Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sumeth liderliğindeki eylemciler
ve müdahale ekibi arasındaki çatışmanın sekizinci ayına girdik.
Ortalık gittikçe daha da kızışıyor.
Çatışmanın sebebi
hükûmetin bir inşaat firmasıyla yaptığı arazi satın alma anlaşması.
Arazimiz için savaşacağız.
İnsan hakları için.
GİDECEK YERİMİZ YOK
Gitmemizi istiyorlarsa
bunun tek bir yolu var.
Buradan ancak cesedimiz çıkar!
-Gitmeyeceğim! Burada öleceğim! -Gitmeyeceğim! Burada öleceğim!
Orası bir kenar mahalle. Orada her türlü suçlu var.
Bölgeyi geliştirecekler. Ne var bunda?
O lanet toplantı yüzünden çatışma çok uzun süredir devam ediyor.
…Uluslararası Ekonomik Kalkınma Planı, kısaca UEKP başlamak üzere.
Ev sahibi Tayland çeşitli ülkelerden kodamanları ağırlıyor.
UEKP IDEA TEKNOLOJİ İNŞAAT
SAWASDEE TAYLAND'A HOŞ GELDİNİZ
Hükûmet evimize el koydu. Yaşadığımız yere.
İyi yönetilemeyen bir devlet burası.
Akıllarınca hükûmetin başarısızlığını konteynerlerle mi gizleyecekler?
Hiç sanmıyorum. Bize yaptıklarına bakın. Bakın!
İşte Güneydoğu Asya'nın dünya standartlarındaki ilk konut sitesi.
Büyük Bangkok Nehir Kompleksi,
Yeryüzündeki Cennet, Nakhon Sawan.
Gelişen başkentin hemen yanı başında.
Bu proje, önde gelen bir marka tarafından uluslararası standartlarda geliştirildi.
Bay Wichai'nin CEO'luk yaptığı
Idea Teknoloji İnşaat tarafından.
Bir daire daha yapımına başlanmadan ayırtılmış.
Yabancıların ülkemizde arazi ve gayrimenkul almasına
olanak tanıyan politikanın hükûmetçe kabul etmesinin sonucu bu.
Peki konut projesindeki arazinin sahibi kim?
Vakfımızın yönettiği bağışlarla satın alındı.
Hükûmet tahliyeyi geç haber verirken iyi düşünmeli.
POLİS
Hazır mıyız?
-Gitmeyeceğim! Burada öleceğim! -Gitmeyeceğim! Burada öleceğim!
BURADA ÖLECEĞİM
Ateş.
Kaçın. Derhâl Bay Sumeth'i götürün.
Ateş.
Hey, ufaklık!
Siktir.
Herkes dikkat etsin! Gerçek mermi atıyorlar!
Ateş.
DOĞDUĞUMUZ YERDE ÖLÜRÜZ
Pond! Buraya gel!
DOĞDUĞUMUZ YERDE ÖLÜRÜZ
-Kahretsin. -Ne yapacağız?
İçeri sokalım.
-Çabuk. -Hadi.
Şu anda Ruamjai Konut Sitesi'nin önündeyiz.
Halk ve projenin asıl mukimleri
tüm bölgelere el koymuş durumda.
Polis memurları ve eylemciler arasındaki çatışma kızışıyor.
Şu an burası âdeta kanunsuz bir şehir, tam bir savaş alanı.
Çekim yok. Burada çekim yapamazsın.
Bu bir emirdir.
Herkes bölgeyi terk etsin. Herkes. Duydunuz mu?
-Buraya! Hemen buraya gelin! -Buraya gelin!
Hadi.
-Minibüse bin. -Tuttun mu?
-Bir, iki, üç. -Hadi.
-Benimle gel. Burası tehlikeli. -Hadi.
Kahretsin!
-Pond, yardım et. -Ne yapıyorsun? Burası tehlikeli.
Nefes al.
-Ne yapıyorsun? Acele et. -Siz gidin!
Pond!
Pond, nasılsın?
RUAMPALANGJAI VAKFI
Pond. Benimle kal Pond. Dayan.
-Çabuk. Pond'a bakın. -Pardon, geciktik.
Şimdi.
RUAMPALANGJAI VAKFI
Siz gidin. Beni düşünmeyin.
DİKTATÖRLERE DUR DE
Hadi, hemen hepsini çıkarın. Çabuk.
Kim bu herif?
Kahretsin, muhbir. Yakala şunu.
Dur dedim!
Seni piç!
Dur dedim!
Dur!
Dur! Polis!
Siktir. Dur.
Bir polis vuruldu.
POLİS
BANGKOK BREAKING: CENNET VE CEHENNEM
Sitenin önündeki çatışmada gerçek mermi kullanılması
eylemciler arasında gerilimi artırdı.
Eylem devam edeceğe benziyor.
Kurtardığın vurulan genç
tehlikeyi atlattı.
Peki ya Pond?
Dinle, söyle onlara,
o gün olanlar kazaydı.
Pond oraya izinsiz girmiş. Senin suçun yok.
Söyle, tamam mı?
Peki.
RUAMPALANGJAI VAKFI
Bütün olanlar
benim suçum.
Emre itaatsizlik edip ekibimi oraya soktum.
Buradaki tüm kurul üyeleri
yaşanan olayı değerlendirdi
ve sadece kendini değil,
iş arkadaşlarını da tehlikeye atarak
sorumsuzca davrandığın konusunda mutabık oldu.
Ruampalangjai Vakfı'nın aldığı karara göre
süresiz olarak uzaklaştırılacaksın.
Doktor söyledi, Pond çok daha iyiymiş.
Ama muhtemelen uzun bir ara vermesi gerekecek.
Hastane masrafları ne olacak?
Vakıf ödeyecek. Ben ailesi için endişeleniyorum.
O bu hâldeyken onlara kim bakacak?
Weaw.
Biraz meyve…
Pond'u oraya neden soktun? Neden?
Ne hâle gelmiş, görüyor musun?
Oğlumla bana bile bakamıyorsun.
-Neden yaptın? -Anne, yeter.
Madem sahip çıkamayacaktın, yanında götürmeseydin.
-Oraya yalnız gidebilirdin! -Anne.
Neden ATT olmak istedin?
İnsanlara yardım etmek için.
Şimdi ne olacak?
Ne yapacaksın?
-Baba, acıyor. -Buz koyalım oğlum. Geçecek.
Ambulans! Ambulans geldi mi?
Bir dahakine. Dert etme.
Müşteriyleydim, haberim bile…
Yukarı geldim.
Buradayım.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Siparişin hazır.
Teşekkürler.
MEVCUT BAKİYE 12.542,26 BAHT TRANSFER
Merhaba hanımefendi.
Weaw, bir siparişim var. Beş bin adet daha istiyorum. Alır mısın?
Hemen gönderin.
Siparişi yarın sabah teslim edeceğim.
WANCHAI PRAISOONG'DAN 10.000,00 BAHT ÖDEME ALINDI
Patron beni istemiş.
Anne, fesleğenli tavuk.
Kumarhaneyi kaç kere dolandırdın, söyle.
Söyle şerefsiz.
Seni birçok kez gördüm. Söyle.
Bu kadar kolay bir iş için babanı çağırman şart mıydı?
Canına mı susadın? Söylesene.
Baştan alalım.
Güzelce cevap ver.
Hiç dolandırmadım efendim.
Efendim, gerçekten hiç dolandırmadım.
Yemin ederim ki hiç dolandırmadım.
-Onu nereden tanıyorsun? -Arkadaşıyım efendim.
Arkadaşının yüzüne bak.
Bu tarafa dön.
Dinle. Kumarhaneden çarptığın parayı yarın öğlen buraya getireceksin.
İki kat faiziyle birlikte.
Yarın parayı göremezsem
gelip seni bulurum.
Bu işe uygun olmadığını sana söylemiştim, değil mi?
-Evet baba. -"Baba"ymış, hadi oradan.
Evet efendim.
Merhaba Sin. Her şey halloldu mu?
Halloldu.
Güzel.
Sana büyük bir iş var.
-Sonuncusu yüzünden polisler hâlâ peşimde. -Onlardan neden korkuyorsun?
Bu işten sonra
çocuğunla ortadan kaybolup huzur içinde yaşayabilirsiniz.
-Ne kadar? -İki milyon.
Sana depozitoyu yolladım. Bir bak.
SAISIN DAMRONGYOO BAKİYE 408.456,13 BAHT
PRACHIN BURI'DE SATILIK DURIAN BAHÇESİ 3.953 AKRE, 320 METREKARE
Merhaba Toi amca.
Ben Saisin. Meyve bahçesi için arıyorum.
Ne oldu Saisin?
Hâlâ istiyor musun? Kararını verdin mi?
Bu ay ödeme yapmazsan mecburen başkasına satacağım.
Çok arayan var.
-Şey… -Fiyatı gayet uygun.
Benim için bir süre daha ayırır mısın? Biraz daha eksiğim var.
Orayı çok istiyorum.
Önce ücretin yarısını bana gönder, olur mu?
Şimdi göndereyim mi?
Olur mu? Çok teşekkürler amca.
TUTAR 300.000,00 BAHT
ONAYLA
SAISIN DAMRONGYOO BAKİYE 108.456,13 BAHT
Kahretsin. Hay aksi.
-Üzgünüm. Çok üzgünüm. -Sorun değil evlat. Devam et.
BOŞ
VIP OTOPARKIN ÜÇÜNCÜ KATI HEDEF ARADA OTURUYOR
Ayak ister misin?
Ne diye orada öyle oturuyorsun? Al da bak.
Hastanede tek bir giriş-çıkış yolu var.
Baş hedef bu arabada olacak.
Saat 13.00'te VIP otoparkın üçüncü katına çıkacak.
Ne ara planları yapar oldun?
Merak ediyorsan patrona sor.
Patron, Chop'u neden çağırdın?
Chop sadece sizi kollayacak.
Hedef kim?
Teşekkürler.
Bu son hap.
Yarın hastaneye gitmelisiniz efendim.
…dört yaşından beri çalıyor.
-Alayım. -Yedi yaşında.
Üç yılda böyle çalmayı öğrendi.
Evet. Ben de…
Kaew, benim çalmadığımı anlarlar mı sence?
Ama böylesi iyi oldu.
Bay Wichai işi berbat edemez.
-Şerefe. -Şerefe.
Kızın şerefine.
-İşte bu. -Şerefe.
Halloldu sayılır.
Üst zümre de imzalamayı kabul etti.
Arbedede gerçek mermi kullanılmış.
Bakan bu konuda çok endişeli.
Başkaları mı yaptı?
Evet efendim.
Hata yapma. Bütün işlerim buna bağlı.
Başüstüne.
Merhaba.
Mei, sana bir iş paslayacağım.
Neymiş?
Akşam yemeği.
Olmaz. Diyetteyim.
Meiji, 009'daki hasta yemekten sonra ilaç içecek.
Tabii.
Ama batılı.
O zaman hiç olmaz kızım.
Bir batılıyla son çıktığımda aç kalmıştım.
Meiji, hastaya tomografi çekilecek. Oda 101'dekinin değerlerine bak.
Tabii.
Beni anlamıyordu. Bütün gece adımı öğretmiştim.
Adım Mei, May-uei demesini söylemiştim.
Bana May-oi deyip durdu. Şerefsiz.
İNCİ ÇAYI KURYE 60 BAHT
WANCHAI PRAISOONG
YOLADA PALINPORNSAKUL CEVAPLA
-Kurye. -Kahretsin.
Siparişimi üçüncü kattaki VIP otoparka getirir misiniz lütfen?
Ben aşağı inemem. İşim başımdan aşkın.
Yapılacak o kadar çok şey var ki…
Meiji, 1009'daki hastaya ilaç vermeyi unutma.
Tabii. Bir dakika. Hemen geliyorum.
Demek istediğim buydu. Yardım eder misiniz lütfen?
Tabi hanımefendi. Siparişiniz 45 saniye sonra orada.
Sahi mi? Kırk beş mi?
Geç kalırsam bedava.
Tabii, 45 saniye sonra görüşürüz.
ZAMANLAYICI 45 SN
Kahretsin.
Affedersiniz.
Tanrım, durum kötü. Özür dilerim.
Üzgünüm. Radyatörde aşırı ısınma var.
Kahretsin, inanılmaz.
Geçebilir miyim? Müşteri bekliyor.
Tabii. Pardon.
VIP OTOPARK
Yedi, altı, beş, dört…
Gerçekten vaktinde geldin.
Tanrım.
Az daha beleşe alacaktım.
Bırak!
Bırak beni!
Sus.
Siktir. Gel çocuğu al!
Ne oldu orada?
-Ne oluyor ya? -Sus.
Asansör.
Benimle gelin.
Gidelim.
Çabuk.
Ne? Sürsene.
Üç koruma yukarı çıkıyor.
AMBULANS IMPERIAL ULUSLARARASI HASTANESİ
Dur.
KÜÇÜK HANIM İZLENİYOR EN YÜKSEK ÖNCELİK
Acil servis.
Hasta bir kurye.
Servikal omurga yaralanması var.
Onu sedyeden kaldıramayız.
Bırakın da sağlık görevlileri işini yapsın.
Çok üzgünüm. Teşekkürler.
Chop, yolu aç.
Anlaşıldı, tamam.
Teşekkürler. İşim bitti.
Vaktinizi çaldım, pardon.
Ne?
Şu ambulans. Çabuk, takip et.
Paket araçta. Ambulansı takip et.
Tamam. Müziği aç.
-Nereye gidiyoruz? -Tali yoldan git.
-Ne? -Tali yoldan git.
Hey. Aracını modifiye mi ettin?
Nefes alamıyorum.
-Sen hemşire değil misin? Bir şey yap. -Stajyerliğe başlayalı bir hafta oldu.
Gömleğini sıyır.
Buraya gel.
Kahretsin.
Kurşun ciğeri delmiş. Böyle kalırsa ölür.
Sen sus da sür.
Güvenin bana. ATT'ydim.
-Atma. Kuryesin sen. -Güvenin bana.
Hâlâ iyi misin?
-Hemşire, senin adın ne? -Meiji.
Meiji.
Bir iğne bul. Sağlık çantasında vardır.
Bu olur mu?
Evet. Kırmızı kapağı aç. İçinde iğne vardır.
Göğsünün sol tarafını del.
Siktir!
Siktir.
-Ne yaptın sen? -Ben bir şey yapmadım!
Sessiz olun! Odaklan. Ölmesini istemiyorsan dediğimi yap.
Hey.
Şimdi sıçtık.
Meiji, üç yollu bir bağlantı parçası bul.
T yazan taraf yukarı baksın.
Bilinci yerine geldi.
Arkanızı kollayın.
Geliyorlar.
RAHATSIZLIK İÇİN ÖZÜR DİLERİZ
Neden yavaşladın?
Işığa takıldık.
SAĞA SAP
Saat beş ve yedi yönünde.
Dibinizdeler.
Ne yapacağız?
Kırmızı ışıkta ateş açalım mı?
BUDİST BAYRAMI
Bakar mısın?
Tanesi 20 baht efendim.
Ne yapıyor bunlar? Neden çelenk alıyorlar ki şimdi?
Büyük kamyon yasağını çiğnediniz.
Nasıl yola çıkarsınız? Polis kulübesinde konuşalım.
Bir dakika Memur Bey. Ben…
Malları vaktinde teslim edemedim. Geri de dönemiyorum.
Buradan bir yere gidemem, değil mi? Lütfen Memur Bey.
Lütfen yardımcı olun. Kıt kanaat geçiniyorum.
İyi, devam et. Bir dahaki sefere saate dikkat et.
-Sağ olun. -Rica ederim.
Ülkenin yolları trafikten felç oldu. Nedir bu araç çılgınlığı?
BUDİST BAYRAMI
Dinleyin.
Üç çelenk satıcısına dikkat edin.
Siktir.
Gazla!
Ha siktir.
Bas gaza.
-Çekil! -Yoldan çekil!
-Çekil! -Sireni aç.
Çekil!
Kahretsin.
Ara sokağa dön.
Polis.
Hızlan.
Yetişirlerse hepinizi öldürürüm.
Kamyona yine ne oldu?
Çok üzgünüm. Motoru tekrar çalıştıracağım.
Yoldan çekil! Çabuk!
Bu müesseseden.
Durum ne?
Küçük Hanım'ın GPS sinyalini bulduk.
Onu takip ediyoruz.
-Küçük Hanım'ın GPS sinyalini bulduk. -Birini al, ötekileri vur.
Patron göndereni öğrenmek istiyor. Çocuk zarar görmesin.
Siktir.
Hadi ama pislikler.
Bank, sedyeyi kaldır.
Hey, çekil.
Ne yapıyorsun?
Aç.
Hey, evlat!
Kurye!
-Bayım! -Siktir.
-Evlat! -Bayım!
-Hey! -Evlat!
-Hey. -Bayım!
-Evlat. -Kurye!
-Hey! -Hey!
Sıçtık.
Siktir.
-Şüpheliler ateş açtı. -Geri git!
Sıkı tutunun!
Siktir!
Hey! Beyefendi!
Çekil!
-Hey! -Hey!
Herkes dikkat etsin! Gerçek mermi atıyorlar!
GİTMEYECEĞİM! BURADA ÖLECEĞİM
Dönüp şuraya gir.
Ne yapacağız? Bence girmeyelim.
Sireni açıp aradan geç.
…önce hükûmet şunu kabul etmeli,
bu mega proje, ortaklarının çıkarları için…
Kahretsin.
POLİS
Kahretsin, muhbir. Yakala şunu.
Bir polis vuruldu.
DİKKAT GEÇİLMEZ
-Hey. -Hey.
Ne oluyor ya?
Bank, şunu tak.
Bize ilaç verin.
Önce sen inip arka kapıyı aç.
Bize ilaç verin.
Sakin olun. Her şey yolunda. Artık her şey yolunda.
Sakin olun.
-Sakin olun. -Sakin olun. Her şey yolunda.
Sakin olun.
Geri çekilin. Sakin olun.
-Dur. Sakin ol. -Önce sakin ol.
Hayır, itmeyin. Her şey yolunda.
Affedersiniz. Lütfen anneme yardım edin. Günlerdir ateşi var.
-Çekil. -Annemin günlerdir ateşi var.
Lütfen anneme yardım edin.
Tabii.
Herkes sakin olsun.
Hey!
Kahretsin.
-Sakin olun. Sorun yok. -Kahretsin.
Hepiniz siktirin gidin! Canınıza mı susadınız?
-Canınıza mı susadınız? -Neden ateş ettin?
Yaralandın mı? İyi misin?
İşaretimi bekle. Ben kaçınca kaç.
Al. Bu ilacı annene ver.
Teşekkür ederim.
Git hadi.
Ben kaçınca sen de diğer tarafa kaç. Anladın mı?
Hadi.
Kaç!
Hey! Siktir.
-Nereye gidiyorsunuz? -Sen çocuğu takip et.
Hey, buraya gel!
Acele et. Hadi.
Siktir!
Hey, buraya gel!
İkinizin kaçmasına yardım ettik. Daha ne istiyorsunuz?
Burada kayıp bir çocuk var millet.
-Merhaba tatlım. -Çok tatlıymış.
-Biraz para ver canım. -Canım.
Lütfen bırakın gideyim. Yalvarırım.
Bu adam işinize yarayabilir ama ben bir halta yaramam.
Size yük olurum.
Hey, biri daha geldi.
Ne oluyor be? Vururum.
-Ne oluyor? -Biraz para versene.
Beni tedavi etmelisin.
Ben hemşire değilim.
Mankenim. Kostümlü oyunlarda oynuyorum.
-Ne? -Ne ne?
Çeneni kapatmazsan
işin biter.
Tamam, gitmiyorum.
Ver onu bana.
Hey! Buraya gel. Dur. Hey!
Yardım edin!
Hey!
Buraya gel!
Çekil yolumdan.
Başka yere git!
Hey.
Sıradaki.
TAYLAND'A HOŞ GELDİNİZ
Geç.
İnin çabuk. İnin. Acele edin.
Geç.
-Bekle. Şunu getir. -Kızlar, gelin. Siz şuraya.
Bu kadar mı?
Kızlar buraya. Amca bu tarafa.
Amca bu tarafa. Çocuklar bu tarafa.
Lütfen oğlumu almayın.
-Geç. -Geç.
-Öyle değil. Amcalar buraya. -Geç.
Çocuklar şurada sıraya girsin.
-Geç. -Babasıyla olacak.
-Merak etme. Erkekler şu araca binsin. -Geç.
Kadınlar sola, erkekler sağa. Geç.
Kızlar şu otobüse binecek. Kızlar.
KURTARMA TAI LA VAKFI
O senin.
KURTARMA TAI LA VAKFI
Darlie.
Burada eksik var.
Bildiğin gibi
geçen hafta
iki işçi hastalanıp öldü.
Jack, tatlım, onların cesedini alıp
organlarını sattığını biliyorum.
İster sağ ister ölü olsunlar…
…bu projeye ayak basanın…
…sahibi ben olurum!
Altmış.
Kırk.
Hakkaniyetli olan bu.
Durian alır mısın?
Buyur lütfen.
Jack.
Jacky?
Kaltak! Durian ikram ediyorum, almıyorsun!
-Hey! -Hey!
-Pislik. -Hey. Hadi.
Hey, dışarıdakiler! Götürün bu kaltağı.
Hey, patron.
Şuna bak.
Kahretsin.
Ölecek misin?
Hemşire misin, manken mi?
Hemşireyim.
Staja başlayalı daha bir hafta oldu ama sonuçta hemşireyim.
Hakaret mi edeceksin?
Hayır, yardımın lazım.
Oha.
Ne "oha"?
Kasların kocamanmış. Yani yaran kocamanmış.
Acımıyor mu?
Bu arada
adını hâlâ bilmiyorum, değil mi?
Adın ne?
Wanchai.
Pekâlâ.
Memnun oldum.
Pardon.
Flörtleşmeniz bittiyse çocuğu bulmama yardım edin lütfen.
Girdikleri yollardaki kameralardan bilgilerini bulduk.
Şununla başlayalım. Adı Wanchai Praisoong.
Ruampalangjai Vakfı'nın en iyi ATT'siymiş.
İleri ambulans şoförlüğü eğitimi almış
ama Ruamjai Konut Sitesi ayaklanmasında iş arkadaşı yaralanınca kovulmuş.
Ama sanırım patronları Sin
şu anda taksi şoförlüğü yapan 60 yaşında eski bir tetikçi.
Kaçırma ve cinayetten hapse girmiş.
Camiada Sin Tek Vuruş olarak tanınıyor.
Sin Tek Vuruş.
Evet.
Bu adam da Sin'in akrabası olmalı.
Adı Bordin Damrongyoo, kısaca Bank. Yirmi bir yaşında.
Sonuncusu Yolada Palinpornsakul, lakabı Meiji.
Stajyer hemşire. Eskiden mankenlik yapıyormuş.
2016 Yılında Aranyaprathet'in Kavun Güzeli seçilmiş.
2019 yılında Bang Khae'de Noppamas Güzeli seçilmiş.
-Bu kadar mı? -Bu kadar efendim.
Ruamjai Sitesi projesinde saklanıyorlar.
Ekipleri toplayıp iki yandaki binaları arayın.
Bana bilgileri ver.
Yerimizi aldık.
KÜÇÜK HANIM İZLENİYOR EN YÜKSEK ÖNCELİK
Bu herif…
-O mu? -Sanırım o.
Bir şeyden kaçıyor gibi.
-Şerefsiz. -Ambulansı bizim bölgeye sürdü.
Neden geri döndü?
Hadi.
İçeri girin.
Ne oluyor lan?
Çocuğu bize ver.
Kim olduğumu biliyor musun sen?
Hey!
Seni pislik!
Çocuğu bize ver dedim.
Tar. Buralarda çocuk gördün mü?
Çocuğun mu bu?
Buralarda böyle canınızın istediği gibi dolaşamazsınız.
Hele benden izinsiz.
Ama sizin çocuğu ben almadım. Tamam mı?
Bizi ona götür.
Tabii.
Hey, çocuklar.
Arkadaşlarla ilgilenin.
Devam et pislik.
RUHU ŞAD OLSUN
Sihir numaralarını sever misiniz?
Bir şey yok.
Yol biraz karmaşık.
Yürürken önünüze bakın. Tamam mı?
Yol karanlık.
Hey!
Çık oradan pislik.
Çık yoksa ateş ederim.
Bir sihirbazın felsefesi nedir, biliyor musunuz çocuklar?
Sürpriz.
Sürprizine başlatma.
Dikkatinizi başka yöne çekecek pislikler!
Tar.
O pisliklerin fotoğraflarını bizim çocuklara gönder.
İçlerinden biri çocuğu önce bulursa büyük ödülü ona veririm.
Bu iş acayip eğlenceli olacak.
Nefes alamıyorum.
Hey, bekle.
Yardım et.
Yardım edin! Burada yaralı biri var!
Biri yardım etsin!
Gidelim.
Bu ikisini gördün mü?
-Hayır. -Ya sen?
-Onları tanımıyorum. -Yalan söyleme.
-Gel buraya. Bu ikisini gördün mü? -Şuna bak ihtiyar!
-Söylesene. -Gördün mü?
ATT'lerin yıldızı falan mısın sen? Adamı bıraktın, bir de yardım çağırdın.
Kahramansın sen.
Kahretsin. Hadi.
-Bu ikisini gördünüz mü? -Hayır, hiçbir şey bilmiyorum.
-Sen? Onları gördün mü? -Hayır.
-Tekrar soracağım. -Hayır, görmedim.
Ya sen?
Paketi kayıp mı ettin?
Öyle mi?
Ne oldu öyle?
Dinle beni.
Bundan böyle
lider benim.
Payın benim olacak.
Anladın mı?
İşte bu kadar.
-Hey, bir şey buldun mu? -Onları görmedim.
Onları bulamadık. Çocuklar, gidelim.
Hadi.
Bakın çocuklar. Sütün şişesi 10 baht.
Torbada 10 şişe var. Her biri 10 baht'tan 10 şişe kaç eder?
Yüz baht.
Çok güzel.
-Bol şans. -Hadi.
Gülümseyin.
-Güle güle. -Hoşça kalın.
-Hanımefendi, yardım edin. -Hey.
Hanımefendi, yardım edin. Lütfen.
Patron, domuzları beslemek için bir ceset yeter.
Gerisi elimizde kalırsa çürür. Ne yapmak istersin?
Olsun. Şimdilik dursun. Jacky'ye satarım.
Nesi varmış bunun?
Boktan bir şey.
Tak bakalım. Hey, yakıştı.
Evet.
Ne bakıyorsun?
-Hey. -Gözlüğü bana ver.
Pardon. Alabilirsin tabii.
Abi, fotoğrafları yolla.
Ben hallederim.
Hey, çocuklar.
Size büyük bir iş vereceğim.
Darlie'nin istediği velet bu mu?
Siktir, hemşire bu kadar tatlı mıydı?
-Hey, hemşire! -Efendim?
Siktir Blue.
Ta kendisi. Silahları alın.
Hadi.
Silahları alın. Peşlerine düşün!
Hey, durun!
Hey!
Siktir, peşlerine düşün!
Bu taraftan. Hadi. Çabuk.
Çabuk. Hadi.
Meiji!
Blue, buraya gel.
Susun!
Susun dedim.
Çıkar şunu.
İçinde ne var?
-Bomboş. -Ver şunu.
Versene.
Sen de. Ver.
Versene.
Olmaz.
-Blue. -Efendim?
Aç şunu.
-Tamam. -Aç dedim!
Başüstüne.
Kahretsin.
Leş gibi kokuyorsun.
Gidelim.
Eylemin neredeyse bir yıldır devam etme sebebine gelirsek
her şey sekiz ay önce başladı.
Önce Idea Teknoloji'nin CEO'su
bir mega proje için yabancı bir şirketle anlaştı.
UEKP toplantısı başladıktan sonra
projenin sözleşmeye göre tamamlanması için alanın boşaltılması gerektiği anlaşıldı.
Bizimkilere söyle,
tüm girişleri kapatıp polisleri sokmasınlar.
-Tamam. -Gidelim.
Hey. Hadi.
Bu konudaki gelişmeler ise…
Siktir.
Çocuk nerede?
Bank'a, onu sakla, dedim.
SIN AMCA
PATRON
Alo.
Ne oldu?
-Tek şansımız olduğunu söylemiştim. -Teslimat planlandığı gibi olacak.
Pislik herif. Yakalanırsan ne yapacağını biliyorsun, değil mi?
Biliyorum.
Evet patron.
Evet. Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
Bana güvenebilirsiniz.
Dinle.
-Tatlı Dilli nerede? -Bilmiyorum.
Nasıl bilmezsin?
Şaka yapıyorum.
Hadi ama dostum.
Bu ne ciddiyet?
Biz aynı taraftayız.
Neden birbirimizi öldürelim?
Yok artık.
-Hey. -Bırak beni!
Bunun kaçmasına nasıl izin verdin?
-İyi yakaladın. -Arabaya bin.
-Gel buraya. -Onu arabaya bindir.
Çırpınıp durma. Hadi.
Çekilin.
-Bin. -Bırakın beni!
Sus artık.
Bırakın beni!
Sus!
Acele et.
Hey. Daha fazla koşamayacağım.
-Bir dükkân var. -Ne?
-Bu tarafa. Acele et. -Tamam.
-Hey. -Hadi.
Domuz etinde işaret var. Yumurtada da.
Noodle ve süte daha mı çok para alıyorsun? Lanet sürtük.
-Beni kazıklıyorsun. -Ben bunları nasıl alıyorum sence?
Sihirle mi?
Hayret bir şey. Pahalı geldiyse başka dükkândan al.
-İyi. -"İyi" mi? Siktir git.
-Lanet sürtük. -Kime sürtük dedin?
Tamam, sıradaki lütfen.
-Ne lazım? -Telefonunu ödünç alabilir miyim?
Tabii.
Paranız var mı?
Evet, var.
Nerelisiniz? Yüzünüz tanıdık gelmedi.
Gidelim!
DÜKKÂNIMI NE ZAMAN KAPALI GÖRDÜNÜZ?
Merhaba çocuklar,
sakinler,
eylemciler
ve kenar mahalle sakinleri.
Beni duyuyor musunuz?
Bir grup sağlık görevlisi topluluğumuzu işgal etmiştir.
İçlerinden birinin polis muhbiri olduğunu öğrendik.
Bu delikanlıyı görürseniz
lütfen derhâl bize haber verin.
Karşılığında biz de size cazip bir ödül vereceğiz tabii.
TAR BUNLARI GETİREN ÖDÜLÜ ALIR
Darlie'ninkiler öldürmeden
o sağlık görevlilerini bulmalıyız.
Kansere dikkat et.
Hey!
Teşekkürler.
Millet! O ikisi burada!
Dükkânımda! Acele edin!
Elime saplayacaktın!
Saplamam. Gidelim. Hadi!
Hadi. Acele et.
Bayım.
Bayım, yardım edin!
Leziz. Dikkat et, ağzın yanacak.
Sıcak, tamam mı?
Bir şey olmaz.
-Bolca var. -Nereden buldun? Müthiş. Tanrım.
Evet.
Yumurtamız bitti mi?
Kalanları koydum.
-Şeffaf erişte de ekle. -Evet.
-Acele et. -Tamam.
Bittiniz siz!
Siktir!
Acele et.
Ne oldu?
Kahretsin. Hadi.
-Yürüyün. -Hadi.
Yakalayın şunları!
-Kaçamasınlar! -Hadi!
-Yakalayın! -Kahretsin.
Hepsini yakala!
Çocukları al.
Meiji, arabada saklanalım.
Evet, hemen ara. Polise söyle, bize yardım etsinler.
LÜTFEN SIM KART TAKIN
SIM kart yok.
Ciddi misin?
Lanet sürtük.
İster misin?
Bütün gün bir şey yemedin.
Kuru kalamar nasıl leziz olabilir?
Hadi.
-Hey. -Hadi.
Bekle. Sakin olun.
Doktorsunuz, değil mi?
Hayır, sağlık görevlisiyim.
-Hani ATT'ydin? -Acil tıp eğitimi almış bir ATT'yim.
Ama tanıştığımızda kuryeydin.
Ne istiyorsunuz?
Tıp eğitimin varsa patronumun sana ihtiyacı var.
-Ne? -Patronun kim?
-Bay Sumeth. -Hey!
Darlie bunları arıyor.
Defolun pislikler.
Eyvah.
Bunlar da kim?
Hey!
Seni pislik! Buraya gel!
Kimsiniz siz?
Sizi neden arıyorlar?
Kimsiniz diye sordum.
Git dışarıda bekle.
Biz gidip Bank'ı ve çocuğu bulalım.
Döndüğümde bir cevap istiyorum.
Eğer çocuğu bulmama…
…yardım ederseniz
size bir ödül veririm.
Ne?
Bahsettiğiniz ödül ne kadar?
İkinize de 300.000'er baht.
Sizin olur.
Siz bana yardım ederseniz ben de size yardım ederim.
Herkes kazanır.
Anlaştık mı?
Kaew, benim çalmadığımı anlarlar mı sence?
Ama böylesi iyi oldu
Bay Wichai işi berbat edemez.
Doğa her zaman adil değil.
DÜNYA
Amaçları yumurtlamak için nehrin yukarısına yüzmek.
Besin zincirinin tepesinde değilseniz…
…mecburen bir yarışa girip birbirinizi avlamanız gerekir.
En önemlisi de çoğu balık bunu yapmaya hazırdır.
Birim D'nin GPS sinyalini bulduk patron.
Tamam.
Gidelim.
Üstünlüğü meşru kılan düzeni korumak için birbirlerini öldürmeye hazırlar.
Kendilerini kanıtlamak için birbirlerini öldürecekler.
Özür dilerim patron.
-Dememiş miydim? -Özür dilerim.
Kardeşime sahip çıkmanı
söylememiş miydim?
Kardeşimi hangi pislik öldürdü?
O şerefsizi geberteceğim!
Her kış bozayılar lezzetli somonlarla beslenmek için
nehrin yukarısında bekler.
Ancak beklenmedik bir şekilde fayda sağlayanlar da var,
yani akbabalar.
O balık leşlerini yemek için gelip bekliyorlar.
Pek de çaba harcamıyorlar.
Jack, doktor geldi.
ŞİMAİ, FRENK SOĞANI MANTISI, RULO NOODLE
Mallar içeride.
Doktor, iğne yap da öleyim şurada
Hastan yalvarıyor sana
Birbirimize ne kadar sevgi duysak da
Seni mutlu edemedim galiba
Lütfen bırak beni burada, senden uzaklarda
Seni görmek ancak acı verir bana
Kalırsam…
Al. Karaciğer ve böbrek için.
Kalbim onarılamayacak kadar kırık…
Çok sağ ol tatlım.
Eline başka mal geçerse ara.
Hey! Kıpırdamayın pislikler.
Bu benim adamım.
Cesedini nereden buldun?
Ceset toplamak benim işim.
Burayı yöneten pislikle görüşmek istiyorum.
Yerini göster.
Tabii.
Gidelim!
AMBULANS
Korkmuyor musun?
Korkmaz mıyım?
Ama çocuğu bulmanın tek yolu bu.
O dönünce…
…sizi kurtaracağım.
O zaman parayı alamayız.
Babası aşırı zengin. Fidyeyi ödeyebilir.
Neden onu düşünüyorsun ki?
Kendi canını düşün.
Kahretsin.
Hayatımı sikeyim.
Bir fincan inci çayı yüzünden buraya düştüm.
Annem hemşire.
Bana bu işi o buldu.
Kredi kartı borcum var.
Araba tanıtım mankeniydim.
Param yoktu.
Sonra zenginlerin
özel bakım için genç hemşireler tuttuğunu öğrendim.
Adım Mei'ydi, Meiji olarak değiştirdim.
Siktir.
Seviye atladım diyebiliriz.
Ne?
Onlara bedavaya yardım etmeyeceğim.
Biliyor musun?
Bana öyle bakmaya
hiç hakkın yok.
Al. Senin için tamir ettim.
Artık düşmez.
İstemiyor musun?
Teşekkürler.
Burada birine yardım etmiştim.
Bölgenin çetesine rastladım.
Onları tanımıyorum.
Bir polisi vurdular.
Sonra beni gördüler.
Benim yüzümden az daha ekibim ölecekti.
Siktir.
Ben de canımı düşünüyorum.
Ama başkalarını da kurtarabilirsem
daha iyi olur.
Eskisine göre.
Neden suç dünyasına karıştın?
Pek beceremiyor gibisin.
Nasıl bir hastalığın var?
Kalp hastasıyım.
Kalbim çok hızlı atarsa kalp yetmezliği yaşayıp…
Ölebilirim.
Bu hastalık fiziksel mi, zihinsel mi?
Böyle şeyleri bilir misin?
Tabii.
İyi bilirim.
Buraya gel.
Çık şuradan.
Hemen çık.
Para nerede?
Bazı hastalıklar zihinsel durumlardan kaynaklanır.
Vücudunu etkileyen durumlardan.
Sin, gelip çocuğumuzu kurtarmalısın.
Lütfen Bank'a yardım et.
Annemin borcunu almaya gelmişlerdi.
Amcam hepsini öldürdü.
O günden sonra bir daha hiç düzgün konuşamadım.
Burada birçok bölge var.
Şu durumda hepsini arayabileceğimizi sanmıyorum.
Tek seçeneğimiz ambulansa dönüp sireni açmak.
Siren sesi bütün pislikleri bize getirirse ne yapacağız?
Sen onu düşünme.
Onlara bir sürprizim var.
Başlayabilirsiniz. Hazırım.
Çocuğu bulunca ambulansa gidin.
Biz de buradan araçla çıkıp önümüze çıkanı ezeceğiz.
Hazır mısın?
Buradayız!
Biz buradayız!
Hadi. Diğerleri toplanıyor. Çabuk.
Ambulansa onlardan önce varmalıyız. Beni bırakma.
Hadi.
Kahretsin.
Çocuğu ve Tatlı Dilli'yi buldum.
Bank!
Kaçın!
Hadi.
Meiji, geri dönmezsem bensiz git.
Hey!
Hey, tatlım.
Bank.
Bank, kalk.
Hadi, kalk.
Çocuk nerede?
-Yakalayın! -Darlie, seni adi.
Acele et.
Gebertin onları!
Kahretsin! Nereye gittiler?
Peşlerine düşün!
Ne diye arıyorsun şimdi be?
Dostum, lanet olsun. Bütün adamlarımızı öldürdüler.
Sikeyim.
Geri çekilin! Hadi!
-Gitmeyeceğim! Burada öleceğim! -Gitmeyeceğim! Burada öleceğim!
Ruamjai Konut Sitesi'nin önünden canlı yayından bildiriyorum.
Polisin bu gece mitingi dağıtacağı söylentisi üzerine
birçok öğrenci ve bölge sakini eyleme katılmak için toplanıyor.
Çabuk.
Hadi.
Yavaşça nefes alıp ver. Derin derin nefes al.
Şimdi bir çıkış yolu bulmalıyız.
Önce paramızı verin.
Size çocuğu getirdik.
Şu anda kimseye para vermeyeceğim. Buraya gel.
-Bekle. -Hey.
Ama çocuk benim.
-Şerefsiz. -Hey!
Sabrımı sınama pislik. Silahı indir.
Çocuğu bana teslim et.
Çocuğu ona ver.
Teslim et.
Hayır.
Gitmeyeceğim.
Çocuğu ona ver dedim.
Hayır. Gitmeyeceğim, tamam mı?
Hayır.
Çok mu zormuş?
Silahları al.
Aferin.
Hey.
Sin Tek Vuruş.
Düelloya bayılırım.
Siktir.
Sen…
Seni pislik. Takma adın "Tek Vuruş" değil miydi?
Yalan söyledim.
İyi misin?
Ne yaptın sen? Bir çocuğa bunu nasıl yaparsın?
Ne istiyorsun? O pisliği vurmama üzüldün.
Bu çocuğu da vurup geberteyim mi?
Korkuyorum.
Buradan çıkmanın yolunu bulalım.
Gitmek istemiyorum.
Gitmeyeceğim.
Seni buradan çıkaracağım.
Tamam mı?
Söz mü?
Söz.
Silahlarınızı indirin dedim. Hemen. İndirin.
Hey, silahlarınızı indirin.
-Hadi. -İndirin.
Silahları indirin.
Siz arkadakiler, buraya gelin.
Hadi.
Çekil dedim pislik. Şu tarafa.
Ne bakıyorsun lan?
-Hadi. -Çabuk.
-Hadi. -Hadi adiler.
Sikeyim böyle işi!
-Bu ne lan? -Kalk.
Hadi, aşağı in.
Yürü. Aşağı in.
Subaylarımı vurdun, nasıl telafi edeceksin acaba?
Ne telafisi lan?
Ateş!
Siktir!
Kahretsin!
Kimsin sen?
Beni dinle.
Şu anda polis
bu lanet konut projesine baskın yapmaya hazırlanıyor.
Hepinizi ortadan kaldıracaklar.
Sonra da bu lanet konut projesi yok olacak.
Sen ve çeten…
Siktir, hepsi öldü.
Yazık oldu bence.
Tamam. Sen çocuğu istiyorsun patron.
Bana gelince
ben işimi sürdürmek istiyorum.
Hayır. Hem çocuğu hem işini istiyorum.
-Ne? Peki ben ne olacağım? -Olduğun yerde kalacaksın.
Tek fark şu, patronundan kurtulman gerek.
Hemen vur onu.
Bekle.
Bir fikrim var.
Şöyle yapsak mı?
İzin verin.
Patron, çocuğu kaçıranları ele geçirmene yardım edeceğim.
Polisin mafyayı dağıtmasına da yardım ederim.
Böylece çocuğu geri alırsın, polisin başarısı olarak görülür.
Dinle, Sumeth ve çetesinin nerede olduğunu biliyorum.
Ya çocuk? Onun yerini biliyor musun?
Benim buranın her yerinde daha bir sürü gözüm ve kulağım var.
-Evet? -Darlie artık polisle çalışacak.
Sağlıkçı çetesinin kaçırdığı çocuğu arayacak.
Seni satacak.
Kaçırma suçunu mafyaya yıkmayı planlıyor.
Peki çocuk kimmiş?
Durum ne?
Darlie polisle çalışacak.
Yönetimi sepetleyecek.
Kendini kurtaracak.
Tamam.
HANIMEFENDİ CEP ARANIYOR…
Merhaba hanımefendi.
Acil bir durum var.
Yarım saat sonra toplantıya çağır. Sen de derhâl beni görmeye gel.
Eyleme dâhil olmayan gazeteciler ve vatandaşlar
kontrollü bölgeyi terk etsin lütfen.
Polisin bölgeyi emniyete alabileceği bir durum yaratacağım.
Sen de kızını kaçırıp fidye isteyerek
intikamcı çetenin haklanması için operasyon yapıldığını duyur.
Anlaşıldı efendim.
-Hey. -Hey, sorun yok.
Silahları indirin. Sorun yok.
Artık bana güveniyor musun patron? Bana çocuğun resmini gönder.
Bizimkilere ileteyim.
Hey, Tar.
-Gitmeyeceğim! Burada öleceğim! -Gitmeyeceğim! Burada öleceğim!
ADİ HERİFLER
-Başlayabilirsiniz. -Anlaşıldı.
Gitmeyeceğim…
Verilen süre çoktan geçti.
Ama hâlâ mitingi bitirip kontrollü bölgeyi terk etmediniz.
Dünyama hoş geldiniz.
Nasıl yollandığını anladım. Peki nasıl getirildi?
Efsanevi devasa gizli tünelden geçerek efendim.
Orası tüm konut projesini bağlayan bir yer altı geçidi.
Siktir. Gerçek mi bu?
-Gitmeyeceğim! Burada öleceğim! -Gitmeyeceğim! Burada öleceğim!
Hey!
Gitmeyeceğim…
Polisler bir vatandaşı vurdu!
Yetkililer konuşuyor. Yolu açın.
MİNİBÜS
Pardon.
Siz ambulansla mı geldiniz?
Bir çocuğa ilaç veren siz miydiniz?
Evet.
Çok teşekkürler. O benim çocuğum. Karım ilacı aldı.
Peki neler oluyor?
Buradan çıkacağım.
Ön tarafa konuşlanmış polisler var ve tepeden tırnağa silahlılar.
Seni güvenli bir yere götüreyim mi? Hadi, kamyonetin arkasına atla.
Geldik.
Burası son derece güvenli.
Yaraya su döküyorum.
Bu sabunlu su. Biraz acıtır.
Geçecek.
Geçecek, tamam mı?
Uzanın lütfen.
Gerçekten hemşire değilsin, değil mi?
Ne?
Sen melek olmalısın.
Gerçekten hemşireyim.
YERİNİ BİLENE PARA ÖDÜLÜ
Hey, yiyecek bir şey ister misin?
Teşekkürler.
Bir tane daha hazırlayayım. Bir kâse daha çıkar. Paylaşsak olur mu?
Ne yapıyorsunuz?
Şuraya bak. Aynı tabaktan mı yiyorsunuz?
Ne tatlı, değil mi?
Sen ve Koi'yle bir özçekim yapabilir miyim?
Bak, Koi'nin pek arkadaşı yok.
Böyle iyi mi?
Tamam. Bir tane daha. Bir, iki…
JUD
Patron, o çocuğu bulup sana getirebilsem
bana ne söylerdin?
İkimizden iyi iş ortağı olur
derdim sana.
Mükemmel.
Bu gizli geçit bir çıkışa çıkıyor. Lütfen beni takip edin.
Bir bakayım.
Koi'yle oynarken
bana bu adamın babası olmadığını söyledi.
Amca, bu piç, çocuğun babası değilmiş.
Kahretsin.
Efendim Darlie?
Teslimat noktasındayız.
Jud gelmek üzere.
Merak etme. Ben hallederim.
Tabii.
Babası sen misin?
Evet, benim. Ben gerçekten onun babasıyım.
İnanmıyorum.
Bu Jud'un sesi. Gidelim.
Hadi.
DARLIE ONU TÜNELİN ÇIKIŞINDAN ALACAĞIZ
Şimdi kaçmalıyız.
Hey.
Hanımefendi geldi.
Görünüşe göre ortalık kızışmış durumda.
Bana kalırsa
ecza deposunu yakıp
tüm işçileri serbest bırakalım.
Bunu yapamayız. Bu işe çok para harcadık.
Sonra başımıza bela olmasın.
Merak etmeyin beyler.
Bu işi Sumeth'e devredeceğim.
Peki.
Darlie'yle ilgilen.
Sonuç olarak
Darlie'yle ilişiğimizi kesip
şehirdeki ayaklanmaların suçunu Sumeth'e atacağız.
Öyle mi yapacağız?
Hanımefendi.
Çocuğu ne yapacağız?
Ondan kurtulmalıyız.
Anlaşıldı hanımefendi.
Bay Sumeth, mafya dağılıyor.
SİGORTA, KUMAŞ, YAKIT, SPREY, MASKE
Vakit geldi.
ŞİŞE BOMBASI AT
Hepiniz dikkatli olun. Yakalanmayın.
-Peki. -Başüstüne.
TOPLULUK AĞI
Çabuk.
Hadi. Çabuk.
Gidelim.
İŞ İPTAL. ÇOCUĞU TEMİZLE. ÖDEME ANLAŞTIĞIMIZ GİBİ OLACAK.
Darlie.
Jud gidici. O herifler de ortadan kayboldu.
Tar, o pisliklere söyle, konut projesinin arka tarafına gelsinler.
Tamam patron.
Ne oldu?
Darlie çocuğu bulmuş.
Hiç fena değilsin.
Çabuk. Hadi.
2015 Kamu Meclisi Yasası'nın 24. maddesine göre
bu yaptıklarınız aleni suç kapsamına girmektedir.
Yetkililer bir eylem planına ve diğer yasal işlemlere uygun olarak
mitingi dağıtmak üzere mahkeme emrini yerine getirmelidir.
Evet Bayan Nich.
Hanımefendiye söyleyin, tüm delilleri yok edeceğim.
Merak etmeyin. İz kalmayacak.
Tekrar edin.
Gitmeyeceğiz. Burada öleceğiz.
Hadi. Kişi başı 500 baht.
Gitmeyeceğiz. Burada öleceğiz.
Evet, böyle.
…öleceğiz.
Onları mafyaya alma.
-Başüstüne. -Hepsini temizle.
-Başüstüne. -Peki. Hadi.
-Gitmeyeceğiz. Burada öleceğiz. -Gitmeyeceğiz. Burada öleceğiz.
Bay Sumeth!
Büyük trafo patladı.
Tünelin içinde durmamız tehlikeli olabilir.
Hemen çıkmalıyız.
Lanet olsun.
Hey! Hafif yaralı olanlar ağır yaralılara yardım etsin.
Birbirinize yardım edin. Hadi.
Birbirinize yardım edin. Çabuk.
Hadi.
Dikkat edin. Çabuk.
Çabuk. Gidelim.
Çabuk.
Gidelim. Çabuk.
Kahretsin! Lanet olsun. Kahretsin.
Amca.
Hemen gitmeliyiz.
Amca.
Sen git.
-Çok az kaldı. -Sen devam et. Hadi.
Orada kimse var mı? Yardım edin.
Dikkat et!
Hadi.
Kahretsin. Nefes almıyor.
Yeter artık.
Onun yüzünden buraya düştük, unuttun mu?
Kahraman olmayı neden bu kadar istiyorsun?
Neden?
Lütfen.
Yalvarıyorum.
Ne olursa olsun onu kurtarmalıyım.
Vazgeçemeyiz.
Uyan.
Lütfen uyan.
Uyan.
Yer değiştirelim.
Hey, uyandı.
Fare.
Fareyi takip edin.
Bir çıkış var.
Kahretsin.
Devam etmeliyiz. Hadi!
Siktir.
Çabuk.
Hey!
Kahretsin. Dikkat edin!
Kahretsin. Gel buraya.
Gidelim.
Çocuk orada. Yakalayın. Çabuk!
Kahretsin.
Kıpırdamayın!
Çocuğu bulduk.
Anlaşıldı.
Hepsini öldür!
Şuraya bakın çocuklar.
Burada olanların hepsi o küçük kız yüzünden oldu.
Keşke benim ailem de beni bu kadar sevseydi.
Çabuk.
Meiji!
-Aç Meiji. -Gidelim.
Hadi. Çabuk.
-Hadi. -Kahretsin.
Hey.
Bize yardım edin.
Bu çocuk yaralı, hemşire mafyanın elinde.
Yardım edin.
KURTARMA TAI LA VAKFI
-Hastaneye gidelim. -Bekle.
Darlie ve çetesinin aradığı kişiler siz değil miydiniz?
Bence sizsiniz.
Merhaba Sin.
Anlaşılan kardeşimi öldüren sendin, değil mi?
Hey, bu herifi tanıyor musun?
Tanımaz mı? O benim eski dostum.
Arka cebimdeki tabancayı al.
Bakalım bugün kaç mermi atacaksın.
-Hadi. -Siper alın.
-Ateş. -Çabuk.
Hadi.
Hey, pislikler!
Hadi, bin.
Pislikler!
Burada saklan.
Kahretsin.
Pislik herif.
Gidelim.
Hey!
Hadi.
Oraya saklan.
SATILIK DURIAN BAHÇESİ
Hadi.
Hey!
Hadi, kaç!
Gidelim.
TAI LA GÖNÜLLÜ KURTARMA VAKFI
Gidip bak şuna!
Tanrım.
Tatlı şey.
Seni pislik!
Selam tatlım.
Yaralandın mı? İyi misin?
Gidelim.
İyi misin?
Kıpırdama. Silahı indir. Silahı indir dedim.
Bırakıp çekil.
Bırak kızı!
Korkmayın Küçük Hanım.
Affedersiniz. Babam nerede?
Nereye gidiyoruz?
Güzel soru.
Senin patron paketin nereye bırakılmasını istiyor?
Beni hemen eve götürün.
Nereye?
Bütün ödül senin olsun istiyorsun, değil mi?
İşi iptal ettiler. Haberin yok mu?
O numara bayatladı.
-Bank. -Amca.
-Yapma. Yalvarırım.
Gerçekten bilmiyorum.
İş iptal edildi. Yapma. Bank!
-Amca. -Yalvarırım.
Sana söyledim. Yapma.
Yapma!
Hayır!
Geçti evlat.
Baban burada.
-Baba. -Geçti artık.
Bank.
Hayır!
Evet efendim.
Küçük Hanım'ı bulamadık.
Evet efendim.
Elimizden geleni yaparız.
İşler çığırından çıktı.
Hedefin bir çocuk olduğunu bilseydim işi asla kabul etmezdim.
Ne olursa olsun…
…çocuğu babasına teslim et.
Tamam mı?
ÇOCUĞU GERİ GÖTÜRÜYORUM
Bu iş burada bitsin.
-Hey. -Geri çekil!
Siktir!
Bu olay yarın haberlere çıkacak.
Çocuk kaçıran çete üyeleri birbirini kandırıp vurarak öldürdü!
Öyle yapalım, olur mu?
Tabii.
Kimsin sen? Bölgemde ne halt ediyorsun?
-Neden polisin işine burnunu sokuyorsun? -Polis, öyle mi?
Polis memuru musun sen?
Tutun şunu.
Kımıldama.
Her şeyi gördüler. Gebert.
Durun.
Ayaklanmada bana yardım etmişti.
Hey, evlat!
Dikkat edin! Gerçek mermi!
Bir şey görmemiş gibi yap. Git buradan. Hadi.
Beni kurtardığın için sağ ol.
Ayrıca…
Sözünü tuttuğun için de teşekkürler.
Cidden, neden ATT olmak istedin?
Ben de canımı düşünüyorum.
Ama başkalarını da kurtarabilirsem…
Korkmayın Hemşire Hanım.
Yaklaşmayın geri zekâlılar!
Konut projesinde kontrolü ele aldık efendim.
…daha iyi olur.
Eskisine göre.
Korktuğunuzu biliyorum. Ben de tıpkı sizin gibi korkuyorum.
İkimiz de umudumuzu kaybettik ama sizden tek bir ricam var.
Vazgeçmeyin.
Hayatınızın kıymetini bilin.
Çünkü gerçekten size ait olan tek şey o.
Şerefsiz.
HAYAT ACI ÇEKMEKTİR
Sayın seyirciler, konut sitesinde miting dağıldıktan sonra
büyük bir temizlik başladı.
Şu anda çok sayıda sakin
gönüllülerle birlikte
alanı temizliyor.
İçeride ne yapıyorlar, gelin bakalım.
Bay Wichai Soponcharoenrat'ın firması Idea Teknoloji'nin
Büyük Bangkok Nehir Kompleksi, Yeryüzündeki Cennet, Nakhon Sawan projesi
hükûmet tarafından ivedilikle alınan bir kararla feshedildi.
Arazi Ruamjai Konut Sitesi'ne iade edilecek.
Neredeyse bir yıldır süren eylem böylece son bulmuş oldu.
Basın, Bay Wichai ile temasa geçse de
kendisi konuyla ilgili röportaj vermek istemedi.
Bu sefer oyunu kaybettiniz, hepsi bu.
…miting lideri Bay Sumeth tutuklandı, suçlamalar arasında…
Yolunuz açık olsun.
…şiddet var.
Kefalet talebi de yetkililerce reddedildi.
Merhaba Mei.
-Ne haber yaramaz kız? İlaçları içtin mı? -Hepsini içtim.
Teşekkürler Bayan Özel Hemşire.
Aslında bugün sana bir haber vermek için aradım.
Artık resmen sağlık görevlisiyim.
Vay canına. Gerçekten mi? Vay. Yürü be.
Bang Na-Trat Caddesi'nde reklam panosu düştü, birçok yaralı var.
Yakındaki ekipler acilen oraya gitsin.
Kırk beş saniye sonra oradayız.
Hazır mısın Mei?
Hazırım.
Gidiyoruz.
Gidelim!
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli