1
00:00:28,779 --> 00:00:32,157
Te țineam de mână.

2
00:00:32,158 --> 00:00:37,203
Și caut și caut, și caut. Caut.

3
00:00:37,204 --> 00:00:41,417
Îmi caut perfecțiunea...
perfecțiunea.

4
00:00:41,959 --> 00:00:45,004
Da. Exact asta. Toate astea.

5
00:00:46,005 --> 00:00:49,424
Nu mă crezi.
Fiindcă ți-am cerut ajutorul. Da.

6
00:00:49,425 --> 00:00:52,635
Dar tu ești în cutia ta.
Prețioasa ta cutiuță.

7
00:00:52,636 --> 00:00:54,471
Mica ta cutie de noroi.

8
00:00:54,472 --> 00:00:57,683
Crezi că-i a ta.
Crezi că tu ai făcut-o.

9
00:01:00,394 --> 00:01:02,812
Dacă sting luminile?

10
00:01:02,813 --> 00:01:05,398
Drepturile, îndreptările, luptele!

11
00:01:05,399 --> 00:01:07,901
PROPUNERE DEZVOLTARE
CENTRU DE DATE

12
00:01:07,902 --> 00:01:10,988
Și acum? Blestemato.
Crezi că m-ai dat afară.

13
00:01:11,655 --> 00:01:15,826
Eu sunt cel dinăuntru.
Și o să te scuip afară.

14
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
Sunt începutul și sfârșitul.

15
00:01:20,247 --> 00:01:22,791
Te fac să câștigi un milion
de dolari într-o zi.

16
00:01:22,792 --> 00:01:27,922
Trebuie doar să-mi dai chipul,
ochii și seva vieții tale!

17
00:01:28,464 --> 00:01:33,134
Dracu' te-mbogățește
în două minute dacă... Bingo!

18
00:01:33,135 --> 00:01:37,096
O-ntoarcere, o-nclinare, tic-tac.

19
00:01:37,097 --> 00:01:40,476
Mi s-a sculat pula de nu mai pot.

20
00:01:41,310 --> 00:01:43,020
Mai multe cutii sinistre.

21
00:01:43,604 --> 00:01:45,480
Și știu cine le-a pus aici.

22
00:01:45,481 --> 00:01:50,401
Le voi arăta voința mea celor
care rânjesc mândri, ca porcii.

23
00:01:50,402 --> 00:01:53,530
Și toți porcii vor auzi
când va fi prea târziu.

24
00:01:53,531 --> 00:01:55,990
Porcii și mincinoșii vor arde pe veci.

25
00:01:55,991 --> 00:01:57,700
SFÂRȘITUL LUI MAI 2020

26
00:01:57,701 --> 00:02:00,995
Și toate cutiile lor vor fi praf.

27
00:02:00,996 --> 00:02:05,250
Să vorbim despre ce faci dacă ești
gata să ai un copil,

28
00:02:05,251 --> 00:02:08,419
dar partenerul tău,
soțul tău, jumătatea ta,

29
00:02:08,420 --> 00:02:10,421
nu e gata să aibă un copil.

30
00:02:10,422 --> 00:02:13,299
Poate fi o situație foarte grea.

31
00:02:13,300 --> 00:02:16,386
Poate fi un factor decisiv
în multe relații.

32
00:02:16,387 --> 00:02:19,806
Mai ales când cineva
vrea să-și facă o familie.

33
00:02:19,807 --> 00:02:23,810
Și-a dorit asta dintotdeauna
și e sigur de asta.

34
00:02:23,811 --> 00:02:25,854
Poate celălalt nu e pregătit

35
00:02:25,855 --> 00:02:29,275
sau nu vrea copii sau nu-și imaginează...

36
00:02:40,703 --> 00:02:41,745
Ce s-a-ntâmplat?

37
00:02:42,204 --> 00:02:43,204
Da?

38
00:02:46,417 --> 00:02:47,417
Ce-i cu măștile?

39
00:02:47,418 --> 00:02:51,212
N-ai văzut panourile la intrarea
în satul nostru, șerifule?

40
00:02:51,213 --> 00:02:52,755
E Pueblo.

41
00:02:52,756 --> 00:02:53,965
Nu, nu e.

42
00:02:53,966 --> 00:02:58,637
Eram la o casă pe-acolo.
Acolo e comitatul Sevilla.

43
00:02:59,179 --> 00:03:03,892
Poate, dar granița e acolo.
Aici e Santa Lupe.

44
00:03:03,893 --> 00:03:06,436
Nu veniți niciodată
când vă chemăm în ajutor.

45
00:03:06,437 --> 00:03:08,522
- Nu e jurisdicția ta.
- Butterfly!

46
00:03:10,399 --> 00:03:12,483
Nenorocirea asta ucide oameni.

47
00:03:12,484 --> 00:03:14,277
- Oamenii mor.
- Uitați.

48
00:03:14,278 --> 00:03:16,780
E clar ca lumina zilei.

49
00:03:17,364 --> 00:03:21,159
Ce facem? Ascultați.

50
00:03:21,160 --> 00:03:23,162
Ascult. Taci din gură!

51
00:03:23,829 --> 00:03:26,373
Pe pământul nostru, pune-ți masca.

52
00:03:30,336 --> 00:03:33,422
Pune-ți masca, șerifule.

53
00:03:45,326 --> 00:03:46,999
Nu-i nevoie să...

54
00:03:47,872 --> 00:03:49,990
<i>0-1, către toate unitățile.</i>

55
00:03:50,098 --> 00:03:52,290
<i>Avem un apel pentru
tulburarea liniștii publice.</i>

56
00:04:04,954 --> 00:04:06,580
0-8, recepționat.

57
00:04:07,289 --> 00:04:11,042
<i>Șerifule, Lodge iar face scandal.</i>

58
00:04:11,043 --> 00:04:13,253
<i>Mă duceam să văd unde e Tooley.</i>

59
00:04:16,465 --> 00:04:17,967
Nu, mă ocup eu.

60
00:04:18,676 --> 00:04:21,679
<i>Recepționat. Sunteți sigur?
E la primar.</i>

61
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
Șerifule?

62
00:04:31,730 --> 00:04:34,524
<i>Te-am auzit. Ce înseamnă asta?</i>

63
00:04:34,525 --> 00:04:37,194
<i>E la birou, acasă, la bar?</i>

64
00:04:38,946 --> 00:04:42,199
La bar. Dar voiam să aflu unde e Tooley.

65
00:04:46,745 --> 00:04:47,746
Mă ocup eu.

66
00:04:51,458 --> 00:04:54,335
PROTEJAȚI SATUL SANTA LUPE

67
00:04:54,336 --> 00:04:57,296
SPUNEȚI NU CENTRULUI DE DATE
SOLIDGOLDMAGIKARP!

68
00:04:57,297 --> 00:05:00,009
NE VA LUA APA ȘI RESURSELE.

69
00:05:04,972 --> 00:05:06,974
EDDINGTON

70
00:05:16,400 --> 00:05:19,318
CÂND AI TERMINAT „CAMERA LUI GIOVANNI”
DE JAMES BALDWIN

71
00:05:19,319 --> 00:05:22,238
Blondele astea îngâmfate pe nume Sarah
se cred Rosa Parks.

72
00:05:22,239 --> 00:05:24,366
Dacă-i dau add pe Snap, ce-i zic?

73
00:05:25,159 --> 00:05:26,535
Fă-ți o poză cu mine.

74
00:05:26,994 --> 00:05:28,495
Dovedește că ești un aliat.

75
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
Nu, serios.

76
00:05:30,664 --> 00:05:33,792
Habar n-am. Trimite-i o poză cu scula,
să vezi dacă știe ce e.

77
00:05:37,963 --> 00:05:39,506
- Ce fac?
- Nu știu.

78
00:05:45,345 --> 00:05:46,764
Omule, fără mască?

79
00:05:47,931 --> 00:05:49,975
Nu, mersi. Omule.

80
00:05:51,727 --> 00:05:53,437
Apropo, ce-i cu mirosul ăsta?

81
00:05:54,146 --> 00:05:56,023
- Un joint?
- Nu știu. Curul tău?

82
00:06:00,360 --> 00:06:03,946
Și crearea de locuri de muncă.
Între 200 și 300 în construcții.

83
00:06:03,947 --> 00:06:06,032
Treaba cu energia solară e nouă.

84
00:06:06,033 --> 00:06:10,161
Sigur, dar îi lăsăm să facă
centrul ăla de date,

85
00:06:10,162 --> 00:06:12,705
apoi îl închid pur și simplu,
și noi trebuie să acceptăm?

86
00:06:12,706 --> 00:06:16,918
Phil, există clauze de recuperare.
Impozite pe venit și proprietăți.

87
00:06:16,919 --> 00:06:18,836
Nu poți ignora tehnologia.

88
00:06:18,837 --> 00:06:22,090
Fie că ne urcăm în barcă acum
sau nu,

89
00:06:22,091 --> 00:06:26,135
ei vor crea infrastructura reală
pentru un viitor real.

90
00:06:26,136 --> 00:06:27,303
Un viitor real.

91
00:06:27,304 --> 00:06:29,556
- Exact.
- Ne susții mâine?

92
00:06:32,101 --> 00:06:33,435
Care-i problema?

93
00:06:38,774 --> 00:06:40,150
E afară.

94
00:06:40,984 --> 00:06:44,862
A trebuit să închid cu cheia.
Face așa de o oră.

95
00:06:44,863 --> 00:06:46,656
Nu înțeleg ce zici.

96
00:06:46,657 --> 00:06:47,741
Ba da.

97
00:06:52,121 --> 00:06:55,749
Tulbură ordinea publică. Din nou.
Și blochează intrarea.

98
00:06:56,458 --> 00:06:59,502
Intrarea cui? Ce faci acolo?

99
00:06:59,503 --> 00:07:01,045
Vinzi băuturi la pachet.

100
00:07:01,046 --> 00:07:03,798
Sunt membri ai consiliului.
E muncă esențială.

101
00:07:03,799 --> 00:07:06,300
Nu poți hotărî tu asta.

102
00:07:06,301 --> 00:07:09,846
Dacă se-ntâlnesc consilierii,
e ședință de consiliu.

103
00:07:09,847 --> 00:07:12,098
Dacă sunt eu, e biroul primarului.

104
00:07:12,099 --> 00:07:14,225
Păi, atunci e deschis.

105
00:07:14,226 --> 00:07:15,977
Și ai un client...

106
00:07:15,978 --> 00:07:17,520
Client?

107
00:07:17,521 --> 00:07:19,981
E periculos și trebuie închis.

108
00:07:19,982 --> 00:07:21,440
Unde să-l bag?

109
00:07:21,441 --> 00:07:24,318
- Sunt străzile și carantina ta.
- Sunt străzile tale.

110
00:07:24,319 --> 00:07:27,196
Și trebuie să le ții în siguranță.
Și unde ți-e masca?

111
00:07:27,197 --> 00:07:28,197
Nu...

112
00:07:29,616 --> 00:07:31,285
Nu poartă mască.

113
00:07:33,120 --> 00:07:34,453
Tușește!

114
00:07:34,454 --> 00:07:35,539
Bine.

115
00:07:36,165 --> 00:07:38,333
- Nici celălalt n-are mască?
- În fine.

116
00:08:14,578 --> 00:08:17,831
- O pui pe Instagram?
- Da, o pun.

117
00:08:32,596 --> 00:08:34,222
<i>Istoria se repetă.</i>

118
00:08:34,223 --> 00:08:37,183
<i>Să vorbim despre 1956.</i>

119
00:08:37,184 --> 00:08:39,602
<i>Să vorbim un pic despre numărul 56.</i>

120
00:08:39,603 --> 00:08:43,023
<i>În California e Gavin Newsom,
cu pregătire iezuită.</i>

121
00:08:43,357 --> 00:08:47,735
<i>A fost primul guvernator
care a decretat carantina,</i>

122
00:08:47,736 --> 00:08:51,364
<i>și a zis: „56% vor avea coronavirus
în opt săptămâni”.</i>

123
00:08:51,365 --> 00:08:53,491
<i>Asta înseamnă fix 56 de zile.</i>

124
00:08:53,492 --> 00:08:56,661
<i>Și tot se uită la
laboratorul ăla din Wuhan, China.</i>

125
00:08:56,662 --> 00:09:01,624
<i>Și dacă vezi când au creat
laboratorul, a fost în 1956.</i>

126
00:09:01,625 --> 00:09:05,378
<i>În anul ăla s-a născut Tom Hanks,
prima vedetă infectată.</i>

127
00:09:05,379 --> 00:09:07,046
<i>Din „Nopți albe în Seattle”,</i>

128
00:09:07,047 --> 00:09:09,882
<i>care se petrece în Seattle,
condus de Jenny Durkan.</i>

129
00:09:09,883 --> 00:09:12,885
<i>A fost primul oraș din afara Chinei</i>

130
00:09:12,886 --> 00:09:16,305
<i>care a avut un caz de COVID.
Durkan a fost al 56-lea primar.</i>

131
00:09:16,306 --> 00:09:17,390
<i>Asta e gematria,</i>

132
00:09:17,391 --> 00:09:20,185
<i>practica antică
de a coda numere în cuvinte.</i>

133
00:09:25,774 --> 00:09:28,734
<i>Câte coincidențe trebuie să existe</i>

134
00:09:28,735 --> 00:09:31,445
<i>ca să spunem că acest model e un plan?</i>

135
00:09:31,446 --> 00:09:34,907
<i>E scopul final al presei
sfârșitul medierii?</i>

136
00:09:34,908 --> 00:09:38,244
<i>Suntem aici, pe acest plan,
cumva, în timp ce...</i>

137
00:09:38,245 --> 00:09:39,620
- Bună.
- Bună.

138
00:09:39,621 --> 00:09:41,163
Cum a fost?

139
00:09:41,164 --> 00:09:42,207
Bine.

140
00:09:42,708 --> 00:09:43,791
La tine?

141
00:09:43,792 --> 00:09:45,544
Bine. Ți-am adus astea.

142
00:09:46,753 --> 00:09:48,088
Sunt bine.

143
00:09:51,133 --> 00:09:52,259
Ai pățit ceva?

144
00:09:53,468 --> 00:09:54,427
De ce?

145
00:09:54,428 --> 00:09:55,637
Șchiopătezi.

146
00:09:57,222 --> 00:09:58,556
Te-ai lovit la picior?

147
00:09:58,557 --> 00:09:59,599
A fost o...

148
00:10:01,184 --> 00:10:04,896
prostie la... bar.

149
00:10:06,898 --> 00:10:11,194
Nu cu Ted.
Îl știi pe Lodge, boschetarul?

150
00:10:12,654 --> 00:10:13,822
N-a fost Ted.

151
00:10:19,411 --> 00:10:20,871
Despre ce e asta?

152
00:10:22,289 --> 00:10:24,875
E o imagine pe care am văzut-o.
Habar n-am.

153
00:10:25,584 --> 00:10:28,253
Foarte ciudat. Îmi place.

154
00:10:30,630 --> 00:10:32,798
Am vândut încă două păpuși noi.

155
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
Serios?

156
00:10:34,676 --> 00:10:35,677
Care?

157
00:10:36,511 --> 00:10:38,013
Cea cu picioare de păianjen

158
00:10:38,555 --> 00:10:41,975
și cea cu fetița
care doarme pe limbă.

159
00:10:42,684 --> 00:10:45,687
Excelent, Louise.

160
00:10:48,899 --> 00:10:50,858
CRIMELE REZERVEI FEDERALE:

161
00:10:50,859 --> 00:10:52,861
TITANICUL
NU S-A SCUFUNDAT ACCIDENTAL.

162
00:10:54,529 --> 00:10:56,489
Nu le poate trimite pe e-mail?

163
00:10:56,490 --> 00:11:00,534
Ba da, dar apoi îmi umblă-n telefon
să vadă dacă l-am deschis.

164
00:11:00,535 --> 00:11:03,663
De-asta ți-am spus să-ți pui parolă.

165
00:11:04,581 --> 00:11:07,876
Mi-am pus parolă săptămâna trecută.

166
00:11:12,547 --> 00:11:16,926
Îți amintești înțelegerea noastră
când s-a mutat aici?

167
00:11:16,927 --> 00:11:19,054
Că stă doar până în aprilie?

168
00:11:21,056 --> 00:11:22,891
Ai uitat că e pandemie?

169
00:11:25,727 --> 00:11:27,270
Nici mie nu-mi place.

170
00:11:28,146 --> 00:11:29,981
Mi-a ocupat atelierul.

171
00:11:32,484 --> 00:11:35,570
Dacă era invalidă, era altceva, dar...

172
00:11:36,279 --> 00:11:38,740
Chiar și tu ai spus că simți...

173
00:11:39,157 --> 00:11:41,200
...de parcă te-ar pândi mereu.

174
00:11:41,201 --> 00:11:44,203
Nu, am spus că simt
că sunt pândită mereu.

175
00:11:44,204 --> 00:11:45,539
Nu doar de ea.

176
00:11:48,500 --> 00:11:50,293
Știu că așa pare,

177
00:11:51,253 --> 00:11:52,379
dar nu e așa.

178
00:11:53,296 --> 00:11:55,090
Jur. Uită-te la mine.

179
00:11:55,465 --> 00:11:57,551
Jur. Da?

180
00:12:29,624 --> 00:12:30,583
Îmi pare rău.

181
00:12:30,584 --> 00:12:32,251
- Nu, nu.
- Îmi pare rău.

182
00:12:32,252 --> 00:12:34,211
- Mie îmi pare rău, iubito.
- Nu, nu.

183
00:12:34,212 --> 00:12:38,008
N-ai de ce să-ți ceri scuze.

184
00:12:38,925 --> 00:12:40,385
- E în regulă?
- Da.

185
00:12:41,595 --> 00:12:42,971
Te iubesc, scumpo.

186
00:12:49,728 --> 00:12:51,104
Sunt mai bine.

187
00:12:52,856 --> 00:12:53,982
Știu.

188
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Știu.

189
00:13:07,120 --> 00:13:10,873
Niciun adevăr nu poate fi verificat.
Nu există adevăr

190
00:13:10,874 --> 00:13:12,918
la nivelul la care trăim noi.

191
00:13:13,877 --> 00:13:15,961
Întreabă-te de ce folosim Zoom.

192
00:13:15,962 --> 00:13:17,297
Ce se presupune a fi?

193
00:13:17,964 --> 00:13:21,635
Apare odată cu deepfake-urile
și carantina.

194
00:13:23,845 --> 00:13:25,680
De ce folosești calculatorul?

195
00:13:26,598 --> 00:13:28,892
Fierul omoară oamenii.

196
00:13:30,435 --> 00:13:31,561
Dawn,

197
00:13:32,187 --> 00:13:34,146
iar s-a terminat apa caldă.

198
00:13:34,147 --> 00:13:36,441
Ați auzit de asta? Clade X?

199
00:13:37,984 --> 00:13:41,403
În 2018. Nu e un secret. Uită-te.

200
00:13:41,404 --> 00:13:45,950
Au făcut un model al pandemiei
la Universitatea Johns Hopkins.

201
00:13:45,951 --> 00:13:49,745
Cum simulezi o pandemie
cu doi ani înainte să apară?

202
00:13:49,746 --> 00:13:52,039
Întreabă-te.

203
00:13:52,040 --> 00:13:53,124
Cum ai dormit?

204
00:13:54,584 --> 00:13:57,294
- Am rămas fără somnifere.
- Mulțumesc.

205
00:13:57,295 --> 00:13:59,797
- Îți cumpăr mai târziu.
- Bine.

206
00:13:59,798 --> 00:14:03,092
De ce-mi răcesc gura?
Sunt doar o babă nebună.

207
00:14:03,093 --> 00:14:04,636
- Am luat-o razna.
- Mamă?

208
00:14:05,929 --> 00:14:07,180
Ce spuneai?

209
00:14:11,851 --> 00:14:13,186
Nu trebuie s-o spun.

210
00:14:13,979 --> 00:14:15,855
Poți să citești. Aici.

211
00:14:20,569 --> 00:14:21,570
Uite aici.

212
00:14:22,487 --> 00:14:26,282
„Exercițiu de simulare a pandemiei.
Evenimentul 201”. E de anul trecut.

213
00:14:26,283 --> 00:14:28,158
Citește. Cu voce tare.

214
00:14:28,159 --> 00:14:30,035
Te rog. Cu voce tare.

215
00:14:30,036 --> 00:14:33,372
„Pregătirea guvernului, a oficialilor
din sănătate și a oamenilor de afaceri... ”

216
00:14:33,373 --> 00:14:34,957
Oameni de afaceri. Interesant.

217
00:14:34,958 --> 00:14:38,168
„... pentru un focar de coronavirus
fără precedent. ”

218
00:14:38,169 --> 00:14:41,256
Coronavirus.
Au folosit cuvântul ăsta în 2019.

219
00:14:42,757 --> 00:14:44,758
Ai nevoie de propriul calculator, Dawn.

220
00:14:44,759 --> 00:14:47,469
Tatăl tău s-a luptat cu toate astea.

221
00:14:47,470 --> 00:14:49,973
Corupția era mai bine ascunsă.

222
00:14:51,808 --> 00:14:53,893
Ce? Nu crezi că a investigat?

223
00:15:00,984 --> 00:15:02,777
Aseară l-ai văzut pe Ted García.

224
00:15:04,362 --> 00:15:06,197
El te-a chemat, nu?

225
00:15:06,573 --> 00:15:07,574
Nu-i așa?

226
00:15:08,074 --> 00:15:10,243
Sună din clopoțel și tu alergi.

227
00:15:11,536 --> 00:15:13,871
Faptul că te plimbi pe-acolo

228
00:15:13,872 --> 00:15:15,707
ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat...

229
00:15:16,207 --> 00:15:18,418
Ce vă spuneți când vă vedeți?

230
00:15:18,793 --> 00:15:20,295
„Bună. Ce faci? ”

231
00:15:20,795 --> 00:15:21,795
Mamă.

232
00:15:21,963 --> 00:15:23,797
Unde naiba ți-e furia, Joe?

233
00:15:23,798 --> 00:15:26,593
Asta mă-ntreb eu. Dar a ta, Lou?

234
00:15:27,260 --> 00:15:28,093
Alo!

235
00:15:28,094 --> 00:15:29,386
PRIMARII SUSȚIN
MĂSURILE ANTI-COVID

236
00:15:29,387 --> 00:15:31,680
De-asta Ted García obține tot ce vrea.

237
00:15:31,681 --> 00:15:34,434
Ce-ar fi făcut tatăl tău
dacă ar mai fi șerif...

238
00:15:34,934 --> 00:15:37,144
<i>Sunt mai multe cazuri
în închisorile din New Mexico</i>

239
00:15:37,145 --> 00:15:39,396
<i>decât în toate comitatele, mai puțin patru.</i>

240
00:15:39,397 --> 00:15:41,774
<i>Doar McKinley, San Juan,
Bernalillo și Doña Ana au mai multe...</i>

241
00:15:41,775 --> 00:15:43,567
ÎNCHIS PÂNĂ LA NOI ORDINE
DE LA DR. FAUCI ȘI BANCA MONDIALĂ

242
00:15:43,568 --> 00:15:46,445
<i>...și infecțiile alea se adaugă
la totalul statului zilnic.</i>

243
00:15:46,446 --> 00:15:48,405
<i>De ce? Sunt în închisori!</i>

244
00:15:48,406 --> 00:15:50,074
<i>Aș vrea să înțeleg</i>

245
00:15:50,075 --> 00:15:52,451
<i>de ce un restaurant din Hobbs
trebuie să dea faliment</i>

246
00:15:52,452 --> 00:15:54,954
<i>ca să combată o boală
din națiunea Navajo.</i>

247
00:16:01,002 --> 00:16:03,254
Ce se întâmplă? Fred!

248
00:16:04,464 --> 00:16:06,256
Trebuie să poarte mască, șerifule.

249
00:16:06,257 --> 00:16:07,299
Cine zice?

250
00:16:07,300 --> 00:16:10,428
Nu poți să-l tratezi așa.
Ia mâinile de pe el.

251
00:16:11,721 --> 00:16:13,472
- Lasă-l să intre.
- Nu pot respira.

252
00:16:13,473 --> 00:16:16,810
E o ordonanță, șerifule.
Nu? De săptămâna trecută.

253
00:16:20,814 --> 00:16:22,899
Nu așa se fac lucrurile.

254
00:16:23,400 --> 00:16:25,110
Nu așa se tratează oamenii.

255
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
Lasă-l să intre.

256
00:16:32,867 --> 00:16:33,867
Ce?

257
00:16:34,327 --> 00:16:37,288
Nu poate respira cu mască.
Vreți să moară de foame?

258
00:16:37,831 --> 00:16:39,332
Nici eu nu pot respira.

259
00:16:51,469 --> 00:16:54,638
REALEGEȚI-L PE TED GARCÍA
PRIMAR AL ORAȘULUI EDDINGTON

260
00:16:54,639 --> 00:16:57,809
SĂ NE PREGĂTIM PENTRU UN VIITOR
PLIN DE TEHNOLOGIE

261
00:17:43,062 --> 00:17:45,023
MELATONINĂ
SUPLIMENT PENTRU SOMN

262
00:17:47,192 --> 00:17:48,317
Nu. Nu.

263
00:17:48,318 --> 00:17:49,402
Afară!

264
00:17:50,153 --> 00:17:51,737
- Ieși.
- Ce-i asta?

265
00:17:51,738 --> 00:17:52,738
Am cumpărături.

266
00:17:52,739 --> 00:17:54,491
- N-am plătit.
- Afară!

267
00:17:55,074 --> 00:17:56,492
Haide, Fred.

268
00:17:56,493 --> 00:17:57,993
- Stați.
- Îmi pare rău.

269
00:17:57,994 --> 00:17:59,536
Vino înapoi cu o mască.

270
00:17:59,537 --> 00:18:01,872
De ce faceți asta? Nu pot respira.

271
00:18:01,873 --> 00:18:04,500
Mai rău e să aștepți un ventilator.

272
00:18:04,501 --> 00:18:07,212
- Nu pot respira cu mască.
- Afară!

273
00:18:18,223 --> 00:18:19,598
- Scuzați-mă, șerifule.
- Da.

274
00:18:19,599 --> 00:18:22,768
Aveți nevoie de mască
dacă stați înăuntru.

275
00:18:22,769 --> 00:18:25,187
E-n regulă. E-n regulă.

276
00:18:25,188 --> 00:18:27,022
N-am nevoie.

277
00:18:27,023 --> 00:18:28,023
Dar...

278
00:18:28,525 --> 00:18:30,484
Nu puteți trata așa oamenii.

279
00:18:30,485 --> 00:18:32,904
- Joe...
- Nu pot.

280
00:18:33,780 --> 00:18:35,280
Șerifule...

281
00:18:35,281 --> 00:18:37,032
- E o ordonanță.
- Salut, Joe.

282
00:18:37,033 --> 00:18:38,200
Nu contează.

283
00:18:38,201 --> 00:18:39,201
Salut.

284
00:18:40,286 --> 00:18:41,286
Bună dimineața.

285
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
Salut, Tony.

286
00:18:43,540 --> 00:18:44,540
Ce mai faci?

287
00:18:45,041 --> 00:18:46,668
Bine, dle primar. Cred.

288
00:18:47,377 --> 00:18:48,461
Totul e bine.

289
00:18:49,254 --> 00:18:50,964
Perfect, mă bucur.

290
00:18:52,298 --> 00:18:54,676
Ascultă, Joe.

291
00:18:55,552 --> 00:18:56,552
Chestia e...

292
00:18:59,389 --> 00:19:01,348
Dacă o persoană sănătoasă cu mască...

293
00:19:01,349 --> 00:19:02,600
Începe din nou.

294
00:19:03,560 --> 00:19:06,728
...se expune la o persoană cu COVID-19...

295
00:19:06,729 --> 00:19:08,605
- ...fără mască...
- Da, da.

296
00:19:08,606 --> 00:19:11,234
...are 70% șanse să se infecteze.

297
00:19:12,402 --> 00:19:15,571
Dar dacă purtăm toți mască,
riscul scade la 1,5%.

298
00:19:15,572 --> 00:19:17,573
Habar n-ai ce vorbești.

299
00:19:17,574 --> 00:19:20,784
1,4% din nimic, cât face?

300
00:19:20,785 --> 00:19:23,413
De fapt, Joe, e simplu,

301
00:19:23,913 --> 00:19:25,790
pentru că există o ordonanță de stat.

302
00:19:26,291 --> 00:19:28,917
Nu, aia... nu se poate aplica.

303
00:19:28,918 --> 00:19:30,420
Ba da.

304
00:19:30,879 --> 00:19:32,922
Ba se poate aplica.

305
00:19:33,464 --> 00:19:35,799
A fost promulgată de guvernatoare
și de Departamentul Sănătății.

306
00:19:35,800 --> 00:19:37,260
Ai de gând să filmezi în continuare?

307
00:19:38,386 --> 00:19:39,429
Filmezi?

308
00:19:40,471 --> 00:19:42,723
Ce zice primarul...
Bună ziua, domnule.

309
00:19:42,724 --> 00:19:45,392
Primarul vorbește politică.

310
00:19:45,393 --> 00:19:48,687
Dacă nu mă vreți aici fără mască,

311
00:19:48,688 --> 00:19:50,647
trebuie să schimbați legea.

312
00:19:50,648 --> 00:19:53,276
Consilierii comitatului
sunt aici, în Eddington.

313
00:19:53,651 --> 00:19:55,027
Puneți-o pe ordinea de zi.

314
00:19:55,028 --> 00:19:56,737
Dați o hotărâre

315
00:19:56,738 --> 00:19:59,740
care să-mi interzică mie, lui Fred
și nouă, celorlalți,

316
00:19:59,741 --> 00:20:02,826
care vrem să trăim liberi, fără mască...

317
00:20:02,827 --> 00:20:05,288
Poți să lași aia jos? Scuză-mă.

318
00:20:05,747 --> 00:20:08,374
Scuză-mă! Asta-i a lui Fred?

319
00:20:08,833 --> 00:20:09,959
Las-o.

320
00:20:10,543 --> 00:20:11,543
Joe.

321
00:20:17,175 --> 00:20:19,218
Eu doar...

322
00:20:20,803 --> 00:20:21,803
În regulă.

323
00:20:23,014 --> 00:20:24,014
În regulă.

324
00:20:25,850 --> 00:20:27,184
Continuați. Mergeți.

325
00:20:27,185 --> 00:20:28,727
Ce? Ce?

326
00:20:28,728 --> 00:20:29,854
Totul e bine.

327
00:20:30,229 --> 00:20:31,229
Da?

328
00:20:35,276 --> 00:20:36,860
Știi pentru cine e asta?

329
00:20:36,861 --> 00:20:38,237
TRUSĂ DE CUSUT

330
00:20:44,202 --> 00:20:46,621
Fred, o să te calce mașina.

331
00:20:47,372 --> 00:20:48,872
- Ascultă-mă.
- Da, domnule.

332
00:20:48,873 --> 00:20:50,290
Ia astea.

333
00:20:50,291 --> 00:20:51,249
Ce-i asta?

334
00:20:51,250 --> 00:20:53,335
E pentru tine. O zi bună.

335
00:20:53,336 --> 00:20:54,836
Așteaptă. Pot să te plătesc?

336
00:20:54,837 --> 00:20:55,754
Nu, nu.

337
00:20:55,755 --> 00:20:58,091
Șerifule, stați. Stați, vă rog.

338
00:20:58,800 --> 00:21:00,176
O poză. O poză?

339
00:21:01,636 --> 00:21:02,637
Bine.

340
00:21:05,390 --> 00:21:07,058
- Gata?
- Stați puțin.

341
00:21:08,601 --> 00:21:09,601
Zâmbiți.

342
00:21:17,318 --> 00:21:19,069
FRED BROWN TE-A ETICHETAT ÎNTR-O POZĂ

343
00:21:19,070 --> 00:21:23,074
MAI EXISTĂ UN OM DECENT ÎN EDDINGTON!
MULȚUMESC, ȘERIFULE!

344
00:21:35,837 --> 00:21:37,587
Doamnelor și domnilor, ce mai faceți?

345
00:21:37,588 --> 00:21:40,841
Sunt Joe Cross,
șeriful comitatului Sevilla.

346
00:21:40,842 --> 00:21:44,720
În primul rând,
vreau să vă spun că sunt astmatic.

347
00:21:44,721 --> 00:21:46,054
Nimănui nu-i pasă.

348
00:21:46,055 --> 00:21:50,684
Dar îmi e foarte greu
să respir cu mască.

349
00:21:50,685 --> 00:21:54,855
În al doilea rând,
nu există COVID în Eddington.

350
00:21:54,856 --> 00:21:58,400
Nici în comitatul Sevilla.

351
00:21:58,401 --> 00:22:02,613
Totuși, o ordonanță a primarului
și a guvernatoarei noastre

352
00:22:02,947 --> 00:22:05,407
spune că nu pot să-mi cumpăr mâncare

353
00:22:05,408 --> 00:22:07,534
fără să risc un atac de astm.

354
00:22:07,535 --> 00:22:11,663
Iar voi nu vă puteți exercita
libertatea de a alege

355
00:22:11,664 --> 00:22:16,627
fără a fi umiliți în public.

356
00:22:18,629 --> 00:22:22,633
Tocmai am văzut un moment...

357
00:22:26,262 --> 00:22:27,430
Adică...

358
00:22:28,347 --> 00:22:29,766
Cum am ajuns aici?

359
00:22:30,558 --> 00:22:33,853
Mă înțelegeți? Și mai rău, merită?

360
00:22:34,604 --> 00:22:38,858
Merită să lupți cu un virus
care nici măcar nu e aici,

361
00:22:39,525 --> 00:22:41,986
cu prețul de a intra în război
cu vecinii tăi

362
00:22:42,320 --> 00:22:44,197
și cu familia ta?

363
00:22:45,865 --> 00:22:48,409
Fiindcă asta e o comunitate, nu?

364
00:22:48,743 --> 00:22:50,620
E o familie.

365
00:22:51,079 --> 00:22:53,706
Poți să-i strici ziua cuiva

366
00:22:54,123 --> 00:22:57,167
sau poți face ce e corect
și să fii amabil

367
00:22:57,168 --> 00:22:59,128
și să arăți compasiune.

368
00:23:01,756 --> 00:23:05,176
Trebuie să fim plini de compasiune
unii cu alții.

369
00:23:09,388 --> 00:23:11,390
Și de aceea candidez la primărie.

370
00:23:12,767 --> 00:23:14,268
Primar al Eddingtonului.

371
00:23:14,811 --> 00:23:16,144
Am auzit bine?

372
00:23:16,145 --> 00:23:20,273
Sunt șeriful acestui comitat
de șapte ani

373
00:23:20,274 --> 00:23:22,776
și a fost o onoare, și aș fi onorat

374
00:23:22,777 --> 00:23:24,278
să fiu ales primar.

375
00:23:33,746 --> 00:23:34,621
Da, sigur.

376
00:23:34,622 --> 00:23:35,832
O să fii bine.

377
00:23:38,376 --> 00:23:40,211
Vine altu'.

378
00:23:41,045 --> 00:23:42,796
Trei polițiști pentru un tip.

379
00:23:42,797 --> 00:23:44,172
Iar începem.

380
00:23:44,173 --> 00:23:46,759
Șerifule, serios?

381
00:23:47,844 --> 00:23:50,720
Da. Recuperăm timpul pierdut.
Ce-i cu el?

382
00:23:50,721 --> 00:23:52,974
A condus beat.

383
00:23:54,433 --> 00:23:56,810
Nu vă mai spun nimic,
pentru că, unu:

384
00:23:56,811 --> 00:23:59,354
nu trebuie, și doi: faceți ce vreți.

385
00:23:59,355 --> 00:24:01,189
Cât ai băut, puștiule?

386
00:24:01,190 --> 00:24:02,774
IDEI PENTRU SLOGANURI

387
00:24:02,775 --> 00:24:04,401
Nu destul cât să fiu închis.

388
00:24:04,402 --> 00:24:06,278
A refuzat să sufle-n fiolă.

389
00:24:06,279 --> 00:24:08,822
Bun, afișe de campanie.
Cine are Photoshop?

390
00:24:08,823 --> 00:24:11,199
Are unchiu-meu,
dar cred că i-a expirat.

391
00:24:11,200 --> 00:24:14,494
Reînnoiește-l. Du-te la un centru
de copiere. „Joe Cross, Primar”.

392
00:24:14,495 --> 00:24:15,704
Guy, știi să desenezi?

393
00:24:15,705 --> 00:24:17,038
Doar omuleți din bețe.

394
00:24:17,039 --> 00:24:19,083
Vreau un om.

395
00:24:19,876 --> 00:24:21,459
Are o mască...

396
00:24:21,460 --> 00:24:24,296
...dar cu X-uri la ochi,
fiindcă e mort.

397
00:24:24,297 --> 00:24:25,839
Știu c-am greșit.

398
00:24:25,840 --> 00:24:28,842
Știu ce vreți să faceți.
Știu ce fel de polițiști sunteți.

399
00:24:28,843 --> 00:24:30,969
Nu știu ce să mai zic.

400
00:24:30,970 --> 00:24:32,971
Am nevoie de susținerea voastră.

401
00:24:32,972 --> 00:24:34,431
Facem asta.

402
00:24:34,432 --> 00:24:36,850
Sunteți adjuncții mei.
Aici e sediul de campanie.

403
00:24:36,851 --> 00:24:39,312
Da? Da!

404
00:24:40,980 --> 00:24:41,855
Sigur că da.

405
00:24:41,856 --> 00:24:42,899
Da!

406
00:24:43,399 --> 00:24:44,232
Da.

407
00:24:44,233 --> 00:24:46,152
Bun, foarte bine.

408
00:24:47,486 --> 00:24:49,112
Guy, fă-mi o favoare.

409
00:24:49,113 --> 00:24:51,406
Pune un prieten să cumpere
încă o păpușă pentru Louise.

410
00:24:51,407 --> 00:24:52,449
Da, domnule.

411
00:24:52,450 --> 00:24:53,617
Plătesc eu.

412
00:24:53,618 --> 00:24:55,952
Am înțeles. Contează care?

413
00:24:55,953 --> 00:24:57,914
Una dintre cele noi. Nu contează.

414
00:24:59,582 --> 00:25:01,626
Șerifule. Uită-te la asta.

415
00:25:02,793 --> 00:25:05,003
Cât e? 280 de metri?

416
00:25:05,004 --> 00:25:06,588
320. Fără lunetă.

417
00:25:06,589 --> 00:25:07,505
Serios?

418
00:25:07,506 --> 00:25:10,091
Da. Încă am AR-ul pentru exercițiu.

419
00:25:10,092 --> 00:25:13,721
Frumos, Mikey. Dar nu-i nimic
dacă n-o bate pe a mea.

420
00:25:15,723 --> 00:25:16,556
Secția.

421
00:25:16,557 --> 00:25:20,101
Șerifule, dacă veți câștiga,
ce se va întâmpla aici?

422
00:25:20,102 --> 00:25:21,478
Vom avea un buget mai mare.

423
00:25:21,479 --> 00:25:22,562
AJUNG TÂRZIU ÎN SEARA ASTA. AM VEȘTI MARI!

424
00:25:22,563 --> 00:25:23,803
Șerifule, pentru dumneavoastră.

425
00:25:23,898 --> 00:25:24,898
Bine.

426
00:25:25,816 --> 00:25:27,734
Guy, să începem cu semnăturile.

427
00:25:27,735 --> 00:25:29,403
Ca să apar pe buletinul de vot.

428
00:25:30,321 --> 00:25:31,154
Alo.

429
00:25:31,155 --> 00:25:33,157
Joe, sunt în fața secției.

430
00:25:40,581 --> 00:25:43,625
Filmez. Să știi.

431
00:25:43,626 --> 00:25:45,127
E necesar?

432
00:25:45,670 --> 00:25:47,129
Ești un funcționar public.

433
00:25:48,130 --> 00:25:49,215
Și tu.

434
00:25:49,632 --> 00:25:50,507
Da.

435
00:25:50,508 --> 00:25:54,803
Și cred că e mai bine să fim deschiși.
De acord?

436
00:25:54,804 --> 00:25:58,266
Eu n-am nimic de ascuns,
tu n-ai nimic de ascuns.

437
00:26:01,978 --> 00:26:03,019
De acord.

438
00:26:03,020 --> 00:26:04,020
Păi...

439
00:26:05,439 --> 00:26:06,440
În primul rând...

440
00:26:08,317 --> 00:26:10,361
Voiam să-mi cer scuze dacă te-am jignit,

441
00:26:10,945 --> 00:26:14,615
- azi dimineață sau aseară.
- Nu-i nevoie. E în regulă.

442
00:26:15,950 --> 00:26:16,950
Bine.

443
00:26:17,702 --> 00:26:18,911
Pentru că dacă te-am jignit...

444
00:26:21,372 --> 00:26:23,165
...m-ar ajuta să înțeleg.

445
00:26:24,375 --> 00:26:28,336
Mandatul tău se termină
și orașul tău e mort.

446
00:26:28,337 --> 00:26:30,631
Cum te pot ajuta să înțelegi?

447
00:26:35,720 --> 00:26:37,470
Uite, Joe...

448
00:26:37,471 --> 00:26:38,639
Doi metri.

449
00:26:43,436 --> 00:26:45,146
N-am vorbit niciodată despre ce-a fost.

450
00:26:45,855 --> 00:26:47,648
Despre... știi tu...

451
00:26:48,899 --> 00:26:49,899
Despre tot...

452
00:26:51,027 --> 00:26:53,653
Putem vorbi? Doar noi doi?

453
00:26:53,654 --> 00:26:56,615
Da. Asta și facem. Vorbim.

454
00:26:58,075 --> 00:26:59,075
Bine.

455
00:27:00,411 --> 00:27:04,122
Pot vorbi în filmarea ta.
Să întreb unde ți-au fost agenții.

456
00:27:04,123 --> 00:27:06,416
De ce n-o întrebi pe guvernatoare

457
00:27:06,417 --> 00:27:08,543
de politica ei de eliberare a deținuților?

458
00:27:08,544 --> 00:27:12,005
Dacă n-ar fi fost asta,
aș fi putut să-mi păstrez agenții

459
00:27:12,006 --> 00:27:13,590
și oamenii pe care-i arestăm.

460
00:27:13,591 --> 00:27:16,343
Știu că unul a fost dat afară
pentru uz de forță,

461
00:27:16,344 --> 00:27:19,721
iar altul a demisionat
din cauza unui video de pe YouTube.

462
00:27:19,722 --> 00:27:23,350
Da, videourile alea
ți-au speriat departamentul inutil.

463
00:27:23,351 --> 00:27:25,393
Adjunctul tău a murit de la fentanil.

464
00:27:25,394 --> 00:27:26,770
Pentru că a manipulat fentanil.

465
00:27:26,771 --> 00:27:29,522
- Căpitanul și adjunctul tău...
- L-a confiscat fără mănuși.

466
00:27:29,523 --> 00:27:32,400
- ...au plecat la Río Rancho.
- A fost devastator!

467
00:27:32,401 --> 00:27:35,528
Nu poți să-ți faci treaba ta,
dar o vrei pe a mea?

468
00:27:35,529 --> 00:27:38,115
Vrei să lași dezastrul ăsta
și să începi altul.

469
00:27:42,203 --> 00:27:46,373
Și trebuie să fie din cauza persoanei
al cărei nume nu cred că vrei să-l zic.

470
00:27:46,374 --> 00:27:49,501
Nu, spune-i numele.
Cred că tu ești cel

471
00:27:49,502 --> 00:27:51,544
- care nu vrea.
- Cred că de-asta e.

472
00:27:51,545 --> 00:27:53,881
Hai să-ți spun ce cred, Ted.

473
00:27:54,548 --> 00:27:57,802
Credeam că ești cineva,

474
00:27:58,469 --> 00:28:02,222
dar acum realizez, și-ți zic în față,

475
00:28:02,223 --> 00:28:05,683
că sunt un om
mult mai bun decât tine.

476
00:28:05,684 --> 00:28:09,646
Și voi fi un lider mai bun,
mai puternic și mai onest decât tine.

477
00:28:09,647 --> 00:28:12,483
Așa că să lăsăm
alegătorii să decidă.

478
00:28:15,861 --> 00:28:17,446
Faci o greșeală.

479
00:28:17,863 --> 00:28:19,823
De asta ai venit fugind, speriat?

480
00:28:19,824 --> 00:28:21,658
Am venit să te salvez de la rușine.

481
00:28:21,659 --> 00:28:23,535
Aoleu, îmi dau lacrimile.

482
00:28:23,536 --> 00:28:25,912
Ați renunțat la 30 de ani
de impozit pe proprietate,

483
00:28:25,913 --> 00:28:28,248
dar n-o să spuneți asta din cauza
unui acord semnat,

484
00:28:28,249 --> 00:28:29,707
dar ne vreți votul.

485
00:28:29,708 --> 00:28:31,835
A explicat deja, Paula.

486
00:28:31,836 --> 00:28:33,169
- Da.
- Ce-a explicat?

487
00:28:33,170 --> 00:28:35,505
De ce nu ne spune despre apa și energia

488
00:28:35,506 --> 00:28:38,591
pe care le consumă centrele de date
într-o secetă istorică?

489
00:28:38,592 --> 00:28:40,009
Suntem mereu în secetă.

490
00:28:40,010 --> 00:28:43,847
Compensăm cu energia solară
pe care o vom aduce.

491
00:28:43,848 --> 00:28:46,599
Să vorbim despre energia solară.

492
00:28:46,600 --> 00:28:47,767
Nu.

493
00:28:47,768 --> 00:28:49,144
Scuze. Știi ceva?

494
00:28:49,145 --> 00:28:50,770
Putem supune la vot?

495
00:28:50,771 --> 00:28:51,938
Poftim?

496
00:28:51,939 --> 00:28:54,858
Bun. În regulă. Punctul 50.

497
00:28:54,859 --> 00:28:58,528
A treia lectură a unei rezoluții
de aprobare...

498
00:28:58,529 --> 00:29:00,029
- ...a unei serii de șase...
- Ce?

499
00:29:00,030 --> 00:29:01,489
...obligațiuni industriale

500
00:29:01,490 --> 00:29:05,827
pentru construcția unui
campus de date la scară largă

501
00:29:05,828 --> 00:29:07,287
în Eddington, New Mexico.

502
00:29:07,288 --> 00:29:09,873
Scuzați-mă.
Problemele necesită aprobare,

503
00:29:09,874 --> 00:29:11,791
- iar președinta sunt eu.
- Liniște!

504
00:29:11,792 --> 00:29:13,419
N-o putem face să tacă?

505
00:29:13,794 --> 00:29:15,003
Liniștește-te.

506
00:29:15,004 --> 00:29:16,964
Se supune la vot.

507
00:29:20,718 --> 00:29:21,718
Peste nas.

508
00:29:22,678 --> 00:29:23,846
Prefă-te că scrii.

509
00:29:27,016 --> 00:29:29,601
Știi ceva? Chiar ar trebui s-o citești,

510
00:29:29,602 --> 00:29:31,562
pentru că uiți jumătate.

511
00:29:34,648 --> 00:29:35,690
Ted, ascultă,

512
00:29:35,691 --> 00:29:39,068
concentrează-te pe asta, nu pe șerif.

513
00:29:39,069 --> 00:29:40,904
Cu nebunia nevesti-sii,

514
00:29:40,905 --> 00:29:43,699
- îi închidem gura.
- Nu vreau asta, serios.

515
00:29:44,575 --> 00:29:46,994
- Te-ai culcat cu ea. E un orășel.
- Nu! Nu!

516
00:29:47,369 --> 00:29:48,704
N-am făcut-o.

517
00:29:49,163 --> 00:29:52,123
Am ieșit cu ea de câteva ori
acum 20 de ani.

518
00:29:52,124 --> 00:29:54,167
Era ciudată. Nu mă lăsa s-o ating.

519
00:29:54,168 --> 00:29:55,669
Nici nu voiam s-o ating.

520
00:29:55,961 --> 00:29:57,420
Așa că i-am dat papucii.

521
00:29:57,421 --> 00:30:00,632
Și maică-sa nebună
a venit la mine șase luni mai târziu,

522
00:30:00,633 --> 00:30:03,134
când, aparent, rămăsese însărcinată.

523
00:30:03,135 --> 00:30:06,430
Asta la șase luni
după ce n-am atins-o niciodată.

524
00:30:08,265 --> 00:30:09,558
Așa au stat lucrurile.

525
00:30:10,100 --> 00:30:12,937
Și maică-sa, care-i nebună,
e foarte activă online.

526
00:30:14,438 --> 00:30:16,232
Înainte să uit...

527
00:30:18,484 --> 00:30:20,319
Guvernatoarea îți mulțumește.

528
00:30:25,199 --> 00:30:26,074
Ce drăguț.

529
00:30:26,075 --> 00:30:27,367
DE LA O GUVERNATOARE RECUNOSCĂTOARE
UNUI PRIMAR MINUNAT

530
00:30:27,368 --> 00:30:28,451
Față în față ar fi mai bine.

531
00:30:28,452 --> 00:30:29,452
PENTRU UN VIITOR MAI BUN!

532
00:30:29,453 --> 00:30:30,703
Poți să-i spui personal.

533
00:30:30,704 --> 00:30:32,706
Mergi la biroul ei
când pleacă la Washington.

534
00:30:36,085 --> 00:30:38,002
A cui crezi că e mașina aia?

535
00:30:38,003 --> 00:30:39,170
Ai zis că pot s-o iau.

536
00:30:39,171 --> 00:30:40,505
Ce-am zis?

537
00:30:40,506 --> 00:30:43,384
Ai zis că mi-o împrumuți
să merg la Brian.

538
00:30:51,225 --> 00:30:52,684
Ce crezi că faci?

539
00:30:52,685 --> 00:30:54,519
Ai zis că mi-o împrumuți.

540
00:30:54,520 --> 00:30:58,565
Am auzit că ai fost la o petrecere
săptămâna trecută.

541
00:30:58,566 --> 00:31:00,900
Dacă te referi la sâmbătă,
eram cinci oameni.

542
00:31:00,901 --> 00:31:03,237
Am păstrat distanța și am purtat măști.

543
00:31:07,032 --> 00:31:08,492
Ăia nu-s doi metri.

544
00:31:09,034 --> 00:31:10,034
Poftim?

545
00:31:11,495 --> 00:31:13,539
Cu cine crezi că vorbești?

546
00:31:15,791 --> 00:31:17,625
- Scuze.
- Suntem în carantină.

547
00:31:17,626 --> 00:31:19,503
Trebuie s-o impun.

548
00:31:20,129 --> 00:31:21,504
Dacă ești văzut afară târziu...

549
00:31:21,505 --> 00:31:24,757
- Suntem cinci persoane.
- Fiul meu îmi sabotează politicile.

550
00:31:24,758 --> 00:31:27,093
Dacă te infectezi, poți să mori.

551
00:31:27,094 --> 00:31:29,804
- Știi cum e moartea?
- Vreau să-mi văd prietenul

552
00:31:29,805 --> 00:31:31,432
ca să nu trebuiască să mă omor.

553
00:31:33,934 --> 00:31:35,768
Pleacă odată. Nu vreau să te văd.

554
00:31:35,769 --> 00:31:38,105
Doar Brian! Doar el!

555
00:31:40,524 --> 00:31:42,359
Apropo, azi e ziua mamei.

556
00:31:43,068 --> 00:31:44,360
Mă bucur pentru ea.

557
00:31:44,361 --> 00:31:46,654
Și ce vrei să fac, Eric?
Să-i trimit o scrisoare?

558
00:31:46,655 --> 00:31:48,615
- Ziceam și eu.
- Nu știm unde e.

559
00:31:48,616 --> 00:31:50,283
- Ce importanță are?
- Și spală-te pe mâini.

560
00:31:50,284 --> 00:31:52,828
COVID-ul rezistă pe hârtie cinci săptămâni.

561
00:31:54,663 --> 00:31:56,789
Când fiul meu și cu mine
ne-am trezit într-o dimineață

562
00:31:56,790 --> 00:32:00,543
și soția mea, mama lui, ne părăsise

563
00:32:00,544 --> 00:32:03,212
fără un bilet, fără un cuvânt,

564
00:32:03,213 --> 00:32:05,049
am fost devastați.

565
00:32:05,549 --> 00:32:07,550
Orice speranță părea pierdută.

566
00:32:07,551 --> 00:32:11,012
Dar comunitatea ne-a ridicat moralul.

567
00:32:11,013 --> 00:32:12,640
Am avut Eddingtonul.

568
00:32:14,350 --> 00:32:15,683
Am vrut să fiu primar

569
00:32:15,684 --> 00:32:19,313
ca să dau înapoi orașului
ceea ce îmi oferise.

570
00:32:20,314 --> 00:32:23,733
De atunci, am lucrat cu guvernatoarea
pentru a construi

571
00:32:23,734 --> 00:32:26,986
o economie bazată 100% pe energie curată,

572
00:32:26,987 --> 00:32:30,031
am lucrat la integrarea noilor tehnologii
în case

573
00:32:30,032 --> 00:32:33,911
și la crearea de locuri de muncă
noi, stabile și sigure.

574
00:32:34,328 --> 00:32:36,664
Și pe măsură ce se apropie noul mandat,

575
00:32:36,955 --> 00:32:39,666
sunt gata să continui
să conduc orașul

576
00:32:39,667 --> 00:32:43,586
și să lupt contra pandemiei și a
inegalităților rasiale și economice

577
00:32:43,587 --> 00:32:45,421
pe care COVID-19 le-a agravat.

578
00:32:45,422 --> 00:32:49,300
Inegalități rasiale?
Ce naiba face el în privința asta?

579
00:32:49,301 --> 00:32:51,345
Păi, e hispanic.

580
00:32:54,973 --> 00:32:55,932
Dar cine sunt...?

581
00:32:55,933 --> 00:32:59,061
Și femeile astea de culoare?
Aduce oameni din altă parte?

582
00:33:00,896 --> 00:33:02,730
Ce-i asta? „Familia Jefferson”?

583
00:33:02,731 --> 00:33:05,274
Realegeți-l pe Ted García ca primar.

584
00:33:05,275 --> 00:33:08,444
Nu putem da înapoi.
Putem doar să progresăm.

585
00:33:08,445 --> 00:33:10,947
Găsește un slogan mai bun. Și tu.

586
00:33:10,948 --> 00:33:12,700
Am scris opt pe tablă.

587
00:33:13,617 --> 00:33:16,828
IDEI PENTRU SLOGANURI

588
00:33:16,829 --> 00:33:18,538
Ce-ar fi...? Stai...

589
00:33:18,539 --> 00:33:21,207
El zice: „Nu putem da înapoi,
putem doar să progresăm. ”

590
00:33:21,208 --> 00:33:26,504
Putem zice: „Da, nu putem da înapoi,
dar putem...

591
00:33:26,505 --> 00:33:28,756
Putem învăța din greșeli. ”

592
00:33:28,757 --> 00:33:29,674
Da.

593
00:33:29,675 --> 00:33:33,177
Și Bitcoin. Să-i băgăm pe locuitori
pe blockchain.

594
00:33:33,178 --> 00:33:34,220
Să-i motivăm.

595
00:33:34,221 --> 00:33:35,888
- Uitasem.
- Șerifule.

596
00:33:35,889 --> 00:33:37,473
- Am vorbit cu consiliul...
- Înapoi.

597
00:33:37,474 --> 00:33:39,350
Avem nevoie de un președinte
și un trezorier.

598
00:33:39,351 --> 00:33:40,351
Șerifule, fii atent.

599
00:33:40,352 --> 00:33:42,061
Am 43 de nume pe petiție.

600
00:33:42,062 --> 00:33:43,730
- Termină asta.
- Ne trebuie 150.

601
00:33:43,731 --> 00:33:46,483
Am verificat ședințele consiliului
de pe YouTube.

602
00:33:47,151 --> 00:33:48,485
Trebuie să vezi asta.

603
00:33:49,236 --> 00:33:52,238
Omul care a impus acest subiect
e cel care a stins

604
00:33:52,239 --> 00:33:54,240
luminile din orașul său
în plină pandemie.

605
00:33:54,241 --> 00:33:55,700
IUBITO? EȘTI BINE?

606
00:33:55,701 --> 00:33:57,535
Și afacerile pe care le-ai închis?

607
00:33:57,536 --> 00:34:01,581
Ai convins statul să facă drumul ăla
despre care zici că e pentru turism,

608
00:34:01,582 --> 00:34:03,708
dar văd că duce direct la locul

609
00:34:03,709 --> 00:34:06,753
- presupusului campus de date.
- Scuze. Paula e aici?

610
00:34:06,754 --> 00:34:10,715
Ce e Solidgoldmagikarp?
E ca... Microsoft sau...?

611
00:34:10,716 --> 00:34:15,595
Nici pe departe. E un AI ciudat.

612
00:34:15,596 --> 00:34:18,222
Warren l-a convins pe Ted să candideze.

613
00:34:18,223 --> 00:34:20,142
Comisia Funciară e tot a lui.

614
00:34:26,815 --> 00:34:27,816
Bun, mă duc.

615
00:34:28,609 --> 00:34:29,610
Ce-i spun?

616
00:34:30,027 --> 00:34:32,654
N-aș spune nimic, e enervantă rău.

617
00:34:33,489 --> 00:34:35,823
E mai rău decât tata
cu justiția lui socială.

618
00:34:35,824 --> 00:34:37,742
- Unde te duci?
- Mai iau o bere.

619
00:34:37,743 --> 00:34:39,536
Trebuie să ne duci acasă.

620
00:34:57,638 --> 00:34:58,764
Ador cartea aia.

621
00:34:59,681 --> 00:35:01,683
- Ce?
- Ador cartea aia.

622
00:35:03,060 --> 00:35:07,564
Uniunea Sovietică i-a dat autoarei
Premiul Lenin pentru Pace.

623
00:35:08,524 --> 00:35:09,650
Serios?

624
00:35:11,109 --> 00:35:12,236
Sunt Brian.

625
00:35:12,820 --> 00:35:13,653
Bună.

626
00:35:13,654 --> 00:35:15,989
Știu că ești Sarah.
Ești cu un an mai mare, cred.

627
00:35:16,532 --> 00:35:17,532
Bine.

628
00:35:20,494 --> 00:35:22,871
E ciudat să fim adunați, nu?

629
00:35:24,248 --> 00:35:27,543
Simt că o să apărem la știri.
Vorba umblă repede.

630
00:35:29,920 --> 00:35:30,920
Scuze.

631
00:35:33,382 --> 00:35:34,924
Vreți o bere?

632
00:35:34,925 --> 00:35:35,926
- Sigur.
- Sigur.

633
00:35:48,814 --> 00:35:51,649
Nu. E-n regulă.
Ea își vede de treaba ei.

634
00:35:51,650 --> 00:35:53,901
Super.

635
00:35:53,902 --> 00:35:57,364
Deci, stai, ce ți-a spus?

636
00:35:58,866 --> 00:36:01,034
- Ceva despre cartea mea...
- Cine-i prietena ta?

637
00:36:03,829 --> 00:36:04,829
Nu știu.

638
00:36:06,415 --> 00:36:09,042
Vrea doar să-l facă gelos pe iubitul ei.

639
00:36:10,043 --> 00:36:12,086
Are iubit? Unde e?

640
00:36:12,087 --> 00:36:13,630
Nu-i aici.

641
00:36:16,049 --> 00:36:17,341
Uite-l.

642
00:36:17,342 --> 00:36:21,095
Nu mai sunt împreună.
L-a lăsat pentru că e polițist.

643
00:36:21,096 --> 00:36:23,472
Sau el a lăsat-o pe ea. În fine.

644
00:36:23,473 --> 00:36:27,852
Atâția puști albi privilegiați
se plâng de „antirasism”...

645
00:36:27,853 --> 00:36:29,770
Știu. E adevărat.

646
00:36:29,771 --> 00:36:32,398
Nu e decât o altă manifestare
a privilegiului.

647
00:36:32,399 --> 00:36:38,322
Dar nu toți puștii albi
sunt atât de privilegiați.

648
00:36:40,866 --> 00:36:43,117
Există diferite tipuri de privilegiu.

649
00:36:43,118 --> 00:36:45,453
Cum ar fi rasa și clasa.

650
00:36:45,454 --> 00:36:47,121
Ți-a căzut șapca pro-Trump?

651
00:36:47,122 --> 00:36:48,999
Taci. Știi la ce mă refer.

652
00:36:58,216 --> 00:36:59,509
Te promovez.

653
00:37:02,679 --> 00:37:03,931
Serios?

654
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
Adică...

655
00:37:06,183 --> 00:37:07,309
Nu ești de acord?

656
00:37:08,435 --> 00:37:10,020
Ba da. Bineînțeles.

657
00:37:11,188 --> 00:37:12,648
Ce sunt?

658
00:37:13,315 --> 00:37:14,316
Sergent?

659
00:37:14,983 --> 00:37:16,359
Îți convine?

660
00:37:16,360 --> 00:37:19,112
Da. Mulțumesc, șerifule.

661
00:37:21,365 --> 00:37:23,700
Sunt mai bătrân decât tata
când a devenit sergent.

662
00:37:24,660 --> 00:37:27,788
Tatăl tău era căpitan

663
00:37:28,246 --> 00:37:29,747
când eram eu adjunct.

664
00:37:29,748 --> 00:37:33,126
Trebuie s-o iei treptat.

665
00:37:34,086 --> 00:37:35,754
A ajuns doar căpitan.

666
00:37:39,341 --> 00:37:42,052
Sper să ajung și eu căpitan într-o zi.

667
00:37:46,598 --> 00:37:51,895
Șerifule, asta nu e
din cauza chestiei de la știri?

668
00:37:52,813 --> 00:37:54,106
Ce știri?

669
00:37:55,941 --> 00:37:57,776
Nimic.

670
00:38:21,466 --> 00:38:26,138
VIEȚILE NEGRILOR CONTEAZĂ!!!!!

671
00:38:27,806 --> 00:38:29,265
Lou?

672
00:38:29,266 --> 00:38:31,184
...să-i strici ziua cuiva...

673
00:38:31,601 --> 00:38:33,145
Alo?

674
00:38:34,187 --> 00:38:35,230
Lou?

675
00:38:46,825 --> 00:38:48,994
<i>Și de aceea candidez la primărie.</i>

676
00:38:50,370 --> 00:38:51,747
<i>Primar al Eddingtonului.</i>

677
00:38:53,832 --> 00:38:58,919
<i>Sunt șeriful acestui comitat de șapte ani
și a fost o onoare</i>

678
00:38:58,920 --> 00:39:02,923
<i>și aș fi onorat să fiu ales primar.</i>

679
00:39:02,924 --> 00:39:05,760
<i>Și voi continua să lupt pentru voi,</i>

680
00:39:05,761 --> 00:39:09,514
<i>chiar și împotriva guvernului,
dacă e necesar.</i>

681
00:39:10,265 --> 00:39:12,683
<i>Pentru că trebuie
să oprim minciunile astea.</i>

682
00:39:12,684 --> 00:39:14,351
<i>Trebuie să redeschidem afacerile.</i>

683
00:39:14,352 --> 00:39:18,482
<i>COVID-ul poate fi o problemă,
dar nu e problema noastră.</i>

684
00:39:19,107 --> 00:39:21,068
Vă mulțumesc foarte, foarte mult.

685
00:39:22,027 --> 00:39:24,612
Doamnelor și domnilor, ce mai faceți?
Sunt...

686
00:39:24,613 --> 00:39:26,113
E HILLARY DEJA ÎN GUANTÁNAMO?

687
00:39:26,114 --> 00:39:27,948
NU UITAȚI: ARE O SOSIE

688
00:39:27,949 --> 00:39:29,909
VERNON JEFFERSON PEAK
ABOLIȚI SCLAVIA

689
00:39:29,910 --> 00:39:30,993
RECUPERAȚI-VĂ MINTEA

690
00:39:30,994 --> 00:39:34,664
SOȚUL EI ȘI-A VÂNDUT FIICA
UNUI CONGRESSMAN

691
00:39:35,457 --> 00:39:39,043
ACUM EA ÎL IMPLORĂ
SĂ DEZVĂLUIE UNDE E CADAVRUL

692
00:39:39,044 --> 00:39:42,714
CUM FACILITEAZĂ MĂȘTILE
TRAFICUL DE MINORI

693
00:39:44,091 --> 00:39:47,719
Imaginea e reală.
Limbajul e malefic.

694
00:39:48,136 --> 00:39:51,889
Corpul tău fizic
poate a fost agresat,

695
00:39:51,890 --> 00:39:55,226
ca și al meu.
Dar noi evoluăm chiar acum.

696
00:39:55,227 --> 00:39:58,521
Și asta nu mai e natural.
Suntem invadați.

697
00:39:58,522 --> 00:40:00,731
Ni se șterge gândirea.

698
00:40:00,732 --> 00:40:02,650
Ce se întâmplă e împotriva lui Dumnezeu.

699
00:40:02,651 --> 00:40:04,319
Un nou Dumnezeu sosește.

700
00:40:07,823 --> 00:40:09,032
Bună.

701
00:40:09,783 --> 00:40:11,033
Unde ai fost?

702
00:40:11,034 --> 00:40:14,037
Dacă tu nu-i spui ce faci,
de ce ți-ar spune ea ție?

703
00:40:14,996 --> 00:40:16,997
Hei. Unde ai fost?

704
00:40:16,998 --> 00:40:19,125
Am dus-o la o conferință
care o interesa.

705
00:40:19,126 --> 00:40:20,168
Iubito, hai să...

706
00:40:22,587 --> 00:40:25,089
Așa o aperi?
Părăsindu-ți postul?

707
00:40:25,090 --> 00:40:28,593
- Lou, deschide. Să vorbim.
- N-a suferit destul?

708
00:40:40,856 --> 00:40:42,399
Mi-am făcut griji pentru tine.

709
00:40:44,568 --> 00:40:45,694
Unde ai fost?

710
00:40:51,116 --> 00:40:53,910
Fac asta pentru noi, iepuraș.

711
00:40:58,874 --> 00:40:59,874
Bine...

712
00:41:00,625 --> 00:41:02,334
Ar fi trebuit să-ți spun mai întâi.

713
00:41:02,335 --> 00:41:04,962
Doar că m-am entuziasmat

714
00:41:04,963 --> 00:41:07,549
și n-am vrut să stau pe gânduri,
așa că am făcut-o.

715
00:41:08,008 --> 00:41:11,010
Dar trebuia să-ți spun.
Iartă-mă. Doar că...

716
00:41:11,011 --> 00:41:14,306
Tot orașul ăsta renunță

717
00:41:15,098 --> 00:41:17,392
și dacă vedem ce se întâmplă

718
00:41:17,851 --> 00:41:20,144
și vedem că e greșit,

719
00:41:20,145 --> 00:41:23,064
nu putem vedea asta
ca pe o șansă de a...

720
00:41:24,399 --> 00:41:26,026
...de a face ce e corect.

721
00:41:27,569 --> 00:41:31,656
Putem lua orașul înapoi.
Îl putem reconstrui.

722
00:41:35,493 --> 00:41:36,528
Lou?

723
00:41:37,996 --> 00:41:42,082
Știai că în orașul ăsta
au fost mine de cupru?

724
00:41:42,083 --> 00:41:44,085
Taci din gură.

725
00:41:45,837 --> 00:41:46,879
Îmi pare rău.

726
00:41:46,880 --> 00:41:49,966
Nu știu cum de nu-ți amintești ce au spus.

727
00:41:51,051 --> 00:41:53,510
Nu trebuia să se streseze.

728
00:41:53,511 --> 00:41:55,596
Stresul îi face rău.

729
00:41:55,597 --> 00:41:57,014
Și mie la fel.

730
00:41:57,015 --> 00:41:59,893
Nu sunt dramatică.

731
00:42:00,685 --> 00:42:02,562
Nu pot să cad din nou.

732
00:42:03,146 --> 00:42:06,274
N-o să cazi. Te prind eu.

733
00:42:08,276 --> 00:42:10,444
Oamenii se vor uita la noi.

734
00:42:10,445 --> 00:42:12,696
- Nimeni nu se uită.
- Și se vor băga în viața noastră.

735
00:42:12,697 --> 00:42:14,824
- Nu.
- Și o vor face de rușine pe ea.

736
00:42:16,243 --> 00:42:18,244
Spune „pe mine”, iubito, nu „pe ea”.

737
00:42:18,245 --> 00:42:21,830
Chiar nu-ți pasă ce se va întâmpla
cu departamentul lui?

738
00:42:21,831 --> 00:42:24,833
Adică, înainte nu-ți păsa, dar...

739
00:42:24,834 --> 00:42:27,086
Nu vreau asta cu Ted. Înțelegi?

740
00:42:27,087 --> 00:42:28,087
În regulă.

741
00:42:28,964 --> 00:42:31,840
E treaba ta și a mamei. Nu a mea.

742
00:42:31,841 --> 00:42:34,593
Bine, dar te apăr, iepuraș.

743
00:42:34,594 --> 00:42:36,428
Las-o să se descarce.

744
00:42:36,429 --> 00:42:37,889
Să cinăm diseară. Da?

745
00:42:38,265 --> 00:42:40,516
Iubito, sunt soțul tău

746
00:42:40,517 --> 00:42:42,017
și n-am să fac nimic...

747
00:42:42,018 --> 00:42:43,852
- Un soț n-ar zice asta.
- ...ce nu vrei.

748
00:42:43,853 --> 00:42:46,063
- Dawn, te rog!
- Un soț ar asculta-o.

749
00:42:46,064 --> 00:42:48,274
Nu i-ar flutura jurămintele
pe la nas.

750
00:42:48,275 --> 00:42:50,150
Să ne vedem noi doi. Tu și eu.

751
00:42:50,151 --> 00:42:52,695
Luăm o decizie împreună,
ca o echipă.

752
00:42:52,696 --> 00:42:55,197
- Dacă vrei să renunț, renunț.
- Doamne Dumnezeule!

753
00:42:55,198 --> 00:42:57,533
N-aș avea nicio problemă.

754
00:42:57,534 --> 00:43:00,035
Dar hai să cinăm diseară. Putem?

755
00:43:00,036 --> 00:43:02,496
- Bine! Bine!
- Da?

756
00:43:02,497 --> 00:43:05,749
- Dar lasă-mă!
- Da. Bine. Plec acum.

757
00:43:05,750 --> 00:43:08,878
Cină diseară. Mulțumesc. Mulțumesc.

758
00:43:09,754 --> 00:43:11,755
CA PRIMAR, CE ZICEȚI DE ȘERIFUL VOSTRU?

759
00:43:11,756 --> 00:43:12,673
Hei!

760
00:43:12,674 --> 00:43:14,794
TED GARCÍA LUCREAZĂ PENTRU
GUVERNATOARE, NU PENTRU VOI

761
00:43:17,929 --> 00:43:20,806
JOE CROSS VREA AER
JOE CROSS VREA SĂ FIE PRIMAR

762
00:43:20,807 --> 00:43:23,392
Dacă vă uitați
la consilierii primarului,

763
00:43:23,393 --> 00:43:27,396
are unul singur: Warren Sandoval.

764
00:43:27,397 --> 00:43:31,817
Oficial, „Ofițerul pentru Dezvoltare
Economică din Eddington”.

765
00:43:31,818 --> 00:43:33,610
SĂ FIM COMPASIVI UNII CU ALȚII

766
00:43:33,611 --> 00:43:36,071
Și când vorbește primarul García,
îl auziți pe Sandoval.

767
00:43:36,072 --> 00:43:37,448
Dar pe cine reprezintă Sandoval?

768
00:43:37,449 --> 00:43:39,658
BITCOIN E PRIMA MONEDĂ PUBLICĂ
ACCESIBILĂ GLOBAL.

769
00:43:39,659 --> 00:43:43,871
Nu pe voi! Poate pe guvernatoare,
cu care a fost în vacanță.

770
00:43:43,872 --> 00:43:46,665
Poate pe oamenii care l-au convins
pe primar

771
00:43:46,666 --> 00:43:51,962
să construiască acel drum scump
acolo în deșert, cu banii voștri!

772
00:43:51,963 --> 00:43:53,756
Ați cerut voi asta?

773
00:43:53,757 --> 00:43:58,010
Și știați că duce la o dezvoltare
ultra-secretă

774
00:43:58,011 --> 00:43:59,887
în zona orașului?

775
00:43:59,888 --> 00:44:01,138
Ar trebui să știți!

776
00:44:01,139 --> 00:44:05,267
Au anexat 300 de hectare,
au schimbat zonarea,

777
00:44:05,268 --> 00:44:09,438
iar acum se finalizează acordurile
de dezvoltare și utilități.

778
00:44:09,439 --> 00:44:12,816
Înlocuiesc afacerile
cu ferme de servere.

779
00:44:12,817 --> 00:44:16,195
Solidgoldmagikarp. Căutați-l.

780
00:44:16,196 --> 00:44:18,155
Asta înseamnă învățare profundă.

781
00:44:18,156 --> 00:44:21,450
E o mare minciună a statului mincinos.

782
00:44:21,451 --> 00:44:25,371
Și cine profită?
Aceiași oameni, ca de obicei.

783
00:44:25,372 --> 00:44:27,581
- Nu voi.
- Cu cine vorbești?

784
00:44:27,582 --> 00:44:29,250
Nu e nimeni aici.

785
00:44:30,502 --> 00:44:34,046
Și aici avem un tânăr care încă
nu s-a alăturat forței de muncă.

786
00:44:34,047 --> 00:44:37,384
Povestește-le de când a lăsat-o tata
pe nevastă-ta.

787
00:44:41,596 --> 00:44:43,014
Ce naiba?

788
00:44:45,433 --> 00:44:46,683
Poponar nenorocit.

789
00:44:46,684 --> 00:44:47,810
La naiba.

790
00:44:47,811 --> 00:44:49,853
- Opresc sau...?
- Da!

791
00:44:49,854 --> 00:44:52,606
Și șterge ultima parte.

792
00:44:52,607 --> 00:44:53,524
Desigur.

793
00:44:53,525 --> 00:44:55,568
- Partea unde vorbește el.
- Da. Da.

794
00:44:58,530 --> 00:44:59,530
Du-te-n mă-ta.

795
00:44:59,531 --> 00:45:00,865
- Șerifule!
- Ce?

796
00:45:02,409 --> 00:45:04,119
Mâinile sus! Nu trageți!

797
00:45:06,037 --> 00:45:07,038
Bună.

798
00:45:07,831 --> 00:45:10,874
- Ce faceți aici?
- Avem dreptul la adunare publică.

799
00:45:10,875 --> 00:45:13,252
- Să vă adunați? Pentru ce?
- Fără justiție!

800
00:45:13,253 --> 00:45:16,588
Fără pace!
Gata cu poliția rasistă!

801
00:45:16,589 --> 00:45:19,050
Poliție rasistă? Cine?

802
00:45:19,509 --> 00:45:21,760
O treime din departamentul meu e...

803
00:45:21,761 --> 00:45:24,012
Ieșiți de pe stradă.
Blocați traficul.

804
00:45:24,013 --> 00:45:27,016
Nu ne trebuie permis să protestăm
împotriva violenței poliției.

805
00:45:27,725 --> 00:45:28,976
Violența poliției?

806
00:45:28,977 --> 00:45:30,812
Despre ce violență vorbiți?

807
00:45:31,104 --> 00:45:34,606
Haideți, copii, ascultați.
Asta nu e legal.

808
00:45:34,607 --> 00:45:36,358
- Vă rog...
- Sclavia era legală!

809
00:45:36,359 --> 00:45:38,318
Era ilegal să eliberezi un sclav.

810
00:45:38,319 --> 00:45:39,653
Și Lungul Drum Navajo?

811
00:45:39,654 --> 00:45:41,864
Și Apașii? E același guvern...

812
00:45:41,865 --> 00:45:45,284
Se vede că ai fost atent la Istorie.

813
00:45:45,285 --> 00:45:46,618
Un om a fost brutal...

814
00:45:46,619 --> 00:45:48,787
- Treceți pe trotuar.
- ...ucis de un polițist.

815
00:45:48,788 --> 00:45:50,038
Asta nu s-a întâmplat aici.

816
00:45:50,039 --> 00:45:51,915
S-a întâmplat! Nu e de ajuns?

817
00:45:51,916 --> 00:45:52,833
Trădătorule!

818
00:45:52,834 --> 00:45:55,752
- Asta se întâmplă mereu!
- Brian, Daniel, Michelle!

819
00:45:55,753 --> 00:45:58,381
- Părinții voștri știu de asta?
- Treceți pe trotuar.

820
00:45:59,591 --> 00:46:01,800
Eu n-am creat COVID-ul. Înțeles?

821
00:46:01,801 --> 00:46:04,845
- Nu e vina mea pentru carantină.
- Sună pe cine naiba vrei.

822
00:46:04,846 --> 00:46:06,013
Ce?

823
00:46:06,014 --> 00:46:07,724
Sună pe cine naiba vrei.

824
00:46:09,684 --> 00:46:11,811
Bun. Ascultați.

825
00:46:12,103 --> 00:46:16,064
Plec pentru cinci minute.
Când mă întorc, sper să fiți plecați.

826
00:46:16,065 --> 00:46:18,775
Cinci minute. Împrăștiați-vă!

827
00:46:18,776 --> 00:46:22,489
Michael,
ar trebui să fii cu noi. Haide.

828
00:46:24,240 --> 00:46:25,617
Viețile negrilor contează!

829
00:46:25,992 --> 00:46:28,870
Viețile negrilor contează!
Viețile negrilor contează!

830
00:46:38,213 --> 00:46:40,548
VIEȚILE NEGRILOR CONTEAZĂ
EDDINGTON

831
00:46:45,595 --> 00:46:49,681
Bărbatul identificat ca George Floyd
de avocatul familiei sale

832
00:46:49,682 --> 00:46:51,975
a murit mai târziu la spital.

833
00:46:51,976 --> 00:46:55,270
Astăzi, primarul a spus că a fost
greșit din toate punctele de vedere.

834
00:46:55,271 --> 00:46:59,316
Ce am văzut a fost oribil
și complet dezastruos.

835
00:46:59,317 --> 00:47:02,237
Bine, dar de ce voiau să-l aresteze?

836
00:47:02,820 --> 00:47:05,280
Am auzit ceva despre delir agitat.

837
00:47:05,281 --> 00:47:06,240
Da, exact.

838
00:47:06,241 --> 00:47:09,326
Ce se va întâmpla când vor publica
videoul în care se opune?

839
00:47:09,327 --> 00:47:10,702
Își vor primi slujbele înapoi?

840
00:47:10,703 --> 00:47:12,288
Ați văzut asta ieri?

841
00:47:14,874 --> 00:47:16,459
Mike, ai văzut ieri?

842
00:47:16,876 --> 00:47:17,709
Da.

843
00:47:17,710 --> 00:47:19,045
Și n-ai zis nimic?

844
00:47:19,754 --> 00:47:20,879
Ești bine?

845
00:47:20,880 --> 00:47:24,842
- Era peste tot.
- Păi...

846
00:47:27,679 --> 00:47:29,013
Doamne.

847
00:47:29,764 --> 00:47:31,766
Deja sunt revolte în Minneapolis.

848
00:47:32,350 --> 00:47:33,976
Jefuiesc magazine.

849
00:47:33,977 --> 00:47:37,188
Ce vor să demonstreze
dând foc la cartierul lor nenorocit?

850
00:47:39,816 --> 00:47:42,859
ADUNARE MÂINE! LA PAULA!
17:00! JOE CROSS PENTRU PRIMAR!

851
00:47:42,860 --> 00:47:46,030
MÂNCARE ȘI MARGARITAS GRATIS!
EDDINGTON LIBER DE TIRANIE!

852
00:47:46,364 --> 00:47:47,448
Ce na...?

853
00:47:47,991 --> 00:47:49,283
„Porc fript”?

854
00:47:49,284 --> 00:47:51,786
Ce fac idioții ăștia?

855
00:47:52,287 --> 00:47:53,287
Doamne.

856
00:47:53,288 --> 00:47:54,830
CINĂ LA 20:00?

857
00:47:54,831 --> 00:47:56,873
Intră cu mașina în biserici?

858
00:47:56,874 --> 00:48:00,169
Șerifule, uitați.
Poliția nu face nimic să-i oprească.

859
00:48:00,920 --> 00:48:02,713
Trebuie să fim pregătiți. Vor veni.

860
00:48:02,714 --> 00:48:06,259
- Sunt niște vandali...
- Gata. Bine! Uite.

861
00:48:08,303 --> 00:48:10,429
Asta nu e o problemă aici. Înțeles?

862
00:48:10,430 --> 00:48:13,974
E o tragedie oribilă, da? E greșit.

863
00:48:13,975 --> 00:48:17,019
Dar e un măr stricat
din cealaltă parte a țării.

864
00:48:17,020 --> 00:48:19,771
Să-i lăsăm pe copiii noștri
să se descarce.

865
00:48:19,772 --> 00:48:21,232
Michael, ești bine?

866
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
Da.

867
00:48:35,079 --> 00:48:36,497
N-am bani, frate.

868
00:48:38,207 --> 00:48:39,667
O să-ți dau eu bani!

869
00:48:42,587 --> 00:48:43,962
Am o măsea infectată.

870
00:48:43,963 --> 00:48:45,840
Câți oameni ai invitat?

871
00:48:46,257 --> 00:48:48,050
Ar trebui să vină mai mulți.

872
00:48:48,051 --> 00:48:51,511
Pentru că e un protest
la Capitoliu în Santa Fe

873
00:48:51,512 --> 00:48:54,139
și acolo ar trebui să fim.

874
00:48:54,140 --> 00:48:57,310
Trebuie să fim atenți.
Nu ne putem bucura.

875
00:48:57,685 --> 00:49:00,355
Da. Evident, sunt de acord.

876
00:49:00,813 --> 00:49:03,482
Da, scuză-mă,
mai devreme te-ai numit antirasist

877
00:49:03,483 --> 00:49:06,151
și nu putem accepta asta pur și simplu.

878
00:49:06,152 --> 00:49:09,279
Știi ce implică și înseamnă asta?

879
00:49:09,280 --> 00:49:11,698
Fiindcă nici eu nu sunt antirasist,
dar acum

880
00:49:11,699 --> 00:49:14,660
ne jucăm de-a criticii albi.

881
00:49:14,661 --> 00:49:17,037
Poate suntem trădători albi,

882
00:49:17,038 --> 00:49:19,581
dar scopul e să fim aboliționiști albi.

883
00:49:19,582 --> 00:49:21,124
Și asta înseamnă...

884
00:49:21,125 --> 00:49:24,127
...a schimba instituțiile,
a demonta conceptul de rasă albă

885
00:49:24,128 --> 00:49:27,005
și a nu permite rasei albe
să se reafirme.

886
00:49:27,006 --> 00:49:30,510
Dar suntem la ani lumină de asta.

887
00:49:35,056 --> 00:49:36,891
Ești prost sau ce?

888
00:49:37,642 --> 00:49:39,810
Despre ce naiba vorbești?

889
00:49:39,811 --> 00:49:41,354
Ești alb.

890
00:49:41,646 --> 00:49:43,605
Asta îl face cremos.

891
00:49:43,606 --> 00:49:46,983
Să punem niște măsline
să-i dea gust.

892
00:49:46,984 --> 00:49:49,361
Toate astea. Așa e bine.

893
00:49:49,362 --> 00:49:52,240
Capere. Vă plac? Mie îmi plac.

894
00:49:53,491 --> 00:49:57,662
Nu uita să filmezi promovarea lui Mikey
și s-o pui pe TikTok sau unde o fi...

895
00:50:05,044 --> 00:50:07,713
Înainte de a vota,
nu uitați de Schott Solar...

896
00:50:07,714 --> 00:50:10,841
60 de milioane de dolari
în subvenții aruncate la gunoi.

897
00:50:10,842 --> 00:50:14,594
Erau același tip de obligațiuni
cu care se laudă el acum.

898
00:50:14,595 --> 00:50:16,305
Bun, consilierul García...

899
00:50:28,025 --> 00:50:29,609
E multigenerațional.

900
00:50:29,610 --> 00:50:32,779
Dacă te sinucizi, nu poți fi îngropat
în cimitirul Mossad-ului,

901
00:50:32,780 --> 00:50:37,201
deci de ce e el acolo
dacă nu ca să spună: „Noi l-am ucis”?

902
00:50:41,998 --> 00:50:42,998
Joe?

903
00:50:44,459 --> 00:50:46,127
Acesta e ginerele meu.

904
00:50:47,545 --> 00:50:49,505
- Joe?
- Da. Bună.

905
00:50:50,089 --> 00:50:50,922
Scuză-mă.

906
00:50:50,923 --> 00:50:53,133
- Iar începem.
- Ți-am trimis un mesaj,

907
00:50:53,134 --> 00:50:57,305
- dar cred că nu s-a trimis.
- Și un buchet. Cu piele de miel.

908
00:50:58,306 --> 00:51:00,015
- Îmi pare foarte rău.
- Bună.

909
00:51:00,016 --> 00:51:02,309
Ginere? Soț?

910
00:51:02,310 --> 00:51:04,437
Șerif? Primar?

911
00:51:05,062 --> 00:51:06,481
Ei bine, viitorul primar.

912
00:51:07,607 --> 00:51:09,816
Vom vedea. Da. Joe Cross.

913
00:51:09,817 --> 00:51:11,651
Scuze. Sunt... Bună, sunt Vernon.

914
00:51:11,652 --> 00:51:13,404
- Vernon.
- Da.

915
00:51:16,115 --> 00:51:17,700
Jefferson Peak?

916
00:51:18,201 --> 00:51:19,201
Da.

917
00:51:24,165 --> 00:51:25,249
Ce mai faci?

918
00:51:25,833 --> 00:51:27,167
Sunt Joe. Asta e casa mea.

919
00:51:27,168 --> 00:51:30,879
Ei sunt Nicolette și soțul ei, Will.

920
00:51:30,880 --> 00:51:33,758
Vă e foame? Cât ai pregătit?

921
00:51:34,717 --> 00:51:36,969
Păi, destul pentru doi.

922
00:51:37,720 --> 00:51:40,556
E rece. Ce păcat.

923
00:51:45,019 --> 00:51:46,061
Luați loc.

924
00:51:46,062 --> 00:51:48,147
- Vreți să stați jos?
- Mulțumesc.

925
00:51:49,941 --> 00:51:51,025
Luați loc.

926
00:51:52,610 --> 00:51:54,402
Bun, de unde veniți?

927
00:51:54,403 --> 00:51:55,570
De la un festin.

928
00:51:55,571 --> 00:51:57,031
Fără mâncare.

929
00:52:02,703 --> 00:52:04,747
Păi, pot să vă ofer...

930
00:52:05,957 --> 00:52:08,458
...ceva? Ceva...? Orice doriți.

931
00:52:08,459 --> 00:52:10,294
Nu, nu. Suntem sătui.

932
00:52:11,128 --> 00:52:12,128
Te deranjează dacă...?

933
00:52:21,347 --> 00:52:22,681
Sunt incredibile.

934
00:52:22,682 --> 00:52:24,517
Le-a făcut pe toate Lou.

935
00:52:27,019 --> 00:52:29,939
Le face de la zece ani.

936
00:52:31,440 --> 00:52:32,733
De la zece ani.

937
00:52:33,985 --> 00:52:35,402
E doar un hobby.

938
00:52:35,403 --> 00:52:37,195
Toată lumea are nevoie de unul.

939
00:52:37,196 --> 00:52:41,032
Cele mai rele momente din viața mea
au fost când am renunțat la hobby-uri.

940
00:52:41,033 --> 00:52:43,619
Da, și se vând foarte bine.

941
00:52:46,289 --> 00:52:47,456
Asta trebuie să fie nouă.

942
00:52:47,790 --> 00:52:50,126
E acolo de o lună.

943
00:52:52,003 --> 00:52:53,713
Dumnezeu vorbește prin tine.

944
00:53:00,219 --> 00:53:01,721
Îmi pare rău.

945
00:53:06,267 --> 00:53:09,061
El e tatăl lui Lou.
Șeriful original.

946
00:53:09,729 --> 00:53:11,647
A murit acum șapte ani.

947
00:53:12,982 --> 00:53:14,150
Erai cu el.

948
00:53:15,693 --> 00:53:18,821
Aparent, inima lui pur și simplu s-a oprit.

949
00:53:20,573 --> 00:53:22,617
Cine știe dacă putea fi salvat?

950
00:53:23,659 --> 00:53:24,660
Eu știu.

951
00:53:25,953 --> 00:53:29,123
Când a murit tata,
creierul meu s-a resetat complet.

952
00:53:30,416 --> 00:53:33,376
Era inginer civil în Washington.
Lucra pentru Guvern.

953
00:53:33,377 --> 00:53:35,754
Exact ca tine, când vei câștiga.

954
00:53:35,755 --> 00:53:38,090
Păi, nu pentru Guvern.

955
00:53:38,758 --> 00:53:39,884
Pentru oameni.

956
00:53:40,426 --> 00:53:41,510
Asta e ideea.

957
00:53:42,386 --> 00:53:45,347
Creierul tău s-a resetat cum anume?

958
00:53:45,348 --> 00:53:46,515
Ce înseamnă asta?

959
00:53:47,350 --> 00:53:48,476
O cădere nervoasă.

960
00:53:49,018 --> 00:53:51,811
Am avut nevoie de cinci ani
de terapie experimentală

961
00:53:51,812 --> 00:53:54,732
ca să deblochez
câteva frânturi de amintiri.

962
00:53:55,900 --> 00:53:59,028
Unele dintre ele erau
că am fost spălată pe creier.

963
00:53:59,612 --> 00:54:00,947
Am mai vorbit despre asta.

964
00:54:03,991 --> 00:54:05,660
Care erau amintirile?

965
00:54:10,289 --> 00:54:15,294
Amintirile că tatăl meu
m-a predat colegilor săi.

966
00:54:16,963 --> 00:54:19,048
Cine erau exact, nu știu.

967
00:54:19,590 --> 00:54:21,425
Știu că mai erau alți zece copii.

968
00:54:22,426 --> 00:54:25,011
Ne-au dus într-o pădurice
din nordul Californiei,

969
00:54:25,012 --> 00:54:30,184
unde ne-au dezbrăcat,
ne-au fotografiat și...

970
00:54:31,102 --> 00:54:33,062
alte lucruri pe care sper
să nu vi le imaginați.

971
00:54:33,771 --> 00:54:37,108
Apoi ne-au dat drumul
și ne-au vânat.

972
00:54:37,566 --> 00:54:39,485
Și am reușit să scap.

973
00:54:40,111 --> 00:54:41,529
Am fost singura care a scăpat.

974
00:54:42,738 --> 00:54:47,283
Și astea sunt amintirile mele,
care acum sunt foarte vii.

975
00:54:47,284 --> 00:54:52,623
Dacă vă capturau,
de ce v-au mai lăsat liberi?

976
00:54:54,291 --> 00:54:56,168
Jocul era să ne prindă.

977
00:54:58,254 --> 00:55:00,006
Păi, înțeleg.

978
00:55:01,674 --> 00:55:04,468
Vreau să arăt respect.

979
00:55:06,220 --> 00:55:08,430
Dar pur și simplu nu pricep.

980
00:55:08,431 --> 00:55:14,519
Adică... Cine a făcut asta?
Și doar tu ai scăpat?

981
00:55:14,520 --> 00:55:15,729
Erai un copil.

982
00:55:15,730 --> 00:55:18,274
Întrebarea ta e menită
să mă facă de rușine.

983
00:55:19,275 --> 00:55:21,193
N-am scăpat singură. Nu aș fi putut.

984
00:55:23,529 --> 00:55:27,700
Joe, tu vrei ca lucrurile să fie
simple și ordonate.

985
00:55:29,035 --> 00:55:32,496
Crezi că, dacă ceva e rău,
nu poate exista iubire.

986
00:55:34,081 --> 00:55:35,416
Când există iubire,

987
00:55:36,584 --> 00:55:38,002
aceea este sclavia.

988
00:55:39,545 --> 00:55:40,963
Iar răul e sentimental.

989
00:55:41,922 --> 00:55:45,509
Un abuzator se poate îndrăgosti.
Și-și poate ajuta victima să scape.

990
00:55:46,343 --> 00:55:47,970
Și nu-i pot spune numele...

991
00:55:50,765 --> 00:55:54,684
Dar au spus că a murit de supradoză
la cinci zile după ce m-a lăsat să plec,

992
00:55:54,685 --> 00:55:59,105
iar tata, care m-a vândut,
s-a „sinucis” în aceeași săptămână.

993
00:55:59,106 --> 00:56:01,383
Înțeleg. E de necrezut.

994
00:56:01,434 --> 00:56:04,144
Pare o nebunie
să aud asta din propria mea gură.

995
00:56:04,145 --> 00:56:06,104
Creierul meu încă nu a acceptat

996
00:56:06,105 --> 00:56:08,733
că vorbesc despre lucruri
care mi s-au întâmplat.

997
00:56:11,235 --> 00:56:12,820
Da, e...

998
00:56:15,781 --> 00:56:16,991
greu de crezut.

999
00:56:17,575 --> 00:56:18,575
Și...

1000
00:56:22,872 --> 00:56:25,749
Adică, iartă-mă.
Nu-mi pot imagina...

1001
00:56:25,750 --> 00:56:28,543
Ba poți. Știi despre ce e vorba.

1002
00:56:28,544 --> 00:56:30,462
E mai simplu să nu înțelegi.

1003
00:56:30,463 --> 00:56:31,672
E ceva malefic.

1004
00:56:34,091 --> 00:56:35,801
Tatăl tău a devenit sentimental.

1005
00:56:39,096 --> 00:56:40,430
Ce înseamnă asta?

1006
00:56:40,431 --> 00:56:41,973
Da, ce înseamnă?

1007
00:56:41,974 --> 00:56:43,558
E o luptă cu răul.

1008
00:56:43,559 --> 00:56:46,437
Luptăm cu negarea
și negăm negarea.

1009
00:56:46,812 --> 00:56:48,438
Ți-am spus povestea mea.

1010
00:56:48,439 --> 00:56:52,650
Will și Nicolette s-au ajutat să scape
dintr-un subsol de 3 pe 3

1011
00:56:52,651 --> 00:56:54,194
când erau preadolescenți.

1012
00:56:54,195 --> 00:56:55,946
Merg la Bruxelles într-o săptămână.

1013
00:56:57,239 --> 00:57:00,658
Curtea Internațională de Justiție
le va audia mărturia.

1014
00:57:00,659 --> 00:57:01,659
Răutate!

1015
00:57:02,745 --> 00:57:06,082
Dacă vrei să cunoști o societate,
vezi cum își tratează copiii.

1016
00:57:06,624 --> 00:57:09,542
Prin ce ați trecut voi doi?
Ce-a făcut tatăl tău?

1017
00:57:09,543 --> 00:57:12,462
Lou. Uneori, trebuie doar să ascultăm.

1018
00:57:12,463 --> 00:57:14,215
Nu poți ignora asta!

1019
00:57:15,216 --> 00:57:19,552
Pedofilul mediu abuzează
între 50 și 100 de copii!

1020
00:57:19,553 --> 00:57:20,845
Per abuzator!

1021
00:57:20,846 --> 00:57:23,056
Și îi fac pe acei copii să tacă

1022
00:57:23,057 --> 00:57:25,767
ca să creadă că... au fost doar ei.

1023
00:57:25,768 --> 00:57:28,978
Că e un lucru bizar
care li se întâmplă doar lor.

1024
00:57:28,979 --> 00:57:32,524
Și îi umplu de rușine

1025
00:57:32,525 --> 00:57:35,610
fiindcă nu vor să se întrebe
sau să realizeze

1026
00:57:35,611 --> 00:57:37,821
că poate sunt mult mai multe cazuri,

1027
00:57:37,822 --> 00:57:41,032
pentru că există o rețea uriașă

1028
00:57:41,033 --> 00:57:42,992
și toți acei demoni

1029
00:57:42,993 --> 00:57:45,746
- sunt în cârdășie...
- Gata! E de ajuns!

1030
00:57:47,039 --> 00:57:49,125
Nici nu știu ce e asta.
Nu pot... Nu.

1031
00:57:49,875 --> 00:57:53,169
Aseară a fost la fel.
Am dormit două ore în două zile.

1032
00:57:53,170 --> 00:57:56,256
Îmi pare rău, nu pot să te las
să transformi asta

1033
00:57:56,257 --> 00:57:58,676
- într-o ceartă.
- Știi bine ce e.

1034
00:58:00,010 --> 00:58:01,512
E lupta ei cu ea însăși.

1035
00:58:09,937 --> 00:58:11,021
E târziu.

1036
00:58:12,273 --> 00:58:13,566
Mă duc să spăl asta.

1037
00:58:50,978 --> 00:58:52,730
Pot să te întreb ceva?

1038
00:58:57,401 --> 00:58:59,862
Vreau să te întreb de ceva vreme...

1039
00:59:01,113 --> 00:59:03,532
Și n-am s-o mai fac.

1040
00:59:06,535 --> 00:59:10,414
Toate lucrurile pe care le-ai spus afară...

1041
00:59:11,832 --> 00:59:13,667
Toate lucrurile alea...

1042
00:59:15,169 --> 00:59:17,004
Lucrurile pe care le-ai spus...

1043
00:59:24,220 --> 00:59:26,430
Tatăl tău...?

1044
00:59:29,391 --> 00:59:32,728
Tatăl tău ți-a făcut vreodată...?

1045
00:59:37,358 --> 00:59:38,858
Sau... sau...

1046
00:59:38,859 --> 00:59:40,653
Sau a fost Ted?

1047
00:59:40,945 --> 00:59:42,154
A fost Ted?

1048
00:59:42,696 --> 00:59:44,155
Asta a fost?

1049
00:59:44,156 --> 00:59:45,449
A fost Ted?

1050
00:59:46,200 --> 00:59:47,868
De asta?

1051
01:00:41,714 --> 01:00:44,257
POLIȚIA DIN PORTLAND

1052
01:00:44,258 --> 01:00:47,303
PRIN AMABILITATEA LUI GEORGE SOROS
ȘI ANTIFA!

1053
01:01:12,720 --> 01:01:13,911
Alo. Da.

1054
01:01:13,912 --> 01:01:15,538
Șerifule, sunt revolte.

1055
01:01:15,539 --> 01:01:17,498
- Pe Broadway, afară.
- Ce? Unde?

1056
01:01:17,499 --> 01:01:19,209
- Veniți repede.
- Ce? Unde?

1057
01:01:19,668 --> 01:01:22,838
Sunt pe Broadway. Chiar afară.
Trebuie să veniți.

1058
01:01:23,714 --> 01:01:26,215
- Alo?
- Unde naiba ești?

1059
01:01:26,216 --> 01:01:29,218
Mi-au spart toate geamurile
și nu pot să...

1060
01:01:29,219 --> 01:01:31,512
Evident, trebuie să anulăm ședința.

1061
01:01:31,513 --> 01:01:33,681
- Nu, nu e evident, Paula.
- Ba este.

1062
01:01:33,682 --> 01:01:36,559
- E un fleac. Îi dispersăm.
- Ce e un fleac?

1063
01:01:36,560 --> 01:01:38,186
Nu, pancartele mele.

1064
01:01:38,187 --> 01:01:39,312
Ce se întâmplă?

1065
01:01:39,313 --> 01:01:40,313
Doamne!

1066
01:01:42,316 --> 01:01:44,485
Nimic. Un câine pe stradă.

1067
01:01:45,110 --> 01:01:46,986
La naiba. Te sun mai târziu.

1068
01:01:46,987 --> 01:01:47,987
Ce?

1069
01:01:53,035 --> 01:02:00,751
Poliția și Klanul merg mână-n mână.

1070
01:02:20,104 --> 01:02:22,230
- Nu ești afară?
- Ba da, dar ne filmează.

1071
01:02:22,231 --> 01:02:23,940
- La ce bun?
- Vor să ieșim,

1072
01:02:23,941 --> 01:02:25,441
- ca să înrăutățească totul.
- Șerifule, știu.

1073
01:02:25,442 --> 01:02:27,568
Diseară trebuie să țin un discurs.

1074
01:02:27,569 --> 01:02:30,613
Dar cei doi agenți ai mei,
cu asta se ocupă...

1075
01:02:30,614 --> 01:02:33,032
- Cum adică...
- Șerifule...

1076
01:02:33,033 --> 01:02:34,325
- ...trebuie să ies?
- Eu am ieșit.

1077
01:02:34,326 --> 01:02:36,035
Amândoi am ieșit.

1078
01:02:36,036 --> 01:02:38,454
Avem informații noi
și asta ne schimbă tactica.

1079
01:02:38,455 --> 01:02:40,373
E simplu, dar trebuie să le vedeți.

1080
01:02:40,374 --> 01:02:42,041
Șerifule, vor să ne provoace

1081
01:02:42,042 --> 01:02:44,211
ca să ne filmeze
și s-o folosească împotriva noastră.

1082
01:02:49,133 --> 01:02:50,716
Știu, totul va fi bine.

1083
01:02:50,717 --> 01:02:52,718
ȘERIF VIOLENT FILMAT
DE FIUL PRIMARULUI

1084
01:02:52,719 --> 01:02:55,556
BRUTALITATE POLIȚIENEASCĂ
ÎN JUDEȚUL SEVILLA

1085
01:02:58,225 --> 01:02:59,100
Nu!

1086
01:02:59,101 --> 01:03:02,145
Nimeni nu vine să ne apere.
Trebuie să ne pornim propriul...

1087
01:03:02,146 --> 01:03:03,312
Taci...

1088
01:03:03,313 --> 01:03:06,023
- Nu are nicio legătură...
- Mike.

1089
01:03:06,024 --> 01:03:08,443
- ...cu fasciștii din Michigan.
- Pricepi?

1090
01:03:08,444 --> 01:03:10,486
Dacă pricep ce, Tooley?

1091
01:03:10,487 --> 01:03:12,071
Ai trăit asta ieri.

1092
01:03:12,072 --> 01:03:14,240
- De ce azi e de zece ori mai rău?
- Cu șeriful.

1093
01:03:14,241 --> 01:03:15,992
E de zece ori mai rău peste tot.

1094
01:03:15,993 --> 01:03:17,076
VIOLENȚA POLIȚIEI.
PROTEJAȚI OAMENII STRĂZII.

1095
01:03:17,077 --> 01:03:18,911
Ce naiba?
Nu mă interpreta greșit.

1096
01:03:18,912 --> 01:03:20,580
E o întrebare normală.

1097
01:03:20,581 --> 01:03:22,206
Ce se petrece?

1098
01:03:22,207 --> 01:03:25,543
Sunt revolte chiar acum
sub nasul dumneavoastră,

1099
01:03:25,544 --> 01:03:27,921
- și verificați corespondența?
- Știu!

1100
01:03:30,215 --> 01:03:33,885
Șerifule, avem nevoie de o directivă
pentru a elibera strada.

1101
01:03:33,886 --> 01:03:37,138
Nu putem lăsa ca Paula
să închidă primăria.

1102
01:03:37,139 --> 01:03:38,264
E important.

1103
01:03:38,265 --> 01:03:40,600
Șerifule, poliția de stat
nu mai are trupe.

1104
01:03:40,601 --> 01:03:42,351
Sunt toți în Albuquerque.

1105
01:03:42,352 --> 01:03:46,315
Ascultați. Stați calmi.
Înțeles? Și rămâneți uniți.

1106
01:03:46,899 --> 01:03:47,899
Da, domnule.

1107
01:03:56,950 --> 01:04:00,161
Dați-vă la o parte
pentru siguranța voastră, da?

1108
01:04:00,162 --> 01:04:02,997
- Siguranța voastră e prioritatea noastră!
- Înapoi!

1109
01:04:02,998 --> 01:04:05,709
- Părăsiți strada!
- Vă înțelegem frustrarea.

1110
01:04:06,710 --> 01:04:09,545
Încercăm să vă ținem în siguranță.

1111
01:04:09,546 --> 01:04:11,464
Nu puteți face asta!

1112
01:04:11,465 --> 01:04:15,259
Înapoi! Vă puteți opri?
Știm de ce parte sunteți.

1113
01:04:15,260 --> 01:04:16,969
Dacă ajutați, stați aici.

1114
01:04:16,970 --> 01:04:22,016
Toată lumea, pentru siguranța voastră,
părăsiți strada!

1115
01:04:22,017 --> 01:04:24,894
- E un protest pașnic.
- Nu aveți autorizație.

1116
01:04:24,895 --> 01:04:27,939
- Nu ne trebuie autorizație.
- Ba da. Mergeți la comisar.

1117
01:04:27,940 --> 01:04:30,983
Vă apreciem serviciul,
dar azi nu avem nevoie de voi.

1118
01:04:30,984 --> 01:04:34,111
Aveți nevoie de autorizație
pentru a fi pe stradă.

1119
01:04:34,112 --> 01:04:35,821
- E proprietate publică.
- Nu e sigur...

1120
01:04:35,822 --> 01:04:37,281
Ești avocat cumva?

1121
01:04:37,282 --> 01:04:38,950
- E proprietate publică...
- Părăsiți...

1122
01:04:38,951 --> 01:04:42,246
...și Primul Amendament
ne dă dreptul la adunare.

1123
01:04:43,080 --> 01:04:45,957
Instituțiile noastre protejează crima!

1124
01:04:45,958 --> 01:04:48,960
Tac-tu știe că faci circul ăsta?

1125
01:04:48,961 --> 01:04:50,878
Suntem pe pământ furat.

1126
01:04:50,879 --> 01:04:52,838
- Pământ furat!
- Furat de la cine?

1127
01:04:52,839 --> 01:04:56,092
Da, și vrem definanțarea
statului polițienesc ucigaș.

1128
01:04:56,093 --> 01:04:59,470
Definanțare?
Vrei să-mi vezi bugetul?

1129
01:04:59,471 --> 01:05:01,097
Da... Nu mă atinge!

1130
01:05:01,098 --> 01:05:02,473
Te ating dacă vreau.

1131
01:05:02,474 --> 01:05:04,600
Ascultă-mă bine, fiu de curvă.

1132
01:05:04,601 --> 01:05:07,646
Ce dracu'? Taci naibii din gură!

1133
01:05:13,193 --> 01:05:15,861
Șerifule, priviți!

1134
01:05:15,862 --> 01:05:17,364
Priviți ce-au făcut.

1135
01:05:18,031 --> 01:05:20,032
Mi-au furat marfă de mii de dolari.

1136
01:05:20,033 --> 01:05:21,952
John, știu.

1137
01:05:23,412 --> 01:05:28,666
Nu mai vinde șepci rasiste
în magazinul tău rasist!

1138
01:05:28,667 --> 01:05:30,501
Nazistule dracului!

1139
01:05:30,502 --> 01:05:34,130
Eu, nazist? Voi distrugeți
proprietate privată!

1140
01:05:34,131 --> 01:05:36,924
Gloria? Doamne, iubito, eu sunt.

1141
01:05:36,925 --> 01:05:38,676
- Iubito, sunt tati.
- Stai departe de mine!

1142
01:05:38,677 --> 01:05:40,094
- Cine ești?
- Iartă-mă.

1143
01:05:40,095 --> 01:05:42,555
- Stai departe de mine!
- Te-au luat!

1144
01:05:42,556 --> 01:05:44,640
Te-au smuls din brațele mele!

1145
01:05:44,641 --> 01:05:47,018
Nu-i vina mea, mi-au luat-o.

1146
01:05:47,019 --> 01:05:48,519
Michael.

1147
01:05:48,520 --> 01:05:50,563
Chiar nu-ți pasă ce s-a întâmplat?

1148
01:05:50,564 --> 01:05:52,858
Te întreb serios, nu ca polițist.

1149
01:05:53,567 --> 01:05:55,276
- Pe bune.
- Da, e o atrocitate.

1150
01:05:55,277 --> 01:05:58,070
E un incident oribil.
Urâm polițiștii răi.

1151
01:05:58,071 --> 01:06:01,198
Polițiști răi?
Polițiști rasiști și malefici!

1152
01:06:01,199 --> 01:06:04,744
Uniforma aia e impregnată
de sute de ani de rasism!

1153
01:06:04,745 --> 01:06:06,912
Știi că au oameni din Națiunea Ariană?

1154
01:06:06,913 --> 01:06:08,998
- Nu, taci!
- Familia ta se rușinează de tine!

1155
01:06:08,999 --> 01:06:11,959
Michael, nu asta. Pot să spun ceva?

1156
01:06:11,960 --> 01:06:15,421
Ar trebui să ni te alături!
Știi de ce n-o faci?

1157
01:06:15,422 --> 01:06:20,468
Știu că n-am trăit rasismul pe pielea mea,
dar tu da!

1158
01:06:20,469 --> 01:06:22,720
Aici nu e locul meu! Nu e lupta mea!

1159
01:06:22,721 --> 01:06:24,305
Sunt o ipocrită.

1160
01:06:24,306 --> 01:06:29,268
Știu, dar singurul lucru pe care-l pot face
e să stau aici și să lupt pentru dreptate.

1161
01:06:29,269 --> 01:06:32,980
- Așa că alătură-te nouă!
- Fă-ne o favoare. Îngenunchezi?

1162
01:06:32,981 --> 01:06:34,482
Tăceți. Nu.

1163
01:06:34,483 --> 01:06:36,400
Guy, nu te băga!

1164
01:06:36,401 --> 01:06:40,112
Protejați restaurantul Paulei.
Distrug totul.

1165
01:06:40,113 --> 01:06:42,407
- Mergi acolo!
- Da, domnule.

1166
01:06:48,330 --> 01:06:50,415
Violența poliției în Eddington!

1167
01:06:51,541 --> 01:06:57,546
Violența poliției în Eddington!
Violența poliției în Eddington!

1168
01:06:57,547 --> 01:07:00,634
Știi cine e tatăl tău cu adevărat?

1169
01:07:01,176 --> 01:07:03,053
Știi ce a făcut?

1170
01:07:03,845 --> 01:07:05,055
Soției tale?

1171
01:07:06,515 --> 01:07:07,891
- Ce?
- Ce?

1172
01:07:08,975 --> 01:07:10,476
Dar mama ta?

1173
01:07:10,477 --> 01:07:12,520
Unde e ea?

1174
01:07:12,521 --> 01:07:14,106
Îți pui întrebările astea?

1175
01:07:14,674 --> 01:07:16,692
Și curva aia nebună de nevastă-ta?

1176
01:07:16,775 --> 01:07:20,152
Toată viața, nebuna de maică-sa
mi-a trimis chestii acasă.

1177
01:07:20,153 --> 01:07:21,738
Poate că asta a avut legătură!

1178
01:07:23,990 --> 01:07:25,825
Nu, n-a fost...

1179
01:07:25,826 --> 01:07:29,829
Doar încercam să explic situația.

1180
01:07:29,830 --> 01:07:32,581
În regulă?
Toată lumea să se calmeze!

1181
01:07:32,582 --> 01:07:37,294
Hei! Opt minute și 46 de secunde
pe jos acum.

1182
01:07:37,295 --> 01:07:38,547
Calmați-vă!

1183
01:07:40,924 --> 01:07:43,301
Da. Așa se face un protest.

1184
01:07:47,681 --> 01:07:49,890
John, mă întorc imediat.

1185
01:07:49,891 --> 01:07:51,267
Da, sigur.

1186
01:07:51,268 --> 01:07:52,602
Nu știam că ești aici.

1187
01:07:54,938 --> 01:07:55,938
Bine.

1188
01:07:55,939 --> 01:07:57,732
Oamenii ăștia vor ceva...

1189
01:07:57,733 --> 01:07:59,525
Scuze.
...și nu se vor opri.

1190
01:07:59,526 --> 01:08:01,360
Acesta e un mesaj bun.

1191
01:08:01,361 --> 01:08:05,114
E un lucru bun și pașnic.
Gata cu violența.

1192
01:08:05,115 --> 01:08:07,700
Apoi te scot din pat
în miez de noapte...

1193
01:08:07,701 --> 01:08:09,369
- Fără violență.
- Pe cine suni?

1194
01:08:09,661 --> 01:08:11,162
- Dar violența...
- Ce naiba?

1195
01:08:11,163 --> 01:08:13,330
...violența mă înfurie.

1196
01:08:13,331 --> 01:08:16,625
Dacă definanțați poliția,
nu va fi nicio poliție să vă ajute.

1197
01:08:16,626 --> 01:08:17,543
Exact.

1198
01:08:17,544 --> 01:08:21,672
Și dacă oamenii merg acasă,
își iau armele și se întorc,

1199
01:08:21,673 --> 01:08:25,468
iar amenințarea vede asta, va pleca.

1200
01:08:25,469 --> 01:08:26,886
Va pleca.

1201
01:08:26,887 --> 01:08:28,430
- Mergeți și gândiți-vă.
- În pace!

1202
01:08:29,264 --> 01:08:31,975
La naiba, la naiba, la naiba. Fir-ar.

1203
01:08:34,060 --> 01:08:35,144
Da. În fine.

1204
01:08:35,145 --> 01:08:37,022
Da. La naiba.

1205
01:08:37,898 --> 01:08:40,065
Bună seara tuturor. Bună seara.

1206
01:08:40,066 --> 01:08:43,569
Ce imagine plăcută.
În sfârșit, nu?

1207
01:08:43,570 --> 01:08:47,239
O cină împreună. În comunitate.
Aproape uitasem cum este.

1208
01:08:47,240 --> 01:08:50,451
Paula, mulțumesc mult că ai deschis.

1209
01:08:50,452 --> 01:08:52,788
Mă bucur să vă văd pe toți. Da.

1210
01:08:53,246 --> 01:08:55,373
- Bună, Ralph.
- E...

1211
01:08:55,957 --> 01:08:58,084
Ce plăcere să vă văd. Bună.

1212
01:09:02,172 --> 01:09:03,172
Ei bine...

1213
01:09:08,762 --> 01:09:11,306
Speram să vină mai multă lume.

1214
01:09:12,057 --> 01:09:13,058
Dar...

1215
01:09:15,769 --> 01:09:19,272
Cum să ajungă oamenii
dacă trebuie să treacă prin circul ăla?

1216
01:09:20,148 --> 01:09:23,735
Iar agenții mei asigură paza.

1217
01:09:27,197 --> 01:09:30,491
Și da, aceste proteste sunt reale, clar?

1218
01:09:30,492 --> 01:09:33,202
Există un dezechilibru în această țară.

1219
01:09:33,203 --> 01:09:35,579
Iar ce i s-a întâmplat acelui om
este de neapărat.

1220
01:09:35,580 --> 01:09:38,249
E un comportament absolut rușinos.

1221
01:09:38,250 --> 01:09:40,751
Dar nu eu sunt problema. Înțeles?

1222
01:09:40,752 --> 01:09:42,379
Și dacă voi credeți asta...

1223
01:09:43,088 --> 01:09:47,050
chiar credeți că puterea e la poliție?

1224
01:09:48,635 --> 01:09:50,178
E la lideri.

1225
01:09:51,096 --> 01:09:54,640
Puterea o au liderii acestei țări,

1226
01:09:54,641 --> 01:09:58,561
până la liderii acestei comunități.

1227
01:09:58,562 --> 01:10:01,898
Înțeles? Vreți să vorbim de brutalitate?

1228
01:10:03,400 --> 01:10:06,986
Am păzit acest oraș
aproape toată viața,

1229
01:10:06,987 --> 01:10:12,783
dar dacă există un lucru
de care mi-e rușine,

1230
01:10:12,784 --> 01:10:16,203
cu adevărat, e că am tăcut

1231
01:10:16,204 --> 01:10:19,958
despre ceva
ce n-ar fi trebuit să ascund.

1232
01:10:20,584 --> 01:10:22,793
Înțeles? Despre Ted Garcia.

1233
01:10:22,794 --> 01:10:24,004
Primarul nostru.

1234
01:10:24,629 --> 01:10:27,256
Pentru că omul acela este...

1235
01:10:27,257 --> 01:10:29,968
pur și simplu...

1236
01:10:32,345 --> 01:10:34,431
un abuzator.

1237
01:10:36,474 --> 01:10:41,062
Înțeles? Da.
Ted Garcia este un abuzator sexual.

1238
01:10:42,647 --> 01:10:46,150
Știu. Vă văd fețele.
Vă înțeleg.

1239
01:10:46,151 --> 01:10:47,401
De unde știu?

1240
01:10:47,402 --> 01:10:49,571
N-aș putea să nu știu.

1241
01:10:50,196 --> 01:10:55,993
Soția mea, când avea 16 ani...
el a lăsat-o însărcinată.

1242
01:10:55,994 --> 01:10:58,329
A obligat-o să facă avort.

1243
01:10:58,330 --> 01:11:02,000
Un copil mic și nevinovat. Ucis.

1244
01:11:02,584 --> 01:11:05,962
Și Ted i-a întors spatele.
Viața ei, distrusă.

1245
01:11:06,463 --> 01:11:10,049
Viața lui Ted?
Ei bine, el a mers mai departe.

1246
01:11:10,050 --> 01:11:11,551
Și pentru ce?

1247
01:11:12,761 --> 01:11:17,682
Votați-l din nou primar
și veți afla pentru ce.

1248
01:11:18,433 --> 01:11:21,685
Înțeles? Uitați-vă la soția lui.

1249
01:11:21,686 --> 01:11:23,812
Nu puteți. De ce?

1250
01:11:23,813 --> 01:11:27,691
Pentru că a plecat. S-a cărat.
Bine, asta nu-i treaba mea.

1251
01:11:27,692 --> 01:11:30,110
Pot doar să speculez de ce.

1252
01:11:30,111 --> 01:11:32,321
Dar uitați-vă la istoric.

1253
01:11:32,322 --> 01:11:35,992
Ce i-a făcut omul acela
soției mele, iubirii mele...

1254
01:11:37,702 --> 01:11:40,204
Ăsta e comportamentul unui abuzator.

1255
01:11:40,205 --> 01:11:44,042
Este, înțeles? Și ce e mai rău...

1256
01:11:44,668 --> 01:11:45,752
este că...

1257
01:11:48,380 --> 01:11:49,380
Este...

1258
01:11:52,133 --> 01:11:53,218
Este viol.

1259
01:11:54,344 --> 01:11:55,971
Să-i spunem pe nume.

1260
01:11:56,972 --> 01:11:58,556
E corupere de minori.

1261
01:12:00,141 --> 01:12:03,186
Ted Garcia. Să-i spunem pe nume.

1262
01:12:03,728 --> 01:12:04,728
Și o spunem,

1263
01:12:04,729 --> 01:12:08,816
și vom continua s-o spunem
în zilele și săptămânile ce vor urma.

1264
01:12:08,817 --> 01:12:11,443
Căci despre asta sunt aceste alegeri.

1265
01:12:11,444 --> 01:12:14,990
Așa că votați-l pe Joe Cross.
Să ne recuperăm comunitatea.

1266
01:12:17,492 --> 01:12:19,285
Să ne salvăm sufletul.

1267
01:12:26,793 --> 01:12:27,793
Mulțumesc.

1268
01:12:28,128 --> 01:12:29,838
E în regulă?

1269
01:12:30,588 --> 01:12:31,714
Public-o.

1270
01:12:31,715 --> 01:12:33,466
În regulă. Sunteți sigur?

1271
01:12:35,176 --> 01:12:37,220
Nu mă face să mă răzgândesc. Public-o.

1272
01:12:38,596 --> 01:12:39,972
Ripostați!

1273
01:12:39,973 --> 01:12:41,515
- Ce vrem?
- Dreptate!

1274
01:12:41,516 --> 01:12:43,267
- Când o vrem?
- Acum!

1275
01:12:43,268 --> 01:12:44,810
Dacă n-o primim...

1276
01:12:44,811 --> 01:12:46,228
Opriți tot!

1277
01:12:46,229 --> 01:12:47,896
Dacă n-o primim...

1278
01:12:47,897 --> 01:12:56,864
Opriți tot! Opriți tot!

1279
01:12:56,865 --> 01:12:59,117
ERIC
AȘ VREA SĂ FII AICI!

1280
01:13:07,876 --> 01:13:10,961
...nu a lăsat Ethereum
să scadă sub 201 $.

1281
01:13:10,962 --> 01:13:14,799
Ethereum se tranzacționează mult peste
media mobilă exponențială de 20 de zile.

1282
01:13:31,232 --> 01:13:33,234
BRIAN A TRIMIS O FOTOGRAFIE

1283
01:14:08,645 --> 01:14:09,646
Iubito?

1284
01:14:12,649 --> 01:14:16,277
A trebuit s-o fac.
Nu poate scăpa basma curată.

1285
01:14:24,869 --> 01:14:26,621
Iubito, asta e pentru aici?

1286
01:14:39,300 --> 01:14:40,510
Te rog...

1287
01:14:41,511 --> 01:14:42,720
Te rog...

1288
01:15:13,710 --> 01:15:15,086
Noapte bună, frate.

1289
01:15:38,943 --> 01:15:40,861
E dezgustător cum ai făcut-o,

1290
01:15:40,862 --> 01:15:44,574
dar niciodată n-ai făcut atât de mult
pentru fata aia.

1291
01:15:45,408 --> 01:15:47,952
Dacă ea vede asta sau nu, habar n-am.

1292
01:16:08,014 --> 01:16:09,974
Da, e al patrulea mesaj al meu.

1293
01:16:12,227 --> 01:16:13,811
Ce-ai făcut azi...

1294
01:16:14,687 --> 01:16:19,191
indiferent de scuză,
indiferent când îți vei veni în fire,

1295
01:16:19,192 --> 01:16:22,028
ai adus distrugere în casa noastră,

1296
01:16:22,570 --> 01:16:25,364
asupra mea, și pe Facebook...

1297
01:16:25,365 --> 01:16:28,116
Cu cuvinte pe care...

1298
01:16:28,117 --> 01:16:31,453
Ce spui?
Că viața ta e o ficțiune?

1299
01:16:31,454 --> 01:16:33,538
Atunci cine e abuzatorul tău?

1300
01:16:33,539 --> 01:16:35,916
Sunt eu? Spune-i numele.

1301
01:16:35,917 --> 01:16:38,460
Dacă spui că sunt mincinoasă. Mama ta.

1302
01:16:38,461 --> 01:16:41,004
Fără avertisment, fără sinceritate.

1303
01:16:41,005 --> 01:16:42,257
Pură otravă.

1304
01:16:43,675 --> 01:16:44,676
Târfă!

1305
01:16:53,351 --> 01:16:55,031
IMIGRANT ILEGAL ÎNJUNGHIE
UN COPIL AMERICAN

1306
01:16:55,979 --> 01:16:57,981
NU ÎI URĂȘTI DESTUL

1307
01:17:00,400 --> 01:17:03,069
Numele meu actual este Louise Cross.

1308
01:17:03,820 --> 01:17:05,780
M-am născut Louise Bodkin.

1309
01:17:06,614 --> 01:17:11,118
Și vorbesc acum pentru a dezminți
ce-a spus soțul meu ieri,

1310
01:17:11,119 --> 01:17:15,206
ceea ce este un neadevăr
și o denaturare a vieții mele.

1311
01:17:16,249 --> 01:17:19,627
Am fost abuzată, dar nu de Ted Garcia.

1312
01:17:20,545 --> 01:17:23,171
Aceasta e o ficțiune
inventată de mama mea

1313
01:17:23,172 --> 01:17:26,341
și menținută de ea și de soțul meu.

1314
01:17:26,342 --> 01:17:29,845
Dar nu e rușinea mea,
ci a abuzatorului meu.

1315
01:17:29,846 --> 01:17:32,307
Și el a fost unul dintre milioane.

1316
01:17:32,849 --> 01:17:34,976
Eu sunt una dintre milioane.

1317
01:17:35,893 --> 01:17:37,478
Nu suntem o coincidență.

1318
01:17:44,777 --> 01:17:46,821
Bună, șerifule. Sunteți bine?

1319
01:17:47,363 --> 01:17:49,781
Am primit o plângere de zgomot
la casa primarului.

1320
01:17:49,782 --> 01:17:51,909
Se pare că e o strângere de fonduri.

1321
01:17:52,493 --> 01:17:55,079
E prea delicat?
Ignorăm situația?

1322
01:17:55,955 --> 01:17:57,332
O ignorăm, nu?

1323
01:17:58,124 --> 01:17:59,375
Da, desigur.

1324
01:18:45,254 --> 01:18:46,255
Șerifule?

1325
01:18:47,465 --> 01:18:48,883
Ce facem aici?

1326
01:19:28,756 --> 01:19:29,966
Ce faci?

1327
01:19:30,675 --> 01:19:32,426
N-ai venit pentru acuzații de viol?

1328
01:19:32,427 --> 01:19:34,762
Nu ți-a prea ieșit, nu-i așa?

1329
01:20:14,969 --> 01:20:17,180
Dă mai încet!

1330
01:21:52,567 --> 01:21:54,235
Mergi pe contrasens!

1331
01:22:20,886 --> 01:22:24,265
Nu, voi intra în sângele tău.
Voi fi otrava ta!

1332
01:22:49,373 --> 01:22:50,958
Tu ai pus asta în mine.

1333
01:22:53,210 --> 01:22:56,922
Nu. O țineam de mână.

1334
01:22:59,342 --> 01:23:01,509
A fost după ora de balet.

1335
01:23:01,510 --> 01:23:04,305
Ea spunea: „Budincă, budincă”.

1336
01:23:04,847 --> 01:23:06,806
I-am zis: „Nu, scumpo, nu.

1337
01:23:06,807 --> 01:23:09,643
Nu pot să-ți iau desert. Nu pot.”

1338
01:23:09,644 --> 01:23:11,520
De ce mi-ai dat drumul la mână?

1339
01:23:12,021 --> 01:23:14,106
Eu încă te țineam de mână!

1340
01:23:20,780 --> 01:23:22,323
Are același gust.

1341
01:23:24,742 --> 01:23:26,202
Asta are același gust.

1342
01:23:26,786 --> 01:23:27,995
Vin cu apă.

1343
01:23:29,622 --> 01:23:31,456
Vin cu apă, răutate.

1344
01:23:31,457 --> 01:23:33,417
Răutate! Răutate!

1345
01:23:35,002 --> 01:23:36,003
De ce?

1346
01:23:37,421 --> 01:23:38,713
Mă otrăvești pe mine?

1347
01:23:38,714 --> 01:23:41,592
Te voi otrăvi pe tine! Pe tine!

1348
01:23:42,718 --> 01:23:45,178
Ți-o voi băga pe gât!

1349
01:23:45,179 --> 01:23:46,931
Până vei exploda!

1350
01:23:47,306 --> 01:23:50,768
Îți voi infecta casa!
Te voi infecta din exterior.

1351
01:23:52,353 --> 01:23:54,939
Mă vrei mort?
Mă vrei mort?

1352
01:23:56,315 --> 01:23:58,150
Mă vrei mort pe mine?

1353
01:23:59,026 --> 01:24:01,028
Voi fi pieirea ta!

1354
01:24:02,238 --> 01:24:05,408
La naiba! Ăsteia i se spune molimă!

1355
01:24:06,325 --> 01:24:10,746
Nu mă iubești. Nu-ți pasă de mine.

1356
01:24:12,957 --> 01:24:15,668
Aduceți-o înapoi. Aduceți-o înapoi.

1357
01:26:18,666 --> 01:26:19,666
Eric?

1358
01:26:21,043 --> 01:26:21,960
Da?

1359
01:26:21,961 --> 01:26:24,839
Am stabilit să nu vină nimeni acasă.

1360
01:26:25,923 --> 01:26:28,342
- Da, știu.
- Și a cui e geanta asta?

1361
01:26:30,261 --> 01:26:31,719
Ce geantă?

1362
01:26:31,720 --> 01:26:33,346
Vino să vezi ce geantă.

1363
01:26:33,347 --> 01:26:35,474
Crezi că nu te-am văzut cu fata aia?

1364
01:26:39,687 --> 01:26:40,855
Eric, ar trebui...

1365
01:26:50,322 --> 01:26:51,323
Tată?

1366
01:29:43,579 --> 01:29:46,040
Bună, sunt Louise. Lasă un mesaj.

1367
01:29:46,874 --> 01:29:48,042
Bună, iepurașule.

1368
01:30:18,739 --> 01:30:19,572
Buletinul?

1369
01:30:19,573 --> 01:30:21,741
Am fost expusă la cineva
acum câteva nopți,

1370
01:30:21,742 --> 01:30:23,952
și sigur avea...

1371
01:30:42,179 --> 01:30:43,179
Da?

1372
01:31:08,330 --> 01:31:09,498
Șerifule.

1373
01:31:11,667 --> 01:31:13,168
Trebuie să fiți pregătit.

1374
01:31:14,169 --> 01:31:15,963
E foarte rău.

1375
01:31:17,548 --> 01:31:20,008
Dar cred că acum ați putea fi primar.

1376
01:31:22,010 --> 01:31:23,428
Cine-i ăla?

1377
01:31:25,222 --> 01:31:27,682
E nou. Cred că e
de la proprietatea vecină.

1378
01:31:27,683 --> 01:31:30,268
Ăla e Brian? Prietenul lui?

1379
01:31:30,269 --> 01:31:31,645
Prietenul cui?

1380
01:31:34,189 --> 01:31:35,816
Da, trebuie să fie un vecin.

1381
01:31:41,864 --> 01:31:43,364
Bună, Tam.

1382
01:31:43,365 --> 01:31:44,740
Ea a găsit cadavrul.

1383
01:31:44,741 --> 01:31:45,826
Bună, șerifule.

1384
01:31:47,327 --> 01:31:48,786
Tu l-ai găsit?

1385
01:31:48,787 --> 01:31:52,290
Da, eu l-am găsit, șerifule.
V-am sunat imediat ce am putut.

1386
01:31:52,291 --> 01:31:56,169
N-am intrat, dar Sammy mi-a scăpat
și a intrat,

1387
01:31:56,170 --> 01:31:58,296
și am încercat să-l chem înapoi.

1388
01:31:58,297 --> 01:32:01,299
Dar era deja înăuntru
și cred că a lins chestii.

1389
01:32:01,300 --> 01:32:03,342
- Am încercat să-l aduc înapoi și...
- În regulă.

1390
01:32:03,343 --> 01:32:05,804
- V-am sunat. Îmi pare rău.
- Ce e aia?

1391
01:32:06,388 --> 01:32:07,680
Și ea v-a sunat.

1392
01:32:07,681 --> 01:32:09,932
În caz că trebuia să vedeți ceva. Eu...

1393
01:32:09,933 --> 01:32:11,018
Să văd ce?

1394
01:32:11,686 --> 01:32:15,479
- Așteaptă.
- Cred că asta e granița Pueblo.

1395
01:32:15,480 --> 01:32:17,940
Nu, nu e. Negativ.

1396
01:32:17,941 --> 01:32:20,402
- Cred că ba da.
- Ba da.

1397
01:32:21,486 --> 01:32:23,279
Suntem la graniță.
Aici e Sevilla.

1398
01:32:23,280 --> 01:32:24,989
Dar dincolo, e Pueblo.

1399
01:32:24,990 --> 01:32:26,533
E la fel ca la mine.

1400
01:32:28,243 --> 01:32:31,455
TERITORII TRIBALE
COMUNITATEA PUEBLO DIN SANTA LUPE

1401
01:32:41,840 --> 01:32:43,090
Ăla e Butterfly?

1402
01:32:43,091 --> 01:32:47,470
Da, în toată splendoarea.
Și acolo e șeriful din Pueblo.

1403
01:32:47,471 --> 01:32:50,389
- Triburile Pueblo n-au șerif.
- Nici măcar nu-i polițist.

1404
01:32:50,390 --> 01:32:52,350
Dar umblă pe-aici și sfințește lucruri.

1405
01:32:52,351 --> 01:32:54,518
Se ocupă de afacerile tribului.

1406
01:32:54,519 --> 01:32:56,020
Nu e o afacere a tribului.

1407
01:32:56,021 --> 01:32:59,524
- Știu.
- Suntem Eddington. Ăsta e Eddington.

1408
01:33:16,458 --> 01:33:18,001
Ce naiba e aia?

1409
01:33:18,835 --> 01:33:20,127
Au fost și mai multe jafuri.

1410
01:33:20,128 --> 01:33:21,545
FĂRĂ DREPTATE, FĂRĂ PACE

1411
01:33:21,546 --> 01:33:22,964
Au vandalizat magazinele.

1412
01:33:22,965 --> 01:33:26,509
Asta e de la „Black Lives Matter”.
Ai mandatul?

1413
01:33:26,510 --> 01:33:29,680
Da. L-au semnat deja. Îl aduc.

1414
01:33:31,139 --> 01:33:34,308
Și Criminalistica?

1415
01:33:34,309 --> 01:33:36,143
Am vrut să veniți dumneavoastră primul.

1416
01:33:36,144 --> 01:33:37,896
I-am sunat eu. Sunt pe drum.

1417
01:33:38,981 --> 01:33:42,025
Un ac în carul cu fân,
dar am găsit un tub de 5,56.

1418
01:33:44,278 --> 01:33:45,361
În regulă.

1419
01:33:45,362 --> 01:33:46,821
Păi, ce...?

1420
01:33:46,822 --> 01:33:48,740
Pune-l acolo, în bucătărie.

1421
01:33:50,200 --> 01:33:51,994
Câte impacturi ai numărat?

1422
01:33:53,245 --> 01:33:54,621
Lasă asta acum.

1423
01:33:57,082 --> 01:34:01,378
Mai sunt urme de pneuri în spate.
De la o camionetă sau un SUV.

1424
01:34:02,254 --> 01:34:03,462
Ce faci aici?

1425
01:34:03,463 --> 01:34:05,881
E scena crimei noastră
și o contaminezi.

1426
01:34:05,882 --> 01:34:07,384
Acum, cară-te!

1427
01:34:11,847 --> 01:34:17,018
Bine, să ne concentrăm.
Cadavru aici. Cadavru acolo.

1428
01:34:17,019 --> 01:34:20,564
Am căutat camerele de supraveghere,
dar au luat hard-diskul.

1429
01:34:22,691 --> 01:34:24,650
Noroc.
Asta e pentru un caligraf.

1430
01:34:24,651 --> 01:34:25,943
Uitați-vă la „s”-urile alea.

1431
01:34:25,944 --> 01:34:29,530
Bine, dar uitați-vă la asta.
Ce e? O poșetă?

1432
01:34:29,531 --> 01:34:31,490
Guy, mă ajuți?

1433
01:34:31,491 --> 01:34:32,784
Asta de aici...

1434
01:34:36,330 --> 01:34:37,621
Ce faci?

1435
01:34:37,622 --> 01:34:38,874
Criminalistică.

1436
01:34:39,875 --> 01:34:40,875
La naiba.

1437
01:34:42,169 --> 01:34:45,046
Bine, e deja contaminat. Dă-i drumul.

1438
01:34:45,047 --> 01:34:47,381
Ce bine că nu ne ajutați cu nimic.

1439
01:34:47,382 --> 01:34:49,091
Acum vrei ajutorul nostru.

1440
01:34:49,092 --> 01:34:50,551
Cu toate resursele tale.

1441
01:34:50,552 --> 01:34:51,802
Aceleași resurse.

1442
01:34:51,803 --> 01:34:53,596
- Mai multă tehnică, mai mulți oameni.
- Sarah Allen.

1443
01:34:53,597 --> 01:34:55,098
Avem mănuși.
Născută în 2001.

1444
01:34:55,390 --> 01:34:57,225
Ea e cea care a țipat la el la revolte.

1445
01:34:58,143 --> 01:34:59,810
Insigna „Black Lives Matter”.

1446
01:34:59,811 --> 01:35:02,104
Vor respinge totul.

1447
01:35:02,105 --> 01:35:03,147
Pricepi?

1448
01:35:03,148 --> 01:35:05,483
Doar dacă găsești un judecător
mai prost ca el.

1449
01:35:05,484 --> 01:35:08,486
N-ai vreo violență de raportat
la unul din cazinourile tale?

1450
01:35:08,487 --> 01:35:09,528
Nu e cazul tău.

1451
01:35:09,529 --> 01:35:12,448
Trăgătorul era pe pământ tribal.
E un caz pentru Pueblo.

1452
01:35:12,449 --> 01:35:15,117
Dă-mi probele tale și dispari.

1453
01:35:15,118 --> 01:35:16,702
Victima era aici.

1454
01:35:16,703 --> 01:35:19,455
Aici s-a comis crima.
E cazul nostru.

1455
01:35:19,456 --> 01:35:20,915
Noi avem tubul de cartuș.

1456
01:35:20,916 --> 01:35:23,918
Felicitări!
Fă ce vrei cu tuburile.

1457
01:35:23,919 --> 01:35:25,420
Nu va exista comisie mixtă.

1458
01:35:25,754 --> 01:35:27,922
Vă respectăm suveranitatea.
Respectați-o pe a noastră.

1459
01:35:27,923 --> 01:35:31,092
Respectați suveranitatea noastră?
Să sunăm la FBI și BIA

1460
01:35:31,093 --> 01:35:32,803
să vedem ce vor ei să facă.

1461
01:35:33,804 --> 01:35:34,804
Bine.

1462
01:35:35,305 --> 01:35:37,973
Vom vorbi
cu această Sarah Allen, pentru că...

1463
01:35:37,974 --> 01:35:40,059
În regulă. Ne ocupăm noi.

1464
01:35:40,060 --> 01:35:44,063
- Să nu contamineze scena crimei.
- Ce scenă? Acum e o toaletă.

1465
01:35:44,064 --> 01:35:46,816
Ofițer Jimenez,
puteți părăsi proprietatea?

1466
01:35:46,817 --> 01:35:47,858
FĂRĂ DREPTATE, FĂRĂ PACE

1467
01:35:47,859 --> 01:35:49,151
Vorbește-mi frumos.

1468
01:35:49,152 --> 01:35:51,654
Ai fost acolo cu iubitul tău...

1469
01:35:51,655 --> 01:35:53,656
Nu e iubitul meu. Nu era iubitul meu.

1470
01:35:53,657 --> 01:35:54,740
Abia îl cunoșteam.

1471
01:35:54,741 --> 01:35:57,034
- Ai fost la el acasă...
- Puțin timp.

1472
01:35:57,035 --> 01:35:58,369
Dar ai fost.

1473
01:35:58,370 --> 01:36:01,706
Peste noapte, el a fost găsit mort,
tatăl lui a fost găsit mort.

1474
01:36:02,499 --> 01:36:04,875
Chiar sunt morți?
De unde știți?

1475
01:36:04,876 --> 01:36:07,712
Da, am fost acolo. Au decedat.

1476
01:36:08,046 --> 01:36:11,132
Și... poșeta ta era acolo.

1477
01:36:11,133 --> 01:36:13,843
Ți-am verificat postările.
Nu pici bine.

1478
01:36:13,844 --> 01:36:16,888
- Nu încerc să...
- De exemplu, un citat de-al tău:

1479
01:36:17,472 --> 01:36:19,932
„Eliberați-vă comunitățile, înarmați-vă... ”

1480
01:36:19,933 --> 01:36:23,561
Nu, e scos din context...
Nu mă refeream la arme reale.

1481
01:36:23,562 --> 01:36:25,312
Instigi la dezordine.

1482
01:36:25,313 --> 01:36:27,523
Știi că a fi complice la terorism...

1483
01:36:27,524 --> 01:36:29,608
Nu instig la terorism.
...este terorism?

1484
01:36:29,609 --> 01:36:32,570
Asta n-are nicio...
Cei violenți sunt altceva!

1485
01:36:32,571 --> 01:36:34,405
Noi, protestatarii,
n-avem nicio legătură.

1486
01:36:34,406 --> 01:36:36,198
MICHAEL, ȘERIFUL TĂU
E LA MINE ȘI MĂ...

1487
01:36:36,199 --> 01:36:37,783
Huliganii au fost trimiși de dreapta.

1488
01:36:37,784 --> 01:36:39,869
Vor să pară că sunt protestatarii,

1489
01:36:39,870 --> 01:36:42,747
ca albii să nu se plângă
când se va impune legea marțială.

1490
01:36:46,418 --> 01:36:48,794
Bună ziua, doamnelor și domnilor.

1491
01:36:48,795 --> 01:36:52,298
Numele meu e Joe Cross. Joseph Cross.

1492
01:36:52,299 --> 01:36:54,134
Șeriful județului Sevilla.

1493
01:36:54,926 --> 01:36:58,304
Aseară, pe la miezul nopții,

1494
01:36:58,305 --> 01:37:02,516
primarul Ted Garcia
și fiul său, Eric Garcia,

1495
01:37:02,517 --> 01:37:06,437
au fost asasinați de un lunetist laș.

1496
01:37:06,438 --> 01:37:09,648
Cred că am dovezi suficiente

1497
01:37:09,649 --> 01:37:14,111
să cred că autorul
a fost un membru sau membri

1498
01:37:14,112 --> 01:37:17,240
ai grupului terorist Antifa,

1499
01:37:17,991 --> 01:37:22,496
care profită de evenimentele recente
din Minneapolis pentru a semăna haos.

1500
01:37:22,913 --> 01:37:25,790
Infractorilor care ați comis acest act:

1501
01:37:26,416 --> 01:37:31,337
în curând veți afla ce înseamnă
justiția în județul Sevilla.

1502
01:37:31,338 --> 01:37:34,424
Veți afla.
Nu vom tolera așa ceva.

1503
01:37:35,300 --> 01:37:38,636
Și acum, un mesaj personal
pentru indivizii

1504
01:37:38,637 --> 01:37:41,222
care se gândesc să-și ducă
acțiunile criminale

1505
01:37:41,223 --> 01:37:43,642
de pe străzi în cartiere.

1506
01:37:44,100 --> 01:37:50,273
V-aș spune că, dacă vă prețuiți viața,
ar trebui să vă gândiți de două ori,

1507
01:37:50,815 --> 01:37:54,360
fiindcă oamenilor din Eddington
le plac armele.

1508
01:37:54,361 --> 01:37:57,613
Și eu îi încurajez să aibă arme,

1509
01:37:57,614 --> 01:38:02,327
și vor fi acasă diseară
cu armele încărcate.

1510
01:38:02,702 --> 01:38:06,455
Și dacă încercați să intrați
peste ei să furați,

1511
01:38:06,456 --> 01:38:11,168
să le dați foc,
să răniți sau să ucideți pe cineva,

1512
01:38:11,169 --> 01:38:15,422
atunci vă recomand cu tărie
să-i scoateți din casele lor

1513
01:38:15,423 --> 01:38:17,217
cu armele lor.

1514
01:38:19,094 --> 01:38:21,804
Eddington, New Mexico,
deși are o populație mică,

1515
01:38:21,805 --> 01:38:23,556
e prezentat pe rețelele sociale...

1516
01:38:23,557 --> 01:38:26,267
OMUL ALB E VIRUSUL
AICI VINE LEACUL!

1517
01:38:26,268 --> 01:38:29,562
...ca un model de violență
împotriva guvernului și poliției.

1518
01:38:29,563 --> 01:38:32,523
Între timp, noul departament
de siguranță publică din Albuquerque,

1519
01:38:32,524 --> 01:38:35,442
menit să degreveze poliția orașului,

1520
01:38:35,443 --> 01:38:37,528
va trimite personal neînarmat,

1521
01:38:37,529 --> 01:38:38,813
format din asistenți sociali,

1522
01:38:38,896 --> 01:38:41,199
specialiști în locuințe
și persoane fără adăpost...

1523
01:39:03,597 --> 01:39:06,016
EȘTI AICI,
PLĂTIND TAXE PENTRU PEDOFILI.

1524
01:39:07,142 --> 01:39:09,644
ȘERIFUL „LEGII ȘI ORDINII”
AGRESEAZĂ UN PROTESTAR

1525
01:39:10,145 --> 01:39:12,772
ÎNTR-UN ORAȘ
ZGUDUIT DE ASASINATE

1526
01:39:51,978 --> 01:39:54,731
A trebuit să public o declarație
împotriva filmulețului ei.

1527
01:39:56,191 --> 01:39:57,984
Și telefonul ei nu sună.

1528
01:40:01,196 --> 01:40:02,656
Vernon m-a blocat.

1529
01:40:05,492 --> 01:40:08,161
Poți s-o suni tu, să vezi dacă merge?

1530
01:40:10,538 --> 01:40:11,790
Am încercat deja.

1531
01:40:13,249 --> 01:40:14,376
Nu merge.

1532
01:40:14,959 --> 01:40:17,337
Ce înseamnă? Te-a blocat?

1533
01:40:19,881 --> 01:40:21,716
A pățit ceva?

1534
01:40:25,929 --> 01:40:27,389
Ai plătit factura?

1535
01:40:32,977 --> 01:40:34,979
Deci e adevărat? Ne-a blocat?

1536
01:40:42,654 --> 01:40:46,156
Cum l-a cunoscut pe Vernon?
Tu i-ai făcut cunoștință?

1537
01:40:46,157 --> 01:40:51,078
Doar am încurajat-o
să se documenteze singură.

1538
01:40:51,079 --> 01:40:54,748
Și era supărată pe tine,
așa că am dus-o în Albuquerque

1539
01:40:54,749 --> 01:40:56,875
pentru că el ținea o conferință.

1540
01:40:56,876 --> 01:40:59,379
Nu mi-au plăcut
unele lucruri pe care le-a spus, dar...

1541
01:41:00,422 --> 01:41:03,882
m-am bucurat că s-a implicat

1542
01:41:03,883 --> 01:41:06,803
și am crezut că va depăși negarea și...

1543
01:41:19,149 --> 01:41:20,984
SUSPECȚI

1544
01:41:53,224 --> 01:41:55,934
Nu plec de aici până nu faceți ceva.

1545
01:41:55,935 --> 01:41:57,353
Da.

1546
01:41:57,854 --> 01:42:01,441
Șerifule. Băiatul zice
că vorbește doar cu dumneavoastră.

1547
01:42:02,442 --> 01:42:04,902
Evită contactul vizual,
parcă ar fi drogat.

1548
01:42:04,903 --> 01:42:06,404
L-am văzut la revolte.

1549
01:42:14,204 --> 01:42:15,871
A doua zi dimineața,

1550
01:42:15,872 --> 01:42:17,665
după ce i-am trimis fotografia...

1551
01:42:18,374 --> 01:42:20,085
lui... celui de acolo...

1552
01:42:20,111 --> 01:42:23,254
- Lui Michael.
- Da, lui Michael.

1553
01:42:23,255 --> 01:42:24,255
În regulă.

1554
01:42:24,714 --> 01:42:25,839
A doua zi dimineața,

1555
01:42:25,840 --> 01:42:28,676
m-am dus la Eric acasă să văd dacă...

1556
01:42:29,469 --> 01:42:30,804
Să văd dacă...

1557
01:42:31,638 --> 01:42:35,266
dacă fata aia mai era acolo,
dacă rămăsese peste noapte.

1558
01:42:35,892 --> 01:42:37,435
- Sarah.
- Da.

1559
01:42:39,103 --> 01:42:42,065
Dar atunci
am văzut mașinile de poliție.

1560
01:42:42,816 --> 01:42:43,816
În regulă.

1561
01:42:46,778 --> 01:42:50,156
Da, așteaptă-mă aici, bine?

1562
01:42:59,499 --> 01:43:02,252
Guy, intră acolo.
Trebuie să-mi iau telefonul.

1563
01:43:09,133 --> 01:43:11,177
Hei! Cu ce te ajut?

1564
01:43:13,888 --> 01:43:15,138
Îl cunoști pe Michael?

1565
01:43:15,139 --> 01:43:16,432
Nu, deloc.

1566
01:43:16,766 --> 01:43:20,061
L-am văzut vorbind cu Sarah
la un protest, și...

1567
01:43:20,979 --> 01:43:22,187
Adică, el...

1568
01:43:22,188 --> 01:43:24,983
Părea în stare să ucidă pe cineva.

1569
01:43:26,401 --> 01:43:27,985
Dar evident că n-am crezut asta.

1570
01:43:27,986 --> 01:43:30,946
Să mergem la el acasă.
Înainte să scape de vreo probă.

1571
01:43:30,947 --> 01:43:33,740
Pot pleca?
Nu puteți face nimic?

1572
01:43:33,741 --> 01:43:35,451
Poți pleca, Brian.

1573
01:43:46,045 --> 01:43:47,838
În plus, e ambițios.

1574
01:43:47,839 --> 01:43:50,215
S-a apropiat prea mult de dumneavoastră.

1575
01:43:50,216 --> 01:43:54,803
Poate l-a ucis pe primar,
câștigați și-l ajutați să ajungă șerif.

1576
01:43:54,804 --> 01:43:55,889
Nu știu.

1577
01:43:56,806 --> 01:43:59,016
Poate ne-a spionat tot timpul.

1578
01:43:59,017 --> 01:44:00,559
De când?

1579
01:44:00,560 --> 01:44:02,312
Tatăl lui a fost aici primul.

1580
01:44:02,896 --> 01:44:03,980
Da, exact.

1581
01:44:05,189 --> 01:44:08,026
Nu încerc
să fac din asta o chestiune...

1582
01:44:08,359 --> 01:44:13,530
Nu m-am gândit la rasa lui Michael
până la faza cu Black Lives Matter.

1583
01:44:13,531 --> 01:44:16,992
Dar aici am ajuns.
Deci, cine e el acum?

1584
01:44:16,993 --> 01:44:19,913
E mai mult ofițer sau mai mult...?

1585
01:44:22,665 --> 01:44:24,208
Dar ne trebuie dovezi.

1586
01:44:24,626 --> 01:44:27,712
Ăsta e doar un motiv.
Și eu am un motiv.

1587
01:44:28,379 --> 01:44:30,672
Și Eric nu e alb. E hispanic.

1588
01:44:30,673 --> 01:44:33,635
Da. Negrii
îi urăsc și pe hispanici.

1589
01:44:34,010 --> 01:44:37,638
Celelalte culori sunt false minorități
care le iau din ajutoare.

1590
01:44:37,639 --> 01:44:39,933
Îi urăsc mai mult decât pe albi.

1591
01:44:41,935 --> 01:44:42,977
Ei bine, Mike.

1592
01:44:45,813 --> 01:44:47,439
Au apărut niște acuzații.

1593
01:44:47,440 --> 01:44:50,734
Și trebuie să ne uităm pe Instagramul tău.

1594
01:44:50,735 --> 01:44:52,819
Doar ca să te putem exclude.

1595
01:44:52,820 --> 01:44:54,738
Ce fel de acuzații?

1596
01:44:54,739 --> 01:44:59,034
Trebuie doar să vedem mesajele tale
de pe Instagram, mai exact.

1597
01:44:59,035 --> 01:45:02,038
Și atât. Cu asta am terminat.

1598
01:45:05,750 --> 01:45:08,586
Liniște. Haide, dă-i drumul.

1599
01:45:14,842 --> 01:45:15,676
Deci...

1600
01:45:15,677 --> 01:45:16,718
Stați.

1601
01:45:16,719 --> 01:45:21,056
Documentez că acest mesaj
a fost deschis, după cum se vede.

1602
01:45:21,057 --> 01:45:23,184
În regulă. Și...

1603
01:45:32,068 --> 01:45:33,068
Ce?

1604
01:45:33,277 --> 01:45:35,154
Da. Știu. Eric Garcia, nu?

1605
01:45:35,571 --> 01:45:38,366
Mikey, păi, e Eric Garcia și...

1606
01:45:38,908 --> 01:45:42,077
cu tânăra asta cu care ai o legătură...

1607
01:45:42,078 --> 01:45:43,328
Ce legătură?

1608
01:45:43,329 --> 01:45:44,622
Abia o cunosc.

1609
01:45:46,249 --> 01:45:47,625
Asta vă spune ceva?

1610
01:45:49,252 --> 01:45:51,878
A fost cu o zi înainte
să fie ucis, Mike.

1611
01:45:51,879 --> 01:45:53,714
Și a făcut poze cu iubita ta.

1612
01:45:53,715 --> 01:45:55,215
Tooley, jur pe Dumnezeu.

1613
01:45:55,216 --> 01:45:56,216
Bine.

1614
01:45:58,720 --> 01:46:01,723
Mike, câți ani are fata aia?

1615
01:46:02,515 --> 01:46:04,474
Nu știu. Vreo 18.

1616
01:46:04,475 --> 01:46:06,518
Vreo 18? Deci n-are 18?

1617
01:46:06,519 --> 01:46:10,355
Are 18, sigur.
Asta e acuzația?

1618
01:46:10,356 --> 01:46:12,899
- Mikey...
- Șerifule, abia o cunosc.

1619
01:46:12,900 --> 01:46:14,359
Și n-am făcut nimic.

1620
01:46:14,360 --> 01:46:16,570
Nu te-a deranjat poza asta?

1621
01:46:16,571 --> 01:46:18,363
Nu te deranjează s-o vezi așa?

1622
01:46:18,364 --> 01:46:20,782
Nu. Doar m-a deranjat

1623
01:46:20,783 --> 01:46:22,868
că cineva a vrut să mă enerveze.

1624
01:46:22,869 --> 01:46:24,619
Dar apoi am uitat de ea.

1625
01:46:24,620 --> 01:46:25,620
Șerifule?

1626
01:46:27,123 --> 01:46:29,124
Ați putea ieși, vă rog?

1627
01:46:29,125 --> 01:46:31,501
Pot să intru, vă rog?

1628
01:46:31,502 --> 01:46:33,296
Avem un 10-80 în spate.

1629
01:46:41,095 --> 01:46:44,307
De ce nu ați înregistrat asta imediat?

1630
01:46:44,724 --> 01:46:48,311
Ce anume?
Urma s-o înregistrez la finalul turei.

1631
01:46:49,353 --> 01:46:52,981
Știați că am luat arma să exersez.
Mi-ați spus să exersez.

1632
01:46:52,982 --> 01:46:56,069
E o coincidență că se potrivește
calibrul armei crimei?

1633
01:46:56,694 --> 01:46:58,320
O puteți duce la Balistică

1634
01:46:58,321 --> 01:47:00,948
și veți vedea că nu e aceeași armă.
Simplu.

1635
01:47:03,326 --> 01:47:04,951
Trebuie să percheziționăm mașina.

1636
01:47:04,952 --> 01:47:06,703
Pentru ce? Am stabilit deja

1637
01:47:06,704 --> 01:47:08,622
- că arma e acolo.
- Știi deja.

1638
01:47:08,623 --> 01:47:10,373
- Da? Totul în regulă?
- Ce?

1639
01:47:10,374 --> 01:47:14,044
- Nu aveți nevoie de permisiunea mea.
- Știu. Doar întrebam.

1640
01:47:14,045 --> 01:47:16,213
N-am nimic de ascuns. Continuați.

1641
01:47:16,214 --> 01:47:18,715
Bine. Să-i facem puțin loc.

1642
01:47:18,716 --> 01:47:21,635
Cui? Scuzați-mă.
Nu i-am dat lui permisiunea.

1643
01:47:21,636 --> 01:47:22,844
În niciun caz.

1644
01:47:22,845 --> 01:47:24,554
- Nu-mi pasă.
- Nu am încredere în el.

1645
01:47:24,555 --> 01:47:26,516
Nu-mi pasă dacă ai încredere în el.

1646
01:47:27,141 --> 01:47:29,434
De ce n-o face
prietenul nostru din Pueblo?

1647
01:47:29,435 --> 01:47:33,689
Din moment ce ești peste tot.
O terță parte. Fără conflict.

1648
01:47:34,065 --> 01:47:35,065
De acord?

1649
01:47:37,235 --> 01:47:38,694
Bine.
Da?

1650
01:47:39,112 --> 01:47:40,112
Da.

1651
01:47:40,488 --> 01:47:41,823
Ai mănuși?

1652
01:47:59,924 --> 01:48:01,134
E o geantă.

1653
01:48:17,024 --> 01:48:18,025
Am găsit ceva.

1654
01:48:20,862 --> 01:48:23,447
Ce e asta? Ce naiba e asta?

1655
01:48:23,865 --> 01:48:25,282
N-am mai văzut asta în viața mea.

1656
01:48:25,283 --> 01:48:27,033
„Unui primar minunat”.

1657
01:48:27,034 --> 01:48:28,952
- Asta scrie?
- Ăsta e ceasul lui.

1658
01:48:28,953 --> 01:48:31,121
Șerifule.
Scuzați-mă. Ce naiba?

1659
01:48:31,122 --> 01:48:33,499
- Asta nu era aici...
- Pot să-l arestez?

1660
01:48:34,292 --> 01:48:37,544
Vă vine să credeți?
Așa ceva nu se poate întâmpla.

1661
01:48:37,545 --> 01:48:39,505
- Nu-ți atinge arma.
- Ce am făcut?

1662
01:48:39,922 --> 01:48:41,339
Luați-i arma.

1663
01:48:41,340 --> 01:48:42,883
- E dezarmat.
- Ce se întâmplă?

1664
01:48:42,884 --> 01:48:47,137
N-am văzut niciodată ceasul ăla.
E imposibil.

1665
01:48:47,138 --> 01:48:49,097
Liniște! Calmează-te!

1666
01:48:49,098 --> 01:48:51,726
Intrați în celulă, vă rog, sergent.

1667
01:48:57,815 --> 01:48:59,900
Guy. Ia asta ca probă

1668
01:48:59,901 --> 01:49:02,235
și trimite arma la laborator.
Șerifule.

1669
01:49:02,236 --> 01:49:05,698
Dacă sunt arestat,
am dreptul la un telefon. Vă rog.

1670
01:49:06,574 --> 01:49:07,574
Foarte bine.

1671
01:49:21,505 --> 01:49:24,258
Șerifule, vă rog.
Vă rog, nu-mi faceți asta.

1672
01:49:27,887 --> 01:49:29,305
N-am făcut nimic greșit.

1673
01:49:45,446 --> 01:49:49,283
Unchiule Jamie. Sunt eu, Michael.

1674
01:49:51,369 --> 01:49:54,664
Sunt într-o celulă
la secția din Eddington.

1675
01:49:59,293 --> 01:50:03,464
Tocmai am fost arestat.
Mi s-a înscenat totul.

1676
01:50:06,425 --> 01:50:09,511
Mi-au plantat probe
și spun că am ucis...

1677
01:50:09,512 --> 01:50:14,100
...că i-am ucis pe primar și pe fiul lui,
dar e o minciună.

1678
01:50:15,434 --> 01:50:16,810
IDEI DE SLOGANURI

1679
01:50:16,811 --> 01:50:19,063
Voi avea nevoie de ajutor.

1680
01:50:19,772 --> 01:50:21,440
Voi avea nevoie de un avocat...

1681
01:50:29,573 --> 01:50:31,200
Vă iubesc, pe tine și pe mătușa.

1682
01:51:04,191 --> 01:51:07,444
Sensul unui priveghi
e diferit pentru fiecare.

1683
01:51:07,445 --> 01:51:09,362
Lumânările se aprind una câte una.

1684
01:51:09,363 --> 01:51:11,948
E un simbol pentru a răspândi
un mesaj de sprijin

1685
01:51:11,949 --> 01:51:14,075
de la o persoană la alta.

1686
01:51:14,076 --> 01:51:18,038
În timp ce întunericul ne-nconjoară,
un om bun și un tânăr sclipitor

1687
01:51:18,039 --> 01:51:20,541
au murit înainte de a-și putea
face treaba

1688
01:51:21,125 --> 01:51:23,502
pentru ca acest oraș să progreseze.

1689
01:51:24,503 --> 01:51:28,174
Un progres spre un viitor mai bun,
mai echitabil și mai conectat.

1690
01:51:28,924 --> 01:51:31,760
Dar ne vom asigura
că munca lor va fi dusă la capăt

1691
01:51:31,761 --> 01:51:33,804
în memoria și în onoarea lor.

1692
01:52:33,197 --> 01:52:36,825
DL. CROSS: REZULTATELE DVS.
PENTRU TESTUL COVID-19 SUNT GATA.

1693
01:52:36,826 --> 01:52:38,828
DAȚI CLIC PE LINKUL DE MAI JOS...

1694
01:52:42,998 --> 01:52:44,083
Alo?

1695
01:52:44,625 --> 01:52:45,751
Ajutor!

1696
01:52:47,670 --> 01:52:49,046
Alo?

1697
01:53:04,437 --> 01:53:05,979
Fiica mea a plecat cu un bărbat...

1698
01:53:05,980 --> 01:53:09,190
Îmi pare rău.
...și cred că ea sau el a fost aici,

1699
01:53:09,191 --> 01:53:11,901
fiindcă la întoarcere,
lucrurile ei lipseau.

1700
01:53:11,902 --> 01:53:13,653
Nici arta, nici mașina.

1701
01:53:13,654 --> 01:53:15,989
Vreau să știu dacă e o armă în casă.

1702
01:53:15,990 --> 01:53:16,906
Șerifule.

1703
01:53:16,907 --> 01:53:18,575
Au luat totul.
E acolo?

1704
01:53:18,576 --> 01:53:20,368
Da, dar ați văzut asta?

1705
01:53:20,369 --> 01:53:23,705
Nu știu. Credeți că el
ar fi putut comite crimele?

1706
01:53:23,706 --> 01:53:26,125
Îl cheamă Vernon Peak.

1707
01:53:28,669 --> 01:53:29,502
Da?

1708
01:53:29,503 --> 01:53:31,922
Șerifule, arde un tomberon în spate.

1709
01:53:32,548 --> 01:53:34,382
Era o persoană de culoare

1710
01:53:34,383 --> 01:53:37,636
care a depășit obstacolele
pentru a deveni o persoană influentă.

1711
01:53:38,637 --> 01:53:42,016
Și i-a asasinat același sistem.

1712
01:53:42,933 --> 01:53:44,935
Chiar și asasinul este o victimă a lui.

1713
01:53:45,519 --> 01:53:47,062
Și eu fac parte din el.

1714
01:53:47,396 --> 01:53:50,231
Sunt doar un alt puști alb privilegiat

1715
01:53:50,232 --> 01:53:53,193
și treaba mea e să tac și să ascult,

1716
01:53:53,194 --> 01:53:55,487
ceea ce voi face după acest discurs,

1717
01:53:55,488 --> 01:53:58,824
pe care nu am dreptul să-l țin!

1718
01:54:00,284 --> 01:54:03,370
Acest priveghi are loc
pe teritoriu furat!

1719
01:54:17,384 --> 01:54:21,095
Păstram ceasul ăla prost
și pușca drept probe.

1720
01:54:21,096 --> 01:54:23,265
Ceasul e cel prost?

1721
01:54:24,350 --> 01:54:27,560
Vă jur, șerifule.
N-am lipsit mai mult de un minut.

1722
01:54:27,561 --> 01:54:29,647
Nu trebuia să lipsești niciun minut!

1723
01:54:33,484 --> 01:54:35,276
Unde naiba e extinctorul?

1724
01:54:35,277 --> 01:54:37,154
L-am folosit deja. Nu a ajuns.

1725
01:54:38,030 --> 01:54:40,323
- Știu. Știu.
- Ce? Ce?

1726
01:54:40,324 --> 01:54:43,535
Asta e nou.
A apărut după ce v-am sunat.

1727
01:54:43,536 --> 01:54:45,996
La ce naiba mă uit?

1728
01:54:53,379 --> 01:54:56,214
- A cui e cheia asta? E a ta?
- Nu știu. Nu!

1729
01:54:56,215 --> 01:54:58,299
- Nu? Și de ce ai deschis-o?
- Atât știu.

1730
01:54:58,300 --> 01:55:00,969
Și ce anume știu?
Nu știu nimic!

1731
01:55:00,970 --> 01:55:02,845
Nici eu.
Asta n-are sens!

1732
01:55:02,846 --> 01:55:05,890
Cineva l-a lăsat să iasă!
Tu mergi pe Zia! Eu, pe Main!

1733
01:56:08,370 --> 01:56:10,706
SUPREMAȚIE
ALBĂ

1734
01:57:07,721 --> 01:57:08,889
Mâinile, Mike!

1735
01:57:09,390 --> 01:57:11,140
Mâinile la ceafă.

1736
01:57:11,141 --> 01:57:12,810
Mâinile la spate, Mike.

1737
01:57:13,477 --> 01:57:15,604
Întoarce-te și vino spre mine.

1738
01:57:17,272 --> 01:57:19,024
La pământ, Mike! La pământ!

1739
01:57:19,525 --> 01:57:23,027
Acum! Culcat!
Ce naiba faci, Mike?

1740
01:57:23,028 --> 01:57:25,071
Șerifule, nu mă ascultă.

1741
01:57:25,072 --> 01:57:27,658
Stă nemișcat.
Nu știu ce se întâmplă.

1742
01:57:28,075 --> 01:57:29,785
Mike, ce naiba?

1743
01:57:30,536 --> 01:57:31,536
Mike.

1744
01:57:32,121 --> 01:57:33,914
Tot locul miroase a benzină.

1745
01:57:36,125 --> 01:57:37,876
Ce naiba? Mike, te rog!

1746
01:57:40,421 --> 01:57:41,755
Ce e aia, Mike?

1747
01:57:43,090 --> 01:57:45,925
Mike! Pune mâinile la ceafă!

1748
01:57:45,926 --> 01:57:47,468
Nu pot. Nu pot.

1749
01:57:47,469 --> 01:57:48,887
Ce spui?

1750
01:57:50,264 --> 01:57:52,598
Ce naiba se întâmplă aici?

1751
01:57:52,599 --> 01:57:54,308
Pune mâinile la spate, Mike.

1752
01:57:54,309 --> 01:57:57,771
Au spus că dacă vorbesc sau mă mișc,
mă vor împușca.

1753
01:57:58,814 --> 01:58:01,191
Ce facem? Avansăm?

1754
01:58:01,650 --> 01:58:03,777
Ne retragem?
Putem să ne retragem?

1755
01:58:04,445 --> 01:58:06,028
Nu-mi place asta, șerifule.

1756
01:58:06,029 --> 01:58:08,657
Te acopăr eu!
Avansează și imobilizează-l!

1757
01:58:47,154 --> 01:58:51,533
NU VA FI PACE

1758
02:03:05,454 --> 02:03:06,455
Stai!

1759
02:03:08,915 --> 02:03:10,417
Lasă geanta jos.

1760
02:03:19,259 --> 02:03:20,343
Iepurașule?

1761
02:03:33,982 --> 02:03:35,609
Știam că te vei întoarce.

1762
02:03:39,905 --> 02:03:42,240
E pentru ce am făcut, nu?

1763
02:03:43,992 --> 02:03:46,453
Sunt tras la răspundere, nu-i așa?

1764
02:03:47,204 --> 02:03:49,122
Sunt tras la răspundere?

1765
02:03:51,708 --> 02:03:54,294
Vin după mine.

1766
02:04:01,384 --> 02:04:02,969
Ar trebui să...

1767
02:04:03,720 --> 02:04:07,724
Asta e...? Ar trebui să...?
Vrei să pun capăt la tot?

1768
02:04:08,600 --> 02:04:09,684
Atunci...

1769
02:04:12,437 --> 02:04:15,774
Au fost Vernon... și Lou.

1770
02:04:18,026 --> 02:04:20,862
Trebuie să plec. Nu pot sta aici.

1771
02:04:23,281 --> 02:04:24,908
Și dacă se întorc după noi?

1772
02:04:25,867 --> 02:04:30,038
Dacă l-au ucis pe Ted...
se pot întoarce să mă ucidă pe mine?

1773
02:04:31,832 --> 02:04:33,458
Pe Ted l-am ucis eu.

1774
02:04:34,543 --> 02:04:35,627
Eu am fost.

1775
02:04:39,589 --> 02:04:42,008
Vernon e un impostor.

1776
02:04:42,759 --> 02:04:44,802
A fost o tentație falsă

1777
02:04:44,803 --> 02:04:49,516
și ea s-a lăsat păcălită
și a plecat cu el.

1778
02:04:51,226 --> 02:04:54,187
Eu sunt cel care a acționat.

1779
02:04:55,397 --> 02:04:59,859
Trebuia doar să încep.
Acum trebuie să termin.

1780
02:04:59,860 --> 02:05:03,070
Suntem chiar în centrul
acestui lucru acum.

1781
02:05:03,071 --> 02:05:04,781
Suntem în istorie.

1782
02:05:14,374 --> 02:05:16,585
NUMĂR PRIVAT

1783
02:05:18,003 --> 02:05:19,004
Vezi?

1784
02:05:34,811 --> 02:05:35,937
La pământ!

1785
02:05:37,689 --> 02:05:38,898
Spatele!

1786
02:05:38,899 --> 02:05:41,525
Nu! Sunt ei? Sunt ei!

1787
02:05:41,526 --> 02:05:43,402
Sunt ei?

1788
02:05:43,403 --> 02:05:45,822
E Vernon, vrea să mă omoare!

1789
02:07:14,703 --> 02:07:16,705
AI PLECAT PREA DEVREME

1790
02:07:18,290 --> 02:07:20,292
ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE, ERIC

1791
02:09:45,603 --> 02:09:50,233
GUNTHER'S - PALATUL PISTOALELOR
CARTIERUL GENERAL AL ARMELOR

1792
02:10:11,796 --> 02:10:12,881
Stai!

1793
02:13:43,883 --> 02:13:45,468
Voi trage!

1794
02:14:07,365 --> 02:14:09,659
Doamne. Doamne, șerifule.

1795
02:14:10,201 --> 02:14:12,536
Sunteți bine? Șerifule?

1796
02:14:12,537 --> 02:14:15,790
Șerifule, v-am salvat. V-am salvat.

1797
02:14:39,814 --> 02:14:42,191
- Doamne.
- Tipul ăsta abia...

1798
02:14:45,987 --> 02:14:47,487
105. Duceți-l la cort.

1799
02:14:47,488 --> 02:14:50,866
Nu se mai poate face nimic.
105, la zona critică.

1800
02:14:50,867 --> 02:14:51,950
Haideți.

1801
02:14:51,951 --> 02:14:53,578
Oricum, e deja pierdut.

1802
02:14:54,912 --> 02:14:55,746
Ce nebunie.

1803
02:14:55,747 --> 02:14:57,749
105. Ce vrei să spun?

1804
02:15:03,171 --> 02:15:06,632
Doamne. Doamne, șerifule.

1805
02:15:07,258 --> 02:15:09,468
Doamne, sunteți bine? Șerifule?

1806
02:15:09,469 --> 02:15:11,763
Șerifule, v-am salvat. V-am salvat.

1807
02:15:37,371 --> 02:15:41,124
LA UN AN DE LA ATACUL TERORIST
DIN EDDINGTON

1808
02:15:41,125 --> 02:15:43,502
ANTIFA UCIDE PRIMARUL,
UN ADOLESCENT

1809
02:15:43,503 --> 02:15:45,837
ȘI OFIȚERI DE POLIȚIE
ÎNTR-UN ORAȘ DIN NEW MEXICO

1810
02:15:45,838 --> 02:15:50,675
Ca un credincios ferm în adevăr
și în dreptul la autoapărare,

1811
02:15:50,676 --> 02:15:54,095
a fost greu să fac ce am făcut.
Dar a trebuit.

1812
02:15:54,096 --> 02:15:56,973
Și toți trebuie s-o facem
la momentul potrivit.

1813
02:15:56,974 --> 02:15:59,392
Ce crezi despre Michelle, sau „Big Mike”?

1814
02:15:59,393 --> 02:16:01,269
Va candida la președinție

1815
02:16:01,270 --> 02:16:03,146
sau va continua
cu taberele ei de slăbit

1816
02:16:03,147 --> 02:16:05,148
și vorbind de mâncare sănătoasă

1817
02:16:05,149 --> 02:16:07,819
în loc de crimele de război
ale soțului ei?

1818
02:16:08,110 --> 02:16:09,529
Ce mai faci, Gainesville?

1819
02:16:09,946 --> 02:16:11,863
Proprietar nou în oraș.

1820
02:16:11,864 --> 02:16:14,741
Casă nouă, viață nouă.

1821
02:16:14,742 --> 02:16:16,577
Națiunea Gator, mergem pe totul.

1822
02:16:27,588 --> 02:16:30,131
Îți arăt restul mai târziu,
să nu ne oprească.

1823
02:16:30,132 --> 02:16:33,051
Și când vor emite semnalul
de 18 GHz al sistemului 5G,

1824
02:16:33,052 --> 02:16:35,095
în toată lumea, timp de un minut,

1825
02:16:35,096 --> 02:16:38,640
va face ca nanoparticulele lipidice
din vaccinuri...

1826
02:16:38,641 --> 02:16:40,141
CENTRU DE DATE
DESCHIDERE IUNIE 2021

1827
02:16:40,142 --> 02:16:42,436
să se umfle
și să elibereze conținutul patogen.

1828
02:16:43,354 --> 02:16:47,691
E un progres pentru industria tehnică
din New Mexico.

1829
02:16:47,692 --> 02:16:49,025
Și ginerele meu,

1830
02:16:49,026 --> 02:16:53,697
primarul din Eddington, primarul Cross,
vrea să profite de această ocazie

1831
02:16:53,698 --> 02:16:58,159
pentru a mulțumi cordial
Solidgoldmagikarp

1832
02:16:58,160 --> 02:17:01,246
pentru că a ales ca domiciliu
județul Sevilla

1833
02:17:01,247 --> 02:17:03,331
și tribul Pueblo din Santa Lupe,

1834
02:17:03,332 --> 02:17:07,795
pe al cărui teren comun
se află acum acest centru de date.

1835
02:17:11,048 --> 02:17:13,884
Împreună, acum suntem

1836
02:17:13,885 --> 02:17:17,637
unul dintre locurile privilegiate
unde se clădește viitorul.

1837
02:17:17,638 --> 02:17:19,097
Și în acest moment,

1838
02:17:19,098 --> 02:17:23,143
când vedem acte mârșave
comise de Guvern...

1839
02:17:23,144 --> 02:17:25,103
Forumul Economic Mondial,

1840
02:17:25,104 --> 02:17:28,857
controlul populației
prin boli și vaccinuri,

1841
02:17:28,858 --> 02:17:32,277
unde cei ce-au creat virusul
ne dau leacul...

1842
02:17:32,278 --> 02:17:34,405
Nouă, consumatorilor inutili.

1843
02:17:35,197 --> 02:17:37,032
Oportunitatea în aceste vremuri tulburi

1844
02:17:37,033 --> 02:17:40,619
de a crea un viitor mai bun
e ceva ce trebuie să prețuim.

1845
02:17:40,620 --> 02:17:41,870
Și să câștigăm.

1846
02:17:41,871 --> 02:17:46,917
Acum suntem gazda
unei infrastructuri avansate

1847
02:17:46,918 --> 02:17:51,880
ce alimentează viitorul unei tehnologii
care va schimba totul

1848
02:17:51,881 --> 02:17:54,966
și va rezolva probleme
pe care nu le-am putut rezolva,

1849
02:17:54,967 --> 02:17:58,428
toate folosind un minim
de energie și apă,

1850
02:17:58,429 --> 02:18:02,265
spre deosebire de alte complexe.
Scuzați-mă, domnule.

1851
02:18:02,266 --> 02:18:05,143
Nu puteți filma aici.
E un eveniment privat.

1852
02:18:05,144 --> 02:18:07,604
Toate astea datorită eforturilor noastre
în energia solară.

1853
02:18:07,605 --> 02:18:09,272
Și a ceea ce face tribul Pueblo.

1854
02:18:09,273 --> 02:18:11,441
Ei construiesc un nou parc eolian,

1855
02:18:11,442 --> 02:18:17,072
parte a investiției de 370 de miliarde
de dolari a statului New Mexico

1856
02:18:17,073 --> 02:18:18,782
în energie regenerabilă.

1857
02:18:18,783 --> 02:18:24,162
Asta stimulează progrese
în energia eoliană, solară, geotermală,

1858
02:18:24,163 --> 02:18:28,125
iar guvernatoarea speră să anunțe
curând progrese și în domeniul hidrogenului.

1859
02:18:45,434 --> 02:18:49,521
Un avion lovește două clădiri.
Ele nu cad așa.

1860
02:18:49,522 --> 02:18:53,317
Așa se fac demolările controlate.
Se detonează baza.

1861
02:19:00,074 --> 02:19:02,910
Cum de n-am observat
că trebuie să te tunzi?

1862
02:19:09,166 --> 02:19:10,250
Ai avut o zi bună?

1863
02:19:10,251 --> 02:19:13,587
Da. Cred că am băut cam mult.

1864
02:19:15,339 --> 02:19:18,967
Nu a existat niciodată
un vaccin ARNm aprobat,

1865
02:19:18,968 --> 02:19:22,429
și nu pentru că n-au fost
studii clinice.

1866
02:19:22,430 --> 02:19:25,390
Ci pentru că au existat
efecte adverse majore

1867
02:19:25,391 --> 02:19:27,726
la animalele pe care l-au testat.

1868
02:19:27,727 --> 02:19:29,728
Și filmarea falsă
cu unchiul Joe vaccinându-se

1869
02:19:29,729 --> 02:19:31,563
nu e o contradicție.

1870
02:19:31,564 --> 02:19:34,774
Avea brațele mai păroase ca o maimuță.

1871
02:19:34,775 --> 02:19:36,526
Mă mir că nu au folosit

1872
02:19:36,527 --> 02:19:39,447
IA-ul lor Picasso ca să-i aranjeze brațele.

1873
02:19:43,784 --> 02:19:44,869
Scuze.

1874
02:19:45,828 --> 02:19:46,828
Scuze.

1875
02:19:53,711 --> 02:19:56,088
Am exagerat puțin cu fardul.

1876
02:20:27,286 --> 02:20:28,703
ORDINUL ONOAREI

1877
02:20:28,704 --> 02:20:31,623
RECUPEREAZĂ-ȚI MINTEA
CU VERNON JEFFERSON PEAK

1878
02:20:31,624 --> 02:20:34,292
Ați fost deposedați de identitate.

1879
02:20:34,293 --> 02:20:36,836
Iar această deposedare și sclavie

1880
02:20:36,837 --> 02:20:39,506
vă împiedică
să fiți agenții schimbării reale

1881
02:20:39,507 --> 02:20:42,092
și îi menține pe ei exact unde sunt.

1882
02:20:42,093 --> 02:20:43,344
Păi știți ceva?

1883
02:20:43,844 --> 02:20:45,429
Nu sunteți singuri.

1884
02:20:46,555 --> 02:20:51,059
Știți ceva?
Durerea voastră nu e o coincidență.

1885
02:20:51,060 --> 02:20:53,186
Voi nu sunteți o coincidență.

1886
02:20:53,187 --> 02:20:55,481
Noi nu suntem o coincidență!

1887
02:20:56,732 --> 02:20:58,192
Veți lupta?

1888
02:20:59,777 --> 02:21:00,903
Eu da!

1889
02:21:01,862 --> 02:21:03,905
Voi lupta pentru mine,
pentru copilul care am fost,

1890
02:21:03,906 --> 02:21:05,990
și voi lupta pentru viitorii mei copii,

1891
02:21:05,991 --> 02:21:09,285
și voi lupta pentru copiii voștri
și viitorii lor copii.

1892
02:21:09,286 --> 02:21:13,498
Și voi lupta pentru trupurile voastre
și pentru corpurile voastre digitale.

1893
02:21:13,499 --> 02:21:14,874
Și voi învinge

1894
02:21:14,875 --> 02:21:17,710
pentru că m-am întărit în Hristos,

1895
02:21:17,711 --> 02:21:20,338
și mă refer la Isus Hristos,
Dumnezeu adevărat!

1896
02:21:20,339 --> 02:21:22,925
Și cu Duhul Sfânt ca scut al nostru...

1897
02:22:35,164 --> 02:22:36,457
Noapte bună.

1898
02:23:52,040 --> 02:23:58,040
Traducerea și adaptarea: Shepard