1 00:00:58,830 --> 00:01:02,793 Sono il dottor Benjamin Price, professore di storia antica. 2 00:01:02,959 --> 00:01:04,669 Registrazione numero quattro. 3 00:01:05,337 --> 00:01:07,380 Il celebre Necronomicon, 4 00:01:07,547 --> 00:01:09,966 il Libro dei morti, non è una leggenda. 5 00:01:12,469 --> 00:01:14,846 Il Circolo dei saggi l'ha trovato. 6 00:01:15,013 --> 00:01:19,142 E, malgrado i miei moniti, ne hanno letti alcuni brani satanici, 7 00:01:20,143 --> 00:01:22,395 liberando demoni che invadono i corpi, 8 00:01:22,562 --> 00:01:26,900 talmente malvagi che sembra di essere in presenza del diavolo. 9 00:01:27,275 --> 00:01:28,819 Che Dio ci aiuti. 10 00:01:32,030 --> 00:01:33,907 Registrazione numero cinque. 11 00:01:34,074 --> 00:01:35,492 Abbiamo scoperto qualcosa. 12 00:01:36,076 --> 00:01:40,372 Un oggetto dotato di grande potere, in grado di rispedirli all'inferno. 13 00:01:40,539 --> 00:01:44,417 Se tornassero, l'ho nascosto, protetto da incantesimi e malefici. 14 00:01:46,253 --> 00:01:48,213 Deve restare dov'è, 15 00:01:49,798 --> 00:01:53,218 perché, se fosse riportato alla luce, se ne accorgerebbero. 16 00:01:54,719 --> 00:01:56,930 Ne sentirebbero l'odore nella terra. 17 00:01:58,306 --> 00:02:00,225 Il sapore nell'aria. 18 00:02:02,185 --> 00:02:05,272 E, allora, non si fermerebbero davanti a nulla 19 00:02:06,398 --> 00:02:07,899 pur di distruggerlo. 20 00:02:18,076 --> 00:02:19,327 Giuro su Dio, 21 00:02:19,494 --> 00:02:20,787 salta dalla finestra. 22 00:02:20,954 --> 00:02:24,124 - E corre in mutande, come in un film. - Come cazzo si fa? 23 00:02:24,291 --> 00:02:26,585 Infatti. Che coglione! 24 00:02:27,502 --> 00:02:29,671 Oh, mio Dio. Non dirmi che è Emma. 25 00:02:30,422 --> 00:02:32,215 - Ignorala. - E se è un'emergenza? 26 00:02:32,382 --> 00:02:34,175 Leo, non è un'emergenza. 27 00:02:34,342 --> 00:02:38,054 Non le va che sei al lago. La prossima volta, niente telefono. 28 00:02:38,346 --> 00:02:39,931 - Ok? - Non rompere le palle. 29 00:02:40,098 --> 00:02:41,433 Dai. Spostiamoci. 30 00:02:51,818 --> 00:02:52,986 Non è possibile. 31 00:02:53,153 --> 00:02:54,487 Dai. Non rispondere. 32 00:02:54,738 --> 00:02:56,573 - Io... - Non rispondere, cazzo. 33 00:02:56,740 --> 00:02:58,283 Se rispondi, me ne vado. 34 00:02:59,075 --> 00:03:01,411 - Non cedere! - Ciao, amore. 35 00:03:01,578 --> 00:03:03,079 - Che cazzo... - Come va? 36 00:03:03,246 --> 00:03:04,789 Stavo per chiamarti. 37 00:03:05,457 --> 00:03:07,709 Sì, siamo usciti in barca... 38 00:03:52,337 --> 00:03:53,338 Leo! 39 00:04:29,165 --> 00:04:31,459 A domani. Ti amo anch'io. Ciao. 40 00:04:31,626 --> 00:04:33,753 Jared! Leviamo le tende, dai. 41 00:04:33,920 --> 00:04:35,547 Smettila di fare lo stronzo! 42 00:04:36,715 --> 00:04:37,757 Jared! 43 00:04:40,802 --> 00:04:41,803 Aiuto! 44 00:04:41,970 --> 00:04:43,763 Ma che ca... Jared! 45 00:04:59,070 --> 00:05:00,447 Dove sei? 46 00:05:04,117 --> 00:05:05,243 Leo! 47 00:05:05,410 --> 00:05:07,370 Aiuto! 48 00:05:13,209 --> 00:05:14,127 Aiuto! 49 00:05:21,009 --> 00:05:22,052 Oh, mio Dio! 50 00:05:22,510 --> 00:05:23,511 Cazzo! 51 00:05:29,893 --> 00:05:31,144 Tranquillo, amico. 52 00:05:35,732 --> 00:05:36,733 Tranquillo. 53 00:06:24,322 --> 00:06:25,573 Ma che cazzo! 54 00:08:46,714 --> 00:08:49,092 Qui c'è una cosina per il festeggiato. 55 00:08:50,510 --> 00:08:51,844 - Favolosa! - Ecco qui. 56 00:08:52,011 --> 00:08:55,014 - Ho esagerato, ma te la meriti. - Stupenda. 57 00:08:55,890 --> 00:08:57,809 Buon compleanno! 58 00:08:57,976 --> 00:08:59,394 Tanti auguri. 59 00:08:59,560 --> 00:09:02,105 - Prendo altro champagne. Betsy! - No, Alice. 60 00:09:03,273 --> 00:09:04,274 Vieni. 61 00:09:04,440 --> 00:09:05,775 Quello cos'era? 62 00:09:05,942 --> 00:09:09,612 - Un fischio, sul serio? - No, scherzavo. Ma non mi dai retta. 63 00:09:09,779 --> 00:09:14,409 - È la terza bottiglia. Meglio rallentare. - È il compleanno di Joseph. 64 00:09:14,575 --> 00:09:16,369 Possiamo bere un po'. 65 00:09:17,287 --> 00:09:21,165 Non roviniamo l'atmosfera. Dai, apriamo i regali. 66 00:09:21,666 --> 00:09:22,667 Joseph, 67 00:09:23,001 --> 00:09:24,168 auguri, fratello. 68 00:09:24,502 --> 00:09:26,504 È da parte di tutti e due. 69 00:09:26,671 --> 00:09:28,881 Non dovevate farmi anche il regalo. 70 00:09:33,177 --> 00:09:34,595 Grazie, ragazzi. È... 71 00:09:34,762 --> 00:09:36,431 È... una penna. 72 00:09:36,597 --> 00:09:39,934 Non è una penna qualsiasi. È una Belvoir. 73 00:09:40,101 --> 00:09:43,354 - Costerà mille dollari. - Di più. Ma non è questo il punto. 74 00:09:43,521 --> 00:09:44,897 Vedila come... 75 00:09:45,064 --> 00:09:47,275 un incoraggiamento a finire il libro. 76 00:09:47,442 --> 00:09:48,901 Che tatto! 77 00:09:49,360 --> 00:09:52,488 - Be', è il quinto libro che inizia... - Il quarto. 78 00:09:52,655 --> 00:09:54,741 Il quarto? Cazzo, scusa. 79 00:09:54,907 --> 00:09:58,077 Ma guarda Alice: le sue foto non erano male. 80 00:09:58,244 --> 00:09:59,996 Le ho regalato questo portento 81 00:10:00,163 --> 00:10:04,375 e ora la differenza è incredibile. A volte basta un incoraggiamento. 82 00:10:04,542 --> 00:10:05,877 A proposito... 83 00:10:08,046 --> 00:10:09,297 E... 84 00:10:09,881 --> 00:10:10,965 Un altro. 85 00:10:12,550 --> 00:10:14,344 - Auguri. - Bello, il pacchetto. 86 00:10:15,345 --> 00:10:16,596 - Ma dai! - Oh, mio Dio. 87 00:10:17,263 --> 00:10:18,765 - Sì! - Sei troppo carino! 88 00:10:18,931 --> 00:10:21,059 Sono tutti carini in bianco e nero. 89 00:10:21,225 --> 00:10:24,062 - Non sapevo del tuo regalo. - È solo un pensiero. 90 00:10:24,228 --> 00:10:27,357 - Non come la tua Belvoir. - Era da parte di entrambi. 91 00:10:27,523 --> 00:10:28,983 Grazie a tutti e due. 92 00:10:29,150 --> 00:10:30,818 Hai un gran talento. 93 00:10:32,487 --> 00:10:35,239 Dimenticavo, voi americani amate gli abbracci. 94 00:10:35,406 --> 00:10:38,534 - Un abbraccio da cognati. - Vuoi baciare il mio ragazzo? 95 00:10:38,701 --> 00:10:42,246 Si sa, noi francesi salutiamo con un lavoretto di mano. 96 00:10:42,413 --> 00:10:44,457 Già, che classe! 97 00:10:44,624 --> 00:10:47,794 - A proposito di tatto. - È irritato per il mio regalo. 98 00:10:47,960 --> 00:10:49,796 - Che cazzo dici? - Critichi tutto! 99 00:10:49,962 --> 00:10:52,173 - Dico di non bere troppo. - È una festa. 100 00:10:52,256 --> 00:10:54,967 Lo so, è una festa. Vacci piano, cazzo! 101 00:10:56,344 --> 00:10:57,512 Basta così. 102 00:10:58,012 --> 00:10:59,222 Una sigaretta? 103 00:10:59,722 --> 00:11:01,974 Promettimi che non ci sposeremo mai. 104 00:11:06,187 --> 00:11:09,690 - Non voleva insinuare niente. - Sì, invece. 105 00:11:09,857 --> 00:11:13,027 Lo fa apposta per darmi sui nervi. Come con le sigarette. 106 00:11:13,194 --> 00:11:16,364 Parliamo di avere un figlio, ma non smette. È ridicolo. 107 00:11:16,864 --> 00:11:19,283 - È ridicolo. - Lascia perdere. Lo conosci. 108 00:11:19,784 --> 00:11:21,953 Posso scroccare una sigaretta, capo? 109 00:11:22,120 --> 00:11:23,788 Dai, Mike. Non sono il capo. 110 00:11:23,955 --> 00:11:26,916 - Vi pago e basta. - Sì che sei il capo. Dai. 111 00:11:27,083 --> 00:11:30,294 - Non muori di freddo in maglietta? - No, sto benissimo. 112 00:11:30,586 --> 00:11:33,423 Là dentro è un forno. E la musica è troppo forte. 113 00:11:33,714 --> 00:11:35,508 Sì, glielo dico sempre. 114 00:11:36,175 --> 00:11:39,387 Ah, sì? Continua pure a sparlare di me con il mio staff. 115 00:11:39,887 --> 00:11:42,598 - Stiamo solo chiacchierando. - Non è colpa tua. 116 00:11:43,474 --> 00:11:45,143 Alice, ti spiace rientrare? 117 00:11:47,437 --> 00:11:48,938 E va bene. Andiamo. 118 00:11:49,063 --> 00:11:51,441 - Non toccarmi. - Ehi, va bene. 119 00:11:51,607 --> 00:11:52,942 Rilassati. 120 00:11:53,109 --> 00:11:56,320 Non sono quel tipo di uomo. Sei tu che fai una scenata. 121 00:11:56,487 --> 00:11:58,781 E io non sono un'ubriacona isterica. 122 00:11:59,449 --> 00:12:01,159 Scusami, va bene? 123 00:12:02,118 --> 00:12:03,536 Dai, andiamo. 124 00:12:04,120 --> 00:12:05,538 Guardami. 125 00:12:06,205 --> 00:12:08,708 Non sopporto quando fai la bambina, cazzo. 126 00:12:08,875 --> 00:12:10,209 Non chiamarmi così. 127 00:12:10,793 --> 00:12:12,462 E piantala con 'sta roba. 128 00:12:12,628 --> 00:12:14,672 Non toccarmi! Te l'ho già detto! 129 00:12:15,214 --> 00:12:16,382 Cazzo! 130 00:12:17,717 --> 00:12:19,469 Tu tiri fuori il peggio di me. 131 00:12:19,635 --> 00:12:21,888 Prima non ero così. 132 00:12:22,054 --> 00:12:26,309 Nessuna delle mie ex mi ha mai fatto esplodere così. Quale sarà il motivo? 133 00:12:27,018 --> 00:12:30,688 Se non parliamo, come facciamo ad andare avanti? 134 00:12:32,940 --> 00:12:35,776 Certo, corri da Mike. Vorrà un'altra sigaretta. 135 00:12:35,943 --> 00:12:38,362 - O un lavoretto di mano? - Vai all'inferno! 136 00:12:42,408 --> 00:12:43,409 Joe. 137 00:12:43,701 --> 00:12:45,036 - No, Will. - Hai bevuto. 138 00:12:45,203 --> 00:12:47,038 Dammele. Ti porto a casa io. 139 00:13:04,138 --> 00:13:05,515 Brutta stronza. 140 00:14:04,740 --> 00:14:06,659 Non muoverti. Non... 141 00:14:07,034 --> 00:14:08,035 muoverti. 142 00:14:10,621 --> 00:14:11,956 Chiamo un'ambulanza. 143 00:14:13,374 --> 00:14:14,458 Chiamo... 144 00:14:15,960 --> 00:14:16,836 Cazzo. 145 00:14:17,962 --> 00:14:19,422 - Cazzo! - Will? 146 00:14:39,900 --> 00:14:41,110 Ti abbiamo trovato. 147 00:14:42,653 --> 00:14:44,280 Portaci dalla tua famiglia. 148 00:14:48,576 --> 00:14:49,702 Che cazzo è? 149 00:14:55,207 --> 00:14:56,250 Kunda. 150 00:15:03,257 --> 00:15:04,383 Astratta. 151 00:15:06,677 --> 00:15:07,637 Cazzo. 152 00:15:18,064 --> 00:15:19,190 Montosse. 153 00:15:26,906 --> 00:15:29,533 Aiuto! Aiutatemi! Aiuto! 154 00:15:30,242 --> 00:15:31,243 Aiuto! 155 00:15:34,664 --> 00:15:35,706 Canda. 156 00:15:38,709 --> 00:15:39,752 Aiuto! 157 00:15:58,229 --> 00:16:05,194 LA CASA: IL ROGO DEL MALE 158 00:16:38,602 --> 00:16:40,438 Papà, sono arrivata. Ti saluto. 159 00:16:40,771 --> 00:16:44,275 Va bene, tesoro. Te la caverai. Sei forte. 160 00:16:44,525 --> 00:16:48,070 Non pensare ai suoi genitori. Siete tutti lì per Will. 161 00:16:48,320 --> 00:16:52,408 È un'esperienza terribile, ma forse vi avvicinerà. 162 00:16:52,825 --> 00:16:54,702 Cazzo, non mi va di vederli. 163 00:17:07,214 --> 00:17:08,132 Grazie. 164 00:17:31,238 --> 00:17:32,990 Prendi qualcosa per dormire? 165 00:17:34,325 --> 00:17:35,951 Non mi fa effetto niente. 166 00:17:39,914 --> 00:17:41,248 Quando siete arrivati? 167 00:17:41,791 --> 00:17:43,209 Un paio di giorni fa. 168 00:17:44,251 --> 00:17:46,253 Ora Joseph vive qui, in pratica. 169 00:17:46,420 --> 00:17:49,632 I suoi gli hanno lasciato la casa. Guarda in su. 170 00:17:54,178 --> 00:17:55,596 Hai una pistola? 171 00:17:56,263 --> 00:17:58,808 Non è mia. È di Joseph. 172 00:17:58,974 --> 00:18:01,894 - Vuole sentirsi un duro. - Joseph? Un duro? 173 00:18:02,728 --> 00:18:03,938 Fa tenerezza. 174 00:18:32,299 --> 00:18:35,427 - Salve, Polly. Come va? - Non può ricordarsi di te. 175 00:18:37,680 --> 00:18:39,765 Ma è passato solo un anno. 176 00:18:44,144 --> 00:18:46,272 Direi che abbiamo lo stesso numero. 177 00:18:52,027 --> 00:18:55,698 Max, come sei cresciuto! 178 00:18:56,156 --> 00:18:57,199 Mi sei mancato. 179 00:19:05,124 --> 00:19:07,751 - Con i lavori... - Non c'è da preoccuparsi. 180 00:19:07,918 --> 00:19:12,590 Hanno promesso di smettere a mezzogiorno, stanno per andare via. 181 00:19:13,048 --> 00:19:14,466 Siamo qui riuniti... 182 00:19:19,138 --> 00:19:23,851 Siamo qui riuniti oggi per commemorare la vita di William Price. 183 00:19:24,476 --> 00:19:28,647 Per rendergli omaggio e condividere ricordi di lui, 184 00:19:28,814 --> 00:19:34,153 perché, finché manterremo vivi quei ricordi, 185 00:19:34,320 --> 00:19:36,155 William resterà con noi. 186 00:19:37,281 --> 00:19:42,119 Ora vorrei chiedere alla signora Susan Price, 187 00:19:42,286 --> 00:19:45,122 la madre di William, di dire qualche parola. 188 00:19:48,667 --> 00:19:50,002 Bonnie, cosa fai? 189 00:19:50,169 --> 00:19:54,673 - È Susan, nonna. Zia Bonnie non c'è... - Non sprecare il fiato. 190 00:20:12,691 --> 00:20:13,692 William. 191 00:20:16,403 --> 00:20:17,780 Il mio dolce ragazzo. 192 00:20:18,822 --> 00:20:22,284 Potrei parlare per ore di lui, un bambino straordinario. 193 00:20:23,285 --> 00:20:25,371 Un adolescente modello. 194 00:20:25,537 --> 00:20:28,582 E un uomo che ci ha resi estremamente orgogliosi. 195 00:20:29,875 --> 00:20:31,794 Amava così tanto la cucina francese 196 00:20:32,419 --> 00:20:35,089 che, durante gli studi a Parigi, ci stupì 197 00:20:35,255 --> 00:20:38,092 portando a casa una moglie francese. Alice. 198 00:20:42,680 --> 00:20:44,932 Will sognava di mettere su famiglia. 199 00:20:53,732 --> 00:20:56,068 Sareste stati due genitori eccezionali. 200 00:20:57,403 --> 00:21:00,948 E noi saremmo potuti diventare nonno Edgar e nonna Susan. 201 00:21:01,991 --> 00:21:05,869 Darei qualsiasi cosa pur di stare di nuovo insieme. 202 00:21:09,957 --> 00:21:11,125 Grazie, Susan. 203 00:21:11,291 --> 00:21:15,587 E sono molto dispiaciuta per il rumore. 204 00:21:18,298 --> 00:21:19,299 Alice. 205 00:21:20,467 --> 00:21:22,511 Vuoi condividere qualche pensiero? 206 00:21:22,678 --> 00:21:24,096 Un ricordo speciale? 207 00:21:26,390 --> 00:21:28,017 Non ho preparato niente. 208 00:21:37,484 --> 00:21:38,444 Allora... 209 00:21:38,610 --> 00:21:43,991 ascoltiamo una canzone che occupava un posto speciale nel cuore di William. 210 00:21:44,366 --> 00:21:45,993 Quella delle vostre nozze. 211 00:23:44,611 --> 00:23:48,115 Vorrei salutare mio figlio, un'ultima volta. 212 00:23:50,492 --> 00:23:51,535 Ecco... 213 00:23:51,702 --> 00:23:54,454 Potrà avere le ceneri tra un paio di giorni, 214 00:23:54,621 --> 00:23:57,040 - ma non può stare qui. - Signore. 215 00:23:59,459 --> 00:24:01,128 Mio figlio è appena morto. 216 00:24:04,506 --> 00:24:05,591 Cinque minuti. 217 00:24:05,757 --> 00:24:09,219 - E se lo tenga per sé o mi fanno il culo. - Grazie. 218 00:24:09,386 --> 00:24:11,388 Condoglianze. 219 00:25:25,045 --> 00:25:26,046 Cazzo! 220 00:25:26,338 --> 00:25:28,173 Will! 221 00:25:29,216 --> 00:25:31,551 Resisti! 222 00:25:32,719 --> 00:25:34,346 Will! Eccomi! 223 00:25:34,846 --> 00:25:36,807 Tieni duro, ragazzo! 224 00:25:40,310 --> 00:25:41,895 Eccomi! Cazzo. 225 00:26:00,080 --> 00:26:01,248 Oh, cazzo! 226 00:26:34,281 --> 00:26:35,532 Vieni con noi. 227 00:26:35,699 --> 00:26:36,783 A dopo. 228 00:26:43,874 --> 00:26:45,500 Quanto ci vuole? Cavolo. 229 00:26:45,667 --> 00:26:47,377 Neanche cinque minuti. 230 00:26:47,544 --> 00:26:48,545 Cazzo. 231 00:26:48,628 --> 00:26:49,713 Tutto bene? 232 00:26:49,880 --> 00:26:51,298 Sì, è solo... 233 00:26:51,465 --> 00:26:52,883 Loro non mi vogliono. 234 00:26:53,842 --> 00:26:54,968 Non è vero. 235 00:26:55,594 --> 00:26:56,678 Il kit, qui. 236 00:26:56,845 --> 00:26:57,846 Sì. 237 00:26:58,430 --> 00:26:59,431 Oh, Signore. 238 00:27:00,557 --> 00:27:04,227 Vogliono che ci siamo tutti. E tu fai parte della famiglia. 239 00:27:04,561 --> 00:27:08,940 Anche mamma. L'hai commossa acconsentendo a farlo cremare, 240 00:27:09,775 --> 00:27:11,777 e dove voleva lei, anche. 241 00:27:13,236 --> 00:27:14,738 Ti è grata. Davvero. 242 00:27:14,905 --> 00:27:16,531 Può darsi. Non lo so. 243 00:27:17,783 --> 00:27:20,369 Papà, invece, non ti sopporta, cazzo. 244 00:27:20,660 --> 00:27:22,371 Oddio. 245 00:27:41,181 --> 00:27:43,016 Sembra fatiscente, ormai. 246 00:27:43,183 --> 00:27:44,726 Sei già stata qui? 247 00:27:45,394 --> 00:27:47,020 È qui che ci siamo sposati. 248 00:27:59,533 --> 00:28:00,742 Mamma? Papà? 249 00:28:03,161 --> 00:28:04,329 Torno subito. 250 00:28:11,711 --> 00:28:13,380 Nonna. Sai dov'è mamma? 251 00:28:14,506 --> 00:28:17,509 È ancora a scuola. Finiscono alle quattro. 252 00:28:18,468 --> 00:28:19,886 Già. Grazie. 253 00:28:31,022 --> 00:28:32,023 Mamma? 254 00:28:41,575 --> 00:28:42,742 Cosa fai? 255 00:28:42,909 --> 00:28:44,327 Secondo te? 256 00:28:44,494 --> 00:28:46,079 Hai invitato Alice. 257 00:28:46,496 --> 00:28:47,789 Era sua moglie. 258 00:28:48,748 --> 00:28:51,001 Lascia, faccio io. 259 00:28:53,503 --> 00:28:56,381 Ti avevo chiesto di buttare via tutto. 260 00:28:56,548 --> 00:28:58,592 Che ci fa questa roba ancora qui? 261 00:28:58,758 --> 00:29:01,553 Volevo conservare qualcosa del nonno. 262 00:29:02,262 --> 00:29:04,598 - Era come buttare lui. - Lui ha buttato noi. 263 00:29:04,764 --> 00:29:08,602 Lo so, è che... ci sono alcune cose affascinanti. 264 00:29:09,394 --> 00:29:11,563 Liberando demoni che invadono i corpi, 265 00:29:11,688 --> 00:29:15,066 talmente malvagi che sembra di essere in presenza del diavolo. 266 00:29:16,443 --> 00:29:17,861 Lo trovi affascinante? 267 00:29:18,445 --> 00:29:20,697 Mi è di ispirazione per il libro. 268 00:29:20,864 --> 00:29:22,199 Scrivi del nonno? 269 00:29:22,991 --> 00:29:24,493 No, non di lui. 270 00:29:24,659 --> 00:29:26,578 Delle sue ricerche. 271 00:29:26,745 --> 00:29:29,080 E dai. Maledizioni, demoni. 272 00:29:30,207 --> 00:29:33,084 Ci sono oggetti assurdi di ogni parte del mondo, 273 00:29:33,251 --> 00:29:35,962 pare che fosse membro di una società segreta. 274 00:29:36,087 --> 00:29:37,047 CIRCOLO DEI SAGGI 275 00:29:37,130 --> 00:29:38,340 Era una setta. 276 00:29:38,798 --> 00:29:40,550 Erano storici. 277 00:29:40,717 --> 00:29:42,469 Annotava tutto sul quaderno. 278 00:29:43,303 --> 00:29:44,721 Te l'avrei detto. 279 00:29:45,388 --> 00:29:46,765 Da' retta a me. 280 00:29:47,307 --> 00:29:49,184 Mio padre non era un brav'uomo. 281 00:29:49,351 --> 00:29:50,352 Mamma... 282 00:29:50,852 --> 00:29:54,523 Quando mamma ha perso la lucidità, si è defilato. 283 00:29:54,606 --> 00:29:57,567 Passava più tempo con il Circolo dei saggi che con noi. 284 00:29:57,734 --> 00:30:00,153 Era sempre via per qualche spedizione, 285 00:30:00,654 --> 00:30:02,989 o tutto preso da stupidi libri antichi. 286 00:30:03,156 --> 00:30:06,535 E, quando Bonnie si è ammalata, se n'è andato per sempre. 287 00:30:06,701 --> 00:30:09,663 A caccia di armi arrugginite, pergamene rinsecchite. 288 00:30:09,829 --> 00:30:12,082 Voleva proteggerci dal male, diceva. 289 00:30:12,249 --> 00:30:13,458 Parlava così 290 00:30:13,625 --> 00:30:17,128 perché non aveva il coraggio di affrontare la dura realtà. 291 00:30:18,380 --> 00:30:20,674 Ho dovuto pensare io alla famiglia. 292 00:30:21,716 --> 00:30:23,093 Mi dispiace, mamma. 293 00:30:34,271 --> 00:30:37,566 - Vai a riposare. - Sto bene. Sono le pillole. 294 00:30:39,276 --> 00:30:41,236 Avvisa che si pranza tra un'ora. 295 00:30:45,073 --> 00:30:46,324 E butta questo. 296 00:30:49,494 --> 00:30:50,829 - Lasciami! - Che c'è? 297 00:30:50,996 --> 00:30:52,831 Vuole uscire da sola. 298 00:30:54,833 --> 00:30:56,835 - Nonna! - Volevo dare una mano! 299 00:30:57,002 --> 00:30:58,670 Bonnie! 300 00:30:58,837 --> 00:31:02,048 L'ho beccata. Vuole derubarmi. Chiama la polizia! 301 00:31:02,215 --> 00:31:03,341 Stavamo solo... 302 00:31:03,758 --> 00:31:06,094 - Nonna, stai bene? - Calmati. 303 00:31:06,261 --> 00:31:07,429 Non va. 304 00:31:07,596 --> 00:31:08,722 Un attimo. 305 00:31:16,605 --> 00:31:17,772 Ladra. 306 00:31:18,732 --> 00:31:20,150 Oh, mio Dio. 307 00:31:25,989 --> 00:31:26,990 Papà? 308 00:31:32,996 --> 00:31:33,997 Papà. 309 00:31:39,753 --> 00:31:41,254 Non c'è benzina. 310 00:31:45,467 --> 00:31:48,178 - Non preoccuparti del giardino. - Va curato. 311 00:31:49,012 --> 00:31:51,056 - Non ho ancora... - Ti diamo la casa 312 00:31:52,140 --> 00:31:53,475 e la lasci marcire. 313 00:31:54,893 --> 00:31:56,811 Ti piace vivere nella merda! 314 00:32:24,214 --> 00:32:25,215 Papà. 315 00:32:27,550 --> 00:32:29,969 Papà. Aiutami. 316 00:32:53,952 --> 00:32:55,203 Siamo dentro. 317 00:33:01,960 --> 00:33:03,211 Facci entrare, papà. 318 00:33:05,463 --> 00:33:06,423 Tranquillo. 319 00:33:07,966 --> 00:33:09,092 Non resistere. 320 00:33:12,220 --> 00:33:13,346 Puoi farcela. 321 00:33:14,347 --> 00:33:15,348 Fallo. 322 00:33:16,141 --> 00:33:17,142 Fallo. 323 00:33:22,564 --> 00:33:23,565 Edgar? 324 00:33:26,484 --> 00:33:27,694 Tutto bene? 325 00:33:48,214 --> 00:33:51,217 Non dirlo a mia moglie. Per favore. 326 00:33:51,968 --> 00:33:53,636 Questo lo tengo io. 327 00:34:18,745 --> 00:34:19,746 Che è successo? 328 00:34:19,913 --> 00:34:23,291 Non ho visto un gradino in cantina, mi sono caduti i piatti. 329 00:34:23,625 --> 00:34:24,834 Ho sentito. 330 00:34:25,877 --> 00:34:28,880 Metti questo in tavola? Per favore, stai attenta. 331 00:34:29,798 --> 00:34:31,132 L'ho fatto io. 332 00:34:31,299 --> 00:34:32,383 Davvero? 333 00:34:32,550 --> 00:34:34,719 È Niobe, una regina greca. 334 00:34:35,303 --> 00:34:37,388 - La preferita di Edgar. - Molto bello. 335 00:34:38,097 --> 00:34:39,098 Sì. 336 00:34:40,099 --> 00:34:41,392 Perché hai smesso? 337 00:34:42,143 --> 00:34:43,478 Prima i figli. 338 00:34:43,645 --> 00:34:47,524 Poi Bonnie si è ammalata. E mamma non poteva stare da sola. 339 00:34:48,066 --> 00:34:49,067 Beh... 340 00:34:50,318 --> 00:34:52,237 Avevi un dono. È un peccato. 341 00:34:52,403 --> 00:34:53,696 E perché? 342 00:34:54,531 --> 00:34:56,866 Sono stata con le persone che amo. 343 00:34:57,033 --> 00:34:58,743 Mi sono costruita una vita. 344 00:34:58,910 --> 00:35:02,914 Sai, senza la mia famiglia non sono niente. 345 00:35:27,605 --> 00:35:29,399 Grazie, Joseph. 346 00:35:29,774 --> 00:35:31,109 È stato bello. 347 00:35:35,697 --> 00:35:36,614 Stai bene? 348 00:35:37,907 --> 00:35:38,992 Sì. 349 00:35:48,459 --> 00:35:49,836 È il posto di Will. 350 00:35:51,087 --> 00:35:52,797 Il mio ragazzone, Will. 351 00:35:53,172 --> 00:35:54,465 Quando arriva? 352 00:36:05,727 --> 00:36:06,728 Edgar. 353 00:36:06,895 --> 00:36:08,229 Pensi tu al vino? 354 00:36:12,358 --> 00:36:13,818 Tranquillo. Faccio io. 355 00:36:19,741 --> 00:36:20,742 Buonissime. 356 00:36:21,868 --> 00:36:24,579 Le ho prese pronte. Le ho solo scaldate. 357 00:36:24,913 --> 00:36:27,081 Joseph ha ragione, sono squisite. 358 00:36:27,540 --> 00:36:29,292 Non le credevo surgelate. 359 00:36:30,501 --> 00:36:31,544 È preoccupante. 360 00:36:34,756 --> 00:36:38,009 È ovvio che stiamo mangiando surgelati su piatti di carta. 361 00:36:38,635 --> 00:36:41,804 Per gestire il ristorante, devi saperli riconoscere. 362 00:36:47,769 --> 00:36:48,937 A proposito. 363 00:36:49,103 --> 00:36:51,022 Non sono sicura di voler... 364 00:36:53,107 --> 00:36:55,068 Ne parleremo un'altra volta. 365 00:36:55,234 --> 00:36:58,404 Parliamone adesso. Ci siamo tutti. 366 00:36:59,280 --> 00:37:01,616 Ecco, non ho ancora deciso niente, 367 00:37:01,783 --> 00:37:04,911 - ma era il ristorante di Will. - Lo gestivate insieme. 368 00:37:05,203 --> 00:37:09,123 - Io tenevo solo la contabilità. - Ma sei sua moglie. 369 00:37:15,129 --> 00:37:16,130 Sicura? 370 00:37:19,634 --> 00:37:23,137 Sinceramente, stavo pensando di tornare a Parigi per un po'. 371 00:37:24,472 --> 00:37:26,641 E stare con mio padre, forse. 372 00:37:26,808 --> 00:37:30,144 Sembra che le cose siano più decise di quanto hai detto. 373 00:37:31,980 --> 00:37:35,233 - Sono questioni da definire in famiglia. - Già. 374 00:37:35,400 --> 00:37:37,151 Definiamole in famiglia. 375 00:37:38,486 --> 00:37:40,071 Lo staff ti adora. 376 00:37:40,780 --> 00:37:43,032 Alice, hanno bisogno di te. 377 00:37:43,866 --> 00:37:46,411 Pensa a Will. Fallo per lui. 378 00:37:47,704 --> 00:37:50,081 Un momento, ti riconosco. 379 00:37:50,665 --> 00:37:53,292 Sei sposata con mio nipote, vero? 380 00:37:55,336 --> 00:37:58,089 Sei sorda, per caso? Ti ho fatto una domanda. 381 00:37:58,256 --> 00:37:59,340 Non importa. 382 00:37:59,507 --> 00:38:01,426 Tranquilla. 383 00:38:01,843 --> 00:38:03,011 Dico solo 384 00:38:03,845 --> 00:38:08,725 che potresti prendere in mano un'attività ben avviata e insieme onorare Will. 385 00:38:09,475 --> 00:38:11,060 Quel lavoro era la sua vita. 386 00:38:11,436 --> 00:38:13,146 La sua passione. 387 00:38:13,312 --> 00:38:14,522 Devi portarlo avanti. 388 00:38:14,689 --> 00:38:17,692 Susan, è meglio rimandare a un altro momento. 389 00:38:17,859 --> 00:38:20,945 Non c'è momento migliore per chiarire la questione. 390 00:38:21,279 --> 00:38:24,824 - Ha ragione. Si decide insieme. - Mi fai diventare matto! 391 00:38:24,991 --> 00:38:28,453 - Senza di me non sei niente. - Will avrebbe voluto così. 392 00:38:28,661 --> 00:38:32,248 - È questo il tuo problema, cazzo! - Will. Quando arriva? 393 00:38:32,665 --> 00:38:34,417 Proviamo ad avere un figlio! 394 00:38:34,584 --> 00:38:37,170 Tu non sai cosa cazzo vuoi! 395 00:38:37,336 --> 00:38:40,798 Dillo. Non mi provocare, cazzo. 396 00:38:43,426 --> 00:38:44,844 Calmati, per favore. 397 00:38:46,345 --> 00:38:47,680 Sono calma. 398 00:38:48,556 --> 00:38:50,683 Ma tu non parlare per conto di Will. 399 00:38:51,559 --> 00:38:52,935 Sono sua madre. 400 00:38:53,269 --> 00:38:55,313 Nessuno lo conosce meglio di me. 401 00:38:57,148 --> 00:38:58,232 Nonna, no. 402 00:38:59,817 --> 00:39:01,069 Scusa. Sentite, 403 00:39:01,235 --> 00:39:03,988 siamo tutti qui per lui, ma Alice ha ragione. 404 00:39:04,155 --> 00:39:07,575 - Non è il momento di... - Per te non è mai il momento, vero? 405 00:39:10,036 --> 00:39:13,122 - Perciò non combini niente nella vita. - Per favore. 406 00:39:13,289 --> 00:39:16,375 - Non toccarmi, cazzo. - Anche se siamo tutti in lutto, 407 00:39:16,542 --> 00:39:18,002 la crudeltà è fuori luogo. 408 00:39:18,169 --> 00:39:19,754 - È tutto ok. - No. 409 00:39:19,879 --> 00:39:21,422 - Joe. - Dov'è? 410 00:39:23,925 --> 00:39:25,468 Dov'è la fede nuziale? 411 00:39:26,844 --> 00:39:29,097 - Perché non la porti? - L'hai venduta? 412 00:39:30,014 --> 00:39:33,101 - Per un buon prezzo? - Certo che no. 413 00:39:33,518 --> 00:39:35,394 Edgar, mi passi il cavatappi? 414 00:39:37,396 --> 00:39:41,150 In felpa e scarpe da ginnastica al funerale del marito. 415 00:39:41,317 --> 00:39:43,486 Sono qui. Puoi rivolgerti a me. 416 00:39:43,653 --> 00:39:45,029 Non hai neanche pianto. 417 00:39:46,697 --> 00:39:49,450 - Non lo trovi strano? - Ognuno soffre a modo... 418 00:39:49,617 --> 00:39:50,827 Vattene! 419 00:40:11,722 --> 00:40:13,099 Will è morto. 420 00:40:13,266 --> 00:40:15,101 E ora ci infliggi questo? 421 00:40:16,227 --> 00:40:17,395 Basta così. 422 00:40:17,562 --> 00:40:20,773 - Papà. Non hai una bella cera... - È morto per colpa tua. 423 00:40:21,983 --> 00:40:23,985 Non gli hai impedito di guidare! 424 00:40:24,152 --> 00:40:25,695 Smettila. Io non c'entro. 425 00:40:25,862 --> 00:40:29,448 - Lui e Alice hanno litigato e... - Cosa? Sarebbe colpa mia? 426 00:40:29,615 --> 00:40:31,242 - No, ovvio. - Tu eri lì. 427 00:40:31,409 --> 00:40:33,578 - E non l'hai fermato. - Ci ho provato. 428 00:40:33,744 --> 00:40:36,372 - Ok, io no, ma non è colpa mia. - Non l'ho detto. 429 00:40:36,539 --> 00:40:37,582 Invece sì. 430 00:40:37,748 --> 00:40:38,749 Io credo... 431 00:40:38,833 --> 00:40:41,043 Fatevi i fatti vostri. Non sapete niente. 432 00:40:42,712 --> 00:40:44,964 - Sei contenta che sia morto. - Per favore. 433 00:40:45,131 --> 00:40:47,300 Will ci guarda da lassù. 434 00:40:49,051 --> 00:40:50,052 Da lassù? 435 00:40:54,390 --> 00:40:57,018 Lui è là sotto. 436 00:41:02,440 --> 00:41:04,525 Cosa fai? Smettila subito! 437 00:41:04,859 --> 00:41:05,902 Fermo! 438 00:41:09,071 --> 00:41:10,281 Il cane! 439 00:41:11,032 --> 00:41:12,116 Aiuto. 440 00:41:13,159 --> 00:41:14,202 Aiuto. 441 00:41:14,368 --> 00:41:15,453 Aiuto! 442 00:41:15,620 --> 00:41:16,787 Prendi le chiavi. 443 00:41:18,080 --> 00:41:19,415 Portalo in ospedale! 444 00:41:20,583 --> 00:41:22,418 Thya! Prendilo per il braccio! 445 00:41:22,585 --> 00:41:24,295 - Ce l'ho! - Attenta. 446 00:41:24,462 --> 00:41:26,714 Che abbiamo fatto per meritare questo? 447 00:41:28,591 --> 00:41:30,718 Sono andati via senza salutare. 448 00:41:36,515 --> 00:41:38,559 Cristo santo! È impazzito, cazzo? 449 00:41:38,726 --> 00:41:39,769 Per favore. 450 00:41:39,936 --> 00:41:42,104 - Ha ucciso il vostro cane! - Lo so! 451 00:41:43,731 --> 00:41:46,567 Merda. Perde sangue dappertutto. Merda. 452 00:41:48,319 --> 00:41:50,988 Merda. Dai! 453 00:41:55,409 --> 00:41:56,702 Joe? 454 00:41:56,869 --> 00:41:58,037 Tuo padre. 455 00:42:54,552 --> 00:42:55,469 Oddio! 456 00:43:12,528 --> 00:43:13,612 Fermo! 457 00:43:16,240 --> 00:43:17,283 Lasciala! 458 00:43:19,201 --> 00:43:20,328 Lasciala, ho detto! 459 00:43:20,494 --> 00:43:21,954 Sparagli, cazzo! 460 00:43:23,789 --> 00:43:25,166 Sparagli, cazzo! 461 00:43:29,128 --> 00:43:31,255 Sparami, Joe. 462 00:43:32,214 --> 00:43:33,424 Sparami. 463 00:43:34,258 --> 00:43:35,718 Sparami. 464 00:43:35,968 --> 00:43:37,428 Sparami, Joe! 465 00:43:37,595 --> 00:43:38,596 Sparami! 466 00:44:02,036 --> 00:44:03,579 Joseph! 467 00:45:54,940 --> 00:45:56,775 Quattro cadaveri in baita bruciata 468 00:46:00,654 --> 00:46:02,448 "Ottobre 1983. 469 00:46:02,615 --> 00:46:06,827 Quel maledetto Libro dei morti. Li avevo avvertiti di non leggerlo. 470 00:46:06,994 --> 00:46:08,954 L'incantesimo proibito. 471 00:46:09,121 --> 00:46:12,124 Quattro parole capaci di scatenare il male. 472 00:46:12,291 --> 00:46:14,210 Ma non mi hanno dato retta." 473 00:46:17,004 --> 00:46:18,631 "Dicembre 1983. 474 00:46:18,797 --> 00:46:20,549 Finalmente l'ho trovata. 475 00:46:20,716 --> 00:46:23,552 Un'arma che può fermarli tutti. 476 00:46:23,719 --> 00:46:27,598 Un pugnale creato dal Circolo dei saggi. 477 00:46:28,849 --> 00:46:32,937 Anche un solo taglietto con questa lama strappa via l'anima demoniaca. 478 00:46:33,103 --> 00:46:35,689 L'ho nascosto, ma devo ripartire. 479 00:46:35,856 --> 00:46:38,025 Queste creature mi danno la caccia 480 00:46:38,192 --> 00:46:41,862 e devo proteggere mia moglie e le mie figlie." 481 00:47:03,884 --> 00:47:04,885 "Kunda." 482 00:47:15,312 --> 00:47:16,272 "Astratta." 483 00:47:28,284 --> 00:47:29,285 "Montosse." 484 00:47:40,796 --> 00:47:41,797 'Fanculo. 485 00:48:20,586 --> 00:48:21,587 Alice? 486 00:48:24,465 --> 00:48:25,299 Che c'è? 487 00:48:25,466 --> 00:48:28,052 Il vostro cane... mi ha aggredito. 488 00:48:29,720 --> 00:48:31,221 Non ti capisco. 489 00:48:35,684 --> 00:48:36,894 Che è successo? 490 00:48:40,314 --> 00:48:41,815 Dov'è tuo padre? 491 00:48:42,691 --> 00:48:44,943 Credo che abbia appena ucciso Thya. 492 00:48:52,451 --> 00:48:53,535 Aprite. 493 00:48:53,702 --> 00:48:54,953 Sono io. 494 00:48:57,873 --> 00:49:00,042 È tornata per i miei soldi. 495 00:50:11,655 --> 00:50:14,491 Alla vostra famiglia perfetta. 496 00:50:16,910 --> 00:50:17,911 Cin cin. 497 00:51:01,747 --> 00:51:03,582 Joe, fa male. 498 00:51:03,749 --> 00:51:05,292 - Ti prego, Joe. - Joe, no. 499 00:51:09,713 --> 00:51:13,217 - Dov'è tuo padre? - Dobbiamo andare via. Alice, dai! 500 00:51:14,718 --> 00:51:15,886 Via di qui! 501 00:51:28,148 --> 00:51:29,149 Edgar. 502 00:51:30,526 --> 00:51:31,735 - Tesoro. - Susan, no. 503 00:51:31,902 --> 00:51:33,278 - Togliti! - Mamma! 504 00:51:57,719 --> 00:51:59,763 Saresti dovuto morire tu. 505 00:51:59,930 --> 00:52:01,515 Non Will. 506 00:54:04,346 --> 00:54:06,848 Se ne sta lì fermo. A fissarci. 507 00:54:06,932 --> 00:54:08,600 Siamo in trappola, cazzo! 508 00:54:08,767 --> 00:54:10,185 Torno subito, mamma. 509 00:54:33,500 --> 00:54:35,293 Bambini? 510 00:55:18,920 --> 00:55:21,214 Per favore. Apri la porta. 511 00:55:23,050 --> 00:55:25,927 Sei tornata per restituire quello che hai rubato? 512 00:55:30,807 --> 00:55:31,808 Esatto. 513 00:55:51,453 --> 00:55:54,498 Oh, mio Dio. Mamma. Stai bene? 514 00:55:55,916 --> 00:55:57,334 Mamma? Stai bene? 515 00:56:00,921 --> 00:56:02,339 Tranquilla, sono qui. 516 00:56:03,173 --> 00:56:04,966 Stai bene. Tranquilla. 517 00:56:09,137 --> 00:56:12,349 Lo distruggeremo. 518 00:56:13,850 --> 00:56:16,436 Lo distruggeremo. 519 00:56:20,607 --> 00:56:22,734 Basta con i saggi. 520 00:56:24,486 --> 00:56:27,864 Lo distruggeremo. 521 00:56:31,409 --> 00:56:33,829 Vado io o... 522 00:56:33,995 --> 00:56:35,747 vuoi andare tu? 523 00:56:37,958 --> 00:56:38,959 Vai tu. 524 00:56:44,297 --> 00:56:45,841 Porta la nonna di sopra. 525 00:57:43,481 --> 00:57:47,235 Credevi che ti avrei lasciato tutti gli uomini della famiglia? 526 00:57:54,826 --> 00:57:55,994 Joseph, vieni! 527 00:58:04,920 --> 00:58:05,921 Aiuto. 528 00:58:06,087 --> 00:58:07,422 Sprechi il fiato. 529 00:58:08,256 --> 00:58:09,883 Non è nel suo stile. 530 00:58:13,011 --> 00:58:14,346 Vieni, ho detto! 531 00:58:17,515 --> 00:58:18,767 Susan... 532 00:58:20,185 --> 00:58:21,978 piantala di coccolarlo. 533 00:58:24,481 --> 00:58:26,816 Lui ha qualcosa che a noi serve. 534 00:58:57,180 --> 00:58:59,432 Dacci quello che vogliamo! 535 00:59:04,938 --> 00:59:07,023 L'avevo detto che era una ladra! 536 00:59:32,799 --> 00:59:34,259 Adesso fai l'eroe? 537 01:00:23,141 --> 01:00:25,226 Sono stata la tua prima donna. 538 01:00:25,393 --> 01:00:27,687 Farò in modo di essere l'ultima. 539 01:00:50,585 --> 01:00:52,754 Non hai voluto sparare a tuo padre. 540 01:00:55,799 --> 01:00:57,133 Ma uccidere me... 541 01:01:12,273 --> 01:01:13,483 è facile? 542 01:01:18,530 --> 01:01:21,324 Vieni qui, signorina! Ho io quello che vuoi! 543 01:01:29,541 --> 01:01:31,084 Torno subito, amore. 544 01:01:51,688 --> 01:01:53,565 I soldi sono sotto il materasso. 545 01:01:54,274 --> 01:01:56,609 Prendili e lasciaci in pace. 546 01:02:00,488 --> 01:02:02,866 È tutto guasto qui dentro. 547 01:02:04,742 --> 01:02:09,581 Ma c'è qualcosa che vogliamo in quella tua testolina. 548 01:02:12,208 --> 01:02:14,836 Tuo marito ti avrà detto dov'è. 549 01:02:45,700 --> 01:02:47,577 Questo ti guarirà. 550 01:02:56,252 --> 01:02:57,378 Polly. 551 01:02:58,630 --> 01:02:59,964 Dov'è la gamba? 552 01:03:11,017 --> 01:03:12,268 Quella piccola... 553 01:03:17,649 --> 01:03:19,567 Il Circolo dei saggi ha fallito. 554 01:03:19,734 --> 01:03:22,529 Tuo nonno ha fallito. Morirete tutti stanotte. 555 01:04:20,336 --> 01:04:21,588 Arrivo, Alice. 556 01:04:23,715 --> 01:04:24,924 Vengo a prenderti. 557 01:04:25,008 --> 01:04:26,259 Dillo, cazzo! 558 01:04:59,751 --> 01:05:00,752 Joe. 559 01:05:01,753 --> 01:05:03,630 Cos'è il Circolo dei saggi? 560 01:05:04,422 --> 01:05:08,343 - Non credevo che esistesse davvero. - Rispondi e basta. 561 01:05:08,509 --> 01:05:10,845 Ho visto i disegni che hai buttato. 562 01:05:14,098 --> 01:05:16,559 Will ti ha mai raccontato del nonno? 563 01:05:21,022 --> 01:05:24,275 Quando eravamo piccoli, ci dicevano che era instabile. 564 01:05:24,776 --> 01:05:29,781 Nei suoi diari, lo descrive come un gruppo convinto che il diavolo fosse stato qui. 565 01:05:30,740 --> 01:05:34,452 E che sarebbe tornato se qualcuno avesse letto... 566 01:05:37,789 --> 01:05:39,082 il Libro dei morti. 567 01:05:47,965 --> 01:05:50,843 Nonno lasciò la famiglia per girare il mondo 568 01:05:51,260 --> 01:05:55,765 in cerca di oggetti in grado di proteggerla da tutto questo. 569 01:05:55,932 --> 01:05:57,183 Ce li hai ancora? 570 01:05:58,768 --> 01:06:01,896 Alla sua morte, mamma mi ha chiesto di buttarli, ma... 571 01:06:02,063 --> 01:06:03,022 Cazzo. 572 01:06:03,189 --> 01:06:04,565 Non l'ho fatto. 573 01:06:05,525 --> 01:06:07,819 C'è ancora roba nascosta in soffitta. 574 01:06:08,653 --> 01:06:09,737 E Thya, 575 01:06:10,697 --> 01:06:14,325 la cosa dentro di lei, ha detto che cercano qualcosa. 576 01:06:15,118 --> 01:06:17,662 Forse è qualcosa capace di fermarli. 577 01:06:23,793 --> 01:06:26,087 Mamma? Bevi, per favore. 578 01:06:32,301 --> 01:06:33,845 Guardi sotto il letto? 579 01:06:34,429 --> 01:06:37,640 Papà controlla sempre che non ci siano mostri. 580 01:06:49,193 --> 01:06:50,403 Nessun mostro. 581 01:06:50,987 --> 01:06:52,321 Bugiarda. 582 01:06:56,075 --> 01:06:57,702 Non preoccuparti. 583 01:06:57,869 --> 01:06:59,203 Qui sei al sicuro. 584 01:07:10,673 --> 01:07:11,966 Buonanotte, mamma. 585 01:07:17,096 --> 01:07:18,431 Buonanotte, Susan. 586 01:07:22,101 --> 01:07:23,519 Come mi hai chiamato? 587 01:07:57,720 --> 01:07:59,514 Vieni, tesoro. 588 01:08:13,027 --> 01:08:14,028 Mamma. 589 01:08:15,571 --> 01:08:17,365 Mi sei mancata. 590 01:08:19,116 --> 01:08:23,037 Mi sei mancata tanto. 591 01:08:25,373 --> 01:08:27,208 Noi abbiamo lo stesso sogno. 592 01:08:27,875 --> 01:08:29,794 Può ancora avverarsi. 593 01:08:30,920 --> 01:08:34,131 L'intera famiglia può essere riunita. 594 01:08:36,592 --> 01:08:38,928 Will sta già arrivando. 595 01:08:39,637 --> 01:08:41,180 Sarà qui presto. 596 01:08:50,273 --> 01:08:51,858 Non avere paura, Susan. 597 01:09:03,536 --> 01:09:05,997 Ricorda quello che hai detto al funerale. 598 01:09:07,415 --> 01:09:10,293 Che avresti dato tutto ciò che hai 599 01:09:10,668 --> 01:09:13,754 pur di essere di nuovo tutti insieme. 600 01:09:41,949 --> 01:09:44,619 Senza la famiglia, non sei niente. 601 01:09:54,086 --> 01:09:55,713 Mi manchi. 602 01:09:58,090 --> 01:09:59,508 Mi manca stare insieme. 603 01:11:27,263 --> 01:11:30,349 Non mi baciavi così da anni. 604 01:11:46,866 --> 01:11:49,076 Tuo padre non c'è più. Forse si può... 605 01:11:52,955 --> 01:11:53,956 Joseph? 606 01:11:56,584 --> 01:11:58,586 Nonna sta bene? Tutto a posto? 607 01:11:59,253 --> 01:12:00,963 Sì, va tutto meglio, ora. 608 01:12:03,716 --> 01:12:04,884 Fidati di me. 609 01:12:06,844 --> 01:12:07,845 Fidarmi? 610 01:12:08,596 --> 01:12:10,431 Loro non sono nostri nemici. 611 01:12:10,598 --> 01:12:12,016 Me ne rendo conto ora. 612 01:12:12,183 --> 01:12:15,186 Rivogliono una cosa rubata da mio padre. 613 01:12:15,352 --> 01:12:17,605 Te l'ho detto, era un uomo cattivo. 614 01:12:18,606 --> 01:12:19,815 È semplice. 615 01:12:19,982 --> 01:12:21,192 Digli dov'è. 616 01:12:21,692 --> 01:12:24,236 Dagli quello che vogliono e sarà finita. 617 01:12:25,696 --> 01:12:27,364 Torneremo a essere felici. 618 01:12:28,407 --> 01:12:29,700 Dov'è cosa? 619 01:12:31,744 --> 01:12:32,912 Un'arma. 620 01:12:35,247 --> 01:12:37,041 Abbiamo buttato tutto. 621 01:12:37,208 --> 01:12:38,626 È una bugia. 622 01:12:39,877 --> 01:12:41,504 Dicci dov'è. 623 01:12:42,630 --> 01:12:43,631 Dicci? 624 01:12:44,256 --> 01:12:45,758 Dov'è il pugnale kandariano? 625 01:12:53,057 --> 01:12:55,559 Alice! Alice, scappa! 626 01:12:57,603 --> 01:13:00,356 Edgar! Lasciaci in pace! 627 01:13:08,072 --> 01:13:11,367 Smettila di immischiarti nelle questioni di famiglia. 628 01:13:13,452 --> 01:13:14,787 L'avevi promesso! 629 01:13:15,871 --> 01:13:17,623 Non dovevi fargli del male! 630 01:13:27,174 --> 01:13:30,136 Finalmente questa schifezza servirà a qualcosa. 631 01:13:35,099 --> 01:13:36,100 Vieni. 632 01:13:37,768 --> 01:13:39,186 Guarda cosa hai fatto. 633 01:13:49,238 --> 01:13:51,824 Finalmente qualcosa di cui puoi andar fiero. 634 01:14:02,668 --> 01:14:03,836 Hai detto qualcosa? 635 01:14:04,295 --> 01:14:05,713 So dov'è il pugnale. 636 01:14:09,884 --> 01:14:12,428 Ora niente potrà più ostacolarci. 637 01:14:12,803 --> 01:14:13,846 Con il pugnale... 638 01:14:32,364 --> 01:14:33,699 Lascialo stare! 639 01:14:35,701 --> 01:14:36,869 Lascialo stare! 640 01:14:37,036 --> 01:14:40,039 - Edgar! Lascialo! - Cazzo. 641 01:14:58,724 --> 01:15:00,851 Aiutami! 642 01:15:24,792 --> 01:15:26,085 Vattene! 643 01:16:09,920 --> 01:16:11,130 Dov'è il pugnale? 644 01:16:12,423 --> 01:16:13,507 Dov'è? 645 01:16:15,134 --> 01:16:16,760 Rispondi! 646 01:16:16,927 --> 01:16:18,178 Rispondi! 647 01:16:21,348 --> 01:16:22,683 Trovalo. 648 01:16:22,850 --> 01:16:24,143 Prima di loro. 649 01:18:50,289 --> 01:18:51,665 E smettila. 650 01:18:52,332 --> 01:18:54,084 È questo che vuoi. 651 01:18:55,043 --> 01:18:57,421 Ti piaceva quando Will ti faceva male. 652 01:18:57,588 --> 01:18:59,173 Per questo sei rimasta, no? 653 01:19:06,305 --> 01:19:08,807 Sei sorda, per caso? 654 01:19:08,974 --> 01:19:10,559 Ti ho fatto una domanda. 655 01:19:31,038 --> 01:19:32,039 Susan. 656 01:19:32,998 --> 01:19:34,082 Aiuto. 657 01:19:34,249 --> 01:19:35,417 Susan, cara. 658 01:19:36,293 --> 01:19:40,172 Ti spiace premere la leva per spappolare la faccia alla stronza? 659 01:19:40,839 --> 01:19:42,966 Ha portato il caos in famiglia. 660 01:19:43,800 --> 01:19:46,428 Tuo figlio è morto a causa sua. 661 01:19:47,429 --> 01:19:48,680 Premila. 662 01:19:49,181 --> 01:19:50,182 Per Will. 663 01:19:55,103 --> 01:19:56,396 Premila! 664 01:19:59,316 --> 01:20:00,317 Premila! 665 01:20:05,113 --> 01:20:06,907 Oh, Susan. 666 01:20:07,074 --> 01:20:08,283 Premila. 667 01:20:09,326 --> 01:20:10,661 Scusami, Alice. 668 01:21:45,881 --> 01:21:47,633 È Joseph? 669 01:21:48,842 --> 01:21:50,218 È mio figlio? 670 01:22:04,941 --> 01:22:06,234 Dai, cazzo, andiamo! 671 01:22:07,778 --> 01:22:08,987 Muoviti! 672 01:22:30,384 --> 01:22:31,385 Cosa fai? 673 01:22:31,635 --> 01:22:32,886 Chiudi la bocca! 674 01:22:33,178 --> 01:22:35,430 Ringraziami che non ti ho lasciata là. 675 01:22:36,348 --> 01:22:37,891 Non azzardarti a muoverti. 676 01:22:40,602 --> 01:22:41,603 Ringraziarti? 677 01:22:47,609 --> 01:22:49,236 La mia famiglia non c'è più. 678 01:22:50,195 --> 01:22:51,446 Quelli che amo 679 01:22:51,613 --> 01:22:52,823 non ci sono più. 680 01:22:52,989 --> 01:22:54,241 A causa tua. 681 01:22:55,909 --> 01:22:58,870 Non hai mai fatto altro che causarci dolore. 682 01:23:05,127 --> 01:23:06,211 Ti odio. 683 01:23:06,378 --> 01:23:08,213 Sta' zitta, Susan! 684 01:23:08,380 --> 01:23:09,548 Zitta, cazzo! 685 01:23:10,549 --> 01:23:14,428 Io non ho causato un bel niente, è sempre stato così. 686 01:23:15,554 --> 01:23:16,888 La vedi questa? 687 01:23:18,140 --> 01:23:19,391 La vedi? 688 01:23:19,558 --> 01:23:22,519 È stato tuo figlio. Ecco di che cosa era capace. 689 01:23:22,686 --> 01:23:24,896 - È stato un incidente! - No, invece! 690 01:23:27,107 --> 01:23:30,277 Non è stato un incidente. E tu lo sapevi. 691 01:23:30,819 --> 01:23:32,237 Tu lo sapevi. 692 01:23:33,697 --> 01:23:37,033 Ti meriti ogni cosa che ti è capitata. 693 01:23:38,493 --> 01:23:41,788 Ogni singola cosa, cazzo. Ma sai che ti dico? 694 01:23:43,290 --> 01:23:44,666 Il passato è alle spalle. 695 01:23:45,375 --> 01:23:48,003 Non me ne frega più niente. 696 01:23:57,095 --> 01:23:58,180 Hai ragione. 697 01:23:58,847 --> 01:24:01,266 Il passato è alle tue spalle. 698 01:24:03,143 --> 01:24:05,896 Proprio... Proprio alle tue spalle. 699 01:24:07,564 --> 01:24:08,815 Come un'ombra. 700 01:24:10,859 --> 01:24:12,486 A cui non puoi sfuggire. 701 01:24:13,612 --> 01:24:16,406 Proprio quando ti crederai in salvo, 702 01:24:17,157 --> 01:24:18,408 guarita, 703 01:24:19,367 --> 01:24:23,663 quando tirerai un tremolante sospiro di sollievo, 704 01:24:24,748 --> 01:24:27,334 mio figlio sarà lì. 705 01:24:28,794 --> 01:24:30,796 Come un bravo marito. 706 01:24:32,672 --> 01:24:35,133 E lui 707 01:24:35,300 --> 01:24:38,887 ti darà alle fiamme 708 01:24:39,054 --> 01:24:42,599 come si addice alla puttana che sei. 709 01:24:45,894 --> 01:24:48,146 Sarai morta entro l'alba! 710 01:26:40,467 --> 01:26:41,843 Alice. 711 01:26:42,010 --> 01:26:43,178 Tirami su. 712 01:26:43,345 --> 01:26:45,847 So dov'è il pugnale. Ti aiuterò a trovarlo. 713 01:26:47,933 --> 01:26:51,561 E poi ti squarterò come avrebbe dovuto fare mio fratello. 714 01:26:52,270 --> 01:26:55,440 Tu non vali niente. Proprio come mio nonno. 715 01:26:55,607 --> 01:26:56,608 Zitto! 716 01:26:57,400 --> 01:27:00,403 Lui non l'ha trovato e non lo troverai neanche tu. 717 01:27:01,905 --> 01:27:04,616 Lascia che metta fine alla tua miserabile vita. 718 01:27:04,991 --> 01:27:07,202 Tanto il dolore ti piace. 719 01:27:10,497 --> 01:27:13,625 Per questo lasciavi che Will ti facesse male, no? 720 01:27:13,875 --> 01:27:17,587 Povera, piccola Alice. 721 01:27:21,758 --> 01:27:24,260 Ti troveranno in soffitta, da sola. 722 01:27:26,346 --> 01:27:28,264 Sventrata dalla testa ai piedi. 723 01:27:30,392 --> 01:27:34,521 Tanto non volevi avere figli. Il tuo corpo non serve a niente. 724 01:27:52,330 --> 01:27:53,456 Pugnale sbagliato. 725 01:27:57,127 --> 01:27:59,587 Il Circolo dei saggi è morto. 726 01:28:09,431 --> 01:28:11,016 Vieni qui, stronzetta. 727 01:28:11,725 --> 01:28:13,351 Non è qui, te l'ho detto. 728 01:30:25,483 --> 01:30:26,901 La mia famiglia... 729 01:30:27,318 --> 01:30:28,820 'Fanculo la tua famiglia! 730 01:31:51,653 --> 01:31:53,988 Sei rimasta perché ti piaceva? 731 01:31:54,447 --> 01:31:57,450 O eri troppo codarda per lasciarmi? 732 01:32:02,330 --> 01:32:03,790 Ma guardati. 733 01:32:05,708 --> 01:32:08,211 Neanche adesso riesci ad andartene. 734 01:32:18,137 --> 01:32:20,598 Ricordi l'ultima cosa che mi hai detto? 735 01:32:25,103 --> 01:32:26,354 "Vai all'inferno." 736 01:32:29,482 --> 01:32:30,942 Sei stata accontentata. 737 01:32:43,705 --> 01:32:46,249 Non avrei dovuto farti male, Alice, 738 01:32:46,416 --> 01:32:47,792 ma ucciderti. 739 01:33:05,768 --> 01:33:08,604 Qui ti ho promesso che ti sarei rimasto accanto. 740 01:33:27,290 --> 01:33:30,877 Qui ti ho promesso che neanche la morte ci avrebbe separato. 741 01:33:33,421 --> 01:33:36,924 Manterrò la mia promessa, Alice. 742 01:33:42,722 --> 01:33:44,891 Perché, senza di me, 743 01:33:45,933 --> 01:33:47,769 tu non sei niente. 744 01:34:13,544 --> 01:34:16,089 PERICOLO VIETATO L'ACCESSO 745 01:34:58,798 --> 01:34:59,799 Pronto? 746 01:35:02,510 --> 01:35:03,636 Pronto? 747 01:36:18,252 --> 01:36:22,590 Io non avrei potuto vivere senza di te, Alice. 748 01:36:23,716 --> 01:36:25,718 Non ti lascerò vivere senza di me. 749 01:37:10,388 --> 01:37:11,514 Dov'è il pugnale? 750 01:37:14,600 --> 01:37:15,685 Dov'è? 751 01:37:18,646 --> 01:37:19,939 Dov'è, Alice? 752 01:37:22,900 --> 01:37:24,110 Vai a prenderlo. 753 01:38:43,439 --> 01:38:44,732 Dov'è il pugnale? 754 01:38:45,358 --> 01:38:46,984 Parla o brucia, stronza! 755 01:38:48,069 --> 01:38:50,613 Eccolo, il tuo cazzo di pugnale! 756 01:39:13,219 --> 01:39:14,303 Ti amo. 757 01:39:45,793 --> 01:39:47,545 Non basta. 758 01:41:33,651 --> 01:41:34,944 Ha una sigaretta? 759 01:41:36,946 --> 01:41:39,490 - Non mi è permesso... - Me la dia e basta. 760 01:41:49,083 --> 01:41:50,668 Chi l'ha ridotta così? 761 01:41:57,633 --> 01:41:58,926 Il mio ex marito. 762 01:44:13,602 --> 01:44:20,317 LA CASA: IL ROGO DEL MALE 763 01:44:39,378 --> 01:44:42,423 Perfida stronzetta francese. 764 01:44:52,307 --> 01:44:55,019 Signora! Che è successo? Sta bene? 765 01:44:55,853 --> 01:44:58,313 Meno male! Ti prego, aiutami! 766 01:44:58,480 --> 01:45:00,774 Lei mi ha rubato le gambe. 767 01:45:02,568 --> 01:45:04,945 Ma le tue andranno benissimo. 768 01:48:15,802 --> 01:48:19,932 Sì, tesoro, lo so. Non è divertente venire con me al lavoro di sabato. 769 01:48:20,098 --> 01:48:23,435 Ma devo fare tutto da sola da quando... Lo sai. 770 01:48:24,478 --> 01:48:26,063 Stasera mi farò perdonare. 771 01:48:27,397 --> 01:48:30,859 Come mai tenete tutte queste urne di persone morte? 772 01:48:33,070 --> 01:48:34,071 Ecco... 773 01:48:36,490 --> 01:48:38,158 È una cosa triste. 774 01:48:38,283 --> 01:48:40,869 Sono quelle che nessuno è venuto a prendere. 775 01:48:41,078 --> 01:48:44,164 Le teniamo per qualche mese, nel caso che la famiglia 776 01:48:44,331 --> 01:48:46,333 si ricordi di reclamarle. 777 01:48:48,126 --> 01:48:50,128 Non toccare niente, capito? 778 01:48:50,212 --> 01:48:52,422 Forse è per la cremazione. Torno subito. 779 01:48:58,971 --> 01:49:01,223 "Christopher Leroy." 780 01:49:03,558 --> 01:49:06,228 "Ellie Bixler." 781 01:49:22,202 --> 01:49:23,203 Mamma? 782 01:49:24,538 --> 01:49:26,540 Non avere paura, amore. 783 01:50:08,999 --> 01:50:10,500 Mamma è tornata. 784 01:50:15,589 --> 01:50:17,591 Traduzione sottotitoli di: Maria Luisa Cantarelli