Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NÃO VOU ME MUDAR!
O conflito entre a polícia
e os moradores do conjunto, liderados por Sumeth, está no oitavo mês.
E a violência continua a aumentar.
O conflito começou devido a um contrato de venda de terreno
para um magnata da construção.
Vamos lutar pela nossa terra.
Pelos direitos das pessoas.
NÃO TEMOS PARA ONDE IR
Se quiserem que a gente saia,
só tem um jeito.
Terão que carregar nossos cadáveres!
- Não vou me mudar! Vou morrer aqui! - Não vou me mudar! Vou morrer aqui!
É uma favela. Tem muitos criminosos lá.
Vão melhorá-la. Qual é o problema?
O conflito durou muito tempo por causa daquela maldita reunião.
O Plano de Desenvolvimento Econômico Internacional, ou PDEI, vai começar.
A Tailândia dá as boas-vindas a grandes empresários do mundo todo.
BEM-VINDOS À TAILÂNDIA
O governo tomou nosso lar. O lugar onde moramos.
Vivemos em um Estado falido.
Eles acham que esses contêineres podem esconder o fracasso do governo?
Acho que não. E veja o que fizeram com a gente. Veja!
E aqui está o primeiro condomínio de luxo no sudeste da Ásia.
O Complexo Grand Bangkok River,
Paraíso na Terra, Nakhon Sawan,
localizado bem perto da capital.
E esse projeto foi desenvolvido por uma marca líder
com padrões internacionais,
a Idea Tech Construction,
da qual o Sr. Wichai é o diretor.
Esse condomínio foi totalmente reservado mesmo antes de sua construção.
Este é o resultado de o governo ter aprovado a política
que permite aos estrangeiros comprarem terrenos e imóveis no nosso país.
E quem é o dono do terreno do conjunto habitacional?
Foi comprado com doações recebidas pela Fundação.
TIA MALEE, PRESIDENTE DA FUNDAÇÃO RUAMPALANGJAI
O governo deve ter cuidado em despejá-los sem aviso prévio.
POLÍCIA
Pronto?
- Não vou me mudar! Vou morrer aqui! - Não vou me mudar! Vou morrer aqui!
VOU MORRER AQUI
Fogo.
Saia daqui. Leve o Sr. Sumeth embora.
Fogo.
Ei, garoto!
Merda.
Cuidado! São balas de verdade!
Fogo.
NASCER AQUI MORRER AQUI
Pond! Venha aqui!
NASCER AQUI MORRER AQUI
- Merda. - Merda. O que fazemos?
Leve-o pra dentro.
- Rápido. - Vamos.
Estamos na frente do Conjunto Habitacional Ruamjai.
Todas as áreas foram ocupadas pelo povo
e pelos moradores da comunidade.
O conflito entre policiais e manifestantes está se intensificando.
É como uma cidade sem lei, como um campo de batalha real.
Sem câmeras. Não pode filmar aqui.
É uma ordem.
Saiam da área. Saiam todos, ouviram?
- Aqui! Venha aqui! - Venha aqui agora!
Vamos.
- Pra van. - Você o pegou?
- Um, dois, três. - Vai.
- Venha. É perigoso aqui. - Vamos.
Merda!
- Ei. Pond, me ajude. - O que está fazendo? É perigoso aqui.
Inspire.
- O que está fazendo? Rápido. - Vai indo!
Pond!
Pond, você está bem?
FUNDAÇÃO RUAMPALANGJAI
Pond. Fique comigo, Pond. Aguente firme.
- Ajude o Pond. - Desculpe a demora.
Vai.
FUNDAÇÃO RUAMPALANGJAI
Vá. Não se preocupe comigo.
PAREM OS DITADORES
Vamos, tirem todos daqui depressa. Vai.
Quem é o idiota?
Um informante. Peguem o cretino.
Mandei parar!
Desgraçado!
Mandei parar!
Pare!
Pare! É a polícia!
Porra. Pare.
Um policial foi baleado.
POLÍCIA
BANGKOK NO LIMITE: ENTRE O INFERNO E O PARAÍSO
Balas de verdade foram usadas no confronto do Conjunto Ruamjai,
aumentando a tensão entre os manifestantes.
E o protesto deve continuar.
O adolescente baleado que você resgatou
está fora de perigo.
E o Pond?
Ei, diga a eles
que o que aconteceu naquele dia
foi um acidente.
Pond entrou lá sem autorização. Não é culpa sua.
Diga isso.
Certo.
FUNDAÇÃO RUAMPALANGJAI
Tudo o que aconteceu
é minha culpa.
Desobedeci a ordem e levei minha equipe até lá.
Todos os membros do comitê
analisaram o incidente ocorrido
e concordaram
que o que você fez
foi um ato irresponsável
que colocou em perigo não só você, mas também seus colegas.
A Fundação Ruampalangjai
decidiu que você
será suspenso indefinidamente.
O médico disse que Pond está muito melhor.
Mas vai demorar pra se recuperar.
E as despesas médicas?
A Fundação vai pagar. Estou preocupado com a família dele.
Com ele nessa condição…
quem cuidará deles?
Weaw.
Comprei frutas para…
Por que levou o Pond pra lá? Por quê?
Viu como ele está?
Você não pode cuidar de mim e do meu filho.
- Por que fez isso? - Mãe, para.
Se não pode cuidar de alguém, não o deixe ir.
- Podia ter ido lá sozinho! - Mãe.
Por que quis ser socorrista?
Queria ajudar as pessoas.
E agora?
O que vai fazer?
- Pai, tá doendo. - Aqui tem gelo. Vai ficar bem.
Ambulância! A ambulância já chegou?
Da próxima vez. Não se preocupe.
Encontrei um cliente e não sei…
É, eu subi.
Estou aqui.
- Aqui está. - Obrigada.
Obrigado.
Seu pedido está pronto.
Obrigado.
SALDO ATUAL: 12.542,26 BAHT TRANSFERIR
Olá, senhora.
Tenho um pedido de mais 5.000 unidades. Consegue fazer?
Pode mandar.
Entregarei o pedido amanhã de manhã.
TRANSFERÊNCIA RECEBIDA 10.000,00 BAHT DE WANCHAI PRAISOONG
O chefe me chamou.
Mãe, frango com manjericão.
Diga quantas vezes você roubou no cassino.
Hein, desgraçado?
Eu vi você fazer isso muitas vezes. Hã?
Tinha que chamar seu velho pra um trabalho tão fácil?
Você quer… Quer morrer? Quer?
Vamos de novo.
Responda direito.
Eu nunca roubei, senhor.
Senhor, eu nunca roubei.
Senhor, juro que nunca roubei.
Como conhece ele?
Sou amigo dele, senhor.
Veja a cara do seu amigo.
Vire pra cá.
Ouça. Devolva o dinheiro que roubou do cassino até amanhã ao meio-dia.
Mais o dobro de juros.
Se eu não vir o dinheiro amanhã,
irei atrás de você.
Eu não te disse
que não serve pra esse tipo de trabalho?
Sim, pai.
Pai, uma ova.
Sim, senhor.
Oi, Sin. Já cuidou de tudo?
Tudo feito.
Que bom.
Tenho um trabalho grande.
A polícia ainda está atrás de mim pelo último.
Por que tem medo deles?
Depois deste trabalho, você e seu filho podem sumir e viver em paz.
- Quanto? - Dois milhões.
Transferi o depósito pra você. Dê uma olhada.
SAISIN DAMRONGYOO SALDO: 408.456,13 BAHT
POMAR DE DURIÃO EM PRACHIN BURI À VENDA
Alô, tio Toi?
Aqui é o Saisin. Estou ligando sobre o pomar.
O que é, Saisin?
Então, ainda quer? Já tomou uma decisão?
Se não fizer a transferência este mês, venderei pra outro.
Tem muita gente interessada.
- Bem… - O preço está bom.
Pode segurar mais um pouco? Preciso de um pouco mais de dinheiro.
Eu realmente quero comprar.
Você pode transferir metade do depósito?
Vou transferir agora.
Certo? Muito obrigado.
QUANTIA 300.000,00 BAHT
CONFIRMAR
SAISIN DAMRONGYOO SALDO: 108.456,13 BAHT
Merda. Opa.
Desculpa, sinto muito mesmo.
Tudo bem. Vá embora.
DISPONÍVEL
3º ANDAR DO ESTACIONAMENTO VIP ALVO NO BANCO DE TRÁS
Pé de galinha?
Por que está aí parado? Pegue e dê uma olhada.
HOSPITAL
Só tem um jeito de entrar e sair do hospital.
O alvo principal estará neste carro.
Vai chegar ao terceiro andar do estacionamento VIP às 13h.
Desde quando você faz o plano?
Se quiser saber, pergunte ao chefe.
Chefe, por que chamou o Chop?
Chop só vai cuidar de você.
Quem é o alvo?
Obrigado.
Essa é a última pílula.
Precisa ir ao hospital amanhã.
Toca desde os quatro anos.
- Eu levo. - Agora tem sete.
Três anos, e ela já toca assim.
Sim. E estou tentando…
Kaew, acha que eles sabem que eu não toquei?
É melhor assim.
O Sr. Wichai não pode errar.
- Saúde. - Saúde.
Um brinde à menina.
Saúde.
Está quase pronto.
O alto escalão concordou em assinar.
Sabe que usaram balas de verdade no protesto?
O ministro está muito preocupado.
Foi gente de fora?
Foi, senhor.
Não faça besteira. Tenho muito em jogo aqui.
Sim, senhor.
HOSPITAL INTERNACIONAL IMPERIAL
Olá.
Mei, tenho trabalho pra você.
O que é?
Um jantar.
Passo. Estou de dieta.
Meiji, o paciente do quarto 9 precisa do remédio após a refeição.
Claro.
Mas é um ocidental.
É por isso mesmo que passo.
Da última vez que jantei com um, quase não comi.
Meiji, um paciente precisa de tomografia. Verifique os sinais vitais no 101.
Claro.
Ele não me entendia. Ensinei a falar meu nome a noite toda.
Meu nome é Mei. Falei pra ele dizer May-uei.
Ele me chamava de May-oi. Idiota.
CHÁ TAXA DE ENTREGA: 60 BAHT
WANCHAI PRAISOONG
YOLADA PALINPORNSAKUL ATENDER
- Entregador? - Droga.
Pode entregar meu pedido no estacionamento VIP do terceiro andar?
Não posso descer. Estou ocupada com o trabalho.
Sabe, eu tenho coisas pra fazer, tipo…
Não se esqueça de dar o remédio pro paciente do 1009.
Claro, só um momento. Já vou pra lá.
Foi o que quis dizer. Pode me ajudar, por favor?
Claro, senhorita. Receberá seu pedido em 45 segundos.
Sério, 45 segundos?
Se me atrasar, é grátis.
Claro. Vejo você em 45 segundos.
45 SEGUNDOS
Merda.
Desculpe.
Puxa, isso não é bom. Desculpe.
Desculpe. O radiador superaqueceu.
Droga, que loucura.
Posso passar? A cliente está esperando.
Claro. Desculpe.
ESTACIONAMENTO VIP
Sete, seis, cinco, quatro…
Você chegou a tempo.
Nossa.
Quase ganhei de graça.
Me solta!
Me solta agora!
Quieta.
Porra. Vem pegar a menina!
O que aconteceu aí?
- Que porra é essa? - Quieta.
Elevador.
Venham comigo.
Vamos.
Rápido.
Que foi? Dirija.
Três guardas estão indo.
AMBULÂNCIA HOSPITAL INTERNACIONAL IMPERIAL
Pare.
RASTREANDO PRIORIDADE MÁXIMA
Emergência. O paciente é um entregador.
Ele tem uma lesão na coluna.
Não podemos tirá-lo da maca.
Ei. Deixe os socorristas trabalharem.
Sinto muito. Obrigado.
- Chop, libere o caminho. - Entendido.
Obrigado. Acabei. Desculpe ter desperdiçado seu tempo.
Quê?
A ambulância. Rápido, atrás dela.
O pacote está a bordo. Siga a ambulância.
Certo. Música tocando.
- Para onde vamos? - Pegue o desvio.
- O quê? - Pegue o desvio.
Ei, você trocou de carro?
Não consigo respirar.
Você não é enfermeira?
- Faça alguma coisa, droga. - Sou estagiária há uma semana.
Levante a camisa dele.
Venha aqui.
Merda.
A bala perfurou o pulmão. Sem ajuda, ele vai morrer.
Cale a boca e dirija.
Pode confiar. Eu era socorrista.
- Mentira, é entregador. - Confie em mim.
Você ainda está bem?
- Enfermeira, qual é o seu nome? - Meiji.
Meiji.
Ache uma agulha. Está na maleta.
É isto?
É. Tire a tampa. Tem uma agulha dentro.
Perfure o lado esquerdo do peito dele.
Merda!
Droga.
- O que você fez? - Eu não fiz nada!
Quietos!
Concentração. Se não quer que ele morra, escute.
Ei.
Estamos ferrados.
Meiji, procure uma junta T.
Feche a válvula com o T pra cima.
Ele está acordando!
Cuidado aí atrás.
Eles estão chegando.
DESCULPEM O TRANSTORNO
Por que está parando?
Sinal vermelho.
DESVIO À DIREITA
À direita e à esquerda.
Estão bem atrás de você.
O que faremos?
Vamos brigar no sinal vermelho?
DIA SAGRADO
Ei, você.
Custa 20 baht cada.
O que estão fazendo? Por que estão comprando enfeites?
Caminhões não podem rodar neste horário.
Como chegou aqui? Vamos conversar na guarita.
Espere, policial. Eu…
Não consegui fazer a entrega a tempo. Não posso voltar.
Não posso ir a lugar nenhum.
Por favor.
Me ajude. Estou vivendo com dificuldade.
Tudo bem, vá embora. Fique de olho na próxima vez.
- Obrigado. - De nada.
As estradas do país estão congestionadas. Por que todos dirigem?
DIA SAGRADO DO BUDISMO
Ei.
Cuidado com os vendedores de enfeites.
Merda.
Vai!
Caramba.
Pisa fundo.
- Sai! - Sai da frente!
- Sai! - Liga a sirene.
Sai!
Merda.
Entre na viela.
Polícia.
Mais rápido!
Se nos alcançarem, mato vocês.
Qual é o problema do caminhão?
Desculpe, senhor. Vou tentar ligar o motor.
Tire ele do caminho! Rápido!
Um presente pra vocês!
Como está indo?
Encontramos o sinal de GPS da menina.
Estamos seguindo.
- Achamos o sinal de GPS da menina. - Pegue um deles e mate o resto.
O chefe só quer saber quem os mandou. E não deixe a menina se machucar.
Merda.
Vamos, seus babacas.
Bank, levante a maca.
Ei, sai.
O que estão fazendo?
Abra.
Ei, garoto!
Entregador!
- Cara! - Ei! Porra.
- Garoto! - Cara!
- Ei! - Garoto!
- Ei. - Cara!
- Garoto. - Entregador!
- Ei! - Ei!
Estamos ferrados.
Droga.
- Os suspeitos abriram fogo. - Dá ré!
Segurem firme!
Merda!
Ei! Moço!
Sai da frente!
- Ei! - Ei!
Cuidado! São balas de verdade!
NÃO VOU ME MUDAR! VOU MORRER AQUI
Vire e vá pra lá.
E agora? Acho melhor não entrar.
Ligue a sirene e vá.
…primeiro, o governo deve admitir
que esse megaprojeto serve aos interesses de seus parceiros…
Merda…
POLÍCIA
Um informante. Peguem o cretino.
Um policial foi baleado.
AVISO ENTRADA PROIBIDA
- Ei. - Ei.
Que merda é essa?
Bank, vista isto.
Preciso de remédio.
Saia e abra a porta de trás.
Preciso de remédio.
Calma. Está tudo bem. Está tudo bem agora.
Calma.
- Calma. - Calma. Está tudo bem.
Calma.
Para trás. Calma.
- Não. Calma. - Calma.
Não empurrem. Está tudo bem.
Com licença. Por favor, ajude a minha mãe. Ela está com febre há dias.
- Pra trás. - Minha mãe está com febre.
Por favor, ajude a minha mãe.
Claro.
Calma, pessoal.
Ei!
Caramba.
- Calma. Tudo bem. - Droga.
Vão se foder! Querem morrer?
Quer morrer?
Por que atirou?
Você se machucou? Está bem?
Espere meu sinal. Corra quando eu correr.
Aqui. Dê este remédio pra sua mãe.
Obrigada.
Vai.
Quando eu correr, você corre pro outro lado. Entendeu?
Vamos.
Corra!
Ei! Porra.
- Aonde vai? - Siga a menina.
Ei, volte aqui!
Rápido. Vamos.
Merda!
Ei, volte aqui!
Nós ajudamos vocês a fugir.
O que mais querem?
Tem uma menina perdida aqui, gente.
- Oi, querida. - Que gracinha.
- Me dá dinheiro. - Querida.
Por favor, me deixe ir. Eu imploro.
Este homem pode te ajudar, mas eu sou inútil.
Sou um fardo.
Tem mais uma pessoa.
Que porra? Vou atirar em você.
- Que porra é essa? - Me dá dinheiro.
Tem que cuidar de mim.
Não sou enfermeira.
Sou modelo.
Estou fazendo cosplay!
- O quê? - Que merda?
Se não calar a boca,
você morre.
Certo, eu fico.
Passa pra cá.
Ei! Venha aqui. Pare. Ei!
Socorro!
Ei!
Volta aqui!
Sai da frente.
Vá pra outro lugar!
Ei.
Próximo.
BEM-VINDOS À TAILÂNDIA
Vai.
Saiam rápido. Vamos, rápido.
Vamos.
- Fique aqui. - Mulheres, aqui. Crianças, ali.
Isso é tudo?
Mulheres, aqui. Você, aqui.
Você, aqui. Homens, aqui.
Não leve meu filho.
- Vai. - Vai.
- Não é o que pensa. Homens, aqui. - Vai.
As crianças devem fazer fila.
- Vai. - Ele fica com o pai.
- Não se preocupe. Homens, no carro. - Vai.
Mulheres à esquerda, homens à direita.
As mulheres vão naquele ônibus. Mulheres.
RESGATE FUNDAÇÃO TAI LA
HEROÍNA DOUBLE UOGLOBE
Sua parte.
RESGATE FUNDAÇÃO TAI LA
Darlie.
Falta dinheiro aqui.
Na semana passada,
sabe,
duas trabalhadoras morreram.
Jack, sei que pegou os corpos delas
e vendeu os órgãos.
Estando vivas ou mortas…
se puserem os pés aqui…
elas são minhas!
Sessenta.
Quarenta.
É justo.
Aceita durião?
Vamos, por favor.
Jack.
Jacky?
Idiota! Eu ofereço durião, e você não aceita?
- Ei! - Ei!
- Babaca. - Ei. Vai.
Ei, vocês! Levem ela pra fora!
Ei, chefe.
Olha isto.
Merda!
Você vai morrer?
Você é enfermeira ou modelo?
Sou enfermeira.
Comecei o estágio há uma semana, mas ainda sou enfermeira.
Está duvidando de mim?
Não, preciso da sua ajuda.
Nossa.
"Nossa" o quê?
Grandes músculos. Não, um grande ferimento.
Não dói?
A propósito,
ainda não sei seu nome.
Qual é o seu nome?
Wanchai.
Certo.
Muito prazer.
Com licença.
Se já tiverem acabado de flertar, me ajudem a achar a menina.
Vimos as câmeras de segurança das rotas que eles pegaram.
Vamos começar com este. Wanchai Praisoong.
Era o melhor socorrista da Fundação Ruampalangjai.
Fez treinamento de motorista de ambulância.
Foi demitido, pois seu colega quase morreu no protesto do Conjunto Ruamjai.
Mas acho que o chefe deles é
Sin, um ex-atirador de 60 anos que agora é taxista.
Já foi preso por sequestro e homicídio.
As pessoas do meio o conhecem como Sin Tiro Certo.
Sin Tiro Certo?
É.
E este cara deve ser parente do Sin.
O nome dele é Bordin Damrongyoo, ou Bank. Tem 21 anos.
A última pessoa. Yolada Palinpornsakul, apelido Meiji.
É estagiária de enfermagem. Antes era modelo.
Foi eleita Miss Melão de Aranyaprathet em 2016.
Em 2019, ganhou o concurso de Miss Noppamas de Bang Khae.
- Só isso? - É tudo, senhor.
Estão se escondendo no Conjunto Ruamjai.
Reúna todas as equipes e vasculhe os prédios.
Quero as informações.
Estamos posicionados.
PRIORIDADE MÁXIMA
Esse desgraçado é…
- É ele? - Acho que é ele.
Parece que escapou da morte.
- Idiota. - Ele entrou na nossa área.
Por que ele voltou?
Vai.
Entrem.
Que merda é essa?
Quero a menina.
Você sabe quem eu sou?
Ei!
Seu babaca!
Falei pra entregar a menina.
Tar. Viu uma menina por aqui?
Isto é dela?
Vocês não podem ficar andando por aqui
sem a minha permissão.
Mas não peguei a menina. Tá certo?
Leve a gente até ela.
Claro.
Ei, gente.
Cuidem deles.
Vai andando, babaca.
DESCANSE EM PAZ
Gostam de ver truques de mágica?
Não é nada de mais.
O caminho é complicado.
Cuidado onde pisam. Certo?
O caminho é escuro.
Ei!
Saia, desgraçado.
Saia ou eu atiro.
Vocês sabem
qual é a filosofia de um mágico?
Surpresa.
Foda-se a sua surpresa.
É desviar sua atenção pra outro lugar, seus idiotas!
Tar.
Mande as fotos desses desgraçados pro nosso pessoal.
Quem achar a menina primeiro vai ganhar um prêmio.
Aposto que vai ser divertido pra cacete.
Não consigo respirar.
Ei, espere!
Me ajude.
Socorro! Tem uma pessoa ferida aqui!
Alguém me ajude!
Vamos.
Você viu estes dois?
- Não. - E você?
- Nunca vi. - Não minta pra mim.
- Venha aqui. Você viu esses dois? - Olha, velho!
- Fala. - Você viu?
Você é um bom socorrista.
Você o deixou, mas pediu ajuda primeiro.
Você é um herói.
Merda! Vai!
- Você viu esses dois? - Não sei de nada.
- E? Você viu? - Não.
Você viu?
Não, eu não vi.
E você?
Perdeu o pacote?
Perdeu?
Que porra é essa?
Escuta.
A partir de agora,
eu sou o líder.
Sua parte é minha.
Entendeu?
É isso aí.
- Achou alguma coisa? - Eu não vi.
Não achamos. Pessoal, vamos.
Vamos.
Vejam isto. O leite custa dez baht cada.
Tem dez neste saco. Quanto custa dez garrafas de dez baht?
Cem baht.
Muito bem.
- Boa sorte com a venda. - Vai.
Sorriam!
- Tchau. - Tchau, crianças.
- Senhora, por favor, me ajude. - Ei.
Senhora, por favor, me ajude.
Chefe, um corpo é suficiente pra alimentar os porcos.
O resto vai apodrecer se ficar aqui. O que quer fazer com ele?
Tudo bem. Deixe aí por enquanto. Vou vender pra Jacky.
O que é isso?
Coisa idiota.
Experimenta. Ei, ficou bonitão.
Isso aí.
O que tá olhando?
- Ei. - Passa os óculos.
Desculpa. Pode ficar com eles.
Cara, mande as fotos.
Eu cuido disso.
Ei, pessoal.
Tenho um trabalho pra vocês.
É essa pirralha que Darlie quer?
A enfermeira não é uma graça?
- Ei, enfermeira! - Sim?
Porra, Blue.
É ela. Pegue as armas.
Vamos.
Peguem as armas. Sigam eles!
Ei, parem!
Ei!
Sigam eles!
Por aqui. Vamos, depressa.
Rápido. Vamos.
Meiji!
Blue, vem aqui.
Quietos!
Quietos.
Tira isso.
O que tem aqui?
- Está vazio. - Me dá isso.
Passa pra cá.
O seu também. Dá pra mim.
Quero pra mim.
De jeito nenhum.
- Blue. - Fala.
Abra.
- Certo. - Falei pra abrir!
Tudo bem.
Merda.
Você fede.
Vamos.
Quanto ao motivo do protesto que dura quase um ano,
tudo começou há oito meses.
O diretor da Idea Tech concordou em trabalhar com uma empresa estrangeira.
Depois que o PDEI começou, o local teria que ser liberado rapidamente
pra terminar o projeto de acordo com o contrato.
Diga pro nosso pessoal
bloquear as entradas e não deixar a polícia entrar.
- Certo. - Vamos.
Ei. Vamos.
Quanto ao progresso dessa situação…
Merda.
Cadê a menina?
Mandei o Bank esconder ela.
SIN
CHEFE
Alô.
O que aconteceu?
- Falei que só tínhamos uma chance. - Farei a entrega como planejado.
Imbecil.
Sabe o que fazer se for pego, certo?
Eu sei.
Sim, chefe.
Sim.
Sei o que preciso fazer.
Pode confiar em mim.
Ei.
Cadê o Boca Mole?
- Não sei. - Como pode não saber?
Estou brincando.
Qual é, irmão?
Por que está tão sério?
Estamos no mesmo time.
Por que vamos nos matar?
Nossa.
- Ei. - Me solta!
Como deixou esta escapar?
- Boa pegada. - Entre no carro.
- Vem cá. - Bote ela no carro.
Pare de se debater. Vamos.
Vai indo.
- Entra. - Me solta!
Cale a boca.
Me solta!
Cale a boca!
Depressa.
Ei. Não posso correr mais.
- Tem uma loja. - O quê?
- Por aqui. Depressa. - Certo.
- Ei. - Vamos.
A carne de porco subiu. O ovo também.
E vai aumentar o macarrão e o leite? Vaca maldita.
Está me enganando.
Como acha que consigo essas coisas?
Mágica?
Puxa. Vá a outro mercado se acha muito caro.
- Tudo bem. - "Tudo bem"? Cai fora.
- Sua puta. - Quem é puta?
Certo, próximo, por favor.
- O que querem? - Pode me emprestar o celular?
Claro.
Vocês têm dinheiro?
Temos, sim.
De onde são? Acho que não conheço vocês.
Vamos lá!
NÓS NUNCA FECHAMOS
Olá, crianças,
moradores,
manifestantes
e moradores dos fundos da comunidade.
Todos estão ouvindo?
Nossa comunidade foi invadida por um grupo de socorristas.
E descobrimos que um deles é um maldito informante da polícia.
Então, se virem esse cara,
por favor, avisem imediatamente.
E, é claro, vamos dar uma bela recompensa.
ENTREGUE ESTAS PESSOAS GANHE A RECOMPENSA
Temos que achar os socorristas logo,
antes que a gangue de Darlie mate eles.
Cuidado com o câncer.
Ei!
Obrigada.
Gente! Eles estão aqui!
Na minha loja! Rápido!
Vai furar minha mão!
Não vou. Vamos lá!
Vamos. Depressa.
Senhor.
Por favor, me ajude.
Cuidado, vai se queimar.
Está quente.
Tudo bem.
- Tem bastante. - Onde conseguiu? É incrível.
É.
Não tem mais ovo?
Usei todos.
- E macarrão também. - É.
- Depressa. - Certo.
Você tá morto!
Merda!
Rápido!
Que foi isso?
Merda. Vamos!
- Anda. - Vai.
Peguem eles!
- Não podem fugir! - Vai!
- Peguem eles! - Merda.
Peguem todos eles! Peguem as crianças.
Vamos nos esconder no carro.
Ligue pra eles agora. Fale pra polícia vir nos ajudar.
SEM CARTÃO SIM
Não tem chip.
Sério?
Aquela vaca.
Quer um pouco?
Você não comeu nada o dia todo.
Como lula seca pode ser tão gostosa?
Vamos.
- Ei. - Vamos.
Espere. Calma.
São médicos, certo?
Não, sou socorrista.
- Achei que fosse resgatista. - Sou socorrista formado.
Mas você era entregador.
O que você quer?
Se você tem formação médica, meu chefe precisa de você.
- O quê? - Quem é o seu chefe?
- O Sr. Sumeth. - Ei!
Darlie está atrás desses dois.
Não se metam.
Caramba.
Quem são eles?
Ei!
Seu imbecil! Vem cá!
Quem é você?
Por que estão te procurando?
Eu perguntei quem você é!
Vá esperar lá fora.
Vamos achar Bank e a menina.
Quero uma resposta quando eu voltar.
Se vocês dois…
me ajudarem a achar a menina,
darei uma recompensa.
Quê?
Recompensa de quanto?
Dou 300 mil baht pra cada um.
O dinheiro é seu.
Se me ajudarem,
eu ajudo vocês.
Todos ganham.
Fechado?
Kaew, acha que eles sabem que eu não toquei?
É melhor assim.
O Sr. Wichai não pode errar.
A natureza nem sempre é justa.
O MUNDO
O objetivo deles é nadar contra a correnteza para pôr ovos.
ACORDO DE DESENVOLVIMENTO
Se não estiver no topo da cadeia alimentar…
terá que participar de um jogo em que um caça o outro.
E a maioria dos peixes está disposta a fazer isso.
Achamos o sinal de GPS da Unidade D, chefe.
Certo.
Vamos lá.
Estão prontos para se matar
para proteger um sistema que prova que a vitória é real.
Vão se matar para provar seu próprio valor.
Desculpe, chefe.
- Eu não falei? - Desculpe.
Eu não falei
pra cuidar do meu irmão?
Quem matou meu irmão?
Vou matar o filho da puta!
Todo inverno, os ursos esperam rio acima para comer o delicioso salmão.
Mas outras criaturas também se beneficiam de formas inesperadas,
principalmente os abutres.
Eles vêm e esperam para comer as carcaças de peixes
sem fazer muito esforço.
Jack, o médico está aqui.
BOLINHOS PÃEZINHOS DE ARROZ
A mercadoria está lá dentro.
Doutor, me dê uma injeção pra morrer
Aqui é o seu paciente implorando
Por mais que nos amássemos
Acho que nunca te fiz feliz
Por favor, me deixe aqui, longe de você
Ver você só me causaria dor
Se eu ficar…
Aqui. Pelo fígado e pelo rim.
Meu coração está partido…
Muito obrigado.
Ligue se tiver mais suprimentos.
Ei! Não se mexam, babacas.
É o meu homem.
Como pegou o corpo dele?
Meu trabalho é só coletar corpos.
Quero conhecer o desgraçado que manda aqui.
Mostre onde ele está.
Claro.
Vamos!
AMBULÂNCIA
Não está com medo?
Claro que estou.
Mas só assim vamos achar a menina.
Quando a achar…
vou tirar vocês daqui.
Aí não vamos receber o dinheiro.
O pai dela é muito rico. Ele pode pagar o resgate.
Por que está preocupado com ela?
Salve a sua vida.
Merda.
Que merda de vida.
Estou aqui por causa de um copo de chá.
Minha mãe é enfermeira.
Ela me arrumou o emprego.
Tenho dívidas no cartão.
Eu era modelo em feiras de carros.
Tinha pouco dinheiro.
Então eu ouvi dizer
que os ricos gostam de contratar enfermeiras jovens
pra cuidar deles em particular.
Até mudei meu nome de Mei para Meiji.
Droga.
Pra ficar mais moderno.
Que foi?
Não vou ajudar eles de graça.
Quer saber?
Você não tem o direito
de me olhar assim.
Olha. Consertei pra você.
Não vão mais cair.
Você não quer?
Obrigada.
Uma vez ajudei alguém aqui.
Encontrei a gangue local.
Não sei quem são.
Mas atiraram num policial.
E eles me viram.
Minha equipe toda quase morreu.
Merda.
Só estou tentando sobreviver.
Mas, se puder ajudar alguém,
vai ser melhor.
Muito melhor.
Por que virou criminoso?
Você não parece bom nisso.
Que doença você tem?
Problema de coração.
Se meu coração bater rápido demais, posso ter uma parada cardíaca e…
morrer.
É uma doença física ou mental?
Você sabe dessas coisas?
Claro.
Sei muito sobre isso.
Vem aqui.
Sai daí.
Sai agora.
Cadê o dinheiro?
Algumas doenças são causadas por condições mentais
que afetam seu corpo.
Sin, você tem que vir salvar nosso filho.
Por favor, ajude o Bank.
Foram cobrar a dívida da minha mãe.
Meu tio matou todos eles.
Depois,
nunca mais falei direito.
O conjunto é dividido em zonas.
Acho que não podemos revistar todas na nossa condição atual.
A única opção é voltar pra ambulância e usar a sirene.
O que faremos se a sirene atrair aqueles caras pra cá?
Não se preocupe.
Tenho uma surpresa pra eles.
Pode começar. Estou pronto.
Quando acharem a menina, vão pra ambulância.
Vamos sair daqui e atropelar quem estiver no caminho.
Está pronta?
Estamos aqui!
Vamos, os outros estão ali.
Rápido!
Temos que ir pra ambulância.
Não me solte.
Vamos.
Merda.
Achei a menina e o Boca Mole.
Bank!
Corra!
Vamos.
Meiji, se eu não voltar, vá sem mim.
Ei!
Oi, querida.
Bank.
Bank, levanta.
Vai, levanta!
Cadê a menina?
- Peguem eles! - Darlie, idiota.
Depressa.
Matem eles!
Droga! Pra onde eles foram?
Sigam eles!
Por que está me ligando agora, porra?
Mano, que porra. Mataram todos os nossos homens.
Porra!
Voltem! Vamos!
- Não vou me mudar! Vou morrer aqui! - Não vou me mudar! Vou morrer aqui!
Estou falando ao vivo do Conjunto Habitacional Ruamjai.
Dizem que a polícia vai dispersar a multidão.
Muitos estudantes e moradores estão se juntando ao protesto.
Vai.
Vamos.
Inspire e expire lentamente. Respire fundo.
Agora temos que achar uma saída.
Dê nosso dinheiro primeiro.
Trouxemos a menina.
Não vou pagar ninguém. Ei, vem aqui.
- Espera. - Ei.
A menina é minha.
- Cretino! - Ei!
Nem tente, idiota. Abaixe a arma.
Entregue a menina pra mim.
Dá a menina pra ele.
Vai logo.
Não.
Eu não vou.
Mandei entregar a menina.
Não, eu não vou, tá bom?
Não.
Foi muito difícil?
Pegue as armas.
Ótimo.
Ei.
Sin Tiro Certo.
Eu adoraria um duelo.
Merda.
Seu…
Seu desgraçado. Isso não é um tiro certo!
Esse foi.
Você está bem?
Que merda? Como fez isso com uma criança aqui?
Que foi? Eu matei o desgraçado.
Quer que eu mate a menina também?
Estou com medo.
Vamos sair daqui.
Não quero ir.
Eu não vou.
Vou tirar você daqui.
Está bem?
Promete?
Prometo.
Mandei abaixar as armas. Agora. Abaixem.
Abaixem as armas.
- Vai. - Abaixem as armas.
Abaixem as armas.
Você aí atrás, venha aqui.
Andando.
Desgraçado, já falei, sai do caminho. Por ali.
O que está olhando?
- Vai. - Anda.
- Vai. - Vai logo.
Que se foda!
- Que porra? - Levanta.
Vai lá pra baixo.
Vai. Pro chão.
Como vai compensar por atirar nos meus oficiais?
Compensar o quê?
Fogo!
Porra!
Vai se foder!
Merda!
Quem é você?
Escute aqui.
Agora,
a polícia está se preparando pra invadir este pulgueiro.
Vão acabar com todos vocês.
E toda essa comunidade vai sumir.
Você e sua gangue…
Estão todos mortos.
Acho que é uma pena.
Certo. Você quer a menina.
Quanto a mim,
quero continuar com meu negócio.
Não. Quero a menina e o seu negócio também.
- O quê? Então, onde vou ficar? - Fique onde está.
A única diferença é que tem que eliminar seu chefe.
Atire nele.
Espere.
Tive uma ideia.
Diga o que acha.
Vou explicar.
Chefe, vou te ajudar
a caçar as pessoas que pegaram a menina.
Também vou ajudar a polícia a dispersar a multidão.
Então terá a menina de volta, e a polícia ficará com o crédito.
Olha, eu sei onde o cretino do Sumeth e sua gangue estão.
E a menina? Sabe onde ela está?
Tenho olhos e ouvidos em todo lugar.
- Sim? - Darlie está trabalhando com a polícia.
Está procurando a menina que os socorristas pegaram.
Ele vai te entregar.
E vai culpar os manifestantes pelo sequestro.
Quem é essa menina?
Como está a situação?
Darlie está com a polícia.
Ele traiu o chefe.
Pra se salvar.
Certo.
MADAME
Alô, Madame?
Temos uma emergência.
Convoque uma reunião em meia hora. Você, venha me ver imediatamente.
Todos os jornalistas e cidadãos que não estão envolvidos no protesto,
saiam da área controlada.
Vou arranjar uma desculpa pra polícia invadir a área.
Pode anunciar que é uma operação pra pegar os manifestantes
que se vingaram sequestrando sua filha pra pedir resgate.
Entendido, senhor.
- Ei. - Tudo bem.
Abaixem as armas. Tudo bem.
Agora confia em mim, chefe?
Mande a foto da menina.
Vou passar pro meu pessoal.
Ei, Tar.
- Não vou me mudar! Vou morrer aqui! - Não vou me mudar! Vou morrer aqui!
IDIOTAS
Pode começar.
Entendido.
Não vou me mudar…
O prazo já passou.
Mas ainda não acabou com o protesto nem saiu da área controlada.
Bem-vindo ao meu mundo.
É assim que manda embora. E como traz pra cá?
Pelo lendário túnel secreto gigante.
É uma passagem subterrânea que liga todo o conjunto habitacional.
Caramba. Isso existe mesmo?
- Não vou me mudar! Vou morrer aqui! - Não vou me mudar! Vou morrer aqui!
Ei!
Não vou me mudar…
A polícia atirou num cidadão!
Aqui é a polícia. Liberem o caminho.
MICRO-ÔNIBUS
Com licença.
Você veio com a ambulância?
Foi você que deu remédio a uma criança?
Fui eu.
Muito obrigado. Era a minha filha. Minha esposa tomou o remédio.
Então, o que está acontecendo?
Vou sair daqui.
A polícia está lá na frente, com muitas armas.
Quer que eu te leve pra se esconder? Suba na traseira da caminhonete.
Chegamos.
É totalmente seguro aqui.
Vou lavar a ferida, tá?
É água com sabão. Dói um pouco.
Vai ficar bem.
Você vai ficar bem, tá?
Por favor, deite.
Você não é enfermeira, né?
O quê?
Você deve ser um anjo.
Sou enfermeira de verdade.
RECOMPENSA PARA QUEM SOUBER ONDE ELA ESTÁ
Ei, quer comer um pouco?
Obrigado.
Vou fazer mais um.
Tem o suficiente pra mais uma tigela. Podemos dividir?
O que estão fazendo?
Puxa. Vocês estão dividindo?
Não é uma gracinha?
Posso tirar uma selfie com você e a Koy?
A Koy não tem muitos amigos.
Pode ser?
Certo, mais uma. Um, dois…
JUD
Chefe, o que diria
se eu conseguisse achar a menina e trazer ela pra você?
Eu diria que eu e você
somos bons parceiros.
Perfeito.
Esta passagem secreta leva a uma saída. Venha comigo.
Vou olhar.
Quando estava brincando com a Koy, ela me contou
que esse homem não é pai dela.
Esse desgraçado não é o pai da menina.
Merda.
Sim, Darlie?
Estamos no local de desembarque.
Jud está quase chegando.
Não se preocupe. Deixe comigo.
Claro.
Você é o pai dela?
Sou. Eu sou mesmo o pai dela.
Não acredito.
É a voz do Jud. Vamos.
Vamos lá.
DARLIE: ENTREGA NA SAÍDA DO TÚNEL
Temos que correr.
Ei.
A Madame está aqui.
Parece que o problema piorou.
Deveríamos incendiar a refinaria de drogas
e libertar os trabalhadores.
Não podemos. Já gastamos muito com isso.
Não pode deixar que isso nos prejudique.
Não se preocupem, senhores.
Vou passar tudo para o Sumeth.
Tudo bem.
Cuide do Darlie.
Ou seja,
vamos dispensar o Darlie
e culpar o Sumeth pelo protesto.
Todos concordam?
Madame.
O que devemos fazer com a menina?
Não podemos ficar com ela.
Entendido.
Sumeth, a multidão está se dispersando.
TECIDO, COMBUSTÍVEL, SPRAY, MÁSCARA
Está na hora.
SOLTAR BOMBAS
Tenham cuidado. Não sejam pegos.
- Sim. - Sim, senhor.
REDE COMUNITÁRIA
Rápido.
Vamos. Depressa.
Vamos.
SERVIÇO CANCELADO. ELIMINE A GAROTA. PAGAMENTO COMO COMBINADO.
- Nossa. - Darlie.
Jud já era. E aqueles malditos desapareceram.
Diga pra esses idiotas me encontrarem nos fundos do conjunto habitacional.
Sim, chefe.
E?
Darlie achou a menina.
Você não é tão ruim.
Rápido. Vamos.
Suas ações são consideradas crimes
segundo a Seção 24 da Lei da Assembleia Pública de 2015.
A polícia deve cumprir a ordem judicial para interromper o protesto
de acordo com um plano de ação e outras medidas legais.
Sim, Srta. Nich.
Diga à Madame que vou destruir todas as provas.
Não se preocupe. Não deixarei rastro.
Repita isto:
Não vou me mudar. Vou morrer aqui.
Vão ganhar 500 baht cada.
Não vou me mudar. Vou morrer aqui.
Isso mesmo.
…mudar. Vou morrer aqui.
Não os leve pro protesto.
- Entendido. - Acabe com eles.
- Tá. - Certo. Vai.
- Não vou me mudar. Vou morrer aqui. - Não vou me mudar. Vou morrer aqui.
Sr. Sumeth!
O transformador explodiu.
Pode ser perigoso para nós dentro do túnel.
Precisamos evacuar agora.
Caramba.
Ei! Quem estiver menos ferido deve ajudar os mais feridos.
Todos ajudando. Rápido.
Todos ajudando. Vamos.
Vai.
Cuidado. Depressa.
Corram. Vamos.
Rápido!
Vamos. Depressa.
Droga! Merda.
Tio.
Temos que ir agora.
Tio.
Podem ir.
- Estamos quase lá. - Vão logo.
Tem alguém aí? Socorro!
Cuidado!
Vamos.
Droga. Ele não está respirando.
Já chega.
É por causa dele que estamos aqui, lembra?
Por que quer tanto ser um herói?
Por quê?
Por favor.
Eu imploro.
Não importa o que aconteça, tenho que salvá-lo.
Não podemos desistir.
Acorde.
Por favor.
Acorde.
Vamos revezar.
Ei, ele acordou.
Rato.
Siga o rato.
Tem uma saída.
Merda.
Temos que continuar. Vamos.
Merda.
Depressa.
Ei!
Merda. Cuidado!
Merda. Venha aqui.
Vamos.
Lá está a menina. Atrás dela!
Merda.
Parados!
Achamos a menina, chefe.
Entendido.
Matem todos!
Deem uma olhada.
Tudo o que aconteceu aqui foi por causa daquela menina.
Queria que meus pais me amassem assim.
Rápido!
Meiji!
- Abra, Meiji. - Vamos.
Vamos. Rápido.
- Vamos. - Merda.
Ei.
Pode nos ajudar?
A menina está ferida, e uma enfermeira ficou pra trás.
Por favor, ajude.
RESGATE FUNDAÇÃO TAI LA
- Vamos ao hospital. - Espere.
Não é você
que Darlie e sua gangue estão procurando?
Acho que é.
Olá, Sin.
Pelo que parece, foi você quem matou meu irmão, não foi?
Conhece esse desgraçado?
Claro. Ele é meu velho amigo.
Pegue o revólver no meu bolso.
Vamos ver quantos tiros você vai dar hoje.
- Vamos. - Protejam-se.
- Fogo. - Depressa.
Vai.
Ei, seus idiotas!
Vamos, entre aí!
Idiotas!
Fique escondida.
Merda.
Desgraçado.
Vamos.
Ei!
Vamos.
Esconda-se lá.
POMAR DE DURIÃO À VENDA
Vai.
Ei!
Vamos, corra!
Vamos.
FUNDAÇÃO DE RESGATE TAI LA
Ei, vá olhar!
Nossa.
Demais.
Seu babaca!
Oi, querida.
Você se machucou? Está bem?
Vamos.
Você está bem?
Não se mexa. Abaixe a arma. Mandei abaixar a arma.
Solte-a e afaste-se.
Solte-a!
Está em segurança.
Com licença. Cadê o meu pai?
Aonde a gente vai?
Boa pergunta.
Onde seu empregador quer a entrega do pacote?
Me leva pra casa agora.
Onde?
Você quer ficar com toda a recompensa?
Cancelaram meu trabalho. Você não sabe?
Esse truque é velho.
- Bank. - Tio.
- Não faça isso. Eu imploro.
Realmente não sei.
O trabalho foi cancelado. Não faça isso. Bank!
- Tio. - Eu imploro.
Por favor. Não faça isso.
Não!
Tudo bem, filho.
O papai está aqui.
- Papai. - Está tudo bem.
Bank.
Não!
Sim, senhor.
Não achamos a menina.
Sim, senhor.
Vamos continuar tentando.
As coisas saíram do controle.
Se soubesse que o alvo era uma criança, não teria aceitado o serviço.
Não importa o que aconteça…
entregue a menina ao pai dela.
Está bem?
VOU LEVAR A MENINA DE VOLTA
Vamos acabar com isso.
- Nossa. - Pra trás!
Que merda!
Esta será a notícia de amanhã:
sequestradores de crianças brigaram e se mataram!
Vamos seguir o roteiro.
Claro.
Quem é você? O que tá fazendo na minha área?
Por que está se metendo com a polícia?
Polícia, é?
Você é policial?
Pegue ele.
Fique parado.
Eles viram tudo. Mate eles.
Espere.
Ele me ajudou no protesto.
Ei, garoto!
Cuidado! São balas de verdade!
Finja que não viu nada. Sai daqui. Vai.
Obrigada por me salvar.
E também
obrigada por manter sua promessa.
Por que quis ser socorrista?
Só estou tentando sobreviver.
Mas, se puder ajudar alguém…
Não tenha medo, enfermeira.
Fiquem longe, seus idiotas!
Temos o controle da situação no conjunto habitacional.
…vai ser melhor.
Muito melhor.
Sei que está com medo. Também estou, igual a você.
Nós dois perdemos a esperança, mas deixe-me pedir uma coisa.
Não desista.
Sua vida. Valorize-a.
Porque é a única coisa que é realmente sua.
Filha da puta!
VIVER É SOFRER
Esta é a grande operação de limpeza no Conjunto Habitacional Ruamjai
após o término do protesto.
Há um grande número de moradores
e também voluntários
limpando a área.
Vamos ver o que estão fazendo lá agora.
O governo emitiu um decreto cancelando o contrato
do Complexo Grand Bangkok River, Paraíso na Terra, em Nakhon Sawan,
da Idea Tech, propriedade de Wichai Soponcharoenrat.
O terreno será devolvido para o Conjunto Ruamjai,
marcando o fim do protesto que durou quase um ano.
A imprensa contatou o Sr. Wichai,
que se recusou a dar entrevistas sobre o assunto.
Você perdeu o jogo desta vez, só isso.
…o Sr. Sumeth, líder do protesto, foi preso sob acusação de…
Desejo boa sorte.
…violência.
As autoridades negaram seu pedido de fiança.
Oi, Mei.
E aí, mocinha? Tomou os remédios?
Tomei todos.
Obrigada, enfermeira particular.
Na verdade, estou ligando pra dizer
que agora sou oficialmente socorrista!
Nossa, sério? Uau, você é incrível…
Um outdoor caiu e há muitos feridos na Rua Bang Na-Trat.
Socorristas próximos, vão para lá com urgência.
Estaremos lá em 45 segundos.
Está pronta, Mei?
Pronta!
Lá vamos nós.
Vamos lá!
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs