Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Drabbningarna mellan kravallpolis
och demonstranter, ledda av Sumeth, är inne på sin åttonde månad.
Och våldet fortsätter att intensifieras.
Sammandrabbningen orsakades av regeringens överenskommelse
med en byggmagnat.
Vi ska kämpa för vår mark.
För folkets rättigheter.
VI HAR INGENSTANS ATT GÅ
Om de vill få oss att ge oss av kommer det bara att ske på ett sätt.
Då får ni bära våra döda kroppar härifrån!
-Jag flyttar inte! Jag ska dö här! -Jag flyttar inte! Jag ska dö här!
Det är en slum. Det finns en massa brottslingar där.
De ska utveckla området. Hur kan det inte vara bra?
Bråket har pågått alldeles för länge p.g.a. det där förbannade mötet.
…den internationella ekonomiska utvecklingsplanen ska snart ta sin början.
Värdnationen Thailand välkomnar företagsledare från olika länder.
IEDP IDEA TECH KONSTRUKTION
VÄLKOMMEN TILL THAILAND
Regeringen lade just beslag på platsen där vi bor.
Staten vi lever i har misslyckats.
Tror de att containers här kan dölja regeringens misslyckande?
Det tror jag inte. Titta vad de har gjort mot oss. Titta!
Här har vi är det första bostadskomplexet i världsklass i Sydostasien.
The Grand Bangkok River Complex, Himmelriket på jorden, Nakhon Sawan,
som ligger strax intill den blomstrande huvudstaden.
Och projektet utvecklades av ett ledande företag
som håller hög internationell standard, Idea Tech Konstruktion.
Herr Wichai är vd där.
De här andelslägenheterna har reserverats redan innan de är byggda.
Det här är resultatet av att regeringen har tillåtit
att utlänningar köper mark och fastigheter i vårt land.
Vem äger marken i det här bostadsprojektet?
Den köptes med folks donationer som vår stiftelse hade hand om.
Regeringen borde akta sig för att vräka alla utan förvarning.
POLIS
Redo?
-Jag flyttar inte! Jag ska dö här! -Jag flyttar inte! Jag ska dö här!
JAG SKA DÖ HÄR
Skjut.
Bort härifrån. För bort herr Sumeth nu.
Skjut.
Hördu, grabben!
Fan.
Akta er, allihop! Det är riktiga kulor!
Skjut.
FÖDD HÄR SKA DÖ HÄR
Pond! Kom hit!
FÖDD HÄR SKA DÖ HÄR
-Fan. -Fan. Vad ska vi göra?
Få in honom först.
-Sätt fart. -Kom igen.
Vi befinner oss nu utanför Ruamjais bostadsområde.
Alla områdena här har beslagtagits av folket
och de ursprungliga invånarna här.
Sammandrabbningen mellan polis och demonstranter intensifieras.
Det är som en laglös stad nu, som ett riktigt slagfält.
Filma inte. Du får inte filma här.
Det här är en order. Alla måste lämna området. Ge er av. Hör ni det?
-Här borta! Kom hit genast! -Kom hit genast!
Kom nu.
-In i bilen. -Har du honom?
-Ett, två, tre. -Kör.
-Följ med. Det är farligt här. -Kom.
Fan!
-Hördu, Pond, hjälp mig. -Vad håller du på med? Det är farligt här.
Andas in.
-Vad gör du? Skynda dig. -Åk ni före!
Pond!
Pond, hur mår du?
RUAMPALANGJAI-STIFTELSEN
Pond. Stanna hos mig, Pond. Håll ut.
-Hjälp Pond. -Vi är sena. Förlåt.
Sätt igång.
RUAMPALANGJAI-STIFTELSEN
Åk du. Oroa dig inte för mig.
STOPPA DIKTATORERNA
Kom igen, få ut allihop snabbt. Sätt igång.
Vem är den jäveln? Fan, en informatör. Ta fanskapet.
Stanna, sa jag! Din jävel!
Stanna, sa jag! Stanna!
Stanna! Det är polisen!
Fan! Stanna.
En snut har skjutits.
POLIS
BANGKOK BREAKING: HEAVEN AND HELL
Riktiga kulor användes i bråket vid Ruamjais bostadsområde.
Det ökade spänningarna bland demonstranterna, och de lär fortsätta.
Tonåringen som blev skjuten men du räddade är utom fara nu.
Och Pond, då?
Säg till dem att det som hände den dagen var en olyckshändelse.
Pond gick in där utan tillstånd. Det är inte ditt fel.
Säg det, okej?
Okej.
RUAMPALANGJAI-STIFTELSEN
Allt som hände var mitt fel.
Jag lydde inte order och ledde mitt team in dit.
Alla kommittémedlemmarna här har övervägt händelsen.
De är överens om att ditt handlande
var oansvarigt och utsatte inte bara dig, utan även dina kollegor för fara.
Ruampalangjai-stiftelsen har beslutat att du kommer att stängas av tills vidare.
Enligt doktorn har Ponds tillstånd blivit avsevärt bättre.
Men han lär nog behöva en längre paus.
Hur blir det med sjukvårdskostnaderna?
Stiftelsen betalar dem. Jag är bara orolig för hans familj.
I hans tillstånd… Vem ska försörja dem?
Weaw.
Jag tog med lite frukt för att…
Varför tog du med Pond dit in? Varför?
Ser du vilket tillstånd han är i? Du kan ju inte ta hand om mig och min son.
-Varför gjorde du det? -Sluta.
Ta inte med folk dit in om du inte kan ansvara för dem.
-Du kunde väl ha gått in där ensam! -Mamma.
Varför valde du att bli akutsjukvårdare?
Jag vill hjälpa folk.
Och nu, då?
Vad ska du ta dig till?
-Det gör ont, pappa. -Här är lite is. Du klarar dig.
Ambulansen! Är ambulansen här än?
-Nästa gång. Oroa dig inte. -Jag träffade en kund och vet inte…
-Jag har varit en trappa upp. -Jag är här borta.
-Varsågod. -Tack.
Tack.
Din beställning är klar.
Tack.
NUVARANDE SALDO 12 542,26 BAHT ÖVERFÖR
Hej, frun.
Weaw, jag har en beställning på 5 000 artiklar till. Klarar du det?
Skicka över beställningen nu. Jag levererar allt i morgon bitti.
ÖVERFÖRING MOTTAGEN 10 000 BAHT FRÅN WANCHAI PRAISOONG
Chefen bad mig komma.
Mamma, kyckling med basilika.
Berätta hur många gånger du har blåst kasinot. Nå, din jävel?
Jag har sett dig göra det flera gånger redan. Nå?
Var du tvungen att ringa in din pappa för ett så enkelt jobb?
Vill du dö? Vill du det?
Nu börjar vi om. Svara ordentligt nu.
Jag har aldrig fuskat.
Jag har faktiskt aldrig fuskat. Jag svär på att jag aldrig har fuskat.
Hur känner du honom?
-Jag är hans vän. -Titta på din väns ansikte.
Vänd dig hitåt.
Hör på. Lämna tillbaka pengarna ni lurade kasinot på här imorgon 12:00.
Plus dubbel ränta.
Om jag inte får pengarna imorgon… Då letar jag reda på dig.
Sa jag inte till dig att du inte är lämpad för den här sortens jobb?
-Jo, pappa. -"Pappa", så fan heller.
Ja, sir.
-Hej, Sin. Är allt omhändertaget? -Allt är fixat.
Bra. Jag har ett stort jobb åt dig.
Snuten jagar mig fortfarande för det senaste.
Varför är du rädd för dem?
Efter det här jobbet kan du och din grabb försvinna och leva i lugn och ro.
-Hur mycket? -Två miljoner.
Jag har överfört handpenningen till dig. Du kan kolla det.
SAISIN DAMRONGYOO SALDO 408 456,13 BAHT
DURIANFRUKTTRÄDGÅRD SÄLJES, YTA 16 320 KVADRATMETER
Hej, Toi. Det här är Saisin. Jag ringer om fruktträdgården.
Vad är det, Saisin?
Vill du fortfarande ha den? Har du bestämt dig?
Skicka pengar den här månaden annars får nån annan köpa den.
Många har hört av sig.
-Tja… -Priset är bra.
Kan du hålla den ett tag till? Jag behöver fixa lite mer pengar.
Jag vill verkligen ha den.
Kan du föra över halva handpenningen till mig först?
Vad sägs om att jag överför handpenningen nu? Okej? Tack så mycket.
BELOPP 300 000 BAHT
BEKRÄFTA
SAISIN DAMRONGYOO SALDO 108 456,13 BAHT
Fan. Hoppsan.
-Förlåt. Jag ber om ursäkt. -Det är okej, grabben. Bara åk.
LEDIG
TREDJE VÅNINGEN PÅ VIP-PARKERINGEN MÅLET SITTER I BAKSÄTET
Kycklingfötter?
Varför sitter du bara där? Plocka upp kartan och titta.
Det finns bara en väg in och ut från sjukhuset.
Målet sitter i den här bilen.
Den anländer till tredje våningen på vip-parkeringen klockan 13:00.
Vem utsåg dig till planerare?
Fråga chefen om du vill veta det.
Chefen, varför bad du Chop att komma hit?
Chop är bara med för att skydda dig.
Vem är målet?
Tack.
Det här är det sista pillret.
Du måste till sjukhuset imorgon.
…spelat sen hon var fyra.
-Jag tar det. -Nu är hon sju.
Hon spelar så här bra efter tre år. Jag vill skicka henne till…
Kaew, tror du att de vet att jag inte spelade det själv?
Men det här är bra. Herr Wichai får inte misslyckas.
-Skål. -Skål.
Skål för flickan.
-Tjoho! -Skål.
Det är nästan klart, sir. Alla potentater har gått med på att skriva under.
Du vet väl att riktiga kulor användes i upploppet?
Ministern är väldigt orolig för det.
Var en tredje part inblandad?
Ja, det var det.
Ställ inte till det. Jag har investerat mycket i det här.
Ja, sir.
INTERNATIONELLA SJUKHUSET
Hej.
Mei, jag har ett jobb åt dig.
-Vad gäller det? -Ett restaurangjobb.
Nej, jag går på diet.
Meiji, patienten i rum 009 behöver medicin efter maten.
Visst.
-Men det är en västerlänning. -Därför säger jag nej.
Sist fick jag knappt i mig nån mat.
En patient måste skiktröntgas. Kolla allas värden i rum 101.
Visst.
Han lärde sig inte ens att uttala mitt namn rätt.
Jag heter Mei. Jag bad honom säga "May-uei". Han sa "May-oi", den jäveln.
BUBBELTE LEVERANS 60 BAHT
WANCHAI PRAISOONG
YOLADA PALINPORNSAKUL SVARA
-Hej, föraren. -Fan.
Kan du leverera beställningen till vip-parkeringen på våning tre?
Jag kan inte komma ner. Jag har massor med jobb.
Jag har massor att göra, som att…
Meiji, patienten i rum 1009 behöver medicin.
Visst. Ett ögonblick. Jag kommer strax.
Det var det där jag menade. Kan du hjälpa mig?
Visst. Du får din beställning om 45 sekunder.
-Verkligen? Om 45 sekunder? -Är jag sen är det gratis.
Visst. Vi ses om 45 sekunder.
TIMER, 45 SEKUNDER
Fan.
Förlåt mig.
Jösses, det här är illa. Förlåt mig.
Förlåt mig. Kylaren håller på att börja koka.
Attans, det här är helt galet.
-Kan jag få åka förbi? Min kund väntar. -Visst. Jag ber om ursäkt.
VIP-PARKERING
Sju, sex, fem, fyra…
Du kom faktiskt i tid. Jösses!
Jag höll på att få det gratis.
Släpp! Släpp mig nu!
Tyst.
Fan. Kom hit och ta ungen!
Vad händer där uppe?
-Vad fan är det här? -Tyst.
Hissen.
Följ med mig.
Kom igen.
Sätt fart.
Vad? Kör bara.
Tre vakter är på väg upp.
AMBULANS KEJSERLIGA INTERNATIONELLA SJUKHUSET
Stanna.
SPÅRAR LILLA FRÖKEN HÖGSTA PRIORITET
Hallå, akuten. Patienten är en budkille.
Han har en cervikal ryggskada. Vi kan inte flytta honom från båren.
Var snäll och låt sjukvårdarna göra sitt jobb.
Jag ber om ursäkt. Tack.
Bana väg för oss.
Okej, uppfattat.
Tack. Nu är jag klar. Förlåt att jag slösade med er tid.
Vad?
Ambulansen där. Följ efter den.
Paketet är ombord. Följ efter ambulansen.
Okej. Starta musiken.
-Vart ska vi nu? -Ta förbifarten.
-Vad? -Ta förbifarten.
Hördu, har du nyss modifierat din bil?
Jag kan inte andas.
-Är du inte sjuksköterska? Gör nåt. -Jag har bara varit praktikant i en vecka.
Lyft upp hans skjorta.
Kom hit.
Fan.
Kulan träffade lungan. Utan hjälp dör han.
-Tyst. Kör. -Tro mig, jag var akutvårdare.
-Du är bara en budkille. -Tro mig.
Är du fortfarande okej?
-Sjuksköterskan, vad heter du? -Meiji.
Meiji. Punktera hans lunga med en nål. Den finns i sjukvårdsväskan.
Är det den här?
Ja. Ta av skyddet. Inuti finns en nål. Stick igenom vänstra sidan av bröstet.
Helvete!
Helvete.
Fan.
-Vad fan har du gjort? -Jag gjorde inget!
Tyst! Fokusera. Lyssna på mig om du inte vill att han ska dö.
Hörni.
Vi är körda.
Meiji, leta efter en trevägskoppling.
Ställ ventilen så att T:et pekar uppåt.
Han är vid medvetande nu.
Se upp bakom er. De är på väg nu.
URSÄKTA BESVÄRET
Varför saktar du ner?
Vi är fast vid trafikljusen.
FÖRBIFART ÅT HÖGER
Klockan fem och klockan sju.
De är precis bakom er.
Vad ska vi göra? Ska vi börja slåss vid det här rödljuset?
BUDDHISTISK HELGDAG
Hallå där.
De kostar 20 baht styck.
Vad fan gör de? Varför köper de blomkransar nu?
Du bryter mot lastbilsförbudet. Hur kom du ända hit? Vi får prata i båset.
Vänta, konstapeln. Jag… Jag hann inte leverera mina varor i tid.
Jag kan inte åka tillbaka, för jag får väl inte köra vart jag vill? Snälla du.
Var lite schyst. Jag lever ur hand i mun.
Okej, kör då. Håll koll på tiden nästa gång.
-Tack, konstapeln. -Visst.
Trafikstockningarna här är hemska. Varför kör folk så mycket?
BUDDHISTISK HELGDAG
Hallå. Se upp för de tre försäljarna av blomkransar.
Fan.
Kör!
Herrejävlar.
Ge järnet.
-Undan! -Ur vägen!
-Undan! -Sätt på sirenen.
Undan!
Fan.
Sväng in i gränden.
Polisen.
Kör fortare. Om de hinner ifatt oss dödar jag er alla.
-Vad är det för fel på lastbilen nu? -Förlåt. Jag ska försöka få igång motorn.
Få den ur vägen! Fort!
Det här bjuder jag på.
-Hur ser läget ut? -Vi hittade lilla frökens gps-signal.
Vi följer efter henne.
-Vi hittade flickans gps-signal. -Ta hit en av dem, döda resten.
Chefen vill veta vem som skickade dem. Akta flickan.
Fan.
Kom igen, era skitstövlar.
-Bank, lyft upp båren. -Hördu, flytta dig.
Vad gör ni?
Öppna dörren.
Du, grabben!
Herr förare!
-Herrn! -Hallå! Fan.
-Grabben! -Herrn!
-Hallå! -Grabben!
-Hallå. -Herrn!
-Grabben. -Herr förare!
-Hallå! -Hallå!
Vi är körda.
Fan.
-De misstänkta har öppnat eld. -Backa!
Håll i er, allihop!
Helvete!
Hallå! Herrn!
Undan!
-Hallå! -Hallå!
Se upp, allihop! Det är riktiga kulor!
JAG FLYTTAR INTE! JAG SKA DÖ HÄR
Vänd om och kör in där.
Vad ska vi göra? Vi borde inte köra in där.
Sätt på sirenen. Kör rakt igenom.
…först måste regeringen erkänna
att det här megaprojektet enbart är till för de som har investerat i det…
Fan…
POLIS
Fan, en informatör. Ta den jäveln.
En snut har skjutits.
VARNING TILLTRÄDE FÖRBJUDET
-Hörni… -Hörni…
Vad i helvete?
-Bank, sätt på den här. -Ge oss medicin.
Du går ut först och öppnar bakdörren.
Ge oss medicin.
Lugna ner er. Allt är bra. Allt är bra nu.
Lugna ner er.
-Lugna ner er. -Lugna ner er. Allt är bra.
Lugna ner er.
Backa undan. Lugn.
-Låt bli. Lugn. -Lugna er först.
Nej, knuffa oss inte. Allt är bra.
Ursäkta mig. Snälla, hjälp min mamma. Hon har haft feber i flera dagar.
-Backa. -Mamma har haft feber länge.
-Hjälp min mamma, snälla du. -Visst.
-Lugna ner er, allihop. -Hördu!
Förbannat.
-Lugn. Allt är okej. -Förbannat.
Dra åt helvete, allihop! Vill ni dö?
-Vill ni dö? -Hördu! Varför i helvete sköt du?
Är du skadad? Är du okej?
Vänta på min signal. Spring när jag springer.
Varsågod. Ge medicinen till din mamma.
-Tack. -Gå nu.
När jag springer, då springer du åt andra hållet. Förstått?
Kom igen.
-Spring! -Hallå! Fan.
-Vart ska du? -Följ efter ungen.
Hallå, kom tillbaka hit!
Sätt fart. Kom igen.
Fan!
Hallå, kom tillbaka hit!
Vi hjälpte er båda att fly. Vad mer begär du?
Vi har ett försvunnet barn här, hörni!
-Hej, gullet. -Hon var söt.
-Hit med lite pengar. -Gullet.
Snälla du, låt mig gå. Jag ber dig.
Den här mannen kan hjälpa dig, men jag är helt värdelös.
Jag är en börda.
Hörni, nån annan kom precis in.
Vad i helvete? Jag skjuter er.
-Vad i helvete? -Ge mig lite pengar.
Du måste behandla mig.
Jag är ingen sköterska. Jag är modell.
Jag håller på med cosplay!
-Vad? -Vad fan menar du med "vad"?
Om du inte håller käften…
Då dör du.
Okej, jag stannar.
Ge hit det.
Hallå! Kom hit. Stanna. Hallå!
Hjälp!
Hallå!
Kom tillbaka!
Ur vägen.
Gå nån annanstans!
Hallå!
Nästa.
Gå.
Hoppa av, sätt fart.
Gå.
-Stå här. Ta hit det. -Tjejer, hit. Ungar, dit.
Var det allt?
Tjejer, hitåt. Gamling, ditåt.
Gamling, du går dit. Pojkar, den här vägen.
Snälla, ta inte min son.
-Gå. -Gå.
-Det är inte som ni tror. Gamlingar, hit. -Gå.
Barnen borde köa där.
-Gå. -Han får vara med sin pappa.
-Oroa er inte. In i bilen, alla män. -Gå.
Kvinnor åt vänster, män åt höger. Gå.
Tjejerna får åka med den bussen. Tjejerna.
UNDSÄTTNING TAI LA-STIFTELSEN
DOUBLE UOGLOBE BRAND
Det där är ditt.
UNDSÄTTNING TAI LA-STIFTELSEN
Darlie.
Det här är inte allt.
Alltså, förra veckan…
Du vet…
Två arbetare blev sjuka och dog.
Jack, älskling, jag vet att du tog deras kroppar och sålde deras organ.
Vare sig de lever eller är döda…
Om de ens sätter sin fot här i området…
Då äger jag dem!
Sextio.
Fyrtio.
Det är väl rättvist.
Lite durian?
Varsågod, ta för dig.
Jack.
Jacky?
Subba! Jag erbjuder dig durian, och du säger nej!
-Hallå! -Hallå!
-Rövhål. -Stick.
Hallå, ni där ute! Ta ut subban härifrån.
Du, chefen…
Titta här.
Fan. Kommer du att dö?
Är du sjuksköterska eller modell?
Jag är sjuksköterska.
Jag började min praktik för en vecka sen, men jag är sjuksköterska.
Försöker du förolämpa mig?
Nej, jag behöver din hjälp.
Oj.
Vad då, "oj"?
Stora muskler. Nej, ett väldigt stort sår.
Gör det inte ont?
Förresten, jag vet ju inte ens vad du heter.
Vad heter du?
Wanchai.
Okej.
Trevligt att träffas.
Ursäkta mig.
När ni har slutat flirta, var då snälla och hjälp mig hitta ungen.
Vi fick informationen från övervaknings- kameror där de körde. Vi börjar med honom.
Wanchai Praisoong, den bästa akut- sjukvårdaren på Ruampalangjai-stiftelsen.
Han tog en avancerad ambulansförarkurs,
men fick gå när han nästan fick sin kollega dödad i Ruamjai-upploppet.
Jag tror att deras chef är
Sin, en 60-årig tidigare gangster som nu är taxichaufför.
Han satt inne för kidnappning och mord.
Folk i branschen kallar honom för "Ett Skott Sin".
-Ett Skott Sin. -Ja.
Och han där är nog Sins släkting.
Han heter Bordin Damrongyoo, eller Bank. Han är 21 år.
Den sista personen heter Yolada Palinpornsakul, smeknamn Meiji.
Sjuksköterskepraktikant, och före detta modell.
Hon kröntes till Cantaloupe Lady i Aranyaprathet 2016.
År 2019 kröntes hon till Lady Noppamas i Bang Khae.
-Var det allt? -Det var allt, chefen.
De gömmer sig i Ruamjais bostadsområde.
Ta teamen och sök igenom byggnaderna på båda sidorna. Ge mig all information.
Vi är på plats.
SPÅRAR LILLA FRÖKEN HÖGSTA PRIORITET
Den jäveln är…
-Är det han? -Jag tror det. Han undkom visst en del.
-Den jäveln. -Han körde ambulansen rakt in här.
Varför kom han tillbaka?
Gå på.
Gå in.
-Vad är det här för skit? -Ge oss ungen.
Vet du vem jag är?
-Hördu! -Din jävel!
Ge oss ungen, sa jag.
Tar, har du sett en unge häromkring?
Är det hennes?
Ni kan inte bara promenera omkring här som ni vill…
Inte utan min tillåtelse.
Men jag har inte tagit er unge. Okej?
För oss till henne.
Visst.
Hörni… Ta hand om dem.
Fortsätt gå, din jävel.
VILA I FRID
Gillar ni trolleritrick?
Det är lugnt. Vägen är komplicerad.
Se efter var ni går, okej?
Vägen är mörk.
Hallå!
Kom fram, din jävel. Kom fram, annars skjuter jag!
Vet ni hur en trollkarls filosofi lyder?
Överraskning!
Fan ta din överraskning.
Den avleder er uppmärksamhet till nån annanstans, era skitstövlar!
Tar.
Skicka foton på de där jävlarna till våra pojkar.
Den som hittar ungen först får en stor belöning av mig.
Det här blir säkert jävligt underhållande.
Jag kan inte andas.
Hördu, vänta.
Hjälp mig.
Hjälp! Det finns nån här som är skadad! Kan nån hjälpa oss?
Kom nu.
Har du sett de här två?
-Nej. -Du, då?
-Jag känner dem inte. -Ljug inte för mig.
-Kom hit. Har du sett dem? -Titta på fotot, gamling!
-Svara. -Har du sett dem?
Vilken bra akutsjukvårdare du är. Du ringde på hjälp innan du lämnade honom.
En riktig hjälte.
Fan. Undan.
-Har du sett de här två? -Nej, jag vet ingenting.
-Nå? Har du sett dem? -Nej.
-Jag frågar en gång till. -Nej, jag har inte sett dem.
Och du, då?
Tappade du bort paketet? Gjorde du det?
Vad i helvete?
Lyssna på mig.
Från och med nu är jag ledaren.
Din andel är min. Uppfattat?
Uppfattat?
Så ska det låta.
-Har du sett nåt? -Jag har inte sett dem.
Vi hittade dem inte. Nu ger vi oss av.
Kom nu.
Se här. Mjölken kostar tio baht flaskan.
Det finns tio i påsen. Vad kostar då tio flaskor?
-Etthundra baht. -Mycket bra.
-Lycka till. -Sätt igång.
Glöm inte att le.
-Hej då. -Hej då, barn.
-Snälla frun, hjälp mig. -Hördu…
Snälla, hjälp mig.
Chefen, en kropp är nog för att mata grisarna.
Allt annat ruttnar om vi behåller det. Vad ska vi göra med det?
Det är lugnt. Behåll allt så länge. Jag säljer det till Jacky.
Vad är det med den här grejen?
Jävla skitsak.
Prova glasögonen. Du klär i dem. Ja.
Vad glor du på?
-Hallå! -Hit med glasögonen.
Jag ber om ursäkt. Du kan ta dem.
Skicka fotona bara, kompis. Jag löser det åt dig.
Hallå, allihop. Jag har ett stort jävla jobb åt er.
Är det den jävla snorungen Darlie vill ha tag på?
Jävlar, är sjuksköterskan verkligen så söt?
-Hördu, sjuksköterskan! -Ja?
Ja jävlar, Blue. Det är hon. Ta era vapen.
Kom!
Hämta vapnen. Följ efter dem!
-Hallå, stanna! -Hallå!
Helvete, följ efter dem!
Den här vägen. Kom igen. Skynda dig.
Fort, kom igen.
Meiji!
Blue, kom hit.
Tyst!
Tyst, sa jag.
Ta av den.
Vad finns i den?
-Den är ju tom. -Ge mig den där. Ge hit den.
Din med. Ge hit den.
Ge hit den.
Inte en chans.
-Blue. -Ja?
Öppna.
-Okej. -Öppna, sa jag!
Ja.
Fan. Du stinker.
Kom nu.
Orsaken till att demonstrationerna har pågått i snart ett år…
Det började för åtta månader sen.
Idea Techs vd gick med på att jobba på ett jätteprojekt med ett utländskt företag.
Efter att IEDP-mötet började verkade det som att området behövde tömmas fort
för att bli färdigt enligt kontraktet.
Berätta för folket, blockera alla ingångar och släpp inte in polisen.
-Okej. -Kom nu.
Hördu, kom nu.
Vad gäller framstegen i detta…
Fan.
Var är ungen?
Jag sa åt Bank att gömma henne.
FARBROR SIN
CHEFEN
-Hallå. -Vad hände?
-Vi hade bara en chans, sa jag ju. -Jag levererar enligt planen.
Ditt rövhål. Du vet väl vad du måste göra om du åker fast?
Jag vet.
Ja, chefen.
Ja, jag vet vad jag måste göra.
Du kan lita på mig.
Hördu…
Var är Sweet Tongue?
-Vet inte. -Hur kan du inte veta det?
Jag skojar bara.
Kom igen. Varför är du så allvarlig?
Vi spelar ju för samma lag. Varför ska vi då döda varandra?
Jösses!
-Hallå! -Släpp mig!
Hur kunde hon slippa undan?
-Bra fångat. -In i bilen.
-Kom hit. -Sätt henne i bilen.
Kämpa inte emot. Kom nu.
Flytta på dig.
-Hoppa in. -Släpp mig!
Håll käften.
Släpp mig!
Håll käften!
-Snabba på. -Jag orkar inte springa längre.
-Det ligger en affär där. -Vad?
-Den här vägen. Fort. -Okej.
-Hej. -Kom nu.
Priset på fläsk och ägg har höjts.
Och du tar mer betalt för nudlar och mjölk? Jävla subba.
-Du kan lika gärna råna mig. -Hur tror du att jag får tag på det?
Med magi? Gå till en annan affär om du tycker att det är för dyrt.
-Visst. -"Visst?" Dra åt helvete.
-Jävla subba. -Vem kallar du för subba?
Nästa, tack.
-Vad vill ni? -Får jag låna din telefon?
Visst.
Har ni pengar?
Ja, det har vi.
Var kommer ni ifrån? Ni ser inte bekanta ut.
Kom igen!
NÄR HAR JAG NÅNSIN HÅLLIT STÄNGT?
Hallå, ungdomar,
boende,
demonstranter, och alla boende längst bort i området.
Hör ni mig?
Vårt område har invaderats av en grupp sjukvårdare.
Och vi har upptäckt att en av dem är en jävla polisinformatör.
Så om ni ser den här unge mannen,
var då snälla och informera oss omedelbart.
Självklart kommer ni att belönas rikligt för det.
TAR FÖR HIT DEM OCH BLI BELÖNADE
Vi måste hitta de där ambulanssjukvårdarna innan Darlies folk dödar dem.
Se upp för cancer.
Hallå!
Tack.
Allihop! De är här!
I min affär! Skynda er!
-Du hugger mig i handen! -Det gör jag inte. Kom, nu sticker vi!
Kom nu. Snabba på.
Herrn.
Snälla du, hjälp mig.
Mums. Försiktigt, annars bränner du dig. Det är varmt.
Det går bra.
-Det finns massor. -Var köpte du det? Det är fantastiskt.
Ja.
Har vi slut på ägg?
Jag la i dem.
-Lägg i glasnudlar också. -Ja.
-Skynda dig. -Okej.
Ni är dödens!
Fan!
Sätt fart.
Vad står på?
Fan. Kom igen.
-Sätt fart. -Kom.
Ta fast dem!
-Låt dem inte fly! -Kom!
-Ta dem! -Fan.
Ta fast dem allihop! Ungarna med!
Meiji, vi gömmer oss i bilen.
Ja, ring dem nu. Säg till snuten att hjälpa oss.
VÄNLIGEN SÄTT I ETT SIM-KORT
-Inget SIM-kort. -Menar du allvar?
Den jävla subban.
Vill du ha lite? Du har inte ätit nåt på hela dagen.
Hur kan söt torkad bläckfisk smaka så gott?
Kom igen.
-Du… -Kom igen.
Vänta. Lugna ner dig.
-Ni är läkare, eller hur? -Nej, jag är sjukvårdare.
-Var du inte akutsjukvårdare? -Jo, men med extra utbildning.
Du körde ju moped när vi sågs.
Vad vill du?
Om du har medicinsk utbildning behöver min chef din hjälp.
-Vad? -Vem är din chef?
-Herr Sumeth. -Hallå!
Darlie letar efter de där två.
-Stick, era skitstövlar. -Herrejävlar.
Vilka är de?
Hallå!
Din jävel! Kom ut hit!
Vilka är ni? Varför letar de efter er?
Jag sa: "Vilka är ni?"
Vänta utanför. Vi ska se till att hitta Bank och ungen.
Jag vill ha ett svar när jag återvänder.
Om ni två…
Om ni hjälper mig att hitta ungen, då ska ni få en belöning.
Vad?
Hur mycket då?
Ni får 300 000 baht var.
De pengarna blir era.
Om ni hjälper mig hjälper jag er.
Alla vinner på det.
Är vi överens?
Kaew, tror du att de vet att jag inte spelade det själv?
Men det här är bra. Herr Wichai får inte misslyckas.
Naturen är inte alltid rättvis.
VÄRLDEN
Deras mål är att simma uppströms för att lägga sina ägg.
Om man inte befinner sig högst upp i näringskedjan…
…måste man delta i ett spel som tvingar en att jaga varandra.
Det viktigaste är att de flesta fiskar ställer upp på det.
Vi har hittat GPS-signalen från enhet D, chefen.
Okej. Då ger vi oss av.
De är redo att döda varann för att skydda ett system som visar att segern existerar.
De dödar varandra för att bevisa sitt eget värde.
Förlåt, chefen.
-Sa jag inte till dig? -Förlåt.
Sa jag inte till dig att ta hand om min bror?
Vem fan dödade min bror? Jag ska döda den jäveln!
Varje vinter väntar grizzlybjörnarna uppströms för att äta den delikata laxen.
Men vissa andra djur gynnas också på oväntade sätt, nämligen gamarna.
De bara väntar på att få äta upp alla kadaver,
utan att behöva anstränga sig alls.
Jack, läkaren är här.
SHUMAI, GRÄSLÖKSDUMPLINGS, RISNUDELRULLAR
Varorna är där inne.
Doktorn, injicera mig så att jag får dö
Din patient ber dig
Oavsett hur mycket vi älskade varandra
Gjorde jag dig nog aldrig lycklig
Lämna mig här, långt borta från dig
Att träffa dig orsakar mig bara smärta
Om jag stannar…
Här. För levern och njurarna.
Mitt hjärta är krossat bortom…
Tack så mycket, gullet. Hör av dig om du har mer på lager.
Hallå! Rör er inte, era skitstövlar.
Det där är min kille. Hur fick du tag på hans kropp?
Mitt jobb är att hämta dem.
Jag vill träffa den jäveln som bestämmer här.
Visa mig var han finns.
Visst.
Kom igen!
AMBULANS
Är du inte rädd?
Så klart jag är.
Men det här är det enda sättet att hitta ungen. När vi har henne igen…
-Då ska jag se till att få ut er två. -Då får vi inte pengarna.
Hennes pappa är jätterik. Han har råd med lösensumman.
Varför bryr du dig om henne? Rädda ditt eget liv.
Fan.
Fan ta mitt liv.
Jag hamnade här på grund av en kopp bubbelte.
Min mamma är sjuksköterska.
Hon fixade jobbet åt mig.
Jag har kreditkortsskulder.
Jag var modell på bilshower.
Jag hade ont om pengar.
Sen fick jag höra
att rika människor anställer unga sjuk- sköterskor för att ta hand om dem privat.
Jag bytte till och med mitt namn från Mei till Meiji.
Helvete.
Som att gå upp en nivå.
Vad?
Jag tänker inte hjälpa dem gratis.
Vet du vad?
Du har ingen rätt att se på mig på det där sättet.
Varsågod. Jag lagade dem åt dig.
Nu sitter de kvar.
Vill du ha dem eller inte?
Tack.
Jag hjälpte nån här en gång. Jag sprang på det lokala gänget.
Jag vet inte vilka de är.
Men de sköt en polis.
Och de såg mig.
Det var samma gång som jag nästan fick mitt team dödat här.
Fan.
Jag försöker överleva, som du.
Men om jag dessutom kan rädda andra…
Då är det ännu bättre.
Bättre än innan.
Varför blev du kriminell?
Du verkar inte bra på det.
Vad har du för sjukdom?
Jag har en hjärtsjukdom.
Om mitt hjärta slår för fort… Då kan jag få hjärtsvikt och dö.
Är det en fysisk eller psykisk sjukdom?
Vet du nåt om såna saker?
Visst.
Jag vet en massa om sånt.
Kom ut hit.
Kom fram. Kom ut nu.
Var är pengarna?
Vissa sjukdomar orsakas av mentala tillstånd.
De kan påverka ens kropp.
Sin, du måste komma och rädda vårt barn.
Snälla, hjälp Bank.
De kom för att driva in min mammas skuld.
Min farbror sköt ihjäl dem allihop.
Ända sen dess har jag haft ett talfel.
Det finns många olika zoner här.
Jag tror inte att vi kan söka igenom alla i vårt nuvarande tillstånd.
Vår enda möjlighet är att använda ambulansens siren.
Vad gör vi om sirenen drar till sig alla de där jävlarna?
Oroa dig inte för det.
Jag har en överraskning åt dem.
Du kan börja. Jag är redo.
Gå till ambulansen när du har hittat ungen.
Vi kör ut härifrån och kör över alla som står i vägen.
Är du redo?
Här är vi!
Vi är här borta!
Kom nu. De andra omgrupperar sig. Fort.
Vi måste hinna först till ambulansen. Släpp inte min hand.
Kom nu.
Fan.
Jag hittade ungen och Sweet Tongue.
Bank! Spring!
Kom.
Åk utan mig om jag inte återvänder, Meiji.
Hördu!
Hej, älskling.
Bank.
Bank, upp med dig.
Var är ungen?
-Ta de jävlarna! -Darlie, din jävel.
Sätt fart.
Döda dem!
Fan! Vart tog de vägen?
Efter dem!
Varför i helvete ringer du mig nu?
För helvete, kompis. De har dödat alla våra killar.
Åt helvete med det här. Retirera. Kom igen!
-Jag flyttar inte! Jag ska dö här! -Jag flyttar inte! Jag ska dö här!
Jag rapporterar direkt från Ruamjais bostadsområde.
Det ryktas att polisen ska skingra alla ikväll.
Därför har många studenter och boende samlats för att delta i demonstrationen.
Kom.
Kom nu.
Andas in och ut långsamt. Ta djupa andetag.
Nu måste vi hitta en väg ut.
Ge oss våra pengar först. Vi hittade ungen åt dig.
Jag betalar ingen ännu. Kom hit.
-Vänta. -Hördu.
Men ungen är min.
-Svin. -Hördu.
Utmana mig inte. Lägg ner pistolen.
Överlämna ungen till mig.
Ge honom ungen.
Lämna över henne.
Nej, jag vill inte följa med.
Ge henne till honom, sa jag.
Nej, jag vill inte gå.
Nej.
Det var väl inte så svårt?
Plocka upp pistolerna.
Utmärkt.
Hördu…
Ett Skott Sin. Jag skulle gärna duellera med dig.
Fan.
Du…
Din jävel. Är inte ditt alias "Ett Skott"?
Jag ljög.
Är du okej?
Vad fan var det? Hur kan du göra så mot ett barn?
Vad menar du? Du är upprörd över att jag sköt den jäveln.
Skulle jag bara ha skjutit ihjäl henne?
Jag är rädd.
Låt oss hitta en väg ut härifrån.
Jag vill inte ge mig av. Jag följer inte med.
Jag ska ta dig härifrån.
Okej?
Lovar du det?
Jag lovar.
Lägg ner vapnen, sa jag. Nu. Lägg ner dem.
Lägg ner vapnen, hörni.
-Gör det. -Ner med vapnen.
Ner med dem.
Ni där bak, kom fram hit.
Rör på er.
Jag sa till dig att gå ur vägen. Gå ditåt.
Vad glor du på?
-Gå nu. -Rör på er.
-Gå nu.
Fan ta det här!
-Vad fan är det här? -Upp.
Kom igen, hoppa ner dit.
Kom igen. Hoppa ner dit.
Hur ska du kompensera mig för att ha skjutit mina män?
Vad då "kompensera"?
Skjut!
-Helvete! -Fan ta dig!
Helvete!
Vem är du?
Lyssna på mig nu.
Just nu förbereder polisen en razzia i det här helveteshålet till boendeområde,
och de kommer att utplåna er alla.
Då försvinner det här helveteshålet.
Du och ditt gäng…
Fan, alla är döda.
Det var ju synd.
Okej. Du vill ha ungen, chefen.
Jag vill fortsätta med min verksamhet.
Nej. Jag vill ha ungen och din verksamhet också.
-Vad? Var hamnar jag då? -Du får stanna där du är.
Den enda skillnaden är att du får se till att eliminera din chef.
Skjut honom nu.
Vänta!
Jag har en idé.
Vad sägs om det här?
Tillåt mig att hjälpa dig, chefen.
Låt mig hjälpa dig att ta fast de som kidnappade ungen.
Sen hjälper jag polisen att skingra folkmassan.
Du får ungen tillbaka, och polisen får all äran.
Jag vet var Sumeth och hans gäng är.
Och ungen, då? Vet du var hon är?
Jag har massvis med ögon och öron på det här stället.
-Ja? -Darlie jobbar ihop med polisen nu.
Han letar efter ungen som de där sjukvårdarna förde bort.
Han blåser dig.
Och han tänker skylla kidnappningen på folkmassan.
Vem är ungen, egentligen?
-Hur ser läget ut? -Darlie jobbar ihop med polisen nu.
Han struntar i ledningen.
Han räddar sig själv.
Okej.
RINGER FRUNS MOBIL…
Hej, frun. Vi har en nödsituation.
Sammankalla ett möte om 30 minuter. Du kommer hit nu genast.
Alla journalister och medborgare som inte är involverade i demonstrationen,
vänligen lämna det kontrollerade området.
Jag skapar en situation så att polisen kan säkra området.
Då kan du säga att det gjordes för att kontrollera folkmassan
som hämnades genom att kidnappa din dotter mot en lösensumma.
Uppfattat.
-Hallå! -Det är okej.
Lägg ner vapnen. Det är okej.
Litar du på mig nu, chefen?
Skicka mig ett foto på ungen. Jag ger det till mitt folk.
Hördu, Tar…
-Jag flyttar inte! Jag ska dö här! -Jag flyttar inte! Jag ska dö här!
-Du kan sätta igång. -Det är uppfattat.
Jag flyttar inte…
Tidsfristen är ute. Ni har ännu inte avslutat upploppet eller lämnat området…
Välkommen till min värld.
Det är så det skeppas ut. Hur för ni in det?
Via den legendariska jättestora hemliga tunneln.
En underjordisk passage som sammanlänkar hela bostadsområdet.
Fan. Finns den här på riktigt?
-Jag flyttar inte! Jag ska dö här! -Jag flyttar inte! Jag ska dö här!
Hördu!
Jag flyttar inte…
Snutarna sköt just en medborgare!
Det här är myndigheterna. Öppna en väg framåt.
MINIBUSS
Ursäkta mig. Kom du med ambulansen?
-Var det du som gav medicin till ett barn? -Ja.
Tack så mycket. Det var mitt barn. Min fru fick medicinen.
-Hur ser läget ut? -Jag ska sticka härifrån.
Polisen står på framsidan, fullt beväpnade.
Ska jag hjälpa dig att hitta skydd? Varsågod, hoppa upp på bilen.
Vi är framme. Här är det helt säkert.
Jag ska tvätta rent såret.
Det är tvål i vattnet. Det lär svida.
Du kommer att bli bra.
Du kommer att bli bra, okej? Var snäll och ligg ner.
Du är väl ingen riktig sjuksköterska?
Vad?
Du måste vara en ängel.
Jag är faktiskt sjuksköterska.
DEN SOM VET VAR HON ÄR FÅR EN BELÖNING
Vill du ha lite mat?
Tack.
Jag kan göra en till. Det räcker det till. Går det bra om vi delar på den?
Vad håller ni på med?
Nämen, delar ni på maten? Det var väl gulligt?
Får jag ta en selfie med dig och Koi?
Koi har inte så många vänner, förstår du.
Är det okej?
Okej. En bild till. Ett, två…
JUD
Chefen, vad skulle du säga om jag hittar ungen och för henne tillbaka till dig?
Då skulle jag säga att du och jag
blir bra affärspartners.
Perfekt.
Den här hemliga passagen leder till en utgång. Följ mig.
Jag ska kolla läget.
Jag lekte med Koi…
Då berättade hon för mig att den mannen inte är hennes pappa.
Den här jäveln är inte ungens pappa.
Fan.
Ja, Darlie? Vi är vid avlämningsplatsen nu.
Jud är nästan framme. Oroa dig inte. Jag ska ta hand om det.
Visst.
Är du hennes pappa?
-Ja, jag är faktiskt hennes pappa. -Jag tror dig inte.
Det är Juds röst. Nu ger vi oss av.
Kom nu.
DARLIE VI HÄMTAR HENNE VID TUNNELUTGÅNGEN
Vi bör springa nu.
Hallå.
Frun är här.
Som det ser ut nu verkar situationen att ha eskalerat.
Jag föreslår att vi bränner ner knarklagret och befriar alla arbetarna.
Det kan vi inte. Vi har investerat mycket i detta.
Det här får inte slå tillbaka på oss.
Oroa er inte, mina herrar.
Jag överlåter det här till Sumeth.
Okej. Ta itu med Darlie.
Sammanfattningsvis kastar vi alltså Darlie till vargarna,
och vi sätter dit Sumeth för upploppen.
Ska vi säga så?
Frun, vad ska vi göra med barnet?
Vi måste nog avlägsna henne.
Uppfattat, frun.
Herr Sumeth, folkmassan börjar skingras.
STUBIN, TYG, BRÄNSLE, SPRAY, MASK
Det är dags.
KASTA FLASKBOMBER
Var försiktiga, allihop. Åk inte fast.
-Ja. -Ja, sir.
SAMHÄLLSNÄTVERK
Snabba på.
Kom nu. Sätt fart. Kom nu.
JOBB INSTÄLLT. ELIMINERA UNGEN. BETALNING SOM ÖVERENSKOMMET
-Oj! -Darlie.
Jud är död, och de där jävlarna har försvunnit.
Tar, säg åt de där dumskallarna att möta mig på baksidan av bostadsområdet.
Ja, chefen.
Nå?
Darlie har hittat ungen.
Du var visst ändå nyttig.
Snabba på. Kom igen.
Era handlingar är flagranta förseelser
enligt paragraf 24 i lagen om offentliga sammankomster, 2015.
Myndigheterna måste följa domstolens order och upplösa demonstrationen
i enlighet med en handlingsplan och andra juridiska avväganden.
Ja, fru Nich. Var snäll och berätta för frun att jag ska förstöra alla bevis.
Ingen fara. Jag lämnar inga spår.
Upprepa efter mig.
Vi flyttar inte. Vi ska dö här.
Gå nu. Ni får 500 baht var.
Vi flyttar inte. Vi ska dö här.
Precis så där.
…flyttar inte. Vi ska dö här.
-De får inte nå folkmassan. -Ja, sir.
Döda dem alla.
-Ja, sir. -Okej. Gå nu.
-Vi flyttar inte. Vi ska dö här. -Vi flyttar inte. Vi ska dö här.
Herr Sumeth! Den stora transformatorn exploderade.
Det kan vara farligt för oss att vistas i tunneln. Vi måste evakuera nu.
Fan också! Hallå! De som är lindrigt skadade får hjälpa de svårt skadade.
Hjälp varandra. Sätt fart. Hjälp varandra. Fort.
Ge er av.
Se upp. Skynda er.
Sätt fart. Kom igen.
Sätt fart.
Kom igen, sätt fart.
Fan! Förbannat också. Fan!
-Farbror! -Vi måste iväg nu.
Farbror.
Gå ni.
-Vi är ju nästan framme. -Gå nu. Bara gå.
Finns det nån där? Hjälp mig.
-Se upp! -Kom hit.
Fan, han andas inte.
Det räcker.
Det är på grund av honom vi är här.
Varför vill du så gärna spela hjälte?
Varför?
Snälla.
Jag ber dig.
Oavsett vad som händer måste jag rädda honom.
Vi får inte ge upp.
Vakna.
Vakna, snälla du.
Vakna.
Vi byter.
Han är vaken, hörni!
Råttan.
Följ råttan.
Där finns en utgång.
Fan.
Vi måste vidare. Kom igen.
Helvete!
Snabba på.
Hallå!
Fan. Se upp!
Fan. Kom hit med den.
Kom nu.
Där är ungen. Efter henne. Fort!
Fan.
Stå still, allihop!
Vi har ungen, chefen.
Det är uppfattat. Döda dem alla!
Ta en titt, hörni.
Allt som hände här var på grund av den där lilla flickan.
Jag önskar att mina föräldrar hade älskat mig lika mycket.
Sätt fart.
Meiji!
-Öppna, Meiji. -Kom nu.
Kom igen. Fort.
-Kom igen. -Fan.
Hallå!
Snälla, hjälp. Ungen är skadad, och en sköterska är fast i folkmassan.
Snälla, hjälp.
UNDSÄTTNING TAI LA-STIFTELSEN
-Vi åker till sjukhuset. -Vänta.
Är ni inte de som Darlie och hans gäng är ute efter?
Det tror jag att ni är.
Tjänare, Sin.
Det ser visst ut som om det var du som dödade min bror, eller hur?
Känner du den här jäveln?
Jajamän. Han är min gamle kompis.
Ta revolvern i min bakficka.
Få se hur många kulor du lyckas få iväg idag.
-Vi sticker! -Ducka.
-Skjut. -Sätt fart.
Kom.
Hallå, era idioter!
Kom igen, hoppa in.
Era idioter!
Göm dig här.
Fan.
Din jävel.
Kom nu.
Hallå!
Kom nu.
Göm dig där.
DURIANFRUKTTRÄDGÅRD TILL SALU
Ge dig av.
Hallå!
Kom igen, spring!
Kör.
Kom nu.
TAI LA UNDSÄTTNINGSSTIFTELSE
Ta och kolla upp det där!
Nämen…
Så gulligt.
Din jävel!
Hej, älskling.
Är du skadad? Är du okej?
Kom nu.
Är du okej?
Rör dig inte. Lägg ner pistolen. Lägg ner pistolen, sa jag.
Släpp henne och backa.
Släpp henne!
Du är säker, lilla fröken.
Ursäkta mig. Var är pappa?
Vart ska vi?
Bra fråga.
Var vill din arbetsgivare att vi överlämnar paketet?
Kör hem mig nu genast.
Var?
Du vill visst ha belöningen för dig själv?
De ställde in jobbet. Visste du inte om det?
Det där är ett urgammalt trick.
-Bank. -Farbror.
-Gör det inte, snälla.
Jag vet faktiskt inte.
Jobbet ställdes in. Gör det inte. Låt bli. Bank!
-Farbror. -Jag ber dig. Jag berättade ju. Låt bli.
Gör det inte!
Nej!
Det är okej, min pojke.
Din pappa är här.
-Pappa. -Det är okej nu.
Bank!
Nej!
Ja, sir.
Vi har inte hittat lilla fröken.
Ja, sir. Vi fortsätter att göra vårt bästa.
Allting har gått helt överstyr.
Hade jag vetat att målet var ett barn hade jag aldrig tagit jobbet.
Oavsett vad som händer…
Återlämna henne till sin pappa.
Gör det, okej?
JAG TÄNKER FÖRA TILLBAKA UNGEN
Nu gör vi slut på det.
-Oj! -Backa!
Fan ta dig!
Detta kommer på nyheterna imorgon.
Barnkidnappare blev förrådda och sköt ihjäl varandra!
-Det kör vi på, okej? -Visst.
Vem är du? Vad fan gör du på mitt område?
-Varför snokar du runt i ett polisärende? -Polisen, va?
Är du polis?
Ta honom.
Stå still.
De såg allt. Döda dem.
Vänta.
Han hjälpte mig under upploppet.
Du, grabben!
Se upp, allihop! Det är riktiga kulor!
Låtsas som om ni inte såg nåt. Stick. Ge er av.
Tack för att du räddade mig.
Och dessutom, tack för att du höll ditt löfte.
Varför valde du att bli akutsjukvårdare?
Jag försöker överleva, som du.
Men om jag kan rädda andra också…
Var inte rädd, sjuksköterskan. Kom inte närmare, era idioter!
Vi har kontroll över situationen i hela bostadsområdet, sir.
Då vore det ännu bättre.
Bättre än innan.
Jag vet att du är rädd. Jag är också rädd, precis som du.
Vi har båda förlorat hoppet nu, men låt mig be dig om en sak.
Ge inte upp.
Ditt liv. Uppskatta det.
För det är det enda som verkligen är ditt.
Din jävel.
LIVET ÄR LIDANDE
Våra tittare kan nu se att det städas upp i Ruamjais bostadsområde
efter att demonstrationen har upphört.
Det finns nu ett stort antal boende och frivilliga som städar upp området.
Låt oss ta en titt på vad de gör där inne just nu.
Regeringen tog idag beslutet att annullera kontraktet
för Grand Bangkok River Complex, Himlen på jorden, Nakhon Sawan,
med Idea Tech, som ägs av herr Wichai Soponcharoenrat.
Marken ska återlämnas till Ruamjais bostadsområde.
Därmed slutar demonstrationerna som pågått i nästan ett år.
Pressen har kontaktat herr Wichai, men han ger inga intervjuer angående detta.
Du förlorade spelet den här gången, det är allt.
…herr Sumeth, demonstranternas ledare, greps och anklagades för…
Lycka till.
…användande av våld. Han nekas även borgen av myndigheterna.
-Hej, Mei. -Hur är det, tjejen? Tog du medicinerna?
Jag tog dem allihop. Tack, fröken privatsjuksköterska.
Jag ringer faktiskt idag för att berätta
att jag officiellt är sjukvårdare nu.
Nämen, verkligen? Oj. Du grejar det!
En affischtavla har rasat. Flera skadade på Bang Na - Trat Road.
Räddningspersonal i närheten ombedes åka dit genast.
Vi är där om 45 sekunder.
-Är du redo, Mei? -Jag är redo.
Då ger vi oss av.
Kom igen!
Undertexter: Mats Nilsson