفته بودم!

1560
01:23:20,702 --> 01:23:22,302
‫مزه‌ش فرقی نکرده

1561
01:23:24,606 --> 01:23:26,206
‫مزه‌ش فرقی نکرده

1562
01:23:26,206 --> 01:23:28,643
‫شراب رو تبدیل به آب کن

1563
01:23:29,376 --> 01:23:31,411
‫شراب رو تبدیل به آب کن، پلیدی

1564
01:23:31,411 --> 01:23:33,848
‫پلیدی! پلیدی!

1565
01:23:33,848 --> 01:23:35,750
‫چرا؟

1566
01:23:37,184 --> 01:23:38,786
‫منو مسموم می‌کنی؟

1567
01:23:38,786 --> 01:23:41,421
‫من تو رو مسموم می‌کنم!
‫من تو رو مسموم می‌کنم!

1568
01:23:42,657 --> 01:23:45,092
‫سم می‌ریزم تو شکمت!

1569
01:23:45,092 --> 01:23:46,861
‫اونقدر می‌ریزم تا بترکی!

1570
01:23:47,194 --> 01:23:48,495
‫خونه‌ت رو آلوده می‌کنم!

1571
01:23:48,495 --> 01:23:50,665
‫از بیرون آلوده‌ت می‌کنم

1572
01:23:52,266 --> 01:23:54,702
‫می‌خوای من بمیرم؟
‫می‌خوای من بمیرم؟

1573
01:23:55,803 --> 01:23:58,071
‫می‌خوای مـن بمیرم؟

1574
01:23:58,940 --> 01:24:00,775
‫من تو رو می‌کشم!

1575
01:24:02,142 --> 01:24:06,280
‫شیاطین! شماها این طاعون رو آوردین اینجا!

1576
01:24:06,280 --> 01:24:10,618
‫منو نمی‌خواین. اهمیتی به من نمیدین

1577
01:24:12,854 --> 01:24:15,422
‫دخترمو پس بدین
‫دخترمو پس بدین

1578
01:26:18,613 --> 01:26:20,213
‫اریک؟

1579
01:26:20,915 --> 01:26:22,315
‫بله؟

1580
01:26:22,315 --> 01:26:24,652
‫مگه توافق نکردیم
‫اصلاً و ابداً کسی نیاد تو خونه؟

1581
01:26:25,653 --> 01:26:28,255
‫- آره، می‌دونم
‫- پس این کیف مال کیه؟

1582
01:26:30,091 --> 01:26:31,592
‫کدوم کیف؟

1583
01:26:31,592 --> 01:26:33,326
‫بیا اینجا خودت ببین کدوم کیفو میگم

1584
01:26:33,326 --> 01:26:35,362
‫فکر کردی با اون دختره ندیدمت؟

1585
01:26:39,534 --> 01:26:41,501
‫اریک، باید...

1586
01:26:50,178 --> 01:26:51,778
‫بابا؟

1587
01:29:41,309 --> 01:29:43,257
‫« لـوئـیـز »

1588
01:29:43,483 --> 01:29:46,020
‫سلام. با لوئیز تماس گرفتید
‫پیغام بذارید

1589
01:29:46,020 --> 01:29:47,889
‫سلام عزیزدلم

1590
01:30:02,645 --> 01:30:05,681
‫« محدوده‌ی شهر گلوریا، نیومکزیکو »

1591
01:30:09,028 --> 01:30:11,412
‫« محل آزمایش کووید 19 »

1592
01:30:18,686 --> 01:30:19,654
‫کارت شناسایی؟

1593
01:30:19,654 --> 01:30:21,656
‫چند شب پیش
‫با یکی برخورد داشتم

1594
01:30:21,656 --> 01:30:23,824
‫که قطعاً کووید داشت...

1595
01:30:42,043 --> 01:30:43,643
‫بله؟

1596
01:31:08,202 --> 01:31:09,802
‫کلانتر

1597
01:31:11,471 --> 01:31:13,071
‫خودتو آماده کن

1598
01:31:14,075 --> 01:31:15,810
‫اوضاع خیلی خرابه

1599
01:31:17,445 --> 01:31:19,847
‫ولی فکر کنم
‫دیگه قراره شهردار بشی

1600
01:31:22,016 --> 01:31:23,616
‫اون... اون کیه؟

1601
01:31:24,118 --> 01:31:27,555
تازه اومده. فکر کنم ساکن ملک کناریه

1602
01:31:27,555 --> 01:31:30,224
‫برایانه؟ دوستش؟

1603
01:31:30,224 --> 01:31:31,824
‫دوست کی؟

1604
01:31:34,128 --> 01:31:35,728
‫آره، حتماً همسایه‌ست

1605
01:31:37,031 --> 01:31:38,631
‫و...

1606
01:31:41,635 --> 01:31:43,404
‫خب، سلام تـم

1607
01:31:43,404 --> 01:31:44,638
‫اون جسد رو پیدا کرده

1608
01:31:44,638 --> 01:31:46,238
‫سلام کلانتر

1609
01:31:47,208 --> 01:31:48,809
‫تو پیداش کردی؟

1610
01:31:48,809 --> 01:31:52,146
‫آره، من پیداش کردم کلانتر
‫به محض اینکه تونستم زنگ زدم

1611
01:31:52,146 --> 01:31:54,515
‫نرفتم داخل، ولی سمی
‫موقع گردش‌مون از دستم فرار کرد

1612
01:31:54,515 --> 01:31:56,050
‫و رفت داخل

1613
01:31:56,050 --> 01:31:58,252
‫و سعی کردم هرچه سریع‌تر بیارمش بیرون

1614
01:31:58,252 --> 01:32:00,888
‫ولی رفته بود داخل
‫و فکر کنم یه چیزایی رو لیس زد

1615
01:32:00,888 --> 01:32:02,289
‫و سعی کردم بیارمش بیرون، و...

1616
01:32:02,289 --> 01:32:03,457
‫خیلی‌خب

1617
01:32:03,457 --> 01:32:05,893
‫- بعدش بهتون زنگ زدم. شرمنده
‫- اون چیه؟

1618
01:32:06,327 --> 01:32:07,628
‫آره، به اونا هم زنگ زده

1619
01:32:07,628 --> 01:32:09,930
‫گفتم شاید نیاز باشه ببینن، آخه...

1620
01:32:09,930 --> 01:32:11,530
‫- چیو ببینن؟
‫- خب...

1621
01:32:12,566 --> 01:32:13,701
‫بیرون منتظر موندن

1622
01:32:13,701 --> 01:32:15,436
‫گمونم اینجا لب مرز "پوئبلو"ـه

1623
01:32:15,436 --> 01:32:17,938
‫نه، نیست. نخیر

1624
01:32:17,938 --> 01:32:20,641
‫- ولی فکر کنم هست
‫- چرا هست

1625
01:32:21,308 --> 01:32:23,210
‫لب مرز شهرستانیم
‫اینجا شهرستان "سویا"ـست

1626
01:32:23,210 --> 01:32:24,812
‫ولی اون سمت خونه
‫شهرستان "پوئبلو"ـه

1627
01:32:24,812 --> 01:32:26,412
‫خونه‌ی منم همینطوریه

1628
01:32:28,135 --> 01:32:29,344
‫« زمین‌های قبیله‌ای »

1629
01:32:29,344 --> 01:32:32,808
‫« ورود غیرمجاز، تیراندازی، ریختن زباله
‫و کندن گیاهان محلی ممنوع می‌باشد »

1630
01:32:40,361 --> 01:32:41,662
‫اوه

1631
01:32:41,662 --> 01:32:42,997
‫اون "باترفلای"ـه؟

1632
01:32:42,997 --> 01:32:45,066
‫آره، کارآگاه گجتشون

1633
01:32:45,066 --> 01:32:47,501
‫و اونم که پایینه کلانتر "پوئبلو"ـه

1634
01:32:47,501 --> 01:32:48,736
‫پوئبلو که کلانتر نداره

1635
01:32:48,736 --> 01:32:50,438
‫حتی پلیس هم نیست

1636
01:32:50,438 --> 01:32:52,206
‫ولی واسه خودش می‌چرخه
‫و دعا معا می‌خونه

1637
01:32:52,206 --> 01:32:54,543
‫ظاهراً مسئول تمام مسائل
‫مربوط به "پوئبلو"ـه

1638
01:32:54,543 --> 01:32:55,943
‫این مسئله ربطی به پوئبلو نداره

1639
01:32:55,943 --> 01:32:57,645
‫- می‌دونم
‫- اینجا "ادینگتون"ـه

1640
01:32:57,645 --> 01:32:59,280
‫اینجا "ادینگتون"ـه

1641
01:33:16,363 --> 01:33:18,232
‫این دیگه چه کوفتیه؟

1642
01:33:18,899 --> 01:33:21,368
‫چند مورد غارت دیگه هم توی شهر داشتیم
‫« تا عدالت نباشه، خبری از آرامش نیست »

1643
01:33:21,368 --> 01:33:22,870
‫مغازه‌ها تخریب شدن

1644
01:33:22,870 --> 01:33:24,573
‫این شعار مال "بی‌ال‌ام"ـه
[ جان سیاه‌پوستان مهم است ]

1645
01:33:24,573 --> 01:33:26,508
‫حکم تفتیش گرفتین، آره؟

1646
01:33:26,508 --> 01:33:28,409
‫آره. امضا شده

1647
01:33:28,409 --> 01:33:30,009
‫گفتم یه پیک بیارتش

1648
01:33:30,512 --> 01:33:34,248
‫اوهوم. دفتر پزشک قانونی چی؟

1649
01:33:34,248 --> 01:33:36,083
‫نمی‌خواستم تا قبل از اینکه بیای
‫بهشون زنگ بزنم

1650
01:33:36,083 --> 01:33:37,785
‫من بهشون زنگ زدم. دارن میان

1651
01:33:38,819 --> 01:33:40,020
‫عین گشتن دنبال سوزن
‫توی انبار کاه بود

1652
01:33:40,020 --> 01:33:41,889
‫ولی یه پوکه‌ی کالیبر 556 پیدا کردم

1653
01:33:43,324 --> 01:33:45,326
‫خیلی‌خب

1654
01:33:45,326 --> 01:33:46,861
‫خب، چی...؟

1655
01:33:46,861 --> 01:33:48,662
‫بذارش روی پیشخون

1656
01:33:49,697 --> 01:33:51,866
‫چند... چند تا محل برخورد گلوله می‌بینین؟

1657
01:33:53,000 --> 01:33:54,600
‫خب، تو نگران این چیزا نباش

1658
01:33:56,337 --> 01:33:59,508
‫یه رد چرخ واضح هم پیدا کردم

1659
01:33:59,508 --> 01:34:01,175
‫یا وانته یا شاسی‌بلند

1660
01:34:02,042 --> 01:34:03,410
‫اصلاً تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1661
01:34:03,410 --> 01:34:05,746
‫اینجا صحنه‌ی جرم ماست
‫ و تو داری دستکاریش می‌کنی

1662
01:34:05,746 --> 01:34:07,346
‫برو پی کارت دیگه!

1663
01:34:11,719 --> 01:34:17,024
‫خیلی‌خب، بیاین تمرکز کنیم
‫یه جسد اینجاست، یه جسد اونجاست

1664
01:34:17,024 --> 01:34:18,959
‫کلانتر، سعی کردم
‫فیلم دوربین‌های مداربسته رو گیر بیارم

1665
01:34:18,959 --> 01:34:20,529
‫ولی هارد رو بردن

1666
01:34:20,529 --> 01:34:22,796
‫عافیت باشه

1667
01:34:22,796 --> 01:34:24,665
‫یه کارشناس خط
‫باید یه نگاهی بهش بندازه

1668
01:34:24,665 --> 01:34:25,799
‫ببین... ببین ‌ای‌ها رو چطوری نوشته

1669
01:34:25,799 --> 01:34:27,334
‫صحیح، باشه

1670
01:34:27,334 --> 01:34:29,604
‫ولی اینو ببین، این چیه؟ کیف زنونه‌ست؟

1671
01:34:29,604 --> 01:34:31,405
‫- گای، میشه بیای کمک کنی؟
‫- باشه

1672
01:34:31,405 --> 01:34:33,005
‫این...

1673
01:34:35,610 --> 01:34:37,512
‫وایسا ببینم، داری چیکار می‌کنی؟

1674
01:34:37,512 --> 01:34:39,112
‫داری آلوده‌ش می‌کنی

1675
01:34:39,648 --> 01:34:41,248
‫گندش بزنن

1676
01:34:42,016 --> 01:34:44,919
‫خب، دیگه آلوده شده رفته
‫دیگه دیره. بازش کن

1677
01:34:44,919 --> 01:34:46,187
‫کم‌کم دارم خداروشکر می‌کنم

1678
01:34:46,187 --> 01:34:47,321
‫که سر هیچی بهمون کمک نمی‌کنین

1679
01:34:47,321 --> 01:34:48,956
‫ولی حالا تو می‌خوای
‫به ما کمک کنی؟

1680
01:34:48,956 --> 01:34:50,559
‫با تمام منابعی که دارین؟

1681
01:34:50,559 --> 01:34:51,792
‫همون منابعی رو داریم که شما دارین

1682
01:34:51,792 --> 01:34:53,460
‫- ولی با فناوری و افراد بیشتر
‫- سارا الن

1683
01:34:53,460 --> 01:34:55,029
‫- حداقل ما دستکش داریم
‫- متولد 2001

1684
01:34:55,029 --> 01:34:56,030
‫همون دختریه

1685
01:34:56,030 --> 01:34:57,630
‫که توی اغتشاش‌ها سرت جیغ‌و‌داد می‌کرد

1686
01:34:58,199 --> 01:34:59,767
‫ببین، سنجاق "جان سیاه‌پوستان
‫ مهم است" هم داره

1687
01:34:59,767 --> 01:35:01,936
‫هیچکدوم از اینا
‫دیگه توی دادگاه قابل استناد نیست

1688
01:35:01,936 --> 01:35:03,404
‫اینو که می‌فهمین؟

1689
01:35:03,404 --> 01:35:05,339
‫مگر اینکه یه قاضی پیدا کنین
‫که از این یارو احمق‌تر باشه

1690
01:35:05,339 --> 01:35:06,874
‫هیچ مورد خشونت خونگی
از دائم‌الخمری چیزی

1691
01:35:06,874 --> 01:35:08,442
‫توی کازینوهاتون ندارین
‫بری بهش رسیدگی کنی؟

1692
01:35:08,442 --> 01:35:09,877
‫این پرونده مال شما نیست

1693
01:35:09,877 --> 01:35:12,313
‫تیرانداز توی زمین‌های قبیله‌ای بوده
‫پرونده مال "پوئبلو"ـه

1694
01:35:12,313 --> 01:35:14,982
‫مدارکی که داری رو بهم بده
‫و برو پی کارت

1695
01:35:14,982 --> 01:35:16,685
‫قربانی اینجا بوده، خب؟

1696
01:35:16,685 --> 01:35:18,352
‫اینجا صدمه دیده

1697
01:35:18,352 --> 01:35:19,453
‫پرونده مال ماست

1698
01:35:19,453 --> 01:35:20,854
‫خب، پوکه دست ماست

1699
01:35:20,854 --> 01:35:21,956
‫تبریک میگم!

1700
01:35:21,956 --> 01:35:23,857
‫هرکاری می‌خوای با پوکه بکن، خب؟

1701
01:35:23,857 --> 01:35:25,492
‫قرار نیست پرونده مشترک باشه

1702
01:35:25,793 --> 01:35:27,861
‫ما به حاکمیت شما احترام می‌ذاریم
‫پس شما هم احترام بذارین

1703
01:35:27,861 --> 01:35:29,063
‫عه، به حاکمیت ما احترام می‌ذارین؟

1704
01:35:29,063 --> 01:35:31,065
‫خیلی‌خب، زنگ می‌زنیم اف‌بی‌ای و بی‌آی‌ای
[ اداره‌ی پلیس امور بومیان ]

1705
01:35:31,065 --> 01:35:32,733
‫تا ببینیم اونا چیکار می‌کنن
‫به همین سادگی

1706
01:35:33,602 --> 01:35:36,270
‫خیلی‌خب. بیاین...

1707
01:35:36,270 --> 01:35:38,005
‫با اون دختره سارا الن صحبت کنیم چون...

1708
01:35:38,005 --> 01:35:39,974
‫خیلی‌خب. از اینجا به بعدش با ما

1709
01:35:39,974 --> 01:35:41,342
‫نذار با صحنه‌ی جرم ور بره

1710
01:35:41,342 --> 01:35:44,044
‫کدوم صحنه‌ی جرم؟
‫ریدین توش رفت

1711
01:35:44,044 --> 01:35:47,716
‫سرکار هیمنز، میشه لطفاً
‫از ملک بری بیرون؟

1712
01:35:47,716 --> 01:35:49,083
‫مراقب باش چطوری باهام رفتار می‌کنی

1713
01:35:49,083 --> 01:35:51,485
‫خیلی‌خب، پس با دوست‌پسرت اونجا بودی...

1714
01:35:51,485 --> 01:35:53,887
‫اون... اون دوست‌پسرم نیست...
‫دوست‌پسرم نبود

1715
01:35:53,887 --> 01:35:56,123
‫- چندان نمی‌شناختمش
‫- خیلی‌خب، توی خونه‌ش بودی...

1716
01:35:56,123 --> 01:35:58,359
‫- زیاد اونجا نموندم
‫- توی خونه‌ش بودی

1717
01:35:58,359 --> 01:36:01,596
‫و چند ساعت بعد
‫هم خودش مُرد هم پدرش

1718
01:36:01,596 --> 01:36:04,932
‫واقعاً مُردن؟ از کجا می‌دونین؟

1719
01:36:04,932 --> 01:36:07,669
‫آره، خب، الان اونجا بودیم
‫از دنیا رفتن

1720
01:36:07,968 --> 01:36:10,804
‫و... و کیفت اونجاست

1721
01:36:10,804 --> 01:36:12,239
‫- سارا، تو...؟
‫- توی شبکه‌های اجتماعیت گشتیم

1722
01:36:12,239 --> 01:36:13,907
‫خودت خودتو سیاه کردی

1723
01:36:13,907 --> 01:36:14,975
‫نمی‌خوام...

1724
01:36:14,975 --> 01:36:16,745
‫به عنوان مثال، این جمله‌ی توئه

1725
01:36:17,177 --> 01:36:19,947
‫"جوامع‌تون رو آزاد کنین
‫اسلحه به دست بگیرید"

1726
01:36:19,947 --> 01:36:21,549
‫نه، اون کاملاً قضیه‌ش فرق می‌کنه...

1727
01:36:21,549 --> 01:36:23,752
‫منظورم اسلحه‌ی واقعی نیست. منظورم...

1728
01:36:23,752 --> 01:36:25,286
‫تشویق مردم به اغتشاش و غارته

1729
01:36:25,286 --> 01:36:27,254
‫اصلاً می‌دونی همدستی توی اعمال تروریستی...

1730
01:36:27,254 --> 01:36:28,523
‫من توی هیچ عمل تروریستی نقش نداشتم

1731
01:36:28,523 --> 01:36:30,124
‫خودش عمل تروریستیه؟

1732
01:36:30,124 --> 01:36:32,560
‫این اصلاً... غارت‌گرها و اغتشاش‌گرها
‫حسابشون از ما جداست!

1733
01:36:32,560 --> 01:36:35,195
‫من اصلاً جزو اونا نیستم
‫و هیچکدوم از معترض‌ها هم نیستن

1734
01:36:35,195 --> 01:36:37,565
‫راست‌گراها دارن اغتشاش‌گرها رو می‌فرستن توی اعتراضات
‫« مایکل، کلانترتون اومده خونه‌م و داره ازم... »

1735
01:36:37,565 --> 01:36:39,133
‫می‌خوان معترض‌ها رو بد جلوه بدن
‫« مایکل، کلانترتون اومده خونه‌م و داره ازم... »

1736
01:36:39,133 --> 01:36:41,101
‫تا وقتی حکومت نظامی اعلام شد

1737
01:36:41,101 --> 01:36:43,101
‫پیرمرد پیرزن‌های سفیدپوست
‫ وحشت‌زده اعتراضی نکنن!

1738
01:36:46,273 --> 01:36:48,777
‫بعدازظهرتون بخیر، خانم‌ها و آقایون

1739
01:36:48,777 --> 01:36:52,212
‫اسم من "جو کراس"ـه، جوزف کراس

1740
01:36:52,212 --> 01:36:54,014
‫کلانتر شهرستان سویا

1741
01:36:54,783 --> 01:36:58,252
‫حدود نیمه‌شب دیشب

1742
01:36:58,252 --> 01:37:02,389
‫شهردار تد گارسیا و پسرش
‫اریک گارسیا

1743
01:37:02,389 --> 01:37:06,360
‫توسط یک تک‌تیرانداز بزدل کشته شدن

1744
01:37:06,360 --> 01:37:09,564
‫بنظرم شواهد کافی وجود داره که نشون بده

1745
01:37:09,564 --> 01:37:14,001
‫که قاتل یکی از اعضای...
‫یا جمعی از اعضای...

1746
01:37:14,001 --> 01:37:17,504
‫گروه تروریستی انتیفا بودن

1747
01:37:18,038 --> 01:37:20,542
‫که برای سوءاستفاده از حوادث غم‌انگیز اخیر

1748
01:37:20,542 --> 01:37:22,610
‫در مینیاپولیس، دست به این اقدام زدن

1749
01:37:22,976 --> 01:37:25,547
‫خطاب به مجرم‌هایی
‫که دست به این اقدام زدن میگم:

1750
01:37:26,213 --> 01:37:28,115
‫به‌زودی خواهید فهمید

1751
01:37:28,115 --> 01:37:31,251
‫عدالت در شهرستان سویا چطوریه

1752
01:37:31,251 --> 01:37:34,589
‫خواهید دید که همچین اعمالی رو
‫تحمل نخواهیم کرد

1753
01:37:35,255 --> 01:37:38,492
‫و حالا یک پیام برای اشخاصی دارم

1754
01:37:38,492 --> 01:37:41,228
‫که قصد دارن اعمال مجرمانه‌شون رو

1755
01:37:41,228 --> 01:37:43,565
‫از خیابون‌ها به محله‌ها بکشونن

1756
01:37:43,897 --> 01:37:45,633
‫بهشون میگم:

1757
01:37:45,633 --> 01:37:50,437
‫اگر برای جون‌تون ارزش قائلین
‫بهتره همچین خطایی ازتون سر نزنه

1758
01:37:50,904 --> 01:37:54,241
‫چون مردم ادینگتون عاشق اسلحه هستن

1759
01:37:54,241 --> 01:37:57,512
‫و من تشویق‌شون می‌کنم
‫اسلحه داشته باشن

1760
01:37:57,512 --> 01:37:59,913
‫و قراره امشب با اسلحه‌های پر

1761
01:37:59,913 --> 01:38:02,282
‫توی خونه‌هاشون باشن

1762
01:38:02,650 --> 01:38:06,420
‫و اگر سعی کنین
‫برین خونه‌هاشون دزدی کنین

1763
01:38:06,420 --> 01:38:11,091
‫یا آتیش راه بندازین، یا بهشون آسیب بزنین
‫یا بکشین‌شون

1764
01:38:11,091 --> 01:38:13,260
‫شدیداً بهشون توصیه می‌کنم

1765
01:38:13,260 --> 01:38:15,429
‫شما رو با اسلحه‌هاشون

1766
01:38:15,429 --> 01:38:17,097
‫از خونه‌هاشون پرت کنن بیرون

1767
01:38:18,966 --> 01:38:20,067
‫ادینگتون، نیومکزیکو

1768
01:38:20,067 --> 01:38:21,669
‫با وجود جمعیت کمش

1769
01:38:21,669 --> 01:38:24,972
‫داره به‌سرعت در جوامع مجازی

1770
01:38:24,972 --> 01:38:27,509
‫به عنوان نماد خشونت‌های

1771
01:38:27,509 --> 01:38:29,209
‫ضد دولتی و ضد پلیس شناخته میشه

1772
01:38:29,209 --> 01:38:32,479
‫در این حین، سازمان
‫امنیت عمومی جدید آلبوکرکی

1773
01:38:32,479 --> 01:38:35,349
‫که برای کاهش فشار
‫بر روی افسران پلیس شهر ایجاد شده

1774
01:38:35,349 --> 01:38:37,351
‫افراد غیرمسلحی شامل

1775
01:38:37,351 --> 01:38:39,119
‫مددکارهای اجتماعی

1776
01:38:39,119 --> 01:38:41,221
‫کارشناسان مسکن و بی‌خانمان‌ها

1777
01:38:41,221 --> 01:38:44,091
‫و مسئولین جلوگیری از خشونت
‫به گوشه و کنار شهر اعزام می‌کند...

1778
01:38:56,252 --> 01:38:58,834
‫« گارد ملی برای عکس گرفتن ترامپ در
‫کلیسای تاریخی واشینگتن، به دستور وی
‫معترضان را با گاز اشک‌آور متفرق کرد »

1779
01:39:01,550 --> 01:39:03,719
‫« شما اینجایین و دارین
‫به بچه‌بازها مالیات میدین »

1780
01:39:09,333 --> 01:39:12,709
‫« حمله‌ی کلانتر مدعی "نظم و قانون"
‫به معترضان در شهر بهت‌زده از قتل‌ها »

1781
01:39:13,314 --> 01:39:15,369
‫فقط می‌خواستم شرایط رو توضیح...

1782
01:39:41,549 --> 01:39:43,183
‫اوه

1783
01:39:43,183 --> 01:39:44,783
‫ممنونم

1784
01:39:51,860 --> 01:39:54,361
‫مجبور شدم یه بیانه‌ی کامل
‫علیه ویدئوش پست کنم

1785
01:39:56,063 --> 01:39:57,732
‫و گوشیش زنگ نمی‌خوره

1786
01:40:01,034 --> 01:40:03,203
‫ورنون منو بلاک کرده

1787
01:40:05,372 --> 01:40:08,075
‫میشه دوباره بهش زنگ بزنی
‫و ببینی گوشیش زنگ می‌خوره یا نه؟

1788
01:40:10,344 --> 01:40:12,379
‫بهش زنگ زدم

1789
01:40:13,046 --> 01:40:14,649
‫زنگ نمی‌خوره

1790
01:40:15,148 --> 01:40:17,217
‫یعنی چی؟ تو رو هم بلاک کرده؟

1791
01:40:19,754 --> 01:40:21,523
‫بلایی سرش اومده؟

1792
01:40:25,793 --> 01:40:27,393
‫قبض گوشیش رو پرداخت کردی؟

1793
01:40:32,867 --> 01:40:34,536
‫پس واقعاً این‌کارو کرده؟ بلاک‌مون کرده؟

1794
01:40:42,544 --> 01:40:46,079
‫چطوری با ورنون آشنا شد؟
‫تو اونو باهاش آشنا کردی؟

1795
01:40:46,079 --> 01:40:48,148
‫من فقط...

1796
01:40:48,148 --> 01:40:50,919
‫بهش توصیه کردم
‫خودش بره تحقیق کنه

1797
01:40:50,919 --> 01:40:54,689
‫و از دست تو عصبانی بود
‫برای همین بردمش آلبوکرکی

1798
01:40:54,689 --> 01:40:56,758
‫چون ورنون برای سخنرانی رفته بود اونجا

1799
01:40:56,758 --> 01:40:59,126
‫از یه سری از حرفاش
‫خوشم نیومد، ولی...

1800
01:41:00,260 --> 01:41:03,865
‫خیلی خوشحال بودم
‫که داره قاطی این مسائل میشه

1801
01:41:03,865 --> 01:41:06,701
‫و فکر کردم داره سرشو
‫از زیر برف می‌کشه بیرون و...

1802
01:41:19,256 --> 01:41:20,183
‫« مظنونین »

1803
01:41:20,208 --> 01:41:23,955
‫« سارا، دستیار تد، برایان دوست اریک
‫انتقام جان بابت مغازه‌ش، دان »

1804
01:41:52,981 --> 01:41:55,850
‫تا کاری نکنین جایی نمیرم

1805
01:41:55,850 --> 01:41:57,450
‫باشه...

1806
01:41:57,752 --> 01:42:01,221
‫کلانتر. پسره میگه
‫جز تو با کسی صحبت نمی‌کنه

1807
01:42:02,824 --> 01:42:04,759
‫جوری چشماش رو ازم می‌دزده
‫که انگار یه چیزی زده

1808
01:42:04,759 --> 01:42:06,359
‫توی اغتشاشات دیدمش

1809
01:42:14,035 --> 01:42:15,870
‫فردا صبحش

1810
01:42:15,870 --> 01:42:17,739
‫بعد از اینکه عکسه رو...

1811
01:42:17,739 --> 01:42:19,373
‫برای اونی که بیرونه فرستادم...

1812
01:42:19,607 --> 01:42:21,207
‫برای... برای مایکل؟

1813
01:42:21,509 --> 01:42:23,176
‫- آره، مایکل
‫- خیلی‌خب

1814
01:42:24,746 --> 01:42:25,913
‫فردا صبحش

1815
01:42:25,913 --> 01:42:28,516
‫رفتم خونه‌ی اریک تا ببینم...

1816
01:42:29,249 --> 01:42:30,849
‫می‌دونی؟ که ببینم...

1817
01:42:31,451 --> 01:42:33,153
‫دختره هنوز اونجاست یا نه

1818
01:42:33,153 --> 01:42:35,188
‫که شب اونجا خوابیده یا نه

1819
01:42:35,790 --> 01:42:36,658
‫سارا؟

1820
01:42:36,658 --> 01:42:38,059
‫آره

1821
01:42:38,059 --> 01:42:39,159
‫خب...

1822
01:42:39,159 --> 01:42:41,829
‫همون‌موقع بود
‫که ماشین‌های پلیس رو دیدم

1823
01:42:42,697 --> 01:42:43,798
‫خیلی‌خب

1824
01:42:46,567 --> 01:42:50,071
‫باشه، تو... تو همین‌جا بمون
‫ الان میام، باشه؟

1825
01:42:50,071 --> 01:42:53,708
‫و...

1826
01:42:59,413 --> 01:43:02,182
‫هی، گای، تو برو داخل
‫من میرم گوشیم رو بیارم

1827
01:43:09,090 --> 01:43:10,925
‫هی! کمک لازم داری؟

1828
01:43:13,695 --> 01:43:15,063
‫مایکل... مایکل رو می‌شناسی؟

1829
01:43:15,063 --> 01:43:16,764
‫نه، نه، نه

1830
01:43:16,764 --> 01:43:19,834
‫توی اعتراضات دیدم داشت
‫با سارا حرف می‌زد و...

1831
01:43:20,868 --> 01:43:22,170
‫خب، به‌نظر...

1832
01:43:22,170 --> 01:43:24,772
‫به‌نظر میومد می‌خواد یکی رو بکشه

1833
01:43:25,238 --> 01:43:26,574
‫انگار...

1834
01:43:26,574 --> 01:43:27,809
‫ولی خب طبیعتاً
‫من همچین فکری نمی‌کردم

1835
01:43:27,809 --> 01:43:29,342
‫باید همین الان بریم خونه‌ش

1836
01:43:29,342 --> 01:43:30,978
‫قبل از اینکه بتونه
‫مدرکی رو گم و گور کنه

1837
01:43:30,978 --> 01:43:32,312
‫میشه برم؟

1838
01:43:32,312 --> 01:43:33,648
‫نمیشه خودتون یه کاریش بکنین؟

1839
01:43:33,648 --> 01:43:35,348
‫می‌تونی بری بیرون، برایان

1840
01:43:43,169 --> 01:43:44,575
جنایت احساسی منطقیه

1841
01:43:46,527 --> 01:43:47,929
‫جاه‌طلبه

1842
01:43:47,929 --> 01:43:50,131
‫داشته باهات خودمونی می‌شده
‫می‌دونی؟ بهت نزدیک می‌شده

1843
01:43:50,131 --> 01:43:52,432
‫شاید می‌خواسته شهردار رو بکشه

1844
01:43:52,432 --> 01:43:54,535
‫تا تو برنده بشی
‫و تو بهش کمک کنی کلانتر بشه

1845
01:43:54,535 --> 01:43:55,903
‫نمی‌دونم

1846
01:43:55,903 --> 01:43:58,706
‫شاید تمام این مدت داشته جاسوسی می‌کرده

1847
01:43:58,973 --> 01:44:00,440
‫کدوم مدت؟

1848
01:44:00,440 --> 01:44:02,275
‫باباش قبل از همه‌مون اینجا بوده

1849
01:44:02,710 --> 01:44:04,311
‫آره، دقیقاً

1850
01:44:05,213 --> 01:44:08,049
‫نمی‌خوام بحث رو بکشونم سمت...

1851
01:44:08,348 --> 01:44:11,219
‫نژاد مایکل هیچ اهمیتی برام نداشت

1852
01:44:11,219 --> 01:44:13,521
‫تا اینکه این قضایای
‫جان سیاه‌پوستان مهم است پیش اومد

1853
01:44:13,521 --> 01:44:16,824
‫ولی حالا همچین وضعی پیش اومده، خب؟
‫پس... پس حالا کیه؟

1854
01:44:16,824 --> 01:44:19,727
‫بیشتر یه افسره یا بیشتر...؟

1855
01:44:22,395 --> 01:44:24,264
‫ولی مدرک لازم داریم

1856
01:44:24,665 --> 01:44:27,869
‫این فقط انگیزه‌ست
‫منم انگیزه‌شو داشتم

1857
01:44:28,435 --> 01:44:30,605
‫و اریک سفیدپوست نبود، اسپانیایی‌تبار بود

1858
01:44:30,605 --> 01:44:33,574
‫آره. سیاه‌پوست‌ها
‫از اسپانیایی‌تبارها هم متنفرن

1859
01:44:33,908 --> 01:44:36,309
‫تمام رنگین‌پوست‌های دیگه
‫اقلیت‌های قلابی هستن

1860
01:44:36,309 --> 01:44:37,645
‫که دارن کوپن‌های اونا رو می‌دزدن

1861
01:44:37,645 --> 01:44:39,747
‫از اونا بیشتر از سفیدپوست‌ها متنفرن

1862
01:44:41,849 --> 01:44:43,449
‫خیلی‌خب، مایک

1863
01:44:44,317 --> 01:44:47,522
‫ببین... یه سری اتهامات مطرح شدن

1864
01:44:47,522 --> 01:44:50,591
‫و باید یه نگاهی به اینستاگرام تو بندازیم

1865
01:44:50,591 --> 01:44:52,693
‫تا بتونیم بی‌گناهیت رو اثبات کنیم. باشه؟

1866
01:44:52,693 --> 01:44:54,595
‫مثلاً... مثلاً چه اتهاماتی؟

1867
01:44:54,595 --> 01:44:55,930
‫باید یه نگاهی

1868
01:44:55,930 --> 01:44:58,900
‫به پیام‌های اینستاگرامت بندازیم

1869
01:44:58,900 --> 01:45:01,836
‫فقط همین. بعدش دیگه تموم میشه میره

1870
01:45:05,606 --> 01:45:08,475
‫چیزی نیست. گوشیت رو بده

1871
01:45:14,849 --> 01:45:15,783
‫خب...

1872
01:45:15,783 --> 01:45:16,617
‫وایسا، وایسا، وایسا

1873
01:45:16,617 --> 01:45:18,820
‫می‌خوام این نکته ثبت بشه

1874
01:45:18,820 --> 01:45:21,022
‫که همینطور که می‌بینی
‫این پیام باز شده

1875
01:45:21,022 --> 01:45:23,191
‫خیلی‌خب. و...

1876
01:45:23,191 --> 01:45:25,860
‫همم...

1877
01:45:31,999 --> 01:45:33,267
‫چیه؟

1878
01:45:33,267 --> 01:45:35,203
‫آره. می‌دونم
‫اریک گارسیاست، آره؟

1879
01:45:35,502 --> 01:45:38,471
‫مایکی، خب، اریک گاریاست و...

1880
01:45:38,873 --> 01:45:42,076
‫این دخترخانمی که باهاش ارتباط داری...

1881
01:45:42,076 --> 01:45:43,277
‫ارتباط؟ ارتباط کجا بوده

1882
01:45:43,277 --> 01:45:44,877
‫چندان نمی‌شناسمش

1883
01:45:46,113 --> 01:45:47,713
‫این چه اهمیتی داره؟

1884
01:45:49,050 --> 01:45:51,886
‫پیام مال روز قبل از تیر خوردنشه، مایک

1885
01:45:51,886 --> 01:45:53,621
‫و با دوست‌دختر کوچولوت عکس گرفته

1886
01:45:53,621 --> 01:45:55,189
‫تولی، حرف دهنتو بفهم وگرنه...

1887
01:45:55,189 --> 01:45:56,057
‫خیلی‌خب

1888
01:45:56,057 --> 01:45:57,657
‫هی

1889
01:45:58,559 --> 01:46:01,596
‫مایک، دختره چند سالشه؟

1890
01:46:02,362 --> 01:46:04,364
‫نمی‌دونم. هجدهی چیزیه

1891
01:46:04,364 --> 01:46:06,567
‫هجدهی چیزیه؟ یعنی هجده سالش نیست؟

1892
01:46:06,567 --> 01:46:09,369
‫قطعاً 18 سالشه
‫اتهاماتی که مطرح شده اینه؟

1893
01:46:09,369 --> 01:46:10,605
‫مایکی...

1894
01:46:10,605 --> 01:46:12,640
‫کلانتر، دارم میگم چندان نمی‌شناسمش

1895
01:46:12,640 --> 01:46:14,208
‫و هیچ‌کاری با هم نکردیم

1896
01:46:14,208 --> 01:46:15,509
‫خیلی‌خب، ببین، وقتی این پیام

1897
01:46:15,509 --> 01:46:16,711
‫به دستت رسید ناراحت نشدی؟

1898
01:46:16,711 --> 01:46:18,445
‫ناراحت نشدی که همچین عکسی ازش دیدی؟

1899
01:46:18,445 --> 01:46:20,748
‫نه. فقط بخاطر این ازش ناراحت شدم

1900
01:46:20,748 --> 01:46:22,783
‫چون یکی سعی کرد
‫با همچین عکسی ناراحتم کنه

1901
01:46:22,783 --> 01:46:24,719
‫ولی بعد کاملاً فراموشش کردم، کلانتر

1902
01:46:24,719 --> 01:46:25,853
‫- کلانتر؟
‫- خیلی‌خب

1903
01:46:25,853 --> 01:46:26,954
‫بله؟

1904
01:46:26,954 --> 01:46:28,990
‫میشه لطفاً بیای بیرون؟

1905
01:46:28,990 --> 01:46:31,559
‫میشه لطفاً من بیام داخل؟

1906
01:46:31,559 --> 01:46:33,159
‫یه کد 18-10 توی صندلی عقب داریم

1907
01:46:40,902 --> 01:46:44,071
‫چرا اینو فوراً تحویل ندادی؟

1908
01:46:44,504 --> 01:46:46,073
‫تحویل ندادم؟

1909
01:46:46,073 --> 01:46:48,142
‫خب قبل از پایان شیفت تحویلش می‌دادم

1910
01:46:49,476 --> 01:46:51,646
‫کلانتر، خودت می‌دونستی
‫اسلحه رو برای تمرین بردم

1911
01:46:51,646 --> 01:46:52,747
‫خودت بهم گفتی تمرین کنم

1912
01:46:52,747 --> 01:46:54,148
‫پس کاملاً اتفاقیه، آره؟

1913
01:46:54,148 --> 01:46:56,183
‫که کالیبرش با آلت قتاله یکیه؟

1914
01:46:56,684 --> 01:46:58,152
‫کلانتر، می‌تونی
‫بفرستیش بخش پرتابه‌شناسی

1915
01:46:58,152 --> 01:47:00,788
‫تا بهت بگن این آلت قتاله نیست
‫کاری نداره

1916
01:47:03,224 --> 01:47:04,892
‫خیلی‌خب، باید ماشینت رو بگردیم

1917
01:47:04,892 --> 01:47:07,361
‫برای چی؟ همین الانشم تایید کردین
‫که اسلحه پشت ماشینه

1918
01:47:07,361 --> 01:47:08,629
‫خودت می‌دونی برای چی

1919
01:47:08,629 --> 01:47:10,231
‫- باشه؟ اشکال نداره؟
‫- چیه؟

1920
01:47:10,231 --> 01:47:11,599
‫برای گشتن ماشینم
‫نیازی به اجازه‌ی من ندارین

1921
01:47:11,599 --> 01:47:12,700
‫می‌دونم به اجازه‌ت احتیاجی ندارم

1922
01:47:12,700 --> 01:47:14,001
‫فقط دارم ازت اجازه می‌خوام

1923
01:47:14,001 --> 01:47:16,170
‫و من چیزی برای مخفی کردن ندارم
‫پس بگردین

1924
01:47:16,170 --> 01:47:17,338
‫خوبه، خوبه. بیا

1925
01:47:17,338 --> 01:47:18,639
‫بیا تنهاش بذاریم به کارش برسه

1926
01:47:18,639 --> 01:47:19,740
‫کیو؟ ببخشید

1927
01:47:19,740 --> 01:47:21,575
‫من به اون اجازه ندادم

1928
01:47:21,575 --> 01:47:22,677
‫صد سال سیاه

1929
01:47:22,677 --> 01:47:23,644
‫برام مهم نیست
‫به اون اجازه دادی یا نه

1930
01:47:23,644 --> 01:47:24,477
‫نه، من به اون اعتماد ندارم

1931
01:47:24,477 --> 01:47:26,077
‫برام مهم نیست
‫بهش اعتماد داری یا نه

1932
01:47:26,914 --> 01:47:28,215
‫خیلی‌خب، نظرت چیه از این

1933
01:47:28,215 --> 01:47:29,383
‫رفیق پوئبلویی‌مون بخوایم بگرده؟

1934
01:47:29,383 --> 01:47:30,818
‫حالا که... هرجا نگاه می‌کنم هستی!

1935
01:47:30,818 --> 01:47:33,721
‫می‌دونی، شخص ثالثه
‫هیچ تعارض منافعی نداره

1936
01:47:33,955 --> 01:47:35,555
‫باشه؟

1937
01:47:37,124 --> 01:47:38,724
‫- باشه
‫- خوبه؟

1938
01:47:39,026 --> 01:47:40,361
‫آره

1939
01:47:40,361 --> 01:47:41,961
‫دستکش داری؟

1940
01:47:59,747 --> 01:48:01,347
‫یه کیف اینجاست

1941
01:48:16,831 --> 01:48:18,431
‫یه چیزی پیدا کردم

1942
01:48:20,601 --> 01:48:23,371
‫اون... اون دیگه چیه؟
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

1943
01:48:23,671 --> 01:48:25,272
‫به عمرم اینو ندیدم

1944
01:48:25,272 --> 01:48:27,008
‫"تقدیم به شهرداری شگفت‌انگیز"

1945
01:48:27,008 --> 01:48:28,809
‫- اینو روش نوشته؟
‫- ساعت کوفتی اونه

1946
01:48:28,809 --> 01:48:29,977
‫- کلانتر
‫- ببخشید

1947
01:48:29,977 --> 01:48:30,845
‫یعنی چی؟

1948
01:48:30,845 --> 01:48:32,413
‫- این تو ماشینم نبود... یعنی چی؟
‫- این چه وضعشه، مایکی؟

1949
01:48:32,413 --> 01:48:33,781
‫اجازه دارم دستگیرش کنم؟

1950
01:48:33,781 --> 01:48:35,683
‫- باور می‌کنی که...؟
‫- دستا بالا، مایک

1951
01:48:35,683 --> 01:48:37,618
‫- اصلاً با عقل جور درنمیاد
‫- یالا، مایک. دستاتو ببر بالا

1952
01:48:37,618 --> 01:48:39,487
‫- دستتو نبر سمت اسلحه‌ت
‫- چرا دستامو ببرم بالا؟

1953
01:48:39,487 --> 01:48:40,855
‫- چیزی نیست
‫- کلانتر، اسلحه‌شو بگیر

1954
01:48:40,855 --> 01:48:42,123
‫خلع سلاحش کردم

1955
01:48:42,123 --> 01:48:43,090
‫این دیگه چه وضعشه؟ باورم...

1956
01:48:43,090 --> 01:48:45,826
‫تابحال اون ساعت رو ندیدم

1957
01:48:45,826 --> 01:48:47,128
‫- مایک، دستاتو بده! مایک، دستاتو بده!
‫- امکان نداره

1958
01:48:47,128 --> 01:48:49,030
‫هی، آروم! آروم باش!

1959
01:48:49,030 --> 01:48:51,532
‫خیلی‌خب، لطفاً برو توی سلول گروهبان

1960
01:48:57,772 --> 01:48:59,874
‫هی، گای. اینو بذار توی مدارک
‫و اسلحه‌ رو

1961
01:48:59,874 --> 01:49:02,176
‫- بفرست آزمایشگاه، باشه؟
‫- هی، کلانتر

1962
01:49:02,176 --> 01:49:03,644
‫کلانتر، اگر واقعاً دارین دستگیرم می‌کنین

1963
01:49:03,644 --> 01:49:05,244
لطفاً بذارین تماسم رو بگیرم

1964
01:49:06,380 --> 01:49:07,980
‫باشه

1965
01:49:21,328 --> 01:49:24,231
‫کلانتر، تو رو خدا. تو رو خدا
‫این‌کارو باهام نکن. من...

1966
01:49:24,565 --> 01:49:26,165
‫هی

1967
01:49:27,701 --> 01:49:29,301
‫من هیچ اشتباهی نکردم

1968
01:49:45,386 --> 01:49:49,090
‫عمو جیمی، منم مایکل

1969
01:49:51,325 --> 01:49:52,927
‫من افتادم زندا... بازداشتگاه

1970
01:49:52,927 --> 01:49:54,595
‫توی کلانتری ادینگتون

1971
01:49:58,299 --> 01:50:03,237
‫الان بازداشتم کردن
‫و برام پاپوش می‌دوختن

1972
01:50:06,340 --> 01:50:07,708
‫دارن این قضیه رو می‌اندازن گردن من

1973
01:50:07,708 --> 01:50:09,443
‫و دارن میگن من...

1974
01:50:09,443 --> 01:50:13,981
‫من شهردار و پسرش رو کشتم ولی...
‫ولی کار من نبوده

1975
01:50:16,717 --> 01:50:18,919
‫کمک لازم دارم

1976
01:50:19,620 --> 01:50:21,222
‫وکیل لازم دارم...

1977
01:50:29,463 --> 01:50:31,063
‫تو و زن‌عمو کایرا رو دوست دارم

1978
01:51:04,031 --> 01:51:05,699
‫معنای مراسم شمع روشن کردن

1979
01:51:05,699 --> 01:51:07,434
‫برای هرکسی متفاوته

1980
01:51:07,434 --> 01:51:09,270
‫شمع‌ها دونه دونه روشن میشن

1981
01:51:09,270 --> 01:51:11,872
‫نمادی از پخش پیام حمایت

1982
01:51:11,872 --> 01:51:13,974
‫از یک نفر به دیگریه

1983
01:51:13,974 --> 01:51:15,610
‫درحالی‌که تاریکی اطراف‌مون رو گرفته

1984
01:51:15,610 --> 01:51:18,045
‫یک مرد خوب و یک پسر با آینده‌ای روشن

1985
01:51:18,045 --> 01:51:20,582
‫قبل از اینکه بتونن
‫برای پیشرفت این شهر اقدام کنن

1986
01:51:21,048 --> 01:51:23,350
‫بی‌رحمانه کشته شدن

1987
01:51:24,385 --> 01:51:26,420
‫پیشرفتی برای آینده‌ای بهتر، عادلانه‌تر

1988
01:51:26,420 --> 01:51:28,022
‫و به هم پیوسته‌تر

1989
01:51:28,756 --> 01:51:30,524
‫اقداماتی که هنوز هم انجام خواهند شد

1990
01:51:30,524 --> 01:51:31,725
‫و اطمینان حاصل می‌کنیم...

1991
01:51:31,725 --> 01:51:33,727
‫به یاد و افتخار اون‌ها انجام بشن

1992
01:52:33,336 --> 01:52:37,281
‫« آقای کراس عزیز، جواب آزمایش
‫کووید 19 شما آماده‌ست »

1993
01:52:37,306 --> 01:52:38,702
‫« لطفاً روی لینک زیر کلیک کنید »

1994
01:52:42,796 --> 01:52:45,399
‫کسی نیست؟ کمک!

1995
01:52:47,501 --> 01:52:49,101
‫کسی نیست؟

1996
01:52:52,172 --> 01:52:55,510
...‫افسر پلیس پوئبلو هستم

1997
01:53:04,251 --> 01:53:05,919
‫دخترم همراه یه مردی رفته...

1998
01:53:05,919 --> 01:53:06,987
‫- ببخشید
‫- و فکر کنم جفتشون

1999
01:53:06,987 --> 01:53:09,056
‫ یا خودش یا مرده اینجا بودن

2000
01:53:09,056 --> 01:53:10,291
‫چون وقتی برگشتم

2001
01:53:10,291 --> 01:53:11,925
‫- هیچکدوم از وسایلش نبود
‫- خانم

2002
01:53:11,925 --> 01:53:13,561
‫تمام آثار هنریش و ماشین و همه‌چی

2003
01:53:13,561 --> 01:53:16,096
‫خانم، ببخشید، فقط اومدم بپرسم
‫اسلحه‌ای توی خونه هست یا نه

2004
01:53:16,096 --> 01:53:17,298
‫- کلانتر
‫- همه‌چی رو بردن

2005
01:53:17,298 --> 01:53:18,799
‫کلانتر، صدامو داری کلانتر؟

2006
01:53:18,799 --> 01:53:20,434
‫باشه، ولی تابحال این اسلحه رو
‫توی این خونه دیدین؟

2007
01:53:20,434 --> 01:53:22,036
‫نمی‌دونم والا

2008
01:53:22,036 --> 01:53:23,705
‫به‌نظرت قتل‌ها کار اون یارو بوده؟

2009
01:53:23,705 --> 01:53:26,106
‫اسمش "ورنون پیک"ـه

2010
01:53:26,130 --> 01:53:28,130
‫« گـای »

2011
01:53:28,510 --> 01:53:29,744
‫بله؟

2012
01:53:29,744 --> 01:53:31,513
‫کلانتر، سطل آشغال پشت ساختمون آتیش گرفته

2013
01:53:32,413 --> 01:53:34,281
‫یک فرد رنگین‌پوست بود

2014
01:53:34,281 --> 01:53:37,184
‫که برخلاف انتظارها صاحب قدرت شد

2015
01:53:38,352 --> 01:53:41,922
‫و توسط همون سیستم به قتل رسیدن

2016
01:53:42,823 --> 01:53:45,025
‫حتی قاتل هم قربانی این سیستمه

2017
01:53:45,426 --> 01:53:47,027
‫و منم بخشی از اون سیستمم

2018
01:53:47,328 --> 01:53:49,196
‫منم یه پسر سفیدپوست نازپرورده‌ی دیگه‌م...

2019
01:53:50,297 --> 01:53:53,233
‫و وظیفه‌م اینه که بشینم و گوش بدم

2020
01:53:53,233 --> 01:53:55,302
‫و قصد دارم بعد از این حرف‌هام
‫همین‌کارو بکنم

2021
01:53:55,302 --> 01:53:58,906
‫حرف‌هایی که اصلاً حق ندارم بزنم!

2022
01:54:00,207 --> 01:54:03,277
‫این مراسم توی زمین‌های غصبی برگزار شده

2023
01:54:17,257 --> 01:54:21,028
‫داشتم اون ساعت و اسلحه‌ی
‫مسخره رو توی مدارک ثبت می‌کردم

2024
01:54:21,028 --> 01:54:23,130
‫ساعت و اسلحه مسخره‌ن؟

2025
01:54:24,198 --> 01:54:25,633
‫به‌خدا قسم، کلانتر

2026
01:54:25,633 --> 01:54:27,468
‫فقط یک دقیقه نبودم

2027
01:54:27,468 --> 01:54:29,436
‫اصلاً نباید اینجا رو ول می‌کردی!

2028
01:54:33,307 --> 01:54:35,175
‫گندش بزنن. کپسول آتش‌نشانی کجاست؟

2029
01:54:35,175 --> 01:54:37,044
‫ازش استفاده کردم. کافی نبود

2030
01:54:37,878 --> 01:54:38,946
‫- می‌دونم. می‌دونم...
‫- چی؟

2031
01:54:38,946 --> 01:54:40,180
‫- می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
‫- یعنی چی؟

2032
01:54:40,180 --> 01:54:41,382
‫چیز جدیدی که پیش اومده اینه

2033
01:54:41,382 --> 01:54:43,350
‫بعد از اینکه بهت زنگ زدم اتفاق افتاد

2034
01:54:43,350 --> 01:54:45,919
‫این دیگه چه وضعشه؟

2035
01:54:53,227 --> 01:54:54,895
‫این کلید کدوم خریه؟

2036
01:54:54,895 --> 01:54:56,196
‫- این کلید توئه؟
‫- نمی‌دونم. نه!

2037
01:54:56,196 --> 01:54:58,298
‫- نه؟ پس چرا بازش کردی؟
‫- نه!

2038
01:54:58,298 --> 01:54:59,366
‫منم همینو دیدم که داری می‌بینی

2039
01:54:59,366 --> 01:55:01,001
‫یعنی چی؟ این چیه دارم می‌بینم؟

2040
01:55:01,001 --> 01:55:02,970
‫- اصلاً نمی‌دونم چی دارم می‌بینم!
‫- منم مثل تو هاج و واج بودم

2041
01:55:02,970 --> 01:55:04,171
‫حرفات اصلاً با عقل جور درنمیاد!

2042
01:55:04,171 --> 01:55:05,906
‫حتماً یکی آزادش کرده دیگه، مگه نه؟

2043
01:55:05,906 --> 01:55:07,506
‫تو برو خیابون زیا، من میرم خیابون اصلی

2044
01:56:08,259 --> 01:56:10,533
‫« برترپنداری سفیدپوستان »

2045
01:57:07,629 --> 01:57:09,229
‫مایک، دستا بالا!

2046
01:57:09,229 --> 01:57:11,164
‫دستاتو بذار پشت سرت

2047
01:57:11,164 --> 01:57:12,967
‫دستاتو بذار پشت سرت، مایک

2048
01:57:13,500 --> 01:57:15,435
‫برگرد و عقب‌عقب بیا سمت من

2049
01:57:17,104 --> 01:57:19,007
‫بخواب زمین، مایک! بخواب زمین!

2050
01:57:19,306 --> 01:57:21,041
‫زود باش! بخواب روی زمین!

2051
01:57:21,041 --> 01:57:22,977
‫مایک، چه غلطی داری می‌کنی؟

2052
01:57:22,977 --> 01:57:24,979
‫کلانتر، به حرفام گوش نمیده

2053
01:57:24,979 --> 01:57:27,649
‫همینطوری اونجا وایساده
‫نمی‌دونم چش شده

2054
01:57:27,949 --> 01:57:29,584
‫مایک، این چه وضعشه پسر؟

2055
01:57:30,484 --> 01:57:31,986
‫مایک

2056
01:57:31,986 --> 01:57:33,821
‫بوی بنزین همه‌جا رو برداشته

2057
01:57:35,857 --> 01:57:39,459
‫این چه وضعشه؟
‫مایک، خواهش می‌کنم، پسر!

2058
01:57:39,894 --> 01:57:41,563
‫مایک، قضیه چیه؟

2059
01:57:42,997 --> 01:57:45,900
‫مایک! دستاتو ببر پشت سرت!

2060
01:57:45,900 --> 01:57:47,434
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم

2061
01:57:47,434 --> 01:57:50,103
‫چی داری میگی؟

2062
01:57:50,103 --> 01:57:52,607
‫توی این خراب شده چه خبره؟

2063
01:57:52,607 --> 01:57:54,241
‫مایک، دستای کوفتیتو ببر پشت سرت!

2064
01:57:54,241 --> 01:57:56,243
‫گفتن اگر حرف بزنم یا تکون بخورم

2065
01:57:56,243 --> 01:57:57,712
‫بهم شلیک می‌کنن

2066
01:57:57,712 --> 01:57:59,179
‫نمی‌دونم...

2067
01:57:59,179 --> 01:58:01,181
‫چیکار کنیم؟ بریم سمتش؟

2068
01:58:01,516 --> 01:58:03,116
‫عقب‌نشینی کنیم؟
‫میشه عقب‌نشینی کنیم؟

2069
01:58:04,351 --> 01:58:05,954
‫اوضاع به‌نظر خیط میاد، کلانتر

2070
01:58:05,954 --> 01:58:08,590
‫هواتو دارم! هواتو دارم، برو جلو!

2071
01:58:10,558 --> 01:58:13,795
‫نه. نه، نه، نه! نه، وایسا!

2072
01:58:46,706 --> 01:58:51,668
‫« خبری از صلح و آرامش نیست »

2073
02:00:37,297 --> 02:00:39,850
‫« قراره خوک کباب کنیم »
[ خوک = پلیس ]

2074
02:03:04,986 --> 02:03:06,586
‫تکون نخور!

2075
02:03:07,154 --> 02:03:10,157
‫کیف رو بذار زمین

2076
02:03:19,100 --> 02:03:20,700
‫عزیزم؟

2077
02:03:33,714 --> 02:03:35,516
‫می‌دونستم برمی‌گردی

2078
02:03:39,720 --> 02:03:42,056
‫بخاطر کاری که کردم اینجوری شد، مگه نه؟

2079
02:03:43,724 --> 02:03:46,093
‫دارم فرا خونده میشم، مگه نه؟

2080
02:03:47,194 --> 02:03:48,794
‫دارم فرا خونده میشم؟

2081
02:03:51,565 --> 02:03:54,068
‫دارن... دارن میان سراغم

2082
02:04:01,342 --> 02:04:03,577
‫این کاریه که باید بکنم؟

2083
02:04:03,577 --> 02:04:05,913
‫این... باید این‌کارو...؟

2084
02:04:05,913 --> 02:04:08,448
‫می‌خوای تمومش کنم؟

2085
02:04:08,448 --> 02:04:10,048
‫خب...

2086
02:04:12,353 --> 02:04:15,656
‫کار ورنون بوده، و لـو

2087
02:04:17,792 --> 02:04:20,728
‫باید برم. نمی‌تونم اینجا بمونم

2088
02:04:23,197 --> 02:04:25,199
‫اگر برگردن سراغ ما چی؟

2089
02:04:25,967 --> 02:04:29,870
‫اگر اونا تـد رو کشتن...
‫اگر برای کشتن من برگردن چی؟

2090
02:04:31,605 --> 02:04:33,207
‫من تـد رو کشتم

2091
02:04:34,342 --> 02:04:35,942
‫من کشتمش

2092
02:04:39,513 --> 02:04:41,849
‫ورنون... ورنون شیاده

2093
02:04:42,616 --> 02:04:44,852
‫یه وسوسه‌ی دروغین بیشتر نبود

2094
02:04:44,852 --> 02:04:49,256
‫و لـو گولش رو خورد و باهاش رفت

2095
02:04:50,958 --> 02:04:54,895
‫من کسیم که دست به‌کار شدم

2096
02:04:55,329 --> 02:04:59,767
‫فقط کافی بود کارو شروع کنم
‫و حالا باید تمومش کنم

2097
02:04:59,767 --> 02:05:03,070
‫حالا دیگه وسط ماجراییم

2098
02:05:03,070 --> 02:05:04,672
‫اسممون تو تاریخ ثبت میشه

2099
02:05:13,307 --> 02:05:15,666
‫« ناشناس »

2100
02:05:17,952 --> 02:05:19,552
‫می‌بینی؟

2101
02:05:33,801 --> 02:05:36,003
‫بخواب زمین!

2102
02:05:37,571 --> 02:05:38,773
‫آخ کمرم!

2103
02:05:38,773 --> 02:05:41,409
‫نه! خودشونن؟ خودشونن!

2104
02:05:41,409 --> 02:05:43,244
‫خودشونن؟

2105
02:05:43,244 --> 02:05:45,713
‫"ورنون"ـه، می‌خوان منو بکشن!

2106
02:07:14,456 --> 02:07:16,049
‫« جوون‌مرگ شدی »

2107
02:07:16,280 --> 02:07:18,247
‫« خدا بیامرزتت، اریک »

2108
02:09:48,022 --> 02:09:51,289
‫« فروشگاه اسلحه‌ی گانتر »

2109
02:09:51,314 --> 02:09:54,674
‫« اسلحه‌ی شکاری، کمری، چاقو، مهمات »

2110
02:09:54,699 --> 02:09:57,299
‫« فروشگاه اسلحه‌ی گانتر »
‫« خرید، فروش، تعویض »

2111
02:10:11,680 --> 02:10:13,280
‫تکون نخور!

2112
02:10:20,738 --> 02:10:21,811
‫لعنتی!

2113
02:13:42,633 --> 02:13:43,633
لعنتی!

2114
02:13:43,658 --> 02:13:45,392
‫شلیک می‌کنم! شلیک می‌کنم!

2115
02:14:07,247 --> 02:14:09,751
‫وای خدا. وای خدا، کلانتر!

2116
02:14:10,150 --> 02:14:12,352
‫وای خدا، حالت خوبه؟ کلانتر؟

2117
02:14:12,352 --> 02:14:14,354
‫کلانتر، من نجاتت دادم

2118
02:14:14,354 --> 02:14:15,954
‫نجاتت دادم

2119
02:14:39,647 --> 02:14:42,115
‫- یا خدا
‫- به‌زور زنده‌ست...

2120
02:14:45,720 --> 02:14:47,220
‫دمای بدنش 40 و نیمه
‫ببرینش تو چادر

2121
02:14:47,220 --> 02:14:48,288
‫نگاش کن

2122
02:14:48,288 --> 02:14:49,456
‫اینو نمیشه توی چادر درمون کرد

2123
02:14:49,456 --> 02:14:50,892
‫دمای بدنش 40 و نیمه
‫میره توی بخش آلوده

2124
02:14:50,892 --> 02:14:51,993
‫بیخیال

2125
02:14:51,993 --> 02:14:53,593
‫طرف درهرحال کارش ساخته‌ست

2126
02:14:54,796 --> 02:14:55,897
‫عجب وضعی

2127
02:14:55,897 --> 02:14:57,565
‫دمای بدنش 40 و نیمه
‫خب چیکار کنم، پسر؟

2128
02:15:02,971 --> 02:15:06,608
‫وای خدا. وای خدا
‫وای خدا، کلانتر

2129
02:15:06,608 --> 02:15:09,443
‫وای خدا، حالت خوبه؟ کلانتر؟

2130
02:15:09,443 --> 02:15:11,512
‫کلانتر، من نجاتت دادم. نجاتت دادم

2131
02:15:36,222 --> 02:15:39,222
‫« فاکس‌نیوز: یک سال بعد از حمله‌ی تروریستی 
‫معترضان در ادینگتون »

2132
02:15:41,013 --> 02:15:45,093
‫« تروریست‌های انتیفا شهردار، پسر نوجوانش و
‫افسران پلیس را در شهری در نیومکزیکو کشتند »

2133
02:15:45,780 --> 02:15:47,649
‫به عنوان کسی که عمیقاً
‫به حقیقت، دفاع از خود

2134
02:15:47,649 --> 02:15:50,652
‫و حقوق ناشی از متمم دوم
‫ قانون اساسی باور دارم

2135
02:15:50,652 --> 02:15:52,319
‫انجام کاری که باید می‌کردم، برام سخت بود

2136
02:15:52,319 --> 02:15:54,022
‫ولی باید کاری که
‫باید انجام می‌دادم رو انجام می‌دادم

2137
02:15:54,022 --> 02:15:56,824
‫کاری که وقتی نوبت ما رسید
‫باید انجام بدیم

2138
02:15:56,824 --> 02:15:59,393
‫نظرت در مورد میشل چیه؟ مایک‌خان؟
[ میشل اوباما ]

2139
02:15:59,393 --> 02:16:01,294
‫به‌نظرت واقعاً قراره نامزد ریاست‌جمهوری بشه

2140
02:16:01,294 --> 02:16:03,064
‫یا قراره سرگرم اردوگاه‌های 
‫کاهش وزنش بمونه

2141
02:16:03,064 --> 02:16:05,066
‫و مدام در مورد غذاهای سالم حرف بزنه

2142
02:16:05,066 --> 02:16:07,835
‫جای اینکه در مورد جنایات جنگی شوهرش
‫و حملات پهپادی چیزی بگه؟

2143
02:16:08,036 --> 02:16:09,636
‫چه خبرا، گینزویل؟

2144
02:16:09,904 --> 02:16:11,873
‫تازه صاحب‌خونه شدیم

2145
02:16:11,873 --> 02:16:14,642
‫خونه‌ی جدید، زندگی جدید

2146
02:16:14,642 --> 02:16:16,744
‫ایالت فلوریدا رو عشقه جیگر
‫بریم حالشو ببریم

2147
02:16:16,768 --> 02:16:19,768
‫« یک سال بعد از حمله‌ی تروریستی 
‫معترضان در ادینگتون »

2148
02:16:25,953 --> 02:16:27,487
‫خیلی‌خب

2149
02:16:27,487 --> 02:16:29,724
‫بقیه‌شو بعداً بهت نشون میدم
‫تا پلیس نگهمون نداره

2150
02:16:29,724 --> 02:16:31,358
‫و وقتی سیگنال 18 گیگاهرتزی رو

2151
02:16:31,358 --> 02:16:32,960
‫از سیستم‌های 5جی که

2152
02:16:32,960 --> 02:16:34,394
‫در سراسر دنیا نصب شده

2153
02:16:34,394 --> 02:16:36,329
‫به مدت یک دقیقه 
‫در سه پالس مختلف پخش می‌کنن

2154
02:16:36,329 --> 02:16:38,166
‫باعث میشه نانوذرات لیپید

2155
02:16:38,166 --> 02:16:39,499
‫که در واکسن‌ها بوده

2156
02:16:39,499 --> 02:16:42,937
‫منبسط بشن و عوامل بیماری‌زا رو پخش کنن

2157
02:16:43,370 --> 02:16:45,305
‫ولی امروز قدمی بزرگ

2158
02:16:45,305 --> 02:16:47,742
‫در صنعت فناوری نیومکزیکو برمی‌داریم

2159
02:16:47,742 --> 02:16:49,110
‫و داماد من

2160
02:16:49,110 --> 02:16:51,112
‫شهردار ادینگتون، شهردار کراس

2161
02:16:51,112 --> 02:16:53,681
‫می‌خواد از این فرصت استفاده کنه

2162
02:16:53,681 --> 02:16:58,186
‫و عمیقاً از سالیدگلدمجیک‌کارپ تشکر کنه

2163
02:16:58,186 --> 02:16:59,787
‫که شهرستان سویا

2164
02:16:59,787 --> 02:17:03,356
‫و سانتا لوپه پوئبلو رو انتخاب کردن

2165
02:17:03,356 --> 02:17:07,662
‫که این مرکز داده‌های جدید
‫در محدوده‌ی مشترک‌شون ساخته شده

2166
02:17:11,032 --> 02:17:13,835
‫حالا هر دو شهرستان با همدیگه

2167
02:17:13,835 --> 02:17:17,471
‫جزو مناطق خوش‌شانسی هستن
‫که آینده داره در اون‌ها ساخته میشه

2168
02:17:17,471 --> 02:17:19,140
‫و در این لحظه

2169
02:17:19,140 --> 02:17:21,275
‫که اعمال بی‌سابقه و پلیدی

2170
02:17:21,275 --> 02:17:23,111
‫توسط دولت‌مون...

2171
02:17:23,111 --> 02:17:24,846
‫و مجمع جهانی اقتصاد انجام میشه

2172
02:17:24,846 --> 02:17:28,750
‫چیزهایی مثل کنترل جمعیت
‫توسط بیماری و واکسن

2173
02:17:28,750 --> 02:17:30,350
‫اینکه کسایی که ویروس رو درست کردن

2174
02:17:30,350 --> 02:17:32,252
‫حالا می‌خوان علاجش رو بهمون بدن...

2175
02:17:32,252 --> 02:17:34,655
‫به ما "مفت‌خورهای بی‌خاصیت"

2176
02:17:35,223 --> 02:17:36,891
‫در این لحظه‌ی تاریک

2177
02:17:36,891 --> 02:17:40,728
‫باید قدر فرصتی برای
‫ ساختن آینده‌ای روشن رو دونست

2178
02:17:40,728 --> 02:17:42,063
‫و براش تلاش کرد

2179
02:17:42,063 --> 02:17:46,768
‫و حالا شهرستان‌های ما 
‫میزبان زیرساخت ابررایانه‌ای شدن

2180
02:17:46,768 --> 02:17:48,870
‫که آینده‌ی یک فناوری رو می‌سازه

2181
02:17:48,870 --> 02:17:51,873
‫که قطعاً همه‌چیز رو تغییر خواهد داد

2182
02:17:51,873 --> 02:17:54,976
‫و مشکلاتی رو حل می‌کنه
‫که تابحال نتونستیم حلشون کنیم

2183
02:17:54,976 --> 02:17:58,478
‫و در عین حال از تمام زیرساخت‌های داده‌ای
‫که در جنوب‌غرب کشور بنا شدن

2184
02:17:58,478 --> 02:18:00,548
‫کمتر انرژی و آب مصرف می‌کنه!

2185
02:18:00,548 --> 02:18:02,282
‫جناب. جناب، ببخشید جناب

2186
02:18:02,282 --> 02:18:03,918
‫اجازه ندارین اینجا فیلم بگیرین

2187
02:18:03,918 --> 02:18:05,219
‫این یه رویداد خصوصیه

2188
02:18:05,219 --> 02:18:07,522
‫و این بخاطر تلاش‌هامون
‫در زمینه‌ی انرژی خورشیدیه

2189
02:18:07,522 --> 02:18:09,356
‫و همچنین تلاش‌های پوئبلو!

2190
02:18:09,356 --> 02:18:11,358
‫دارن نیروگاه بادی جدیدشون رو می‌سازن

2191
02:18:11,358 --> 02:18:17,031
‫که بخشی از 
‫سرمایه‌گذاری 370 میلیاردی نیومکزیکو

2192
02:18:17,031 --> 02:18:18,733
‫در زمینه‌ی انرژی تجدیدپذیره

2193
02:18:18,733 --> 02:18:24,138
‫که منجر به پیشرفت‌هایی در زمینه‌ی بادی
‫خورشیدی و زمین گرمایی شده

2194
02:18:24,138 --> 02:18:27,975
‫و فرماندار امیدواره به‌زودی بتونه پیشرفت 
‫در زمینه‌ی انرژی هیدروژنی رو هم اعلام کنه!

2195
02:18:45,358 --> 02:18:47,628
‫چه هواپیما بخوره به یه ساختمون
‫چه دو ساختمون

2196
02:18:47,628 --> 02:18:49,564
‫درهرحال این شکلی فرو نمی‌ریزن

2197
02:18:49,564 --> 02:18:51,364
‫با تخریب کنترل‌شده اینطوری می‌ریزن

2198
02:18:51,364 --> 02:18:53,100
‫وقتی پایه‌هاشون رو منفجر کنی

2199
02:18:59,874 --> 02:19:02,743
‫چرا الان متوجه شدم 
‫باید موهاتو کوتاه کنی؟

2200
02:19:09,083 --> 02:19:10,417
‫امروز بهت خوش گذشت؟

2201
02:19:10,417 --> 02:19:13,420
‫آره. فکر کنم یه‌خرده زیادی مشروب خوردم

2202
02:19:15,089 --> 02:19:18,893
‫تابحال یه واکسن ام‌آر‌ان‌ای هم نبوده
‫که مجوز بگیره

2203
02:19:18,893 --> 02:19:22,530
‫و دلیلش این نبوده که
‫آزمایشات بالینی نداشتن

2204
02:19:22,530 --> 02:19:25,432
‫دلیلش این بوده
‫که عوارض جانبی شدیدی

2205
02:19:25,432 --> 02:19:27,735
‫برای حیوون‌هایی که روشون
‫آزمایش کردن داشتن

2206
02:19:27,735 --> 02:19:29,436
‫و دیپ‌فیک عمو جو 
[ جو بایدن ]

2207
02:19:29,436 --> 02:19:31,539
‫که داره واکسن می‌زنه
‫خلافشو ثابت نمی‌کنه

2208
02:19:31,539 --> 02:19:33,140
‫کسی که توی ویدئو بود

2209
02:19:33,140 --> 02:19:34,675
‫دست‌هاش از میمون‌ هم پشمالوتر بود

2210
02:19:34,675 --> 02:19:36,544
‫تعجب می‌کنم از پیکاسوی هوش مصنوعی‌شون

2211
02:19:36,544 --> 02:19:39,213
‫برای درست کردن دست‌هاش استفاده نکردن

2212
02:19:43,483 --> 02:19:45,083
‫متاسفم

2213
02:19:45,786 --> 02:19:47,386
‫متاسفم

2214
02:19:53,628 --> 02:19:55,897
‫یه‌خرده زیادی رژ گونه زدم

2215
02:19:57,517 --> 02:19:59,442
بیاین از دید من به قضیه نگاه کنیم

2216
02:20:01,102 --> 02:20:04,471
مگه نمی‌دونین که من یه وکیل تازه‌کارم که
فقط می‌خوام دستم به جایی برسه؟

2217
02:20:05,792 --> 02:20:11,116
بعضی از شماها می‌خواین اولین موکلم رو
هم از دستم بقاپین

2218
02:20:13,157 --> 02:20:17,815
نمیگم حق با شما نیست
شاید هم اعدام حق این آدما باشه

2219
02:20:19,065 --> 02:20:25,646
ولی وقتی من مسئول پرونده‌شون باشم
لازم نیست خیلی نگران نتیجه‌اش نباشین

2220
02:20:26,378 --> 02:20:28,753
...تنها چیزی که می‌خوام
« اجتماع شوالیه‌گری »

2221
02:20:28,754 --> 02:20:31,673
دیگه صرفاً اَدای قانونمندی در نیاریم
« ذهن خود را با وِرنون جفرسون پیک بازیابی کن »

2222
02:20:31,599 --> 02:20:34,368
‫شما رو از هویتتون محروم کردن

2223
02:20:34,368 --> 02:20:36,837
‫و اون محرومیت و بردگی

2224
02:20:36,837 --> 02:20:39,540
‫بهتون اجازه نمیده
‫عامل تغییرات واقعی باشین

2225
02:20:39,540 --> 02:20:42,143
‫و اونا رو در قدرت نگه می‌داره

2226
02:20:42,143 --> 02:20:43,678
‫خب، می‌دونین چیه؟

2227
02:20:43,678 --> 02:20:45,278
‫شما تنها نیستین

2228
02:20:46,514 --> 02:20:50,885
‫می‌دونین چیه؟
‫دردتون اتفاقی نیست

2229
02:20:50,885 --> 02:20:53,120
‫شما اتفاقی نیستین

2230
02:20:53,120 --> 02:20:55,222
‫ما اتفاقی نیستیم!

2231
02:20:56,524 --> 02:20:58,124
‫مبارزه می‌کنین؟

2232
02:20:59,527 --> 02:21:01,127
‫من می‌کنم!

2233
02:21:01,629 --> 02:21:03,698
‫برای بچگی‌هام مبارزه می‌کنم

2234
02:21:03,698 --> 02:21:05,900
‫و برای بچه‌های آینده‌م مبارزه می‌کنم

2235
02:21:05,900 --> 02:21:07,668
‫و برای بچه‌های شما

2236
02:21:07,668 --> 02:21:09,170
‫و بچه‌های بچه‌های شما مبارزه می‌کنم

2237
02:21:09,170 --> 02:21:11,238
‫و برای بدن‌های فیزیکی‌شون

2238
02:21:11,238 --> 02:21:13,473
‫و بدن‌های مجازی‌شون مبارزه می‌کنم

2239
02:21:13,473 --> 02:21:14,875
‫و من پیروز خواهم شد

2240
02:21:14,875 --> 02:21:17,778
‫چون خودم رو در پناه عیسی مسیح قرار دادم

2241
02:21:17,778 --> 02:21:20,414
‫و منظورم عیسی مسیح، خداوند ماست!

2242
02:21:20,414 --> 02:21:22,717
‫و در پناه روح‌القدس...

2243
02:22:35,156 --> 02:22:36,756
‫شب بخیر

2244
02:23:47,044 --> 02:23:55,424
:ترجمه و زیرنویس
علی نصرآبادی و حسین اسماعیلی

2245
02:23:55,474 --> 02:23:57,065
:کانال تلگرام علی نصرآبادی
@ShadyAsylum

2246
02:23:57,347 --> 02:23:59,162
:کانال تلگرام حسین اسماعیلی
@BDSubs

2247
02:23:59,212 --> 02:24:05,824
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com

2248
02:24:06,478 --> 02:24:13,355
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama