Ciocnirile dintre scutieri
și cei din complexul social, conduși de Sumeth, țin de opt luni.
Violențele continuă să se intensifice.
Conflictul a pornit când statul a vândut acel teren unei companii de construcții.
Vom lupta pentru pământul nostru.
Pentru drepturile noastre.
N-AVEM UNDE SĂ NE DUCEM
Dacă vor să plecăm, există o singură cale.
Va trebui să ne omorâți!
- Nu plec! Aici mor! - Nu plec! Aici mor!
E o mahala plină de tot felul de infractori.
Zona se va dezvolta. Nu e un lucru bun?
Conflictul s-a prelungit atât din cauza acelei întâlniri.
…a PIDE, Planul Internațional de Dezvoltare Economică, începe curând.
În Thailanda sosesc importanți oameni de afaceri străini.
PIDE CONSTRUCȚII IDEA TECH
BUN-VENIT ÎN THAILANDA
Statul ne-a luat casa, acolo locuim! E clar că trăim într-un stat eșuat.
Containerele nu ascund eșecul statului de ochii străinilor!
Nici gând! Și uitați ce ne-au făcut!
E primul complex imobiliar din Asia de Sud-Est la standarde internaționale.
Complexul Grand Bangkok River,
Raiul pe Pământ, Nakhon Sawan,
care se află chiar lângă înfloritoarea capitală.
Iar proiectul a fost dezvoltat de o companie de top
cu standarde internaționale,
Construcții Idea Tech, a cărui director executiv este dl Wichai.
Complexul a fost rezervat în întregime dinainte să fie construit.
E rezultatul ratificării legii
conform căreia străinii pot cumpăra teren și proprietăți în țara noastră.
Cine deține terenul cu complexul social?
A fost cumpărat din donațiile oamenilor gestionate de fundația noastră.
Statul n-ar trebui să-i evacueze fără niciun avertisment.
POLIȚIA
Ești gata?
- Nu plec! Aici mor! - Nu plec! Aici mor!
AICI MOR
Foc!
Plecați! Luați-l pe domnul Sumeth!
Foc!
Puștiule!
Băga-mi-aș!
Fiți atenți, trag cu gloanțe adevărate!
Foc!
AICI MOR
Pond! Vino încoace!
AICI MOR
- Ce porcărie! - Ce facem?
Du-l înăuntru!
- Repede! - Hai!
Suntem în fața complexului social Ruamjai.
Zona e controlată de oamenii
care locuiesc aici.
Ciocnirile dintre polițiști și protestatari se intensifică.
Acum e ca-n Vestul Sălbatic aici, un adevărat câmp de luptă.
Nu filma! E interzis să filmezi aici!
E un ordin!
Toată lumea să părăsească zona! Plecați, ați auzit?
- Aici! Vino! - Vino repede!
Haideți!
- Urcați! - Îl ții bine?
- Acum! - Du-te!
- Veniți, e periculos aici! - Hai!
Rahat!
- Ajută-mă, Pond! - Ce faceți? E periculos.
Inspiră.
- Ce faci? Hai odată! - Mergeți voi!
Pond!
Cum ești?
FUNDAȚIA RUAMPALANGJAI
Pond, rezistă!
- Ajutați-l! - Scuze c-a durat.
Trageți.
FUNDAȚIA RUAMPALANGJAI
Plecați, mă descurc!
OPRIȚI DICTATORII
Scoateți-i pe ăștia repede de aici.
Cine e boul ăla?
Spionul lor, puneți mâna pe el!
Stai!
Nenorocitule!
Am spus să stai!
Oprește-te!
Stai! Poliția!
Stai dracului!
Un agent e împușcat!
POLIȚIA
BANGKOK BREAKING: ÎNTRE RAI ȘI IAD
S-a folosit muniție de război la Ruamjai, intensificându-se starea de tensiune.
Pare că protestul va continua.
Adolescentul împușcat pe care l-ai salvat e în siguranță acum.
Și Pond?
Spune-le
că ce s-a întâmplat în acea zi
a fost un accident.
Pond era acolo de capul lui, nu e vina ta.
Așa să spui, da?
Am înțeles.
FUNDAȚIA RUAMPALANGJAI
Tot ce s-a întâmplat
e din vina mea.
Am încălcat ordinul și mi-am dus echipa acolo.
Toți membrii comisiei au analizat incidentul produs
și sunt de acord
că fapta comisă de tine
a fost una iresponsabilă,
punându-ți în pericol viața, dar și pe cea a colegilor tăi.
Fundația Ruampalangjai
a luat decizia
să fii suspendat pe perioadă nedeterminată.
Doctorul spune că starea lui s-a îmbunătățit.
Însă recuperarea va dura mult.
Și cheltuielile medicale?
Le acoperă fundația. Îmi fac griji pentru familia lui.
Cu el în starea asta… cine le va asigura traiul?
Weaw.
Am luat fructe ca să…
De ce l-ai luat pe Pond acolo? De ce?
Îl vezi cum e acum?
Nici măcar nu ne poți întreține!
- De ce? - Gata, mamă…
Dacă nu poți avea grijă de cineva, nu face așa ceva!
- Te puteai duce singur! - Mamă!
De ce te-ai făcut paramedic?
Ca să ajut oamenii.
Și acum?
Ce-o să faci?
- Tată, mă doare. - Pun gheață și îți trece.
Unde e salvarea? N-a ajuns?
Data viitoare. Stai liniștit.
M-am dus la un client, nu știu…
- Am urcat. - Sunt aici.
- Uitați. - Mulțumesc.
Mulțumesc.
E gata comanda.
Vă mulțumesc.
SOLD ACTUAL 12.542,26 BAHȚI TRANSFER
Bună seara, doamnă!
Weaw, am o comandă pentru încă 5.000 de bucăți. Poți?
Trimiteți-mi-o. Vă aduc comanda mâine-dimineață.
TRANSFER DE LA WANCHAI PRAISOONG 10.000 BAHȚI
M-a chemat șefu'.
Mamă, pui cu busuioc!
Ia zi, de câte ori ai trișat la cazinou? Vorbește, jigodie!
Te-am văzut eu de multe ori! Spune!
L-ai chemat pe babacu' pentru o treabă simplă?
Vrei… Vrei să mori? Ia zi!
Să încercăm iar. Răspunde-mi frumos.
N-am trișat niciodată, domnule.
Domnule, n-am trișat niciodată. Jur că n-am trișat niciodată.
De unde-l știi?
- E prietenul meu, domnule. - Uită-te la fața lui.
Întoarce-te.
Ascultă-mă… Adu banii câștigați trișând mâine la prânz.
Iar dobânda e dublul sumei.
Dacă nu aduci banii mâine,
te caut eu.
Nu ți-am spus eu
că nu ești bun de munca asta?
- Ba da, tată. - Nu mă lua așa!
Da, domnule.
Da, Sin. S-a rezolvat?
- Da. - Bine.
Ai un job important.
Încă mă caută polițiștii.
De ce ți-e frică de ei?
După jobul ăsta,
tu și puștiul tău o să puteți să trăiți în liniște.
- Cât? - Două milioane.
Ți-am transferat banii, verifică.
SAISIN DAMRONGYOO SOLD 408.456,13 BAHȚI
DE VÂNZARE LIVADĂ DE DURIAN 1,6 HA, 320 MP
Vă salut, unchiule Toi!
Sunt Saisin, sun în legătură cu livada.
Vă salut!
O mai vreți? Ați luat o decizie?
Dacă nu-mi transferați banii luna asta, o vând altcuiva.
O vor mai mulți.
- Păi… - Prețul e mic.
O mai păstrați un pic pentru mine? N-am strâns toți banii.
Chiar mi-o doresc.
Uitați cum facem… Transferați-mi jumătate din avans.
Transfer banii acum.
Bine? Vă mulțumesc din suflet.
SUMĂ 300.000 BAHȚI
CONFIRMAȚI
SAISIN DAMRONGYOO SOLD 108.456,13 BAHȚI
Rahat…
- Îmi cer mii de scuze. - Nu-i nimic, fugi.
LIBER
NIVELUL AL TREILEA AL PARCĂRII VIP ȚINTA E PE LOCUL DIN SPATE
Vrei un picior?
De ce mama dracu' stai ca popândăul? Uită-te la plan.
E un singur punct de acces în spital.
Ținta principală va fi în mașina asta.
Va fi la al treilea nivel al parcării VIP la ora 13:00.
De când faci tu planurile?
Dacă vrei să știi, întreabă-l pe șefu'.
- Șefu', de ce e și Chop aici? - O să aibă grijă de voi.
Cine e ținta?
Mulțumesc.
E ultima pastilă.
Trebuie să mergeți la spital mâine, dră.
…cântă de la patru ani.
- Îl iau eu. - Are șapte ani. După trei ani cânta așa.
Da, și încerc…
Kaew, o să-și dea seama că n-am cântat eu?
E bine așa.
Domnul Wichai nu greșește.
- Noroc! - Noroc!
Noroc fetei!
- Ura! - Noroc!
E aproape gata, dle.
Au semnat toți superiorii.
Știți c-au folosit muniție de război?
Ministrul e foarte îngrijorat.
Cineva din afară?
Da, domnule.
Să nu dați greș. Sunt multe în joc pentru mine.
Am înțeles.
SPITALUL IMPERIAL
Bună ziua!
- Mei, am un job pentru tine. - Ce job?
Mergi la o cină.
Nu, sunt la regim.
Nu uita, pacientul de la 009 ia tratamentul după masă.
Sigur.
- Dar e cu un vestic. - De aia nu vreau, gagico.
La ultima cină cu un vestic era să nu mănânc.
Un pacient merge la CT. Verifică semnele vitale la 101.
Sigur!
Nu m-a înțeles, nu-mi pronunța bine numele.
I-am spus că se pronunță „Me-ui”,
iar idiotul îmi tot spunea „Me-oi”.
CEAI LIVRARE 60 BAHȚI
WANCHAI PRAISOONG
YOLADA PALINPORNSAKUL RĂSPUNDEȚI
- Bună ziua! - Nu!
Îmi puteți livra comanda la nivelul al treilea al parcării VIP?
Nu pot coborî eu, am treabă.
Sunt multe de făcut…
Meiji, dă-i tratamentul pacientului de la 1009!
Sigur, vin imediat!
La asta mă refeream. Mă ajutați dv.?
Sigur, domnișoară. Primiți comanda în 45 de secunde.
- Chiar în 45 de secunde? - Dacă întârzii, e gratis.
Bine, ne vedem în 45 de secunde.
CRONOMETRU 45 SEC.
Rahat!
Scuze!
Na belea… Îmi pare rău.
Scuze, s-a supraîncălzit radiatorul.
Ce porcărie…
- Pot trece? Mă așteaptă clienta. - Sigur, scuze.
PARCAREA VIP
Șapte, șase, cinci, patru…
Ați ajuns la timp.
Măi să fie…
Cât pe ce să fie gratis.
Dă-mi drumul!
Lasă-mă!
Liniște!
Băga-mi-aș… Vino s-o iei!
Ce s-a întâmplat?
- Ce mama dracului! - Taci!
Hai, liftule!
Hai cu mine.
Mișcați!
Mai repede!
Ce e? Condu acolo!
Urcă trei bodyguarzi.
AMBULANȚĂ SPITALUL IMPERIAL INTERNAȚIONAL
Oprește!
URMĂRIRE DOMNIȘOARA PRIORITATE MAXIMĂ
Urgențele?
Pacientul e livrator. E rănit la coloana cervicală.
Nu-l putem mișca de pe targă.
Vă rog, lăsați-i să-și facă treaba. Îmi pare rău, mulțumesc.
- Chop, fă-ne loc. - Recepționat.
Mulțumesc, domnule. Gata. Scuze că ați pierdut vremea.
Ce?
Urmărește ambulanța!
„Coletul” e la bord. Urmărește ambulanța.
Bine. Muzică!
- Unde mergem? - Intră pe centură.
- Poftim? - Intră pe centură!
Auziți… V-ați tunat mașina?
Nu pot să respir.
Nu ești asistentă?
- Fă ceva! - M-am angajat de o săptămână.
Ridică-i bluza.
Treci!
Rahat!
I-a perforat plămânul. Lăsat așa, moare.
Taci și condu!
Am fost paramedic.
- Minți! Ești livrator. - Nu mint.
E totul în regulă?
- Soră, cum te cheamă? - Meiji.
Meiji.
Găsește un ac pentru plămân. E în trusă.
Ăsta?
Da, scoate-i capacul. E un ac înăuntru.
Înfige-l în toarce, în stânga.
Băga-mi-aș!
Să-mi bag…
Băga-mi-aș!
- Ce mama dracului ai făcut? - Nimic!
Faceți liniște!
Ascultați-mă, ca să nu moară!
Mă auziți?
Ne-am ars.
Caută un robinet de perfuzie cu trei căi.
Închide valva, T-ul să fie în sus.
Și-a revenit.
Fiți atenți în spate. Vin.
SCUZE PENTRU DISCONFORT
De ce încetinești?
E un stop.
OCOL LA DREAPTA
Sunt pe ambele benzi.
Chiar în spatele vostru.
Ce facem? Luptăm cu ei la stopul ăsta?
ZI SFÂNTĂ
Prietene!
Sunt 20 de bahți bucata.
Ce mama dracului fac ăștia? De ce cumpără ghirlande acum?
Camioanele au restricție.
Ce cauți aici? Vorbim la ghișeu.
Domnule agent…
N-am livrat marfa la timp, nu mă pot întoarce.
Sunt blocat aici.
Vă rog.
Fie-vă milă. Trăiesc de pe azi pe mâine.
Bine, vezi-ți de drum. Ai grijă data viitoare.
- Vă mulțumesc. - Bine.
E aglomerație pe toate străzile. De unde dracu' sunt atâtea mașini?
ZI SFÂNTĂ ÎN BUDISM
Auziți? Să fiți atenți la cei trei vânzători de ghirlande.
Băga-mi-aș!
Mergi!
Fir-ar a dracului…
Calc-o!
- Mișcă! - La o parte!
- Dă-te! - Pornește sirena!
Mișcă!
Rahat!
Intră pe străduță.
Poliția.
Calc-o. Dacă ne prind, vă omor pe toți.
- Ce mai are camionul acum? - Mii de scuze, încerc să-l repornesc.
Ia-l din drum! Urgent!
Am un cadou pentru voi.
- Care e situația? - Am prins semnalul GPS al Domnișoarei.
O urmărim.
- Am găsit semnalul GPS. - Luați unul și omorâți-i pe restul.
Șeful vrea să știe cine i-a trimis. Fata să fie neatinsă.
Băga-mi-aș…
Haideți, jigodiilor!
Bank, ridică targa.
Dați-vă!
Ce faceți?
Deschide!
Puștiule!
Dle livrator!
- Domnule! - Fir-ar!
- Tu! - Dle!
- Alo! - Puștiule!
- Băi! - Domnule!
- Puștiule! - Dle livrator!
- Alo! - Atenție!
Am pus-o!
Băga-mi-aș!
- Suspecții trag! - Marșarier!
Țineți-vă bine!
Băga-mi-aș!
Domnule!
Dă-te!
- Alo! - Mișcă!
Fiți atenți, trag cu gloanțe adevărate!
NU PLEC! AICI MOR
Virează acolo.
Ce facem? N-ar trebui să intrăm.
Pornește sirena și treci.
…statul să recunoască
că proiectul ăsta servește doar intereselor asociaților lui…
Ce porcărie…
POLIȚIA
E spionul lor, puneți mâna pe el!
Un agent împușcat!
ATENȚIE NU INTRAȚI
- Băi! - Ce…
Ce mama naibii?
Pune-ți ăsta!
Dați-ne medicamente!
Coboară primul și deschide ușa din spate.
Dați-ne medicamente!
Calmați-vă, o să fie totul bine.
Calmați-vă!
- Stați calmi! - E totul în regulă.
Liniștiți-vă!
Calmați-vă și faceți loc.
- Nu. Calm! - Calmați-vă!
Nu ne împingeți, e totul în ordine.
Nu vă supărați… Ajutați-o pe mama. Are febră de multe zile.
- Faceți loc! - Mama are febră.
- Ajutați-o pe mama, domnule. - O ajut.
Liniștiți-vă!
Nu!
Ce naiba!
- Calmați-vă. - Ajunge!
Duceți-vă dracului! Vreți să muriți?
- Vreți? - Băi!
De ce-ai tras, idiotule?
Ai pățit ceva? Ești bine?
Așteaptă semnalul meu și fugi.
Dă-i medicamentele astea mamei tale.
Mulțumesc.
Du-te!
Când fug, tu fugi în direcția opusă. Ai înțeles?
Hai!
Fugiți!
Stați! Să-mi bag…
- Unde te duci? - Fugi după copilă!
Întoarce-te!
Mai repede! Hai!
Băga-mi-aș!
Întoarce-te!
V-am ajutat să scăpați.
Ce mai vrei?
Uitați o fetiță pierdută.
- Bună, scumpete! - E drăguță.
- Ai bani, dulceață? - Scumpo!
Vă implor să-mi dați drumul.
El vă poate ajuta, dar eu sunt inutilă. Sunt o povară.
A mai venit cineva!
Ce mama dracu'? Vă împușc!
- Ce-aveți? - Dă-mi niște bani.
- Trebuie să mă îngrijești. - Nu sunt asistentă.
Sunt hostess. Mă prefac că sunt asistentă!
- Poftim? - Ce nu înțelegi?
Dacă nu taci,
mori.
Bine, nu plec.
Dă-mi-l.
Vino încoace! Oprește-te!
Ajutor!
Fetițo!
Întoarce-te!
Dă-te!
Du-te în altă parte!
Stai!
Următorul.
Haideți!
Coborâți repede.
Haideți!
- Stați aici. Dă-mi-le. - Fetelor, aici.
Asta e tot?
Fetelor, aici. Unchiule, aici.
Unchiule, pe aici. Băieți, și voi.
Nu-mi luați băiatul!
- Gata. - Hai!
- Nu e ce crezi. Pe aici. - Hai!
Copiii se aliniază acolo.
- Hai! - E cu tac-su.
- Bărbații, în mașina asta. - Hai!
- Femeile, stânga, bărbații, dreapta. - Fetele, în autobuzul ăla! Doar fetele.
ECHIPĂ DE SALVARE FUNDAȚIA TAI LA
FIRMA DOUBLE UOGLOBE
Banii tăi.
SALVARE FUNDAȚIA TAI LA
Darlie…
Nu sunt toți.
Păi săptămâna trecută
s-a întâmplat
că doi lucrători au murit.
Scumpete, știu că le-ai luat cadavrele
și le-ai vândut organele.
Vii sau morți…
dacă ajung în complexul ăsta…
sunt proprietatea mea!
Șaizeci.
Patruzeci.
Așa e corect.
Vrei durian?
Ia, te rog.
Jack…
Jacky?
Javră! Eu îți ofer durian și tu mă refuzi!
- Stai! - Nu!
- Scârbă! - Mișcă!
Veniți și luați jigodia asta!
Șefu'.
Ia uite.
Ce porcărie! O să mori?
- Ești asistentă sau hostess? - Sunt asistentă.
Mi-am început stagiatura de o săptămână, dar sunt asistentă.
Mă jignești?
Nu, am nevoie de ajutor.
Ia uite…
Ce anume?
Ai ditamai mușchii. Pardon, ditamai rana.
Nu doare?
Apropo,
tot nu-ți știu numele.
Cum te cheamă?
Wanchai.
Bine.
Încântată.
Mă scuzați…
Dacă ați terminat cu flirtul, ajutați-mă să caut fata.
Le-am aflat datele urmărindu-le traseul pe camere.
Să începem cu el. Îl cheamă Wanchai Praisoong,
cel mai bun paramedic al Fundației Ruampalangjai.
A făcut curs avansat de ambulanțier,
dar l-au concediat, colegul lui era să moară în revolta de la Ruamjai.
Dar cred că șeful lor e
Sin, un fost gangster de 60 de ani, în prezent taximetrist.
A fost condamnat pentru răpire și omor.
Apropiații lui îl cunosc drept Sin Un Foc.
- Sin Un Foc… - Da.
Iar el credem că e rudă cu Sin.
Îl cheamă Bordin Damrongyoo sau Bank. Are 21 de ani.
Ultima persoană. Yolada Palinpornsakul, poreclită Meiji.
E asistentă-stagiară, a fost hostess.
A fost Miss Cantalup în Aranyaprathet în 2016.
În 2019 a fost Miss Noppamas în Bang Khae.
- Asta e tot? - Da, domnule.
Se ascund în complexul social Ruamjai.
Percheziționați clădirile cu toate echipele.
Dă-mi informațiile.
Suntem pe poziție.
URMĂRIRE DOMNIȘOARA PRIORITATE MAXIMĂ
Jigodia asta e…
- El e? - Cred că da.
Se pare că a fentat moartea.
- Javra… - E pe teritoriul nostru.
Ce mama dracu' caută aici?
Mișcați!
Intrați!
Ce rahat faci?
Dați-ne copila.
Știi cine sunt?
Stai!
Jigodie!
Am zis să ne dați copila.
Tar. Ai văzut vreo copilă pe aici?
E al ei?
Nu puteți să veniți aici când aveți voi chef,
fără permisiunea mea.
Dar nu v-am luat nicio copilă. Bine?
Du-ne la ea.
Sigur!
Copii!
Ocupați-vă de ei.
Mișcă, jigodie!
RIP
Vă plac trucurile magice?
Nu-i nimic.
E un drum greu.
Aveți grijă unde călcați. Bine?
E întuneric.
Stai!
Arată-te, jigodie!
Arată-te sau trag!
Aveți idee
care e filozofia unui magician?
Surpriză!
Mă piș pe surpriza ta!
E distragerea atenției, javrelor!
Tar.
Trimite-le băieților noștri pozele jigodiilor ăstora.
Cine găsește copila primul primește un premiu consistent.
Pun pariu c-o să fie distractiv foc.
Nu pot să respir.
Stai!
Ajută-mă.
Ajutor! E un om rănit aici!
Să-l ajute cineva!
Haide!
I-ai văzut pe ăștia doi?
- Nu. - Dar tu?
- Nu-i știu. - Nu mă minți.
- Vino. I-ai văzut pe ăștia doi? - Uită-te, moșule!
- Spune-i. - I-ai văzut?
Cel mai bun paramedic!
L-ai lăsat acolo, dar ai cerut ajutor.
Un adevărat erou.
Rahat! Pe aici!
- I-ai văzut pe ăștia doi? - Nu, nu știu nimic.
- Dar tu? - Nu!
- Te întreb iar. - Nu i-am văzut.
Dar tu?
Mi-ai pierdut „coletul”?
Ia zi!
Ce mama dracului…
Ascultă-mă.
De acum,
eu sunt șeful.
Partea ta îmi revine mie.
Ai înțeles?
Așa…
- Ai aflat ceva? - Nu i-am văzut.
Nu i-am găsit. Să mergem!
Haide.
Uitați. Laptele e zece bahți sticla.
Sunt zece sticle în pungă. Cât costă, la zece bahți sticla?
O sută de bahți.
Foarte bine!
- Vânzare bună! - Hai!
Zâmbiți, da?
- Pa! - Pa, copii!
- Dnă, ajutați-mă, vă rog! - Ce…
Vă rog să mă ajutați.
Șefu', un cadavru ajunge pentru porci.
Restul o să putrezească dacă le ținem. Ce să facem cu ele?
Nu-i nimic, ține-le. I le vând lui Jacky.
Cu ăsta ce mai e?
De doi bani.
Încearcă-i. Îți vin bine.
Da.
La ce te holbezi?
- Stai… - Dă-mi ochelarii!
Scuze. Poți să-i iei.
Frate, trimite pozele.
Mă ocup eu.
Alo, băieții!
Am o treabă importantă pentru voi.
Asta e fătuca pe care o caută Darlie?
Să-mi bag, ce bună e asistenta!
- Asistento! - Da?
Băga-mi-aș, Blue!
Ea e. Ia armele!
Fugi!
Luați armele și urmăriți-i!
Opriți-vă!
Băi!
Urmăriți-i!
Pe aici! Repede!
Repede, hai!
Meiji!
Blue, vino încoace!
Liniște!
Gata, liniște!
Dă-o jos.
Ce-i aici?
- E goală! - Dă-mi ăla.
Dă-mi-l.
Și pe al tău. Dă-mi-l.
Haide.
Nu vreau.
- Blue. - Da?
Deschide.
- Bine. - Am zis să deschizi!
Da, domnule.
Ce porcărie…
Puți.
Să mergem!
La baza protestului care durează de aproape un an
stau fapte de acum opt luni.
Directorul executiv al Idea Tech a aprobat un megaproiect cu o companie străină.
După debutul reuniunii PIDE, a părut că locul va fi evacuat rapid
ca să înceapă construcția.
Spune-le oamenilor
să blocheze accesul, să nu intre poliția.
- Bine. - Să mergem!
Haide!
Cât despre progresele făcute…
Ce nasol!
Unde e puștoaica?
A ascuns-o Bank.
UNCHIUL SIN
ȘEFUL
Alo?
Ce s-a întâmplat?
- Ți-am spus că avem o singură șansă. - O să fac livrarea cum am promis.
Boule!
Știi ce să faci dacă ești prins, da?
Da, știu.
Da, șefu'.
Da.
Știu ce am de făcut.
Aveți încredere în mine.
Băi…
Unde e Bâlbâilă?
- Nu știu. - Cum să nu știi?
Glumesc!
Hai, frate… De ce ești așa serios?
Suntem de aceeași parte. De ce să ne omorâm între noi?
Zău așa…
- Hei! - Lasă-mă!
Cum v-a scăpat?
- Bine c-ai prins-o. - Urcă!
- Vino. - Urc-o în mașină.
Nu te mai zbate. Hai!
Faceți loc!
- Urcă! - Lăsați-mă!
Taci odată!
Dați-mi drumul!
Gura!
Mai repede!
Stai, nu pot să mai fug.
- Uite un magazin. - Unde?
- Acolo. Hai repede. - Bine.
- Bună! - Să mergem.
S-au scumpit carnea și ouăle.
Și ceri mai mult și pe tăieței și lapte? Nemernică ești! E furt pe față.
Cum crezi că le capăt? Fac o vrajă?
Zău așa! Du-te la alt magazin dacă la mine e scump.
- Fie. - „Fie”? Dispari.
- Jigodie! - Cine e jigodia?
Următorul, vă rog!
- Ce vă dau? - Putem împrumuta un telefon?
Sigur.
Aveți bani?
Da.
De unde sunteți? Nu-mi păreți cunoscuți.
Dați-i drumul!
AM ÎNCHIS EU VREODATĂ?
Salutare, copii,
locuitori,
protestatari
și năpăstuiți ai sorții.
Mă auziți?
Comunitatea noastră a fost invadată de niște paramedici nenorociți.
Și am aflat că unul dintre ei e informatorul poliției.
Dacă-l vedeți pe acest tânăr,
anunțați-ne imediat.
Veți primi o recompensă consistentă.
TAR ADUCEȚI-I PENTRU RECOMPENSĂ
Trebuie să găsim pe paramedici
înainte să-i omoare Darlie.
Ai grijă la cancer.
Stai!
Mersi!
Oameni buni! Sunt aici!
În magazin! Repede!
Mi-o înfigi în mână!
Ba nu! Haide!
Să mergem! Repede!
Domnule.
Ajutați-mă, vă rog.
Ai grijă să nu te frigi.
E fierbinte.
Am grijă.
- E destul. - De unde ai luat-o? E tare bună.
Da.
- Nu mai avem ouă? - Le-am pus în mâncare.
- Și tăiețeii. - Da.
- Repede! - Bine.
Sunteți morți!
Băga-mi-aș!
Grăbește-te!
Ce e?
Să-mi bag! Veniți!
- Mișcați! - Hai!
Prindeți-i!
- Să nu vă scape! - Hai!
- Prinde-i! - Rahat!
Pe toți!
Luați copiii.
Meiji, să ne ascundem aici.
Sună la poliție, să vină să ne ajute.
INTRODUCEȚI CARTELA SIM
Nu are SIM.
Pe bune?
Jigodia naibii!
Vrei?
N-ai mâncat nimic toată ziua.
Cum de e bună caracatița confiată?
Haideți!
- Stai… - Hai!
Calmează-te.
Sunteți doctori, nu?
Nu, sunt ambulanțier.
- Credeam că ești paramedic. - Am făcut cursuri de paramedic.
Dar erai livrator.
Ce vreți?
Dacă ai studii medicale, șeful meu are nevoie de tine.
- Poftim? - Cine e șeful tău?
- Dl Sumeth. - Băi!
Pe ăștia îi caută Darlie.
Dispăreți, boilor.
Fir-ar a dracu'…
Cine mai sunt și ăștia?
Stați!
Jigodie! Vino încoace!
Tu cine ești?
De ce te caută disperați?
Spune-mi cine ești!
Așteaptă afară.
Mergem după Bank și fetiță.
Cânt mă întorc, vreau un răspuns.
Dacă voi doi…
mă ajutați să găsesc fata,
vă dau o recompensă.
Ce spui?
Cât e recompensa asta?
Câte 300.000 de bahți fiecare.
Îi primiți sigur.
Dacă mă ajutați,
vă ajut și eu.
Câștigăm toți.
Batem palma?
Kaew, o să-și dea seama că n-am cântat eu?
E bine așa.
Domnul Wichai nu greșește.
Natura nu e mereu corectă.
LUMEA
Scopul lor e să înoate în amonte ca să-și depună ouăle.
Dacă nu vă aflați în vârful piramidei trofice…
va trebui să participați la un joc care vă obligă să vă vânați între voi.
Și mai toți peștii sunt dispuși la așa ceva.
Șefu', am găsit semnalul GPS al echipei D.
Bine.
Să mergem!
Se omoară ca să protejeze un sistem care dovedește că victoria e reală.
Se omoară între ei ca să dovedească ce pot.
Îmi pare rău, șefu'.
- Nu ți-am spus? - Îmi pare rău!
Nu ți-am spus eu să ai grijă de fratele meu?
Care nemernic mi-a ucis fratele?
Îl omor!
În fiecare iarnă, urșii grizzly așteaptă în amonte să se hrănească cu somon.
Dar unele creaturi beneficiază în mod neașteptat,
și anume vulturii.
Vin și așteaptă să mănânce resturile de pește fără mari eforturi.
Jack, a sosit doctorul.
CHIFTELE RULOURI CU TĂIEȚEI
Marfa e înăuntru.
Doctore, fă-mi injecția ca să mor
Sunt pacientul tău și te implor
Oricât de mult ne-am fi iubit
Nu cred că te-am făcut fericit
Te rog, lasă-mă aici, departe de tine
Să te văd doar m-ar îndurera
Dacă rămân…
Poftim. Pentru ficat și rinichi.
Inima mi-e frântă…
Mersi mult, scumpete.
Sună-mă dacă mai ai marfă.
Nu mișcați, jigodiilor!
Ăsta e omul meu.
De unde-l aveți?
Treaba mea e să strâng cadavre.
Vreau să vorbesc cu ăla care vă conduce.
Arată-mi unde e.
Sigur.
Haideți!
AMBULANȚĂ
Nu ți-e frică?
Ba sigur că mi-e.
Dar doar așa putem găsi fata.
După ce-o găsim…
vă scot de aici.
Dar așa n-o să primim bani.
Tatăl ei e foarte bogat, își permite.
De ce-ți faci griji pentru ea? Fă-ți griji pentru viața ta.
Ce porcărie…
Să-mi bag picioarele.
Am ajuns aici din cauza unui ceai boba.
Mama e asistentă medicală.
Mi-a găsit postul.
Am datorii la bancă.
Eram hostess la saloane auto.
N-aveam destui bani.
Apoi am aflat
că bogaților le place să angajeze asistente tinere care să-i îngrijească.
Mi-am schimbat numele din Mei în Meiji.
Băga-mi-aș…
E chiar un progres.
Ce e?
Nu-i ajut gratis.
Știi ceva?
Nu ai niciun drept
să mă privești așa.
Poftim, ți i-am reparat.
Să nu-ți cadă.
Nu-i vrei?
Mersi.
Am ajutat pe cineva aici.
Am dat peste o bandă.
Nu-i cunosc.
Au omorât un agent.
Și m-au văzut.
Din cauza mea a fost cât pe ce să-mi moară colegii.
Băga-mi-aș…
Și eu încerc să trăiesc.
Dar dacă-i pot salva și pe alții
e mai bine.
Decât înainte.
De ce te-ai făcut infractor?
Nu pari priceput.
Ce boală ai?
De inimă.
Dacă-mi bate inima prea repede, pot face stop cardiac și…
mor.
E o boală fizică sau psihică?
Te pricepi la așa ceva?
Bineînțeles.
Mă pricep bine.
Ieși de acolo!
Ieși!
Ieși imediat!
Unde-s banii?
Unele boli sunt cauzate de probleme psihice.
Și te afectează fizic.
Sin, vino să ne salvezi copilul.
Ajută-l pe Bank, te rog.
Veniseră după datoria mamei.
Unchiul i-a omorât pe toți.
De atunci,
n-am mai vorbit clar niciodată.
Sunt multe zone în complex.
Nu le putem verifica pe toate în starea noastră actuală.
Singura opțiune e să pornim sirena ambulanței.
Ce facem dacă sar toți nenorociții ăia pe noi?
Nu-ți face griji.
Am o surpriză pentru ei.
Poți începe. Sunt gata.
După ce găsiți copila, mergeți la ambulanță.
Călcăm pe oricine ne stă în cale.
Ești gata?
Aici suntem!
Aici!
Suntem aici!
Hai! Ceilalți se regrupează. Repede!
Să ajungem înaintea lor.
Nu-mi da drumul.
Hai!
Rahat…
Văd copila și pe Bâlbâilă.
Bank!
Fugi!
Haide!
Dacă nu mă întorc, pleacă fără mine.
Stai!
Gata, scumpete.
Bank!
Ridică-te!
Hai, ridică-te!
Unde e copila?
- Prindeți-i! - Boule!
Repede!
Omorâți-i!
Rahat! Unde au dispărut?
Urmăriți-i!
De ce mama dracului mă suni acum?
Frate, să-mi bag… Ne-au omorât toți oamenii.
O dau dracului!
Retragerea! Haideți!
- Nu plec! Aici mor! - Nu plec! Aici mor!
Transmit în direct din fața complexului social Ruamjai.
Se zvonește că poliția va acționa în forță,
așa că mulți studenți și locuitori se alătură protestului.
Mergi.
Haide.
Inspiră și expiră încet. Respiră adânc.
Trebuie să găsim o ieșire.
Mai întâi dă-ne banii.
Ți-am adus copila.
Nu primește nimeni banii acum. Ia vino!
- Stai. - Auzi…
Copila e a mea.
- Jigodie! - Stai!
Nu te pune cu mine, idiotule. Lasă pistolul!
Dă-mi copila.
Dă-i-o.
Fă ce-ți spune.
Nu!
Nu mă duc.
Ți-am spus să i-o dai!
Nu, nu mă duc la el.
Nu…
N-a fost greu, nu?
Ridică pistoalele.
Bravo.
Auzi…
Sin Un Foc.
Aș vrea să ne duelăm.
Băga-mi-aș!
Ești…
Boule! N-ai zis să porecla ta e „Un Foc”?
Am mințit.
Ești teafără?
Ce dracului! Cum să faci așa ceva unui copil?
Ce vrei? Ești supărat că l-am împușcat pe ăla?
Vrei să omor și copila asta?
Mi-e frică.
Să găsim o ieșire.
Nu vreau să merg.
Nu merg.
Te scot eu de aici.
Bine?
Promiți?
Promit.
Am zis să aruncați armele! Acum!
Aruncați armele!
- Acum! - Aruncați-le!
Lăsați armele!
Tu, cel din spate, vino încoace!
Mișcă!
Jigodie, am zis să te dai! Mișcă încolo!
La ce te holbezi?
- Mișcă! - Hai!
- Du-te! - Hai!
Îmi bag picioarele!
- Ce mama dracu'! - Sus!
Hai, coboară!
Coboară odată!
Cum o să te revanșezi că mi-ai împușcat oamenii?
Pentru ce, mă?
Foc!
Băga-mi-aș!
Mori, mă!
Ce dracu'!
Cine ești?
Ascultă-mă bine.
Chiar acum, poliția pregătește o razie în iadul ăsta.
O să vă scoată pe toți de aici.
Apoi iadul ăsta va dispărea.
Tu și banda ta…
Să-mi bag, sunt morți.
Ce păcat…
Am înțeles, șefule. Vreți copila.
Iar eu
vreau să-mi meargă afacerea.
Nu, vreau copila și afacerea ta.
- Cum așa? Și eu ce fac? - Rămâi unde ești.
Singura diferență e că trebuie să-ți elimini șeful.
Împușcă-l.
Stai!
Am o idee.
Ce ziceți?
Dați-mi voie
să vă ajut, șefule.
O să-i vânez pe cei care au răpit copila.
Și o să ajut poliția să împrăștie protestatarii.
Dv. recuperați copila, iar poliția își asumă meritele.
Știu unde mama dracului sunt Sumeth și banda lui.
Și copila? Ea știi unde e?
Am o grămadă de ochi și urechi în locul ăsta.
- Da? - Darlie lucrează cu poliția acum.
Caută copila răpită de paramedicii ăia.
Vă trădează.
Și o să dea vina pe protestatari pentru răpire.
Cine e copila aia?
Care-i situația?
Darlie lucrează cu poliția.
Își trădează șefii.
Se salvează pe el.
Bine.
APELARE DOAMNA…
Bună seara, doamnă.
Avem o urgență.
Ținem o ședință în jumătate de oră. Iar tu vino la mine.
Toți jurnaliștii și cetățenii neimplicați în acest protest
sunt rugați să părăsească zona.
O să creez condițiile pentru ca poliția să preia controlul.
Pot spune că e o operațiune de împrăștiere a protestatarilor
care s-au răzbunat răpindu-vă fiica pentru recompensă.
Am înțeles, dle.
- Stai! - E în regulă.
Lăsați armele, e în ordine.
Acum sunt de încredere?
Trimiteți-mi poza copilei.
Le-o dau oamenilor mei.
Tar!
- Nu plec! Aici mor! - Nu plec! Aici mor!
Puteți începe.
Recepționat!
Nu plec…
Termenul-limită a trecut deja.
N-ați încetat protestul și nu ați părăsit zona…
Bun-venit în lumea mea!
Așa o scoți de aici. De adus cum o aduci?
Prin legendarul tunel secret uriaș, dle.
E un pasaj subteran care leagă tot complexul, dle.
Să-mi bag… E pe bune?
- Nu plec! Aici mor! - Nu plec! Aici mor!
Tu!
Nu plec…
Polițiștii au împușcat un cetățean!
Vă vorbesc autoritățile. Faceți loc să înaintăm.
MINIBUZ
Nu vă supărați…
Ați venit cu ambulanța?
Dv. i-ați dat medicamente unei fete?
Da.
Vă mulțumesc din suflet. E fata mea. Soția mea a primit medicamentele.
Ce se întâmplă?
Eu plec de aici.
La intrare sunt polițiști înarmați.
Hai să vă duc să vă ascundeți undeva. Urcați în mașină.
Am ajuns.
Vă garantez că aici e sigur.
Spăl rana, bine?
E apă cu săpun, o să usture.
Doare puțin și gata.
O să vă faceți bine.
Întindeți-vă.
- Nu ești asistentă, nu-i așa? - Poftim?
Cred că ești înger.
Chiar sunt asistentă.
RECOMPENSĂ DACĂ ȘTIȚI UNDE E
Vreți ceva de mâncare?
Mulțumesc.
Mai pregătesc.
Cred că mai ajunge de o porție. Împărțim?
Ce faceți?
Împărțiți mâncarea? Ce drăguț!
Faci un selfie cu unchiul și Koi?
Koi n-are mulți prieteni.
Ești de acord?
Bun. Și încă o poză. Unu, doi…
JUD
Șefu', ce ați spune
dacă aș găsi copila și v-aș aduce-o?
Ți-aș spune că noi doi
facem afaceri bune împreună.
Perfect.
Tunelul ăsta secret duce către o ieșire. Vă rog să mă urmați.
Verific.
Când mă jucam cu Koi,
mi-a spus
că nenea nu e tatăl ei.
Unchiule, nemernicul ăsta nu e tatăl fetei!
Rahat…
Da, Darlie?
Suntem la locul stabilit.
Ajunge și Jud acum.
Nu-ți face griji, mă ocup eu.
Sigur.
Ești tatăl fetei?
Da, chiar sunt tatăl ei.
Nu te cred.
E vocea lui Jud! Să mergem!
Haideți!
DARLIE O LUĂM LA IEȘIREA DIN TUNEL
Ar trebui să fugim.
Hai!
Doamna e aici.
La cum decurg lucrurile, situația pare să fi degenerat.
Eu zic
să dăm foc depozitului de droguri și să eliberăm muncitorii.
Nu se poate. Am cheltuit deja prea mult.
Să nu aibă urmări asupra noastră.
Nu vă faceți griji.
Îl pun pe Sumeth să se ocupe.
Bine. Ocupați-vă de Darlie.
În concluzie,
scăpăm de Darlie
și îi punem în cârcă lui Sumeth revoltele urbane.
Ăsta e planul?
Doamnă…
Ce facem cu copila?
Cred că trebuie înlăturată.
Am înțeles, doamnă.
Dle Sumeth, mulțimea se împrăștie.
FITIL, CÂRPĂ, BENZINĂ
E momentul.
ARUNCAȚI-LE
Aveți grijă, să nu vă prindă.
- Da. - Da, dle.
REȚEA COMUNITARĂ
Repede!
Haideți, repede!
Să mergem!
JOBUL S-A ANULAT. SCAPĂ DE COPILĂ. VEI PRIMI SUMA PROMISĂ.
- Băi… - Darlie!
S-a zis cu Jud. Și jigodiile alea au dispărut toți.
Tar, spune-le idioților să vină în spatele complexului.
Bine, șefu'.
Deci?
Darlie a găsit copila.
Ești de treabă.
Grăbiți-vă!
Faptele voastre sunt infracțiuni
conform articolului 24 din Legea Adunărilor Publice din 2015.
Vom respecta ordinul judecătoresc de a pune capăt protestului
în conformitate cu un plan de acțiune și alte măsuri.
Da, dră Nich.
Vă rog, spuneți-i doamnei că distrug eu toate dovezile.
Nu va rămâne nicio urmă.
Repetă.
Nu plecăm. Aici murim.
Primiți câte 500 de bahți.
Nu plecăm! Aici murim!
Da, așa.
Nu plecăm! Aici murim!
Nu-i duce la protest.
- Da, dle. - Omoară-i pe toți.
- Da, dle. - Du-te!
- Nu plecăm! Aici murim! - Nu plecăm! Aici murim!
Domnule Sumeth!
A explodat transformatorul.
Poate fi periculos în tunel.
Trebuie să plecăm acum.
Ce dracu'!
Alo! Cei ușor răniți să-i ajute pe cei grav răniți!
Ajutați-vă între voi! Haideți!
Ajutați-vă! Repede!
Mergeți!
Atenție! Repede!
Grăbiți-vă! Haideți!
Repede!
Haideți! Grăbiți-vă!
Rahat! Pe toți dracii!
Unchiule!
Trebuie să mergem!
Unchiule!
Du-te!
- Aproape c-am ajuns! - Du-te!
E cineva acolo? Ajutor!
Fii atentă!
Dă-te!
Rahat… Nu respiră.
Ajunge.
Din cauza lui suntem aici, ai uitat?
De ce e musai să fii erou?
De ce?
Vă rog…
Vă implor.
Orice ar fi, trebuie să-l salvez.
Nu putem renunța.
Trezește-te!
Te rog!
Trezește-te!
Lasă-mă pe mine.
S-a trezit. S-a trezit!
Șobolanul…
Urmăriți șobolanul.
Există o ieșire.
Rahat…
Trebuie să continuăm orice ar fi.
Să-mi bag!
Repede!
Hai!
Fir-ar… Fiți atente!
Rahat! Vino încoace!
Să mergem!
Uitați copila! După ea!
Rahat!
Nu mișcați!
Am găsit fata, șefu'.
Recepționat.
Omorâți-i!
Uitați-vă, băieți…
Tot ce se întâmplă aici e din cauza fetiței ăleia.
Păcat că nu m-au iubit și ai mei la fel de mult.
Repede!
Meiji!
- Deschide! - Să mergem!
Hai, repede!
- Hai! - Rahat…
Vă rog!
Ajutați-ne!
Fetița e rănită, iar o asistentă e acolo.
Ajutați-ne.
SALVARE FUNDAȚIA TAI LA
- Hai la spital! - Stați.
Nu sunteți voi
ăia căutați de Darlie și banda lui?
Eu așa cred.
Salutare, Sin!
Se pare că tu mi-ai omorât fratele, nu-i așa?
Îl cunoașteți pe ăsta?
Bineînțeles, e tovarășul meu.
Ia pistolul din buzunarul meu.
Să vedem câteva focuri tragi azi.
- Fugiți! - Adăpostiți-vă!
- Foc! - Repede!
Fugi!
Jigodiilor!
Hai, urcă!
Jigodiilor!
Stai ascunsă.
Ce porcărie…
Javră!
Hai.
Băi!
Să mergem.
Ascunde-te.
LIVADĂ DR DURIAN
Du-te!
Băi!
Haide, fugi!
Să mergem!
Haideți.
FUNDAȚIA DE SALVARE TAI LA
Verificați!
Măi să fie…
Ce scumpică!
Jigodie!
Dulceață!
Ești rănită? Ești teafără?
Haide.
Ești bine?
Nu mișca! Aruncă pistolul! Am zis să-l arunci!
Las-o și dă-te în spate!
Dă-i drumul!
Sunteți în siguranță.
Nu vă supărați… Unde e tata?
Unde mergem?
Bună întrebare.
Unde vrea angajatorul tău să-i fie livrat „coletul”?
Duceți-mă acasă acum!
Unde?
Vrei tu toată recompensa, javră?
Jobul meu a fost anulat. Nu știai?
Mă duci cu preșul?
- Bank! - Unchiule!
- Nu, te implor!
Chiar nu știu!
Jobul a fost anulat! Nu trage! Bank!
- Nu! - Te implor!
Ți-am spus! Nu trage!
Nu!
Gata, băiete…
A venit tati.
- Tati! - O să fie bine.
Bank!
Nu!
Da, domnule.
N-am găsit Domnișoara.
Da, domnule.
O să facem tot ce putem.
Lucrurile au luat-o razna.
Dacă știam că ținta e o copilă, n-aș fi acceptat jobul.
Orice s-ar întâmpla…
du fata la tatăl ei.
Bine?
DUC COPILA ÎNAPOI
Să punem capăt.
- Stai! - Înapoi!
Să ți-o trag!
O să apăreți la știri mâine.
Gangsteri care au răpit o copilă s-au împușcat între ei!
Așa spunem, da?
Sigur.
Cine ești? Ce cauți pe teritoriul meu?
- De ce te bagi în treburile poliției? - Poliție, zici?
Ești polițist?
Luați-l!
Nu te mișca.
Au văzut tot. Omoară-i.
Stați!
M-a ajutat la revoltă.
Puștiule!
Trag cu gloanțe adevărate!
N-ați văzut nimic. Valea!
Îți mulțumesc că m-ai salvat.
Și…
că ți-ai respectat promisiunea.
Serios, de ce te-ai făcut paramedic?
Și eu încerc să trăiesc.
Dar dacă-i pot salva și pe alții…
Nu vă temeți.
Nu vă apropiați, idioților!
Am preluat controlul în întreg complexul, domnule.
…e mai bine.
Decât înainte.
Știu că vă temeți, și eu mă tem.
Amândoi ne-am pierdut speranța, dar vreau să vă rog ceva.
Nu renunțați.
Prețuiți-vă viața.
E singurul lucru care vă aparține cu adevărat.
Jigodie.
Jigodie…
VIAȚA ÎNSEAMNĂ SUFERINȚĂ
Are loc marea curățenie din complexul social Ruamjai
după terminarea protestului.
Acum sunt mai mulți locuitori,
dar și voluntari,
care curăță zona.
Haideți să vedem ce fac!
Guvernul a hotărât de urgență să anuleze contractul
pentru complexul Grand Bangkok River, Raiul pe Pământ, Nakhon Sawan,
al companiei Idea Tech, deținută de dl Wichai Soponcharoenrat.
Terenul va reveni complexului social Ruamjai,
marcând finalul unui protest care a durat aproape un an.
Presa l-a contactat pe dl Wichai, dar a refuzat să dea declarații.
Ați pierdut un joc, atâta tot.
…dl Sumeth, liderul protestatarilor, a fost arestat…
Vă urez succes.
…de violență.
Cererea de cauțiune i-a fost respinsă.
Bună ziua, Mei!
Ce faci, zgâtie? Ai luat medicamentele?
Da, pe toate. Mulțumesc, dră Asistentă Privată.
Te-am sunat să-ți zic
că am devenit oficial ambulanțieră.
Serios? Mult succes!
Pe strada Bang Na - Trat a căzut un panou, sunt mulți răniți.
Cei din vecinătate să meargă de urgență.
Ajungem în 45 de secunde.
Ești gata, Mei?
Gata!
Îi dăm drumul!
Să mergem!
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu