1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,583 --> 00:00:30,416
〝立ち退き反対！
ここで死ぬ〞

4
00:00:30,416 --> 00:00:32,375
〝立ち退き反対！
ここで死ぬ〞
宅地開発に反対するデモ隊と
鎮圧部隊の衝突は８か月目

5
00:00:32,375 --> 00:00:36,375
宅地開発に反対するデモ隊と
鎮圧部隊の衝突は８か月目

6
00:00:36,458 --> 00:00:38,833
暴動は激化しています
〝立ち退き反対！〞

7
00:00:38,833 --> 00:00:38,916
〝立ち退き反対！〞

8
00:00:38,916 --> 00:00:40,875
〝立ち退き反対！〞
発端は政府と大手建設会社の
土地売買契約です

9
00:00:40,875 --> 00:00:43,916
発端は政府と大手建設会社の
土地売買契約です

10
00:00:44,000 --> 00:00:46,333
土地は奪わせない

11
00:00:48,166 --> 00:00:49,708
人権のために戦う

12
00:00:49,708 --> 00:00:50,041
人権のために戦う
〝行き場がない〞

13
00:00:50,041 --> 00:00:51,333
〝行き場がない〞

14
00:00:51,916 --> 00:00:53,875
立ち退かせたいなら

15
00:00:53,958 --> 00:00:56,000
方法は１つだけだ

16
00:00:56,541 --> 00:01:01,750
俺たちの死体を
運び出すしかない！

17
00:01:01,833 --> 00:01:06,125
立ち退き反対！
ここで死ぬ！

18
00:01:07,833 --> 00:01:11,250
スラム街は
犯罪者の巣窟です

19
00:01:11,333 --> 00:01:14,291
開発して
何が悪いんですか？

20
00:01:14,375 --> 00:01:18,625
衝突の長期化を招いたのは
国際経済開発会議(ＩＥＤＰ)です

21
00:01:18,708 --> 00:01:21,083
マティムアンチョン
国際経済開発会議が
いよいよ始まります

22
00:01:21,083 --> 00:01:23,500
国際経済開発会議が
いよいよ始まります

23
00:01:23,583 --> 00:01:24,875
開催国のタイは

24
00:01:24,958 --> 00:01:25,458
各国のビジネスリーダーを
迎えます

25
00:01:25,458 --> 00:01:28,333
各国のビジネスリーダーを
迎えます
“アイデア･テック建設”

26
00:01:28,333 --> 00:01:29,625
“アイデア･テック建設”

27
00:01:29,708 --> 00:01:31,333
“タイへようこそ”

28
00:01:34,791 --> 00:01:37,958
〈政府に
住む場所を奪われた〉

29
00:01:38,041 --> 00:01:40,166
〈この国は破綻(はたん)してる〉

30
00:01:40,250 --> 00:01:44,375
〈コンテナで
国の恥部を隠せるとでも？〉

31
00:01:44,458 --> 00:01:48,083
〈これが
政府がしてきたことよ〉

32
00:01:48,166 --> 00:01:52,625
〈東南アジア初となる
世界的な複合都市〉

33
00:01:52,708 --> 00:01:55,500
〈グランド･バンコク･
リバー･コンプレックス〉

34
00:01:55,583 --> 00:01:57,750
〈まさに地上の楽園〉

35
00:01:57,833 --> 00:02:01,500
〈急成長中の首都に
程近いエリアです〉

36
00:02:01,583 --> 00:02:06,708
〈開発を手がけるのは
世界に通用する業界大手〉

37
00:02:06,791 --> 00:02:11,875
〈ウィチャイＣＥＯ率いる
アイデア･テック建設です〉

38
00:02:14,791 --> 00:02:16,625
建設前にもかかわらず
完売しているそうです

39
00:02:16,625 --> 00:02:19,750
建設前にもかかわらず
完売しているそうです
ウィチャイ氏は
不動産市場の支援を発表

40
00:02:19,833 --> 00:02:22,541
〝ＩＥＤＰ ２０２４
タイ〞
外国人による
土地や不動産の購入を

41
00:02:22,541 --> 00:02:23,708
外国人による
土地や不動産の購入を

42
00:02:23,791 --> 00:02:28,375
認める政策を
政府が承認したためです

43
00:02:28,458 --> 00:02:31,541
今回の開発地の
所有者は？

44
00:02:31,625 --> 00:02:32,916
私たちの財団が集めた
寄付金で購入しました

45
00:02:32,916 --> 00:02:35,750
私たちの財団が集めた
寄付金で購入しました
ルアムパランジャイ財団
マリー理事長

46
00:02:35,750 --> 00:02:35,833
ルアムパランジャイ財団
マリー理事長

47
00:02:35,833 --> 00:02:39,916
ルアムパランジャイ財団
マリー理事長
政府は突然 立ち退きを
迫るべきではありません

48
00:02:39,916 --> 00:02:41,750
政府は突然 立ち退きを
迫るべきではありません

49
00:02:41,833 --> 00:02:46,875
“警察”

50
00:02:50,916 --> 00:02:52,000
準備は？

51
00:02:55,458 --> 00:03:00,625
立ち退き反対　ここで死ぬ！

52
00:03:10,083 --> 00:03:11,625
“ここで死ぬ”

53
00:03:11,708 --> 00:03:13,000
撃て

54
00:03:17,500 --> 00:03:21,083
スメート先生を退避させろ！

55
00:03:31,250 --> 00:03:32,250
撃て

56
00:03:36,125 --> 00:03:37,250
おい！

57
00:03:46,291 --> 00:03:47,125
クソ

58
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
気をつけろ　実弾だ！

59
00:03:53,791 --> 00:03:54,708
撃て

60
00:03:54,791 --> 00:03:55,875
“ここで生まれ ここで死ぬ”

61
00:04:08,041 --> 00:04:09,916
ポン　こっちだ

62
00:04:15,208 --> 00:04:17,083
クソ　どうする？

63
00:04:17,958 --> 00:04:18,916
彼を中に

64
00:04:22,625 --> 00:04:23,541
急げ！

65
00:04:24,625 --> 00:04:27,708
こちらの
ルアムジャイ団地は

66
00:04:27,791 --> 00:04:33,208
もともと住んでいた住民に
全区域が占拠されています

67
00:04:33,291 --> 00:04:37,166
警察とデモ隊の衝突は
激しさを増しており

68
00:04:37,250 --> 00:04:41,583
まるで無法地帯か
戦場さながらです

69
00:04:43,500 --> 00:04:45,750
ここで撮影するな！

70
00:04:58,833 --> 00:05:00,291
これは命令だ

71
00:05:00,375 --> 00:05:03,458
全員 退避しろ　いいな？

72
00:05:04,083 --> 00:05:06,666
こっちだ　来てくれ！

73
00:05:08,875 --> 00:05:09,791
急げ

74
00:05:09,875 --> 00:05:10,833
車に乗れ

75
00:05:10,916 --> 00:05:11,708
いいか？

76
00:05:11,791 --> 00:05:13,041
１ ２ ３

77
00:05:13,125 --> 00:05:15,416
来い　ここは危険だ

78
00:05:18,125 --> 00:05:18,958
クソ！

79
00:05:19,458 --> 00:05:21,166
ポン　手伝え

80
00:05:21,250 --> 00:05:23,416
よせ　危険すぎる

81
00:05:24,708 --> 00:05:25,541
吸って

82
00:05:26,250 --> 00:05:27,541
何してる？

83
00:05:27,625 --> 00:05:28,666
先に行け

84
00:05:37,125 --> 00:05:37,958
ポン！

85
00:05:49,083 --> 00:05:50,125
ポン！

86
00:05:58,041 --> 00:06:00,083
ポン　大丈夫か？

87
00:06:07,791 --> 00:06:10,708
ポン　しっかりしろ

88
00:06:16,500 --> 00:06:18,416
早くポンを！

89
00:06:20,375 --> 00:06:21,333
発射

90
00:06:42,375 --> 00:06:45,000
“ルアムパランジャイ財団”

91
00:06:47,125 --> 00:06:49,083
行ってください

92
00:06:54,750 --> 00:06:56,458
“独裁者を止めろ”

93
00:06:58,625 --> 00:07:01,208
さっさと片づけるぞ

94
00:07:30,750 --> 00:07:31,750
誰だ？

95
00:07:31,833 --> 00:07:34,291
警察のスパイだ　捕まえろ

96
00:07:34,375 --> 00:07:35,333
待て！

97
00:07:35,416 --> 00:07:36,541
この野郎！

98
00:07:39,083 --> 00:07:40,166
待て！

99
00:07:40,708 --> 00:07:41,541
止まれ！

100
00:07:52,541 --> 00:07:53,916
待て 警察だ

101
00:07:54,500 --> 00:07:55,416
止まれ

102
00:08:02,291 --> 00:08:03,666
警官が撃たれた

103
00:08:31,708 --> 00:08:36,541
バンコク･ブレイキング:
ヘブン･アンド･ヘル

104
00:08:37,166 --> 00:08:40,583
団地前の衝突で
実弾が使用され

105
00:08:40,666 --> 00:08:43,041
緊張が高まっています

106
00:08:43,125 --> 00:08:45,666
デモは続く見込みです

107
00:08:46,375 --> 00:08:48,916
お前が救った青年は

108
00:08:49,750 --> 00:08:50,875
助かった

109
00:08:59,125 --> 00:09:00,250
ポンは？

110
00:09:02,958 --> 00:09:05,333
みんなに伝えるんだ

111
00:09:05,875 --> 00:09:07,708
あの日のことは

112
00:09:08,208 --> 00:09:09,583
事故だったと

113
00:09:10,125 --> 00:09:14,833
ポンは命令に背いた
お前のせいじゃない

114
00:09:16,125 --> 00:09:17,083
いいな

115
00:09:19,958 --> 00:09:21,083
はい

116
00:09:21,166 --> 00:09:22,791
“ルアムパランジャイ財団”

117
00:09:33,833 --> 00:09:35,375
すべては…

118
00:09:36,625 --> 00:09:37,791
僕の責任です

119
00:09:38,625 --> 00:09:41,375
命令に背き
仲間を巻き込んだ

120
00:09:44,125 --> 00:09:49,083
理事会 全員で
今回の件を検討しました

121
00:09:49,583 --> 00:09:51,250
あなたのしたことは

122
00:09:51,250 --> 00:09:52,750
あなたのしたことは
〝集中治療室〞

123
00:09:52,833 --> 00:09:55,958
同僚までも危険にさらす⸺

124
00:09:56,041 --> 00:09:59,916
無責任な行為だったと
言わざるを得ません

125
00:10:00,416 --> 00:10:04,125
よって財団は あなたを

126
00:10:04,833 --> 00:10:07,458
無期限の停職処分とします

127
00:10:10,416 --> 00:10:13,208
だいぶ回復してきてるそうだ

128
00:10:14,250 --> 00:10:17,041
だが しばらく休職だな

129
00:10:20,291 --> 00:10:22,208
治療費は？

130
00:10:23,291 --> 00:10:26,666
財団が払う
だが家族が心配だ

131
00:10:27,541 --> 00:10:31,083
こんな状態では…
誰が家族を養う？

132
00:10:38,791 --> 00:10:39,625
ウェーオ

133
00:10:43,750 --> 00:10:45,458
果物を買ってきた

134
00:10:49,708 --> 00:10:52,750
なぜポンを連れてったの？

135
00:10:53,875 --> 00:10:56,041
あんなになって

136
00:10:56,125 --> 00:10:58,791
私と息子はどうなるの？

137
00:10:59,291 --> 00:11:00,958
責任取ってよ

138
00:11:01,041 --> 00:11:04,208
守れないなら
連れていかないで

139
00:11:04,291 --> 00:11:06,625
１人で行きなさいよ

140
00:11:27,208 --> 00:11:29,166
なぜ救助隊に？

141
00:11:31,083 --> 00:11:32,666
人を助けたくて

142
00:11:41,375 --> 00:11:42,666
それで？

143
00:11:45,041 --> 00:11:46,416
どうするんだ？

144
00:12:06,541 --> 00:12:08,166
父さん 痛いよ

145
00:12:08,250 --> 00:12:09,583
ほら 氷だ

146
00:12:09,666 --> 00:12:12,250
救急車は まだか？

147
00:12:14,250 --> 00:12:16,333
気にするな　次がある

148
00:12:16,416 --> 00:12:18,291
ツイてねえよ

149
00:12:18,375 --> 00:12:20,250
２階に来ました

150
00:12:20,333 --> 00:12:21,541
こっちよ

151
00:12:21,625 --> 00:12:22,500
どうぞ

152
00:12:22,583 --> 00:12:23,458
ありがとう

153
00:12:23,958 --> 00:12:24,958
どうも

154
00:12:28,250 --> 00:12:29,916
はい お待たせ

155
00:12:32,375 --> 00:12:33,250
どうも

156
00:12:42,458 --> 00:12:45,500
〝残高１･２万バーツ
振込〞

157
00:12:48,291 --> 00:12:49,708
お疲れさまです

158
00:12:50,375 --> 00:12:54,166
追加注文よ
あと5000個作れる？

159
00:12:56,541 --> 00:12:57,708
分かりました

160
00:12:57,791 --> 00:13:00,166
あすの朝 届けます

161
00:13:06,750 --> 00:13:10,000
〝着金 １万バーツ
振込人 ワンチャイ〞

162
00:13:23,958 --> 00:13:25,166
呼ばれた

163
00:13:28,250 --> 00:13:29,916
ガパオをくれ

164
00:13:49,208 --> 00:13:52,125
何回イカサマした？

165
00:13:52,208 --> 00:13:53,333
吐けよ！

166
00:13:53,416 --> 00:13:56,041
何度もやってんの見たぞ

167
00:13:57,416 --> 00:14:00,541
オヤジを呼ぶほどの仕事か？

168
00:14:02,875 --> 00:14:05,458
し し… 死にたいのか？

169
00:14:20,125 --> 00:14:20,958
もう一度

170
00:14:21,666 --> 00:14:22,708
答えろ

171
00:14:23,791 --> 00:14:25,666
やってません

172
00:14:27,666 --> 00:14:32,208
本当です
イカサマなんてしてません

173
00:14:33,166 --> 00:14:34,541
こいつとは？

174
00:14:35,041 --> 00:14:36,916
友達です

175
00:14:37,000 --> 00:14:38,416
友達の顔を見ろ

176
00:14:42,666 --> 00:14:43,708
こっち向け

177
00:14:53,708 --> 00:14:57,958
盗んだカネは
明日の正午に返しに来い

178
00:14:59,083 --> 00:15:00,708
利子は２倍だ

179
00:15:01,875 --> 00:15:03,416
来なかったら

180
00:15:04,541 --> 00:15:05,791
捜しに行く

181
00:15:13,041 --> 00:15:14,166
言っただろ

182
00:15:15,291 --> 00:15:17,708
お前は向いてない

183
00:15:19,541 --> 00:15:20,875
はい 父さん

184
00:15:20,958 --> 00:15:21,875
情けねえ

185
00:15:23,625 --> 00:15:24,625
すみません

186
00:15:32,291 --> 00:15:34,708
シン　片づいたか？

187
00:15:34,791 --> 00:15:35,625
ああ

188
00:15:36,375 --> 00:15:37,250
よし

189
00:15:38,083 --> 00:15:39,666
デカいヤマがある

190
00:15:41,083 --> 00:15:43,250
まだ警察に追われてる

191
00:15:44,125 --> 00:15:45,541
心配するな

192
00:15:46,041 --> 00:15:50,291
これが終われば
子供と平穏に暮らせる

193
00:15:53,916 --> 00:15:54,916
報酬は？

194
00:15:55,000 --> 00:15:56,083
200万だ

195
00:16:01,208 --> 00:16:05,333
手付金を振り込んだ
確認しろ

196
00:16:11,250 --> 00:16:13,958
〝残高
40万８４５６バーツ〞

197
00:16:24,666 --> 00:16:27,708
〝売地 ドリアン農園
約１･６ヘクタール〞

198
00:16:27,708 --> 00:16:28,666
〝売地 ドリアン農園
約１･６ヘクタール〞
どうも トイさん

199
00:16:28,666 --> 00:16:29,791
どうも トイさん

200
00:16:29,875 --> 00:16:33,291
サイシンです
農園の件ですが

201
00:16:33,375 --> 00:16:34,166
どうしました？

202
00:16:34,166 --> 00:16:34,750
どうしました？
〝ここに家を建てる〞

203
00:16:34,750 --> 00:16:35,375
〝ここに家を建てる〞

204
00:16:35,375 --> 00:16:36,166
〝ここに家を建てる〞
購入の意志は
固まりましたか？

205
00:16:36,166 --> 00:16:38,708
購入の意志は
固まりましたか？

206
00:16:39,208 --> 00:16:44,375
今月中に入金しないと
他の方に渡ってしまいます

207
00:16:44,958 --> 00:16:45,958
格安ですよ

208
00:16:46,041 --> 00:16:49,958
資金が貯まるまで
もう少し待ってください

209
00:16:50,041 --> 00:16:51,916
本当に欲しいんです

210
00:16:52,000 --> 00:16:55,625
では まず半額を
入金できますか？

211
00:16:55,708 --> 00:16:57,375
今 送金します

212
00:16:57,875 --> 00:17:00,416
はい　助かります

213
00:17:00,500 --> 00:17:02,500
“30万バーツ”

214
00:17:06,333 --> 00:17:07,666
“振込実行”

215
00:17:07,750 --> 00:17:10,583
“残高 10万8456バーツ”

216
00:17:10,666 --> 00:17:13,333
おっと　マズい

217
00:17:13,416 --> 00:17:15,166
本当にすみません

218
00:17:15,250 --> 00:17:16,791
いいよ　行きな

219
00:17:24,125 --> 00:17:25,375
“空車”

220
00:17:31,083 --> 00:17:36,041
“ＶＩＰ用駐車場３階
標的は後部座席”

221
00:17:40,125 --> 00:17:41,166
食うか？

222
00:17:42,250 --> 00:17:45,500
ボサッとしてないで
資料を見ろ

223
00:17:46,083 --> 00:17:46,875
〝帝国国際病院〞

224
00:17:46,875 --> 00:17:48,250
〝帝国国際病院〞
病院の出入り口は１つ

225
00:17:48,250 --> 00:17:49,250
病院の出入り口は１つ

226
00:17:49,750 --> 00:17:52,291
標的はこの車の中だ

227
00:17:52,375 --> 00:17:56,083
駐車場に到着するのは
午後１時

228
00:17:57,291 --> 00:17:59,000
なぜ お前が？

229
00:18:01,291 --> 00:18:03,750
知りたきゃボスに聞け

230
00:18:10,666 --> 00:18:12,875
なぜチョップがここに？

231
00:18:13,791 --> 00:18:15,625
お前らが心配でな

232
00:18:17,125 --> 00:18:18,250
標的は？

233
00:18:56,500 --> 00:18:58,791
これが最後の薬です

234
00:18:59,875 --> 00:19:02,250
明日 病院に行かないと

235
00:19:02,333 --> 00:19:03,958
〈４歳で始めた〉

236
00:19:04,458 --> 00:19:05,291
はい

237
00:19:05,375 --> 00:19:10,208
〈たった３年で
ここまで上達したんだ〉

238
00:19:10,291 --> 00:19:13,750
自動演奏だったこと
バレる？

239
00:19:15,625 --> 00:19:19,833
これでいいんですよ
大事な商談ですから

240
00:19:21,125 --> 00:19:22,458
〈乾杯〉

241
00:19:22,541 --> 00:19:25,166
〈すばらしい演奏に〉

242
00:19:30,375 --> 00:19:31,708
もう少しです

243
00:19:32,916 --> 00:19:34,958
上層部もサインすると

244
00:19:38,000 --> 00:19:40,375
暴動で実弾が使われた

245
00:19:42,041 --> 00:19:44,375
大臣は懸念を強めている

246
00:19:46,125 --> 00:19:47,500
外部の介入か？

247
00:19:51,083 --> 00:19:52,125
そうです

248
00:19:55,041 --> 00:19:57,875
これに賭けてるんだ
しくじるな

249
00:20:00,875 --> 00:20:01,708
はい

250
00:20:28,375 --> 00:20:29,791
〝帝国国際病院〞

251
00:20:29,875 --> 00:20:30,875
こんにちは

252
00:20:30,958 --> 00:20:32,750
メイ 仕事があるの
〝ナースステーション〞

253
00:20:32,750 --> 00:20:32,833
〝ナースステーション〞

254
00:20:32,833 --> 00:20:33,708
〝ナースステーション〞
何の？

255
00:20:33,791 --> 00:20:35,375
会食よ

256
00:20:36,166 --> 00:20:37,416
太るからパス

257
00:20:37,500 --> 00:20:40,666
９号室の患者さんに
薬を出してね

258
00:20:40,750 --> 00:20:41,666
了解です

259
00:20:42,166 --> 00:20:43,666
相手は西洋人よ

260
00:20:43,750 --> 00:20:45,416
なおさらパス

261
00:20:45,500 --> 00:20:48,208
前回も大変だったんだから

262
00:20:48,291 --> 00:20:52,125
101号室のバイタルを
確認しておいて

263
00:20:52,208 --> 00:20:53,500
分かりました

264
00:20:54,458 --> 00:20:57,166
全然タイ語が通じなくて

265
00:20:57,250 --> 00:21:00,791
何度“メイ”と教えても
“メイオイ”って呼ぶのよ

266
00:21:00,791 --> 00:21:02,708
何度“メイ”と教えても
“メイオイ”って呼ぶのよ
〝タピオカ店 起業〞

267
00:21:02,791 --> 00:21:04,208
〝注文する〞

268
00:21:04,291 --> 00:21:05,291
〝ワンチャイ〞

269
00:21:10,666 --> 00:21:13,000
“着信 ヨラダー”

270
00:21:13,583 --> 00:21:14,708
配達員さん

271
00:21:14,791 --> 00:21:18,833
ＶＩＰ用駐車場の３階まで
来てもらえる？

272
00:21:18,916 --> 00:21:21,791
下まで
取りに行けそうにないの

273
00:21:21,875 --> 00:21:25,083
仕事が山積みで…

274
00:21:25,166 --> 00:21:27,916
1009号室に
薬を持っていって

275
00:21:28,000 --> 00:21:30,541
はい　すぐ行きます

276
00:21:31,250 --> 00:21:34,208
手が離せないの　お願い

277
00:21:34,291 --> 00:21:36,166
いいですよ
45秒後に着きます

278
00:21:36,166 --> 00:21:37,500
いいですよ
45秒後に着きます
〝億万長者への近道〞

279
00:21:37,500 --> 00:21:37,583
〝億万長者への近道〞

280
00:21:37,583 --> 00:21:39,125
〝億万長者への近道〞
45秒後ね？

281
00:21:39,125 --> 00:21:39,208
〝億万長者への近道〞

282
00:21:39,208 --> 00:21:39,833
〝億万長者への近道〞
遅れたら無料に

283
00:21:39,833 --> 00:21:40,583
遅れたら無料に

284
00:21:40,666 --> 00:21:42,666
いいわ　では45秒後に

285
00:21:43,500 --> 00:21:44,666
“タイマー 45秒”

286
00:21:48,333 --> 00:21:49,625
すみません

287
00:22:19,000 --> 00:22:21,791
まいったな　申し訳ない

288
00:22:21,875 --> 00:22:25,291
オーバーヒートしちまってる

289
00:22:26,708 --> 00:22:28,125
こりゃひどい

290
00:22:29,375 --> 00:22:31,458
通してもらえます？

291
00:22:31,541 --> 00:22:33,583
どうぞ　悪いね

292
00:22:37,833 --> 00:22:40,083
“ＶＩＰ用駐車場”

293
00:22:58,125 --> 00:23:01,125
７ ６ ５ ４…

294
00:23:05,083 --> 00:23:06,708
本当に時間どおり

295
00:23:07,208 --> 00:23:08,083
すごい

296
00:23:09,750 --> 00:23:11,375
惜しかったな

297
00:23:37,041 --> 00:23:39,333
放して！

298
00:23:39,416 --> 00:23:40,333
放して！

299
00:23:55,375 --> 00:23:57,291
静かに

300
00:24:03,708 --> 00:24:05,625
子供を頼む

301
00:24:07,125 --> 00:24:08,500
どうした？

302
00:24:10,791 --> 00:24:12,041
何なの？

303
00:24:12,125 --> 00:24:13,166
静かに

304
00:24:13,250 --> 00:24:15,041
早く来て

305
00:24:23,583 --> 00:24:24,458
来い

306
00:24:27,958 --> 00:24:28,791
行くぞ

307
00:24:33,000 --> 00:24:33,875
早くしろ

308
00:24:44,750 --> 00:24:45,875
何 見てる？

309
00:25:02,750 --> 00:25:04,208
３人行くぞ

310
00:25:14,416 --> 00:25:16,916
“帝国国際病院 救急車”

311
00:25:18,000 --> 00:25:19,083
止めろ

312
00:25:19,166 --> 00:25:21,916
〝お嬢様を追跡中
最優先〞

313
00:25:25,458 --> 00:25:26,458
救急室？

314
00:25:26,541 --> 00:25:27,875
〝救急隊員〞
患者は配達員

315
00:25:27,958 --> 00:25:30,500
けい椎を損傷してる

316
00:25:30,583 --> 00:25:32,500
担架から動かせない

317
00:25:34,041 --> 00:25:36,750
救急隊の邪魔をしないで

318
00:25:36,833 --> 00:25:39,083
ご協力どうも

319
00:25:44,083 --> 00:25:45,291
道を空けろ

320
00:25:45,375 --> 00:25:46,375
了解

321
00:25:49,291 --> 00:25:51,000
お待たせしました

322
00:25:51,083 --> 00:25:52,750
すみませんね

323
00:26:01,458 --> 00:26:02,458
何だ？

324
00:26:03,583 --> 00:26:05,541
あの救急車だ　追え

325
00:26:09,041 --> 00:26:11,958
荷物は積んだ　救急車に続け

326
00:26:12,041 --> 00:26:13,958
了解　行くぜ

327
00:26:19,250 --> 00:26:20,041
どこへ？

328
00:26:20,125 --> 00:26:21,583
バイパスだ

329
00:26:21,666 --> 00:26:22,458
何て？

330
00:26:22,541 --> 00:26:24,000
バイパスだよ

331
00:26:31,625 --> 00:26:34,708
何だ　車を改造したのか？

332
00:26:42,041 --> 00:26:43,125
息苦しい

333
00:26:45,666 --> 00:26:48,500
看護師だろ？　何とかしろ

334
00:26:48,583 --> 00:26:50,333
まだインターンなの

335
00:26:50,416 --> 00:26:51,875
服をまくれ

336
00:26:53,875 --> 00:26:54,583
来い

337
00:26:59,125 --> 00:26:59,958
ヤダ

338
00:27:02,208 --> 00:27:04,583
肺だ　処置しないと死ぬ

339
00:27:04,666 --> 00:27:05,708
黙ってろ

340
00:27:05,791 --> 00:27:07,500
僕は元救助隊員だ

341
00:27:07,583 --> 00:27:08,416
ウソだ

342
00:27:08,500 --> 00:27:09,666
信じてくれ

343
00:27:11,708 --> 00:27:13,166
大丈夫か？

344
00:27:13,250 --> 00:27:14,541
名前は？

345
00:27:14,625 --> 00:27:15,833
メイジよ

346
00:27:15,916 --> 00:27:17,083
メイジ

347
00:27:17,750 --> 00:27:20,250
救急バッグの中に針がある

348
00:27:20,333 --> 00:27:21,583
これのこと？

349
00:27:22,458 --> 00:27:24,916
そう　キャップを外して

350
00:27:25,000 --> 00:27:26,875
左胸に刺すんだ

351
00:27:30,375 --> 00:27:31,208
クソ！

352
00:27:41,166 --> 00:27:42,375
ウソだろ

353
00:27:44,250 --> 00:27:45,541
何をした？

354
00:27:45,625 --> 00:27:47,166
何もしてない

355
00:27:47,250 --> 00:27:50,666
助けたいなら 黙って聞け！

356
00:28:13,000 --> 00:28:13,916
おい

357
00:28:15,208 --> 00:28:16,041
ヤバいぞ

358
00:28:21,958 --> 00:28:24,583
メイジ 三方活栓を探せ

359
00:28:25,541 --> 00:28:27,541
バルブを閉めろ

360
00:28:35,291 --> 00:28:38,375
い い…　意識が戻った

361
00:28:39,583 --> 00:28:40,916
気をつけろ

362
00:28:41,000 --> 00:28:42,541
追っ手が来てる

363
00:28:57,750 --> 00:28:59,458
“交通規制中”

364
00:29:00,333 --> 00:29:01,541
どうした？

365
00:29:02,166 --> 00:29:03,416
信号が赤だ

366
00:29:03,958 --> 00:29:06,125
“右へ迂回(うかい)”

367
00:29:31,750 --> 00:29:33,791
５時と７時の方向

368
00:29:33,875 --> 00:29:35,458
すぐ後ろだ

369
00:29:37,125 --> 00:29:38,375
どうする？

370
00:29:38,458 --> 00:29:40,708
降りてやり合うか？

371
00:30:08,833 --> 00:30:09,666
“聖日”

372
00:30:16,125 --> 00:30:16,958
おい

373
00:30:19,708 --> 00:30:21,375
１つ20バーツです

374
00:30:24,541 --> 00:30:28,750
こんな時に
なぜ花輪なんか買う？

375
00:30:33,958 --> 00:30:36,041
大型車は通行禁止だ

376
00:30:36,625 --> 00:30:39,291
違反だぞ　検問所で話を聞く

377
00:30:39,375 --> 00:30:41,708
待ってくださいよ

378
00:30:42,875 --> 00:30:47,875
配送が遅れてるんです
戻るわけにもいきません

379
00:30:48,375 --> 00:30:49,625
頼みますよ

380
00:30:50,250 --> 00:30:53,125
生活が苦しいんです

381
00:30:56,833 --> 00:30:59,750
しかたないな
次は気をつけて

382
00:30:59,833 --> 00:31:01,458
恩に着ます

383
00:31:01,958 --> 00:31:06,208
とんだ渋滞大国だよ
みんなして車に乗りすぎだ

384
00:31:15,583 --> 00:31:16,583
おい

385
00:31:17,250 --> 00:31:19,625
花輪売りの３人組だ

386
00:31:22,416 --> 00:31:23,583
クソ

387
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
行け！

388
00:32:04,916 --> 00:32:06,458
マジかよ

389
00:32:09,500 --> 00:32:10,625
飛ばせ！

390
00:32:14,875 --> 00:32:15,541
どいて

391
00:32:15,625 --> 00:32:16,541
どけ！

392
00:32:31,333 --> 00:32:32,291
どけ！

393
00:32:32,375 --> 00:32:33,041
サイレンを

394
00:32:42,083 --> 00:32:43,375
どいてくれ

395
00:32:52,125 --> 00:32:53,125
マズい

396
00:33:23,291 --> 00:33:24,833
路地に入れ

397
00:33:27,250 --> 00:33:28,083
警察だ

398
00:33:43,250 --> 00:33:44,250
速度上げろ

399
00:33:44,333 --> 00:33:46,375
追いつかれたら殺す

400
00:34:14,375 --> 00:34:16,291
また故障か？

401
00:34:16,375 --> 00:34:19,000
すみません　エンストです

402
00:34:19,083 --> 00:34:20,958
さっさとどけろ

403
00:34:21,041 --> 00:34:22,458
サービスだ

404
00:34:32,208 --> 00:34:33,416
状況は？

405
00:34:33,500 --> 00:34:35,708
お嬢様のシグナルを捕捉

406
00:34:35,791 --> 00:34:36,958
追跡中です

407
00:34:37,458 --> 00:34:39,000
居所が分かりました

408
00:34:39,083 --> 00:34:41,166
１人残して全員殺せ

409
00:34:41,250 --> 00:34:44,583
黒幕を探れ
子供に手を出させるな

410
00:34:54,708 --> 00:34:55,541
クソ

411
00:34:58,208 --> 00:34:59,666
来やがれ

412
00:35:12,583 --> 00:35:13,833
担架を上げろ

413
00:35:13,916 --> 00:35:14,875
邪魔だ

414
00:35:18,541 --> 00:35:20,791
何してるの？

415
00:35:22,916 --> 00:35:24,083
開けろ

416
00:35:33,791 --> 00:35:36,041
おい 運転手！

417
00:35:36,125 --> 00:35:37,166
配達員さん

418
00:35:37,250 --> 00:35:38,541
ヤバいぞ！

419
00:35:38,625 --> 00:35:39,458
おい！

420
00:35:39,541 --> 00:35:41,125
しっかりしろ

421
00:35:52,750 --> 00:35:53,875
おい！

422
00:35:53,958 --> 00:35:55,541
配達員さん！

423
00:35:55,625 --> 00:35:56,958
おい！

424
00:35:57,041 --> 00:35:58,041
ぶつかる！

425
00:36:10,750 --> 00:36:11,791
クソ

426
00:36:13,250 --> 00:36:14,333
容疑者が発砲

427
00:36:14,416 --> 00:36:15,458
下がれ！

428
00:36:28,250 --> 00:36:29,583
つかまれ！

429
00:36:40,541 --> 00:36:41,375
クソ！

430
00:36:43,625 --> 00:36:44,791
危ない！

431
00:36:47,125 --> 00:36:48,250
どいて！

432
00:37:19,375 --> 00:37:21,875
気をつけろ　実弾だ！

433
00:37:21,958 --> 00:37:25,250
“立ち退き反対！
ここで死ぬ”

434
00:37:26,333 --> 00:37:27,583
中へ入れ

435
00:37:37,208 --> 00:37:39,333
やめたほうがいい

436
00:37:39,875 --> 00:37:41,791
このまま通り抜けろ

437
00:37:41,875 --> 00:37:44,375
政府は認めるべきだ

438
00:37:44,458 --> 00:37:45,125
〝暴力と
強欲な資本家を止めろ〞

439
00:37:45,125 --> 00:37:46,625
〝暴力と
強欲な資本家を止めろ〞
この巨大プロジェクトは
関係者に利益を…

440
00:37:46,625 --> 00:37:49,083
この巨大プロジェクトは
関係者に利益を…

441
00:37:49,958 --> 00:37:52,250
マズいわよ

442
00:37:58,333 --> 00:38:00,125
“警察”

443
00:38:07,583 --> 00:38:09,875
スパイだ　捕まえろ

444
00:38:15,708 --> 00:38:16,791
警官が撃たれた

445
00:38:38,708 --> 00:38:40,916
“不法侵入禁止”

446
00:39:37,208 --> 00:39:38,333
来たぞ

447
00:39:38,416 --> 00:39:39,666
何だ？

448
00:39:50,958 --> 00:39:51,958
これを着ろ

449
00:39:52,041 --> 00:39:53,375
薬をくれ

450
00:39:54,208 --> 00:39:57,291
先に降りて後ろを開けろ

451
00:39:57,833 --> 00:39:59,291
薬をくれ

452
00:40:01,958 --> 00:40:07,166
落ち着いてください
もう大丈夫ですよ

453
00:40:07,250 --> 00:40:10,041
落ち着いてください

454
00:40:10,875 --> 00:40:13,583
皆さん 落ち着いて

455
00:40:14,083 --> 00:40:15,041
大丈夫

456
00:40:16,416 --> 00:40:17,916
下がって

457
00:40:18,000 --> 00:40:19,791
まずは落ち着いて

458
00:40:19,875 --> 00:40:22,416
押さないでください

459
00:40:22,500 --> 00:40:27,166
お母さんを助けてください
熱が下がらないんです

460
00:40:27,250 --> 00:40:29,458
ちょっと下がって

461
00:40:29,541 --> 00:40:31,625
お母さんを助けて

462
00:40:31,708 --> 00:40:33,000
分かったよ

463
00:40:34,125 --> 00:40:35,250
落ち着いて

464
00:40:35,750 --> 00:40:36,625
ちょっと

465
00:40:36,708 --> 00:40:37,541
クソッ

466
00:40:37,625 --> 00:40:39,333
落ち着けって

467
00:40:40,666 --> 00:40:43,291
うせろ　死にたいか？

468
00:40:43,791 --> 00:40:44,666
殺すぞ

469
00:40:45,166 --> 00:40:46,791
なぜ撃った？

470
00:40:57,541 --> 00:40:59,125
ケガはない？

471
00:41:02,416 --> 00:41:04,375
僕が走ったら走れ

472
00:41:08,000 --> 00:41:10,291
これをお母さんに

473
00:41:11,041 --> 00:41:12,083
ありがとう

474
00:41:12,583 --> 00:41:13,416
行って

475
00:41:18,916 --> 00:41:22,416
僕が走ったら
逆方向に走るんだ

476
00:41:23,666 --> 00:41:24,500
行くよ

477
00:41:27,416 --> 00:41:28,333
走れ！

478
00:41:28,416 --> 00:41:29,500
おい 待て

479
00:41:29,583 --> 00:41:30,625
どこ行く？

480
00:41:30,708 --> 00:41:32,125
子供を追え

481
00:41:32,208 --> 00:41:33,375
おい 戻れ！

482
00:41:33,916 --> 00:41:35,458
もっと急いで

483
00:41:40,041 --> 00:41:41,750
戻ってこい！

484
00:41:53,583 --> 00:41:55,416
逃亡を手伝った

485
00:41:56,333 --> 00:41:57,333
十分だろ？

486
00:41:59,291 --> 00:42:01,666
迷子の子がいるよ

487
00:42:01,750 --> 00:42:03,625
かわいこちゃん

488
00:42:03,708 --> 00:42:05,458
お金ちょうだい

489
00:42:10,833 --> 00:42:13,375
もう解放して　お願い

490
00:42:14,500 --> 00:42:18,000
この人と違って
私は役に立たない

491
00:42:18,083 --> 00:42:19,166
お荷物よ

492
00:42:20,875 --> 00:42:22,875
もう１人 来たよ

493
00:42:23,375 --> 00:42:25,333
やめろ　撃つぞ

494
00:42:25,416 --> 00:42:26,625
おい よせ

495
00:42:26,708 --> 00:42:28,083
カネをくれ

496
00:42:28,958 --> 00:42:30,541
俺の手当てをしろ

497
00:42:31,041 --> 00:42:34,583
看護師じゃなくて
コンパニオンなの

498
00:42:35,166 --> 00:42:36,500
これはコスプレ

499
00:42:38,166 --> 00:42:39,416
悪い？

500
00:42:39,500 --> 00:42:40,916
黙らないと

501
00:42:42,083 --> 00:42:42,958
殺すぞ

502
00:42:44,458 --> 00:42:45,666
分かった

503
00:42:54,083 --> 00:42:54,916
よこせ

504
00:43:13,625 --> 00:43:15,708
おい 待て！

505
00:43:35,125 --> 00:43:38,625
〈誰か助けて〉

506
00:43:47,708 --> 00:43:49,625
おい！

507
00:43:51,916 --> 00:43:52,833
戻れ！

508
00:43:55,666 --> 00:43:56,833
どけ

509
00:44:01,208 --> 00:44:02,458
よそでやって

510
00:44:03,458 --> 00:44:04,291
おい！

511
00:44:11,541 --> 00:44:12,041
次だ

512
00:44:12,041 --> 00:44:12,708
次だ
〝タイへようこそ〞

513
00:44:12,708 --> 00:44:13,166
〝タイへようこそ〞

514
00:44:15,500 --> 00:44:17,791
進め

515
00:44:18,375 --> 00:44:20,916
〈さっさと降りろ〉

516
00:44:21,000 --> 00:44:21,833
行け

517
00:44:22,666 --> 00:44:25,458
ここに立て　持ってこい

518
00:44:25,541 --> 00:44:26,750
これで全部？

519
00:44:27,250 --> 00:44:29,125
〈女の子はこっち〉

520
00:44:29,208 --> 00:44:32,458
〈男の子はこっちだ〉

521
00:44:34,416 --> 00:44:36,375
〈息子を連れていかないで〉

522
00:44:36,458 --> 00:44:37,791
よし 次！

523
00:44:37,875 --> 00:44:40,041
心配しなくていい

524
00:44:40,125 --> 00:44:42,083
〈子供はそこに並べ〉

525
00:44:42,166 --> 00:44:43,375
大丈夫だ

526
00:44:45,458 --> 00:44:47,916
心配せずに車に乗れ

527
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
女は左　男は右だ

528
00:44:50,083 --> 00:44:53,416
〈女の子は あのバスだ〉

529
00:44:54,875 --> 00:44:58,541
“タイラー財団 救助隊”

530
00:45:03,416 --> 00:45:04,625
“ヘロイン”

531
00:45:58,541 --> 00:45:59,541
取り分だ

532
00:46:03,375 --> 00:46:05,083
“タイラー財団 救助隊”

533
00:46:09,958 --> 00:46:10,916
ダーリー

534
00:46:14,583 --> 00:46:16,041
足りないよ

535
00:46:19,083 --> 00:46:20,791
先週のことだ

536
00:46:22,000 --> 00:46:23,291
ほら

537
00:46:24,833 --> 00:46:26,666
２人病死しただろ

538
00:46:28,000 --> 00:46:31,083
お前がその死体を盗んで

539
00:46:31,583 --> 00:46:34,208
臓器を売ったのは分かってる

540
00:46:36,875 --> 00:46:39,875
生きていようが
死んでいようが…

541
00:46:41,833 --> 00:46:44,041
この団地に踏み入れば…

542
00:46:47,833 --> 00:46:50,458
全員 俺の所有物だ

543
00:46:51,750 --> 00:46:52,666
俺が60

544
00:46:53,416 --> 00:46:54,416
お前が40

545
00:46:55,250 --> 00:46:56,625
妥当な額だ

546
00:46:57,833 --> 00:46:58,833
ドリアン食うか？

547
00:47:00,541 --> 00:47:01,458
食えよ

548
00:47:03,250 --> 00:47:04,416
ジャック

549
00:47:08,083 --> 00:47:09,166
どうした？

550
00:47:11,708 --> 00:47:14,416
ありがたく食えよ！

551
00:47:14,500 --> 00:47:15,833
動くな！

552
00:47:15,916 --> 00:47:17,208
クソ野郎！

553
00:47:21,625 --> 00:47:24,083
この女を外に出せ

554
00:47:28,250 --> 00:47:29,666
ボス

555
00:47:32,708 --> 00:47:33,750
この写真を

556
00:47:39,000 --> 00:47:40,000
ひどい

557
00:47:40,083 --> 00:47:41,291
死ぬの？

558
00:47:43,916 --> 00:47:46,125
ニセ看護師なのか？

559
00:47:46,708 --> 00:47:48,041
一応 本物よ

560
00:47:49,791 --> 00:47:53,458
インターン１週目だけどね

561
00:47:53,958 --> 00:47:55,333
バカにしてる？

562
00:47:57,958 --> 00:47:59,875
いや 助けてほしい

563
00:48:04,541 --> 00:48:05,500
ヤダ

564
00:48:06,416 --> 00:48:07,250
何だ？

565
00:48:08,041 --> 00:48:10,666
すごい筋肉…
じゃなくて 傷ね

566
00:48:17,416 --> 00:48:18,583
痛そう

567
00:48:25,000 --> 00:48:25,833
そうだ

568
00:48:26,708 --> 00:48:29,000
まだ聞いてなかったわね

569
00:48:29,708 --> 00:48:30,750
名前は？

570
00:48:32,125 --> 00:48:33,041
ワンチャイ

571
00:48:33,708 --> 00:48:34,625
そう

572
00:48:36,208 --> 00:48:37,541
よろしくね

573
00:48:37,625 --> 00:48:38,416
おい

574
00:48:40,208 --> 00:48:44,083
イチャついてないで
ガキを捜すのを手伝え

575
00:48:48,125 --> 00:48:51,625
監視カメラ映像から
身元が割れました

576
00:48:51,708 --> 00:48:54,416
ワンチャイ･プライスーン

577
00:48:54,500 --> 00:48:57,333
以前は
財団きっての救助隊員で

578
00:48:57,416 --> 00:48:59,958
救急車の運転訓練も修了

579
00:49:00,041 --> 00:49:04,250
現場で同僚を危険にさらし
解雇されてます

580
00:49:04,333 --> 00:49:07,166
ただ リーダーは別の男かと

581
00:49:07,666 --> 00:49:10,208
名前はシン
元殺し屋のタクシー乗務員
〝サイシン･
ダムロンユー〞

582
00:49:10,208 --> 00:49:10,708
名前はシン
元殺し屋のタクシー乗務員

583
00:49:10,708 --> 00:49:11,416
名前はシン
元殺し屋のタクシー乗務員
〝国家警察
登録データ〞

584
00:49:11,416 --> 00:49:11,500
〝国家警察
登録データ〞

585
00:49:11,500 --> 00:49:13,916
〝国家警察
登録データ〞
誘拐と殺人の前科あり

586
00:49:14,000 --> 00:49:18,500
仲間内では
“一撃必殺のシン”と

587
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
一撃必殺か

588
00:49:20,333 --> 00:49:21,166
はい

589
00:49:21,250 --> 00:49:23,333
それから21歳のバンク

590
00:49:23,416 --> 00:49:27,125
シンの親戚だと思われます

591
00:49:27,208 --> 00:49:31,083
最後の１人はヨラダー
通称メイジ

592
00:49:31,166 --> 00:49:33,666
看護師見習いの
元コンパニオン

593
00:49:33,666 --> 00:49:34,166
看護師見習いの
元コンパニオン
〝２０２３年まで
モーターショーに出演〞

594
00:49:34,166 --> 00:49:34,250
〝２０２３年まで
モーターショーに出演〞

595
00:49:34,250 --> 00:49:37,333
〝２０２３年まで
モーターショーに出演〞
アランヤプラテートで
ミス･メロンに

596
00:49:37,333 --> 00:49:37,416
〝２０２３年まで
モーターショーに出演〞

597
00:49:37,416 --> 00:49:39,875
〝２０２３年まで
モーターショーに出演〞
バンケーで
ミス･ナッパマースに選出

598
00:49:39,875 --> 00:49:40,750
バンケーで
ミス･ナッパマースに選出

599
00:49:41,250 --> 00:49:41,958
以上？

600
00:49:42,541 --> 00:49:43,458
はい

601
00:49:46,166 --> 00:49:48,791
潜伏先はルアムジャイ団地

602
00:49:50,916 --> 00:49:53,541
総動員で建物を捜索する

603
00:49:53,625 --> 00:49:54,833
情報をくれ

604
00:50:01,750 --> 00:50:03,916
スタンバイ完了

605
00:50:19,333 --> 00:50:21,500
〝お嬢様を追跡中
最優先〞

606
00:50:27,000 --> 00:50:29,083
こいつは…

607
00:50:31,291 --> 00:50:32,416
ヤツか？

608
00:50:32,500 --> 00:50:33,416
恐らく

609
00:50:33,500 --> 00:50:37,666
救急車で うちの縄張りに
乗りつけました

610
00:50:38,958 --> 00:50:40,541
なぜ戻った？

611
00:50:40,625 --> 00:50:41,625
歩け

612
00:50:42,750 --> 00:50:43,583
入れ

613
00:50:46,875 --> 00:50:47,958
何のマネだ

614
00:50:48,666 --> 00:50:49,708
子供を渡せ

615
00:50:53,500 --> 00:50:55,375
俺を誰だと？

616
00:50:56,916 --> 00:50:58,875
この野郎！

617
00:51:02,208 --> 00:51:03,916
早く子供を渡せ

618
00:51:05,375 --> 00:51:07,833
ター　ガキを見たか？

619
00:51:12,833 --> 00:51:13,916
こいつか？

620
00:51:20,833 --> 00:51:24,250
好き勝手に
うろついていい所じゃない

621
00:51:25,666 --> 00:51:27,041
俺の許可が要る

622
00:51:29,000 --> 00:51:32,750
だがガキをさらったのは
俺じゃない

623
00:51:33,875 --> 00:51:34,958
会わせろ

624
00:51:35,958 --> 00:51:37,083
いいとも

625
00:51:37,875 --> 00:51:38,708
お前ら

626
00:51:39,625 --> 00:51:41,125
お連れしろ

627
00:51:45,833 --> 00:51:47,041
止まるな

628
00:51:50,291 --> 00:51:52,375
“安らかに眠れ”

629
00:51:54,041 --> 00:51:56,041
手品は好きか？

630
00:52:05,625 --> 00:52:07,000
何でもない

631
00:52:07,500 --> 00:52:09,208
入り組んだ道だ

632
00:52:10,750 --> 00:52:14,291
足元に気をつけろよ

633
00:52:15,500 --> 00:52:16,666
暗いぞ

634
00:52:23,583 --> 00:52:24,416
待て！

635
00:52:25,208 --> 00:52:26,416
出てこい

636
00:52:26,500 --> 00:52:27,916
さもなくば撃つ

637
00:52:28,916 --> 00:52:30,416
知ってるか？

638
00:52:31,083 --> 00:52:33,375
手品師の極意を

639
00:52:39,750 --> 00:52:41,416
サプライズさ

640
00:52:41,500 --> 00:52:42,958
ふざけるな

641
00:52:43,041 --> 00:52:47,083
わざと注意をそらしたんだよ

642
00:53:00,875 --> 00:53:02,125
ター

643
00:53:02,833 --> 00:53:06,208
こいつらの写真を全員に流せ

644
00:53:08,333 --> 00:53:11,958
最初にガキを見つけたヤツに
褒美をやる

645
00:53:13,000 --> 00:53:16,416
クソほど面白いことになるぞ

646
00:53:42,750 --> 00:53:44,125
息ができない

647
00:53:46,541 --> 00:53:48,208
ねえ 待って

648
00:54:01,666 --> 00:54:03,083
助けてくれ

649
00:54:10,916 --> 00:54:13,791
助けてくれ　負傷者だ！

650
00:54:14,666 --> 00:54:15,791
誰か！

651
00:54:15,875 --> 00:54:17,375
行こう

652
00:54:19,333 --> 00:54:20,750
見覚えは？

653
00:54:20,833 --> 00:54:22,125
お前は？

654
00:54:22,208 --> 00:54:23,000
いいえ

655
00:54:23,083 --> 00:54:24,625
ウソつくなよ

656
00:54:24,708 --> 00:54:26,500
この２人を？

657
00:54:26,583 --> 00:54:27,833
よく見ろ

658
00:54:27,916 --> 00:54:29,333
見かけたか？

659
00:54:29,416 --> 00:54:30,791
あなた何者？

660
00:54:31,583 --> 00:54:34,625
助けを呼んでから
彼を置いてきた

661
00:54:35,250 --> 00:54:36,375
ヒーローね

662
00:54:36,458 --> 00:54:38,083
こっちだ

663
00:54:39,041 --> 00:54:40,125
見覚えは？

664
00:54:40,208 --> 00:54:42,250
私は何も知らない

665
00:54:42,333 --> 00:54:44,125
見てないのか？

666
00:54:44,625 --> 00:54:45,500
本当か？

667
00:54:45,583 --> 00:54:48,083
見てないよ

668
00:54:48,583 --> 00:54:49,583
お前は？

669
00:55:13,083 --> 00:55:15,916
積み荷をなくしたのか？

670
00:55:19,833 --> 00:55:21,083
マジかよ

671
00:55:23,500 --> 00:55:24,791
よく聞け

672
00:55:25,875 --> 00:55:28,791
今から俺がリーダーだ

673
00:55:31,625 --> 00:55:34,416
あんたの分け前は俺がもらう

674
00:55:35,166 --> 00:55:36,000
いいな？

675
00:55:37,833 --> 00:55:39,041
どうなんだ？

676
00:55:42,500 --> 00:55:43,875
よし

677
00:55:50,125 --> 00:55:52,708
何か分かったか？

678
00:55:52,791 --> 00:55:55,000
ダメだ　行こう

679
00:56:08,958 --> 00:56:09,875
行こう

680
00:56:10,541 --> 00:56:12,958
牛乳は１本10バーツ

681
00:56:13,541 --> 00:56:16,958
では10本だと いくらかな？

682
00:56:17,041 --> 00:56:18,333
〝学費のために買って〞
100バーツ

683
00:56:18,333 --> 00:56:18,416
〝学費のために買って〞

684
00:56:18,416 --> 00:56:19,416
〝学費のために買って〞
よろしい

685
00:56:19,500 --> 00:56:22,000
たくさん売るんだよ
笑顔でね

686
00:56:22,083 --> 00:56:23,375
頑張ってね

687
00:56:23,458 --> 00:56:25,583
助けてください

688
00:56:25,666 --> 00:56:28,166
助けて　お願いです

689
00:56:39,208 --> 00:56:43,041
豚の餌は死体１つで十分です

690
00:56:43,125 --> 00:56:47,000
残りは置いといても
腐っちまいますよ

691
00:56:47,666 --> 00:56:51,833
かまわねえよ
ジャックに売りつける

692
00:56:52,791 --> 00:56:54,916
これが何だってんだ？

693
00:56:56,291 --> 00:56:57,291
くだらねえ

694
00:57:00,500 --> 00:57:03,208
してみて　あら似合う

695
00:57:03,291 --> 00:57:05,125
いいわね

696
00:57:12,125 --> 00:57:13,333
何見てんだい

697
00:57:14,625 --> 00:57:15,750
眼鏡を渡せ

698
00:57:16,916 --> 00:57:18,916
悪いけどダメよ

699
00:57:21,750 --> 00:57:23,291
写真をください

700
00:57:23,791 --> 00:57:25,166
捜しておきます

701
00:57:26,416 --> 00:57:27,625
野郎ども

702
00:57:28,708 --> 00:57:30,708
デカい仕事がある

703
00:57:33,666 --> 00:57:36,666
こいつが捜してるガキか？

704
00:57:38,500 --> 00:57:41,416
この看護師 超かわいいな

705
00:57:46,541 --> 00:57:47,458
看護師さん

706
00:57:47,541 --> 00:57:48,500
はい？

707
00:57:49,791 --> 00:57:50,916
いたぞ

708
00:57:51,000 --> 00:57:52,750
あの女だ　銃を取れ

709
00:57:52,833 --> 00:57:54,041
走れ

710
00:57:54,125 --> 00:57:56,166
銃を取れ　追うぞ

711
00:57:56,833 --> 00:57:57,666
待て！

712
00:57:59,375 --> 00:58:00,875
クソ　追え！

713
00:58:00,958 --> 00:58:03,750
こっちだ　行くぞ　早く

714
00:58:08,083 --> 00:58:09,083
急いで

715
00:58:10,416 --> 00:58:11,666
メイジ！

716
00:58:22,583 --> 00:58:24,291
ブルー　来い

717
00:58:32,208 --> 00:58:33,041
静かに

718
00:58:34,958 --> 00:58:35,791
黙れ！

719
00:58:37,458 --> 00:58:38,250
外せ

720
00:58:40,458 --> 00:58:41,583
中身は？

721
00:58:46,500 --> 00:58:47,333
空だぞ

722
00:58:47,416 --> 00:58:48,416
そっちも

723
00:58:49,041 --> 00:58:49,958
よこせ

724
00:58:53,166 --> 00:58:54,791
あんたのも

725
00:58:55,375 --> 00:58:56,291
よこせ

726
00:58:57,208 --> 00:58:58,416
イヤよ

727
00:59:04,750 --> 00:59:05,541
ブルー

728
00:59:05,625 --> 00:59:06,291
はい？

729
00:59:10,500 --> 00:59:11,416
開けろ

730
00:59:12,750 --> 00:59:13,375
はい

731
00:59:13,458 --> 00:59:14,666
早くしろ

732
00:59:14,750 --> 00:59:15,958
どうぞ

733
00:59:49,375 --> 00:59:50,291
クソが

734
00:59:50,916 --> 00:59:52,416
くせえんだよ

735
00:59:54,708 --> 00:59:55,541
行くぞ

736
01:00:06,416 --> 01:00:11,958
長期化するデモのきっかけは
８か月前の ある出来事です

737
01:00:12,625 --> 01:00:15,875
アイデア･テック社が
外国企業との共同開発に同意

738
01:00:15,875 --> 01:00:17,750
アイデア･テック社が
外国企業との共同開発に同意
〝戦って死ぬ〞

739
01:00:17,833 --> 01:00:21,958
国際会議が始まると
期日どおりの完成を目指し

740
01:00:22,041 --> 01:00:26,125
計画地の立ち退きが
急務となりました

741
01:00:26,208 --> 01:00:27,333
皆に伝えろ

742
01:00:28,250 --> 01:00:31,125
完全に封鎖して
警察を入れるな

743
01:00:32,000 --> 01:00:32,625
はい

744
01:00:32,708 --> 01:00:33,541
行くぞ

745
01:00:33,625 --> 01:00:34,833
急ごう

746
01:00:34,916 --> 01:00:37,416
進展については…

747
01:00:43,375 --> 01:00:44,583
ひでえな

748
01:00:47,791 --> 01:00:48,875
ガキは？

749
01:00:50,375 --> 01:00:51,833
バンクに頼んだ

750
01:00:58,041 --> 01:01:00,458
“シン叔父さん”

751
01:01:12,000 --> 01:01:13,833
“ボス”

752
01:01:18,208 --> 01:01:19,041
はい

753
01:01:19,541 --> 01:01:20,791
何があった？

754
01:01:21,291 --> 01:01:23,541
失敗は許されない

755
01:01:23,625 --> 01:01:25,500
予定どおり届ける

756
01:01:25,583 --> 01:01:30,000
捕まったら何をすべきか
分かってるな？

757
01:01:32,000 --> 01:01:32,833
ああ

758
01:01:44,208 --> 01:01:45,291
ボス

759
01:01:46,625 --> 01:01:49,458
はい　分かっています

760
01:01:51,125 --> 01:01:52,708
お任せください

761
01:01:59,750 --> 01:02:00,583
おい

762
01:02:02,333 --> 01:02:03,875
バンクは？

763
01:02:04,416 --> 01:02:05,083
さあな

764
01:02:05,166 --> 01:02:06,666
とぼけるな！

765
01:02:20,666 --> 01:02:21,916
冗談だよ

766
01:02:24,375 --> 01:02:26,041
落ち着けって

767
01:02:26,125 --> 01:02:27,750
肩の力 抜けよ

768
01:02:28,666 --> 01:02:30,500
俺たちはチームだ

769
01:02:30,583 --> 01:02:34,208
殺し合うことなんか
ないだろ？

770
01:02:38,250 --> 01:02:39,083
放して

771
01:02:39,916 --> 01:02:41,958
なぜ逃がした？

772
01:02:42,041 --> 01:02:43,333
よくやった

773
01:02:43,416 --> 01:02:44,375
来い

774
01:02:44,458 --> 01:02:46,000
車に乗せろ

775
01:02:46,083 --> 01:02:47,750
おとなしくしろ

776
01:02:47,833 --> 01:02:48,666
詰めろ

777
01:02:48,750 --> 01:02:50,250
放して！

778
01:02:50,333 --> 01:02:51,500
騒ぐな

779
01:02:51,583 --> 01:02:55,375
イヤだ　放して！

780
01:02:55,458 --> 01:02:56,291
うるせえ

781
01:02:58,208 --> 01:02:59,041
早く

782
01:02:59,125 --> 01:03:01,541
もう走れない

783
01:03:07,208 --> 01:03:08,208
店がある

784
01:03:09,541 --> 01:03:11,458
こっちだ　早く

785
01:03:14,125 --> 01:03:14,625
豚肉も卵も高すぎる

786
01:03:14,625 --> 01:03:16,416
豚肉も卵も高すぎる
〝マダム･コブの店〞

787
01:03:16,500 --> 01:03:20,000
カップ麺と牛乳も値上げ？
がめつい女ね

788
01:03:20,083 --> 01:03:21,333
ぼったくりよ

789
01:03:21,416 --> 01:03:24,708
仕入れの苦労も知らないで

790
01:03:25,208 --> 01:03:28,625
文句があるなら
よそへ行きな

791
01:03:29,666 --> 01:03:30,708
いいわよ

792
01:03:30,791 --> 01:03:31,666
偉そうに

793
01:03:31,750 --> 01:03:32,750
クソババア

794
01:03:32,833 --> 01:03:33,666
うせな

795
01:03:36,458 --> 01:03:38,458
お次の方 どうぞ

796
01:03:42,375 --> 01:03:43,416
ご注文は？

797
01:03:43,916 --> 01:03:45,000
電話を貸して

798
01:03:45,583 --> 01:03:46,416
いいわよ

799
01:03:47,583 --> 01:03:48,791
お金あるの？

800
01:03:50,000 --> 01:03:50,833
あるわ

801
01:03:52,333 --> 01:03:54,833
どこの人？　見ない顔ね

802
01:04:01,875 --> 01:04:04,375
いくわよ！

803
01:04:17,708 --> 01:04:19,833
“休業日なんてない”

804
01:04:19,916 --> 01:04:23,708
やあ 子供たち

805
01:04:24,666 --> 01:04:25,583
住民たち

806
01:04:26,791 --> 01:04:28,041
デモ隊諸君

807
01:04:28,541 --> 01:04:31,291
そして裏の住人たち

808
01:04:31,375 --> 01:04:34,458
俺の声が聞こえるか？

809
01:04:34,958 --> 01:04:41,458
俺たちのコミュニティーに
数人の救急隊員が侵入した

810
01:04:42,208 --> 01:04:48,166
そのうちの１人は
警察のスパイだと分かってる

811
01:04:49,791 --> 01:04:53,083
その若者を見かけたら

812
01:04:53,166 --> 01:04:57,750
至急 俺たちに知らせてくれ

813
01:04:57,833 --> 01:05:03,416
もちろん報酬は
たっぷり出す

814
01:05:03,500 --> 01:05:05,375
“こいつらを捜せ”

815
01:05:17,083 --> 01:05:19,291
救急隊員を見つけろ

816
01:05:20,416 --> 01:05:22,375
連中に殺される前に

817
01:05:37,458 --> 01:05:38,958
ガンになるぞ

818
01:05:55,791 --> 01:05:56,958
ありがとう

819
01:05:58,583 --> 01:06:01,333
お尋ね者がいたよ！

820
01:06:01,958 --> 01:06:03,416
私の店にいる！

821
01:06:05,708 --> 01:06:06,916
私を刺す気？

822
01:06:07,000 --> 01:06:09,625
刺さないよ　逃げるぞ

823
01:06:15,333 --> 01:06:18,625
行こう　急げ

824
01:06:23,958 --> 01:06:25,541
お兄さん

825
01:06:26,625 --> 01:06:28,166
お願い 助けて

826
01:06:28,250 --> 01:06:30,166
やけどするなよ

827
01:06:30,250 --> 01:06:31,416
熱いぞ

828
01:06:31,500 --> 01:06:32,375
平気だよ

829
01:06:32,458 --> 01:06:36,333
どこで買ったんだ？
うまいな

830
01:06:39,333 --> 01:06:40,708
卵は？

831
01:06:41,333 --> 01:06:42,291
入れました

832
01:06:42,375 --> 01:06:44,208
春雨も入れろ

833
01:06:44,708 --> 01:06:45,875
早く

834
01:06:45,958 --> 01:06:47,208
殺してやる！

835
01:06:49,541 --> 01:06:50,750
急いで

836
01:06:52,541 --> 01:06:53,416
何だ？

837
01:07:02,666 --> 01:07:03,750
クソ！

838
01:07:03,833 --> 01:07:04,791
捜せ！

839
01:07:04,875 --> 01:07:06,208
捕まえろ！

840
01:07:09,000 --> 01:07:10,375
逃がすな！

841
01:07:11,250 --> 01:07:12,458
捕まえろ

842
01:07:14,166 --> 01:07:16,541
ガキどもを逃がすな

843
01:07:19,458 --> 01:07:21,333
車に隠れよう

844
01:07:24,583 --> 01:07:27,916
警察を呼んで助けてもらおう

845
01:07:28,625 --> 01:07:30,333
〝ＳＩＭカードを
入れてください〞

846
01:07:30,333 --> 01:07:31,166
〝ＳＩＭカードを
入れてください〞
ダメだ

847
01:07:31,166 --> 01:07:31,583
〝ＳＩＭカードを
入れてください〞

848
01:07:31,666 --> 01:07:32,500
マジ？

849
01:07:33,250 --> 01:07:35,041
あのクソ女！

850
01:07:45,500 --> 01:07:46,333
食べる？

851
01:07:46,416 --> 01:07:48,541
何も食べてないでしょ

852
01:08:03,375 --> 01:08:05,416
すごくおいしく感じる

853
01:08:21,125 --> 01:08:23,333
かかってこい！

854
01:08:23,416 --> 01:08:24,958
落ち着いて

855
01:08:25,458 --> 01:08:26,875
医者だろ？

856
01:08:26,958 --> 01:08:28,583
いや 救命士だ

857
01:08:28,666 --> 01:08:30,041
救助隊員では？

858
01:08:30,541 --> 01:08:32,750
上級救命士の資格もある

859
01:08:32,833 --> 01:08:34,458
なぜ配達員に？

860
01:08:35,291 --> 01:08:36,500
何の用です？

861
01:08:37,000 --> 01:08:40,333
ボスが医療に強い人を
探してる

862
01:08:41,541 --> 01:08:42,666
ボスって？

863
01:08:43,250 --> 01:08:44,500
スメート先生だ

864
01:08:46,166 --> 01:08:48,000
ダーリーの獲物だ

865
01:08:49,250 --> 01:08:50,541
うせな

866
01:08:50,625 --> 01:08:52,458
どうしよう

867
01:08:53,250 --> 01:08:54,708
あいつら何者？

868
01:09:09,291 --> 01:09:11,125
この野郎 出てこい

869
01:09:56,500 --> 01:09:57,791
何者だ？

870
01:09:58,708 --> 01:10:00,500
なぜ追われてる？

871
01:10:02,625 --> 01:10:04,250
質問に答えろ

872
01:10:08,791 --> 01:10:10,041
外で待ってろ

873
01:10:10,958 --> 01:10:13,333
バンクと子供を捜しに行く

874
01:10:23,666 --> 01:10:25,875
戻ったら答えてもらうぞ

875
01:10:39,583 --> 01:10:44,666
あの子供を捜すのを
手伝ってくれたら

876
01:10:46,000 --> 01:10:47,666
報酬をやるよ

877
01:10:48,416 --> 01:10:49,291
本当？

878
01:10:55,083 --> 01:10:57,125
いくらくれるの？

879
01:11:02,375 --> 01:11:04,333
１人30万バーツ

880
01:11:06,208 --> 01:11:07,208
くれてやる

881
01:11:08,500 --> 01:11:11,625
お互いに助け合おう

882
01:11:12,875 --> 01:11:13,875
いい取引だ

883
01:11:15,750 --> 01:11:16,666
やるか？

884
01:12:00,958 --> 01:12:04,208
自動演奏だったこと
バレる？

885
01:12:08,083 --> 01:12:12,583
これでいいんですよ
大事な商談ですから

886
01:12:18,625 --> 01:12:21,041
自然は 時に理不尽です

887
01:12:21,125 --> 01:12:22,083
〝ザ･ワールド〞

888
01:12:22,083 --> 01:12:24,333
〝ザ･ワールド〞
彼らは産卵するために
上流を目指します

889
01:12:24,333 --> 01:12:26,750
彼らは産卵するために
上流を目指します

890
01:12:29,958 --> 01:12:31,291
〝経済開発協力〞

891
01:12:31,291 --> 01:12:32,041
〝経済開発協力〞
食物連鎖の頂点に
いる者以外は…

892
01:12:32,041 --> 01:12:34,333
食物連鎖の頂点に
いる者以外は…

893
01:12:37,541 --> 01:12:42,916
お互いを狩り合うゲームに
強制的に参加させられます

894
01:12:44,375 --> 01:12:47,583
大抵の魚は
進んで参加するのです

895
01:12:48,083 --> 01:12:50,791
Ｄ班の位置情報です

896
01:12:51,500 --> 01:12:52,625
よし

897
01:12:52,708 --> 01:12:53,791
向かうぞ

898
01:12:54,291 --> 01:12:59,041
弱肉強食の構造を守り
自らの価値を証明するために

899
01:13:00,791 --> 01:13:04,041
彼らは殺し合います

900
01:13:04,125 --> 01:13:07,500
すみません　ボス

901
01:13:07,583 --> 01:13:09,125
何てザマだ

902
01:13:09,625 --> 01:13:11,583
兄弟を守れと

903
01:13:11,666 --> 01:13:13,458
言ったはずだ

904
01:13:13,958 --> 01:13:16,416
誰が兄弟を殺した？

905
01:13:16,500 --> 01:13:18,958
ぶっ殺してやる！

906
01:13:20,416 --> 01:13:26,625
冬になるとクマたちは上流で
おいしいサケを待ち構えます

907
01:13:27,250 --> 01:13:30,833
思わぬ形で
恩恵を受ける動物もいます

908
01:13:31,333 --> 01:13:32,833
ハゲワシです

909
01:13:33,375 --> 01:13:36,083
楽しておこぼれに預かろうと

910
01:13:36,583 --> 01:13:39,000
待っているのです

911
01:13:42,958 --> 01:13:44,375
先生が来た

912
01:13:53,708 --> 01:13:55,583
〝シューマイ ギョーザ〞

913
01:14:04,416 --> 01:14:05,958
ブツは中です

914
01:14:37,583 --> 01:14:43,333
先生 注射をして死なせて

915
01:14:43,916 --> 01:14:49,250
患者として頼んでいるの

916
01:14:49,958 --> 01:14:54,333
どんなに愛し合っていても

917
01:14:54,416 --> 01:15:01,416
私はあなたを幸せには
　　　　　　できなかった

918
01:15:02,125 --> 01:15:06,833
私を置いて遠くへ行って

919
01:15:08,125 --> 01:15:13,500
あなたの姿が見えると
　　　つらいだけだから

920
01:15:15,250 --> 01:15:17,875
肝臓と腎臓の分だよ

921
01:15:18,708 --> 01:15:22,166
胸が張り裂けそう

922
01:15:22,250 --> 01:15:23,500
ありがとう

923
01:15:24,333 --> 01:15:26,375
また よろしく

924
01:15:56,416 --> 01:15:58,083
動くな！

925
01:16:06,625 --> 01:16:07,791
俺の部下だ

926
01:16:08,416 --> 01:16:10,208
なぜ彼の遺体を？

927
01:16:11,083 --> 01:16:13,041
死体集めが仕事なので

928
01:16:15,708 --> 01:16:18,250
ここの親玉に会いたい

929
01:16:21,416 --> 01:16:22,583
案内しろ

930
01:16:25,000 --> 01:16:26,000
いいですよ

931
01:16:38,583 --> 01:16:39,416
行くぞ！

932
01:16:59,500 --> 01:17:00,833
怖くないの？

933
01:17:01,750 --> 01:17:02,708
怖いよ

934
01:17:04,666 --> 01:17:06,791
でもあの子を捜さないと

935
01:17:08,416 --> 01:17:09,375
見つけたら

936
01:17:11,583 --> 01:17:12,833
脱出する

937
01:17:12,916 --> 01:17:15,083
お金をもらえなくなる

938
01:17:16,458 --> 01:17:19,333
あの子の親なら
身代金を払える

939
01:17:20,333 --> 01:17:24,416
あの子よりも
自分の命の心配をして

940
01:17:29,750 --> 01:17:30,833
もうイヤ

941
01:17:32,000 --> 01:17:33,291
サイアクよ

942
01:17:34,333 --> 01:17:37,041
タピオカ１杯で
こんなことに

943
01:17:43,625 --> 01:17:45,291
母が看護師なの

944
01:17:47,250 --> 01:17:48,541
私はコネ就職

945
01:17:50,541 --> 01:17:52,125
借金があるの

946
01:17:53,416 --> 01:17:55,208
コンパニオン時代

947
01:17:56,291 --> 01:17:59,208
お金に困ってた時 聞いた

948
01:18:00,083 --> 01:18:04,708
金持ちは若い女性看護師を
好んで雇うらしいって

949
01:18:05,541 --> 01:18:08,166
メイからメイジに改名もした

950
01:18:17,875 --> 01:18:18,708
最低

951
01:18:20,625 --> 01:18:22,416
レベルアップね

952
01:18:27,041 --> 01:18:27,875
何よ

953
01:18:29,500 --> 01:18:31,750
タダ働きはしない

954
01:18:33,916 --> 01:18:35,083
分かってる？

955
01:18:36,375 --> 01:18:40,333
そんな目で見る権利なんて
あなたにはない

956
01:18:58,416 --> 01:19:00,625
ほら 直ったぞ

957
01:19:02,125 --> 01:19:03,291
もう落ちない

958
01:19:07,916 --> 01:19:09,125
要らないのか？

959
01:19:29,833 --> 01:19:30,833
ありがとう

960
01:19:35,416 --> 01:19:37,166
以前 救助で来た時

961
01:19:37,916 --> 01:19:39,625
ギャングと鉢合わせた

962
01:19:42,916 --> 01:19:47,958
何者かは分からないが
連中は警官を撃った

963
01:19:50,041 --> 01:19:51,250
僕は見られた

964
01:19:54,791 --> 01:19:57,833
僕のせいで
仲間が死にかけた日だ

965
01:20:00,833 --> 01:20:01,791
クソ

966
01:20:07,541 --> 01:20:09,166
僕も死にたくない

967
01:20:13,166 --> 01:20:15,291
でも他の人も救えれば

968
01:20:17,125 --> 01:20:18,708
結果はマシになる

969
01:20:25,208 --> 01:20:26,208
前よりもね

970
01:20:29,125 --> 01:20:31,791
なぜ犯罪の道に？

971
01:20:33,333 --> 01:20:34,916
向いてなさそう

972
01:20:38,416 --> 01:20:39,916
何の病気？

973
01:20:43,250 --> 01:20:44,625
心臓病なの

974
01:20:45,541 --> 01:20:49,458
心拍数が上がりすぎると
発作が起きて…

975
01:20:50,458 --> 01:20:51,291
死ぬ

976
01:20:55,541 --> 01:20:57,708
体と心 どっちの病気？

977
01:21:02,791 --> 01:21:04,500
詳しいの？

978
01:21:06,083 --> 01:21:06,958
ああ

979
01:21:13,583 --> 01:21:14,625
かなりね

980
01:21:22,000 --> 01:21:22,791
出ろ

981
01:21:24,666 --> 01:21:25,916
来い

982
01:21:26,416 --> 01:21:27,458
早くしろ

983
01:21:28,416 --> 01:21:29,708
カネはどこだ

984
01:21:30,875 --> 01:21:35,041
精神状態が
引き起こす病気もある

985
01:21:35,625 --> 01:21:37,500
体に影響が出るんだ

986
01:21:37,583 --> 01:21:40,166
シン 子供を助けて

987
01:21:41,583 --> 01:21:43,291
バンクを助けて

988
01:21:49,000 --> 01:21:51,083
借金取りの連中だった

989
01:21:58,000 --> 01:22:00,041
叔父が全員撃ち殺した

990
01:22:09,791 --> 01:22:10,750
それ以来

991
01:22:11,958 --> 01:22:13,833
うまくしゃべれない

992
01:22:24,208 --> 01:22:26,125
広大な団地だ

993
01:22:26,625 --> 01:22:30,625
全部を調べている余裕はない

994
01:22:32,500 --> 01:22:35,500
救急車に戻り
サイレンを鳴らすしかない

995
01:22:38,291 --> 01:22:41,750
また連中が群がってきたら
どうする？

996
01:22:45,291 --> 01:22:46,875
心配するな

997
01:22:48,500 --> 01:22:50,125
秘策がある

998
01:23:03,000 --> 01:23:04,666
始めていいぞ

999
01:23:06,250 --> 01:23:08,791
ガキを見つけしだい救急車へ

1000
01:23:08,875 --> 01:23:12,125
邪魔する者はひいてでも
脱出する

1001
01:23:15,541 --> 01:23:16,791
準備は？

1002
01:24:00,041 --> 01:24:01,791
ここだ！

1003
01:24:04,000 --> 01:24:05,750
ここにいるぞ！

1004
01:24:12,958 --> 01:24:14,500
ここだ！

1005
01:24:26,125 --> 01:24:29,500
行くぞ
あいつらが再集結してる

1006
01:24:40,291 --> 01:24:41,958
救急車まで走るぞ

1007
01:24:42,458 --> 01:24:43,625
離すなよ

1008
01:24:44,416 --> 01:24:45,791
走れ

1009
01:24:50,333 --> 01:24:51,166
来たぞ

1010
01:24:58,916 --> 01:25:00,625
ガキとバンクだ

1011
01:25:01,333 --> 01:25:02,458
バンク！

1012
01:25:02,541 --> 01:25:03,750
走れ！

1013
01:25:04,416 --> 01:25:05,375
行くぞ

1014
01:25:39,333 --> 01:25:41,958
戻らなければ置いていけ

1015
01:25:42,041 --> 01:25:43,958
ちょっと！

1016
01:26:00,541 --> 01:26:01,500
しっかり

1017
01:26:03,875 --> 01:26:04,708
バンク

1018
01:26:07,791 --> 01:26:09,041
起きろ

1019
01:26:09,125 --> 01:26:09,875
立て

1020
01:26:18,458 --> 01:26:19,375
ガキは？

1021
01:26:19,875 --> 01:26:21,041
しとめろ！

1022
01:26:25,375 --> 01:26:26,291
急げ

1023
01:26:29,583 --> 01:26:31,541
ヤツらを殺せ！

1024
01:26:54,041 --> 01:26:56,583
クソ！　どこ行った？

1025
01:26:58,500 --> 01:26:59,291
追え！

1026
01:27:02,750 --> 01:27:05,333
こんな時に電話しやがって

1027
01:27:05,416 --> 01:27:08,333
みんな ヤツらにやられた

1028
01:27:08,416 --> 01:27:09,708
なめやがって

1029
01:27:10,208 --> 01:27:11,750
ひくぞ！

1030
01:27:18,416 --> 01:27:23,291
立ち退き反対！
ここで死ぬ！

1031
01:27:27,666 --> 01:27:31,708
ルアムジャイ団地の前から
中継です

1032
01:27:33,791 --> 01:27:36,375
デモ解散のうわさを受け

1033
01:27:36,458 --> 01:27:41,333
多くの学生や住民が
デモに参加しています

1034
01:27:47,750 --> 01:27:48,666
中へ

1035
01:27:54,916 --> 01:27:55,833
しっかり

1036
01:27:56,333 --> 01:27:59,000
ゆっくり吸って吐いて

1037
01:28:03,416 --> 01:28:05,541
脱出経路を探すぞ

1038
01:28:10,333 --> 01:28:12,166
先にお金を渡して

1039
01:28:13,041 --> 01:28:14,250
約束でしょ

1040
01:28:16,125 --> 01:28:17,625
今は払わない

1041
01:28:17,708 --> 01:28:18,916
来い

1042
01:28:19,791 --> 01:28:20,875
待ってよ

1043
01:28:21,541 --> 01:28:22,791
ガキを渡せ

1044
01:28:22,875 --> 01:28:23,875
てめえ！

1045
01:28:25,958 --> 01:28:28,500
クソガキが　銃を下ろせ

1046
01:28:40,000 --> 01:28:41,583
ガキを渡せ

1047
01:28:44,958 --> 01:28:46,208
渡すんだ

1048
01:28:47,458 --> 01:28:48,458
早くしろ

1049
01:28:49,458 --> 01:28:50,750
イヤだ

1050
01:28:50,833 --> 01:28:52,416
行きたくない

1051
01:28:54,041 --> 01:28:55,791
さっさと渡せ

1052
01:28:57,166 --> 01:29:00,083
ヤダ　行かない

1053
01:29:11,625 --> 01:29:12,625
ヤダよ

1054
01:29:20,500 --> 01:29:21,875
待たせやがって

1055
01:29:23,916 --> 01:29:25,166
銃を拾え

1056
01:29:31,791 --> 01:29:32,625
いい子だ

1057
01:29:37,333 --> 01:29:38,250
おい

1058
01:29:39,041 --> 01:29:40,416
一撃必殺のシン

1059
01:29:41,041 --> 01:29:42,375
決闘しようぜ

1060
01:30:02,166 --> 01:30:03,250
クソ野郎…

1061
01:30:04,291 --> 01:30:07,000
一撃必殺じゃねえのか？

1062
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
悪かったな

1063
01:30:18,583 --> 01:30:20,750
大丈夫か？

1064
01:30:22,458 --> 01:30:25,333
子供の前で何てことを！

1065
01:30:25,416 --> 01:30:28,666
ヤツを殺したのが
そんなに不満か？

1066
01:30:28,750 --> 01:30:31,041
なら その子を殺すか？

1067
01:30:35,750 --> 01:30:39,083
怖いよ

1068
01:30:43,000 --> 01:30:44,916
逃げ道を探すぞ

1069
01:30:47,875 --> 01:30:50,083
行きたくない

1070
01:30:50,583 --> 01:30:51,583
もうヤダ

1071
01:30:54,000 --> 01:30:57,541
必ずここから助け出すからね

1072
01:31:03,333 --> 01:31:04,625
約束？

1073
01:31:05,583 --> 01:31:06,416
約束だ

1074
01:31:15,000 --> 01:31:17,791
全員 銃を下ろせ

1075
01:31:17,875 --> 01:31:20,291
銃を下ろすんだ

1076
01:31:20,375 --> 01:31:21,666
銃を下ろせ

1077
01:31:22,166 --> 01:31:23,166
置くんだ

1078
01:31:23,958 --> 01:31:26,041
後ろのヤツらも来い

1079
01:31:26,541 --> 01:31:28,125
進め

1080
01:31:28,666 --> 01:31:31,333
さっさと入らねえか

1081
01:31:31,416 --> 01:31:33,000
何見てんだよ

1082
01:31:33,083 --> 01:31:34,291
早くしろ

1083
01:31:35,125 --> 01:31:36,125
入れ

1084
01:31:36,208 --> 01:31:37,833
ふざけんな

1085
01:31:37,916 --> 01:31:39,416
何なんだよ

1086
01:31:39,500 --> 01:31:41,291
さっさと下りろ

1087
01:31:51,791 --> 01:31:53,666
早く入れ

1088
01:31:57,916 --> 01:32:01,125
俺の部下たちを撃った
落とし前だ

1089
01:32:01,625 --> 01:32:03,500
何の話だ？

1090
01:32:06,375 --> 01:32:07,375
撃て

1091
01:32:11,708 --> 01:32:12,541
クソ！

1092
01:32:12,625 --> 01:32:14,250
チクショウ！

1093
01:32:19,416 --> 01:32:20,250
クソ！

1094
01:32:22,416 --> 01:32:24,083
貴様 何者だ？

1095
01:32:27,625 --> 01:32:28,875
よく聞け

1096
01:32:30,208 --> 01:32:31,166
今 警察が

1097
01:32:31,250 --> 01:32:34,583
一斉摘発の準備をしてる

1098
01:32:34,666 --> 01:32:37,041
お前らは一掃される

1099
01:32:37,541 --> 01:32:40,125
この魔窟も終わりだ

1100
01:32:40,875 --> 01:32:41,958
仲間は…

1101
01:32:43,833 --> 01:32:45,208
死んでるか

1102
01:32:47,000 --> 01:32:49,083
残念だな

1103
01:32:50,083 --> 01:32:53,041
あんたはあのガキを捜してる

1104
01:32:54,500 --> 01:32:57,958
俺はここで
ビジネスを続けたい

1105
01:32:58,041 --> 01:33:01,041
子供は取り返す
ビジネスもよこせ

1106
01:33:01,125 --> 01:33:03,958
俺はどうなるんだよ？

1107
01:33:04,041 --> 01:33:05,291
そのままだ

1108
01:33:06,083 --> 01:33:10,083
ただ お前のボスを
裏切るだけでいい

1109
01:33:16,833 --> 01:33:17,666
撃て

1110
01:33:17,750 --> 01:33:18,875
待て

1111
01:33:23,916 --> 01:33:25,000
考えがある

1112
01:33:26,083 --> 01:33:27,083
いいか？

1113
01:33:30,750 --> 01:33:34,125
あんたがボスだ　協力するよ

1114
01:33:34,750 --> 01:33:38,208
ガキをさらった連中を
捜すのを手伝う

1115
01:33:40,958 --> 01:33:44,625
デモ隊を解散させるのも
手伝う

1116
01:33:45,833 --> 01:33:49,833
ガキを取り返せるし
警察の手柄にもなる

1117
01:33:50,333 --> 01:33:55,083
スメートたちの居場所だって
知ってる

1118
01:33:59,833 --> 01:34:02,125
子供の居場所は？

1119
01:34:03,875 --> 01:34:08,666
ここら一帯に
目と耳を張り巡らせてある

1120
01:34:34,791 --> 01:34:35,416
何だ

1121
01:34:35,500 --> 01:34:41,666
ダーリーが警察と手を組んで
例の子供を捜し回ってる

1122
01:34:42,166 --> 01:34:43,708
あんたを売る気だ

1123
01:34:44,583 --> 01:34:47,500
誘拐の罪も着せるつもりだ

1124
01:34:48,625 --> 01:34:49,958
あの子は？

1125
01:35:09,875 --> 01:35:11,250
状況は？

1126
01:35:11,833 --> 01:35:13,541
ダーリーが警察に付いた

1127
01:35:14,375 --> 01:35:16,083
上を裏切る気だ

1128
01:35:16,750 --> 01:35:18,083
保身に走った

1129
01:35:19,375 --> 01:35:20,333
分かった

1130
01:35:21,375 --> 01:35:23,750
〝発信　マダム〞

1131
01:35:23,833 --> 01:35:25,416
マダム

1132
01:35:25,958 --> 01:35:27,333
緊急事態です

1133
01:35:28,250 --> 01:35:30,458
30分後に会議を召集

1134
01:35:30,541 --> 01:35:32,291
あなたはすぐ来て

1135
01:35:41,166 --> 01:35:45,708
抗議活動に無関係の
報道関係者と市民の皆様は

1136
01:35:45,791 --> 01:35:48,000
規制区域から退出を

1137
01:35:50,208 --> 01:35:53,750
騒ぎを起こし
制圧可能な状況を作るので

1138
01:35:53,833 --> 01:35:57,333
報復目的で
娘さんを誘拐した暴徒を

1139
01:35:57,416 --> 01:36:00,958
鎮圧する作戦だと
発表してください

1140
01:36:02,833 --> 01:36:03,875
了解です

1141
01:36:05,916 --> 01:36:06,625
おい

1142
01:36:06,708 --> 01:36:09,125
大丈夫だ　銃を下ろせ

1143
01:36:09,625 --> 01:36:11,625
銃を下ろしてくれ

1144
01:36:30,875 --> 01:36:32,541
これで信じるか？

1145
01:36:33,041 --> 01:36:36,875
ガキの写真を送ってくれ
手下に回す

1146
01:36:43,083 --> 01:36:44,083
ター

1147
01:36:47,541 --> 01:36:51,791
立ち退き反対！
ここで死ぬ！

1148
01:36:52,791 --> 01:36:53,625
始めろ

1149
01:36:54,125 --> 01:36:55,041
了解

1150
01:36:55,625 --> 01:36:56,750
立ち退き反対

1151
01:36:56,833 --> 01:36:59,291
期日を過ぎていますが

1152
01:36:59,375 --> 01:37:02,750
抗議活動をやめず
立ち退きも…

1153
01:37:05,458 --> 01:37:08,166
俺の世界へようこそ

1154
01:37:11,500 --> 01:37:14,416
どうやって運び入れたんだ？

1155
01:37:18,041 --> 01:37:20,750
伝説の巨大トンネルだよ

1156
01:37:21,250 --> 01:37:25,333
団地全体に地下通路が
張り巡らされてる

1157
01:37:27,875 --> 01:37:29,666
こんなものが？

1158
01:37:31,291 --> 01:37:36,083
立ち退き反対！
ここで死ぬ！

1159
01:37:37,083 --> 01:37:38,125
立ち退き…

1160
01:37:38,208 --> 01:37:42,625
警官隊が市民を撃ったぞ！

1161
01:37:45,250 --> 01:37:48,708
警察だ　道を空けなさい

1162
01:38:01,416 --> 01:38:02,708
すみません

1163
01:38:02,791 --> 01:38:04,958
救急車で来た方ですか？

1164
01:38:05,541 --> 01:38:07,916
子供に薬を渡しました？

1165
01:38:08,000 --> 01:38:08,666
ええ

1166
01:38:09,166 --> 01:38:13,500
あの子の父親です
お世話になりました

1167
01:38:13,583 --> 01:38:15,833
何かご用ですか？

1168
01:38:15,916 --> 01:38:17,541
抜け道を教えます

1169
01:38:17,625 --> 01:38:22,208
表は 武装した警官隊が
固めてますから

1170
01:38:22,291 --> 01:38:26,833
隠れ場所にお連れします
荷台に乗って

1171
01:38:34,375 --> 01:38:35,375
着きました

1172
01:38:36,291 --> 01:38:38,791
ここなら安全です

1173
01:38:49,083 --> 01:38:50,750
傷を洗います

1174
01:38:57,208 --> 01:38:59,125
少し しみますよ

1175
01:39:03,375 --> 01:39:04,833
大丈夫ですよ

1176
01:39:10,166 --> 01:39:11,500
もう大丈夫

1177
01:39:12,000 --> 01:39:13,166
横になって

1178
01:39:15,333 --> 01:39:17,583
看護師じゃないわね？

1179
01:39:17,666 --> 01:39:18,500
え？

1180
01:39:20,583 --> 01:39:23,500
あなたは天使よ

1181
01:39:26,875 --> 01:39:28,625
看護師ですよ

1182
01:39:36,958 --> 01:39:38,958
“発見者に報酬を払う”

1183
01:39:41,166 --> 01:39:43,458
あなたも食べる？

1184
01:39:47,750 --> 01:39:48,625
悪いな

1185
01:39:51,416 --> 01:39:55,958
もう１つ作れるから
一緒に食べない？

1186
01:39:56,041 --> 01:39:57,916
何してるんです？

1187
01:39:58,666 --> 01:40:01,500
２人で分け合ってるのか

1188
01:40:01,583 --> 01:40:02,791
そりゃいい

1189
01:40:02,875 --> 01:40:07,416
３人で一緒に写真を
撮ってもいいかな？

1190
01:40:08,708 --> 01:40:10,916
コイは友達が少なくてね

1191
01:40:12,000 --> 01:40:13,041
いいかい？

1192
01:40:15,583 --> 01:40:18,833
いいね　もう１枚いくよ

1193
01:40:26,750 --> 01:40:30,458
“ジュット”

1194
01:40:30,541 --> 01:40:37,166
もし 俺があの子を見つけて
連れ戻せると言ったら？

1195
01:40:39,500 --> 01:40:41,833
お前とは…

1196
01:40:43,583 --> 01:40:45,583
いいパートナーになれそうだ

1197
01:40:45,666 --> 01:40:46,916
すばらしい

1198
01:40:54,125 --> 01:40:58,208
この抜け道を行けば
外に出られます

1199
01:41:13,208 --> 01:41:14,125
見てきます

1200
01:41:21,875 --> 01:41:23,583
コイが言ってたの

1201
01:41:23,666 --> 01:41:25,458
あの男の人は…

1202
01:41:26,166 --> 01:41:28,041
父親じゃないって

1203
01:41:34,333 --> 01:41:36,875
こいつはあの子の親じゃない

1204
01:41:42,458 --> 01:41:43,291
クソ

1205
01:41:46,375 --> 01:41:47,583
ダーリーさん

1206
01:41:47,666 --> 01:41:49,375
着きました

1207
01:41:50,333 --> 01:41:51,916
もう来る頃です

1208
01:41:52,416 --> 01:41:54,583
うまくやりますよ

1209
01:41:55,333 --> 01:41:56,166
はい

1210
01:41:58,333 --> 01:42:00,083
あの子の父親か？

1211
01:42:00,166 --> 01:42:03,208
ええ　本当に父親ですよ

1212
01:42:03,291 --> 01:42:04,208
ウソつけ

1213
01:42:19,916 --> 01:42:22,000
ジュットの声だ

1214
01:42:22,666 --> 01:42:23,583
行くぞ

1215
01:42:39,166 --> 01:42:41,750
“ダーリー
トンネル出口で待つ”

1216
01:42:41,833 --> 01:42:43,083
逃げよう

1217
01:42:46,083 --> 01:42:46,916
待て！

1218
01:42:50,166 --> 01:42:51,958
いらっしゃいました

1219
01:42:55,500 --> 01:42:59,625
状況は悪化しているようです

1220
01:42:59,708 --> 01:43:00,708
この際

1221
01:43:00,791 --> 01:43:05,125
麻薬倉庫を燃やして
労働者を解放しましょう

1222
01:43:05,208 --> 01:43:08,125
すでに大金を
つぎ込んだんですよ

1223
01:43:08,208 --> 01:43:10,708
我々に波及しては困りますな

1224
01:43:17,958 --> 01:43:19,625
ご心配なく

1225
01:43:20,125 --> 01:43:23,541
スメートに処理させます

1226
01:43:24,541 --> 01:43:27,000
ダーリーの件もよろしく

1227
01:43:28,916 --> 01:43:32,750
それでは
ダーリーとは手を切り

1228
01:43:32,833 --> 01:43:36,166
スメートに
暴動の罪を着せます

1229
01:43:36,750 --> 01:43:38,125
いいですね？

1230
01:43:40,583 --> 01:43:41,583
マダム

1231
01:43:42,333 --> 01:43:44,375
例の子供については？

1232
01:43:46,041 --> 01:43:47,875
排除しないとね

1233
01:43:49,750 --> 01:43:51,083
承知しました

1234
01:44:22,375 --> 01:44:24,375
群衆が崩されます

1235
01:44:27,666 --> 01:44:29,333
“導火線 布 燃料”

1236
01:44:29,416 --> 01:44:30,458
そろそろか

1237
01:44:30,541 --> 01:44:31,375
“火炎瓶”

1238
01:44:31,458 --> 01:44:34,166
気をつけろ　捕まるなよ
〝立ち退き反対！〞

1239
01:44:34,166 --> 01:44:34,666
〝立ち退き反対！〞

1240
01:44:34,666 --> 01:44:35,750
〝立ち退き反対！〞
はい

1241
01:44:39,041 --> 01:44:42,125
“地域の絆”

1242
01:45:00,208 --> 01:45:01,208
急いで

1243
01:45:30,250 --> 01:45:31,916
さあ 行こう

1244
01:45:32,000 --> 01:45:33,000
行くよ

1245
01:45:42,458 --> 01:45:45,916
“子供を始末しろ
報酬は約束どおり払う”

1246
01:46:01,458 --> 01:46:02,625
ダーリーさん

1247
01:46:02,708 --> 01:46:07,375
ジュットが死んでます
連中に逃げられました

1248
01:46:10,666 --> 01:46:15,333
ター　野郎どもを
団地の裏手に集めろ

1249
01:46:16,041 --> 01:46:16,958
了解です

1250
01:46:19,125 --> 01:46:19,958
何だ？

1251
01:46:22,791 --> 01:46:24,416
ガキが見つかった

1252
01:46:27,750 --> 01:46:29,083
意外とやるな

1253
01:46:35,916 --> 01:46:38,333
もっと急いで

1254
01:46:42,291 --> 01:46:44,583
あなたたちの行動は

1255
01:46:44,666 --> 01:46:49,750
公共集会法第24条に
明白に違反する行為です

1256
01:46:49,833 --> 01:46:54,875
当局は 行動計画および
法的手続きを踏まえ

1257
01:46:54,958 --> 01:46:58,333
裁判所の命令に従い
集会を解散させます

1258
01:48:02,208 --> 01:48:03,500
ニッチさん

1259
01:48:04,083 --> 01:48:09,666
証拠は完全に消しておきます
マダムに そう伝言を

1260
01:48:09,750 --> 01:48:12,083
くり返せ　“立ち退き反対”

1261
01:48:12,166 --> 01:48:13,458
立ち退き反対

1262
01:48:13,541 --> 01:48:15,541
〈１人500バーツだ〉

1263
01:48:15,625 --> 01:48:17,291
立ち退き反対！

1264
01:48:17,375 --> 01:48:18,333
〈いいぞ〉

1265
01:48:18,416 --> 01:48:20,166
立ち退き反対！

1266
01:48:21,708 --> 01:48:23,208
参加させるな

1267
01:48:23,916 --> 01:48:25,083
全員 殺せ

1268
01:48:25,166 --> 01:48:26,000
はい

1269
01:48:26,625 --> 01:48:31,000
立ち退き反対　ここで死ぬ！

1270
01:49:15,083 --> 01:49:16,416
先生！

1271
01:49:17,000 --> 01:49:21,750
変電設備がやられました
トンネル内は危険です

1272
01:49:21,833 --> 01:49:23,333
すぐに退避を

1273
01:49:23,416 --> 01:49:24,250
連中め

1274
01:49:24,333 --> 01:49:27,666
動ける者は重症者に手を貸せ

1275
01:49:27,750 --> 01:49:29,666
助け合うんだ

1276
01:49:29,750 --> 01:49:32,125
みんな急いで逃げろ

1277
01:49:32,208 --> 01:49:33,333
急げ！

1278
01:50:13,458 --> 01:50:15,250
危ない　早く

1279
01:50:18,791 --> 01:50:20,166
急ごう

1280
01:50:23,208 --> 01:50:24,166
早く！

1281
01:50:39,375 --> 01:50:42,541
急いで！

1282
01:50:43,875 --> 01:50:45,833
チクショウ

1283
01:50:52,125 --> 01:50:53,666
叔父さん

1284
01:50:53,750 --> 01:50:55,000
行かないと

1285
01:50:55,083 --> 01:50:55,916
叔父さん

1286
01:50:56,541 --> 01:50:57,375
先に行け

1287
01:50:57,458 --> 01:50:58,750
もう少しだ

1288
01:50:58,833 --> 01:50:59,583
行け！

1289
01:51:20,083 --> 01:51:22,125
誰か助けて！

1290
01:51:34,541 --> 01:51:35,416
危ない！

1291
01:51:35,500 --> 01:51:36,458
どけ

1292
01:52:57,791 --> 01:52:59,666
息をしてない

1293
01:53:14,750 --> 01:53:15,916
もう十分よ

1294
01:53:19,083 --> 01:53:22,083
この状況は
そいつのせいでしょ？

1295
01:53:25,500 --> 01:53:29,708
そんなに
ヒーローになりたいの？

1296
01:53:30,541 --> 01:53:31,375
頼むよ

1297
01:53:34,000 --> 01:53:35,416
助けてくれ

1298
01:53:36,833 --> 01:53:39,708
何があっても救わないと

1299
01:53:44,125 --> 01:53:45,958
諦めちゃダメだ

1300
01:53:46,875 --> 01:53:47,708
起きて

1301
01:53:50,125 --> 01:53:51,041
お願いだ

1302
01:53:52,625 --> 01:53:53,625
起きてくれ

1303
01:54:19,916 --> 01:54:21,000
代わるわ

1304
01:54:46,750 --> 01:54:49,375
見て　目を覚ました

1305
01:54:52,791 --> 01:54:54,791
ネズミだ

1306
01:54:57,208 --> 01:54:58,458
ネズミを追え

1307
01:55:15,166 --> 01:55:16,375
出口だ

1308
01:55:19,333 --> 01:55:20,166
クソ

1309
01:55:23,291 --> 01:55:25,250
ひるむな　行くぞ

1310
01:55:39,583 --> 01:55:40,416
クソ

1311
01:55:43,583 --> 01:55:44,583
急げ

1312
01:55:47,541 --> 01:55:48,958
ワンチャイ

1313
01:55:56,500 --> 01:55:58,875
危ない！

1314
01:56:25,666 --> 01:56:26,958
どけ！

1315
01:56:58,166 --> 01:56:59,000
行こう

1316
01:57:16,791 --> 01:57:18,583
子供がいたぞ

1317
01:57:19,125 --> 01:57:21,375
ヤバい　逃げろ

1318
01:57:24,708 --> 01:57:25,833
全員 動くな

1319
01:57:33,958 --> 01:57:35,541
子供を確保

1320
01:57:45,500 --> 01:57:46,583
了解です

1321
01:57:47,083 --> 01:57:47,916
全員殺せ

1322
01:58:13,208 --> 01:58:14,458
見てみろ

1323
01:58:15,166 --> 01:58:19,416
全部 あの小娘１人のせいで
起きたことだ

1324
01:58:23,708 --> 01:58:27,083
羨ましいほど
親に溺愛されてるな

1325
01:59:19,291 --> 01:59:20,125
早く

1326
01:59:34,750 --> 01:59:35,833
メイジ！

1327
01:59:36,875 --> 01:59:38,625
開けろ メイジ

1328
01:59:39,125 --> 01:59:40,708
行くぞ　急げ

1329
01:59:41,458 --> 01:59:42,291
クソ

1330
02:00:06,125 --> 02:00:06,958
おい！

1331
02:00:07,958 --> 02:00:08,958
助けてくれ

1332
02:00:09,541 --> 02:00:12,916
この子がケガしてる
看護師も まだ中に

1333
02:00:14,833 --> 02:00:17,458
“タイラー財団 救助隊”

1334
02:00:20,833 --> 02:00:21,708
病院へ

1335
02:00:21,791 --> 02:00:22,750
待ちな

1336
02:00:24,458 --> 02:00:25,291
あんたら

1337
02:00:26,083 --> 02:00:29,250
ダーリーが追ってる連中？

1338
02:00:36,708 --> 02:00:37,750
そうだ

1339
02:00:56,250 --> 02:00:58,291
よお シン

1340
02:00:58,375 --> 02:01:02,208
俺の兄弟を殺したのは
お前なんだろ？

1341
02:01:02,291 --> 02:01:04,250
知り合いか？

1342
02:01:04,333 --> 02:01:06,291
元パートナーだ

1343
02:01:06,375 --> 02:01:08,333
尻ポケットの銃を

1344
02:01:08,416 --> 02:01:11,458
今日は何発撃つんだ？

1345
02:01:12,625 --> 02:01:14,125
行くぞ

1346
02:01:15,250 --> 02:01:16,166
撃て

1347
02:01:16,250 --> 02:01:16,916
行こう

1348
02:01:17,000 --> 02:01:17,833
早く

1349
02:01:32,000 --> 02:01:33,333
出てこい！

1350
02:01:33,833 --> 02:01:34,875
車の中へ

1351
02:01:35,666 --> 02:01:36,500
どこだ！

1352
02:01:37,958 --> 02:01:38,916
隠れてて

1353
02:01:48,708 --> 02:01:49,291
野郎！

1354
02:02:09,333 --> 02:02:10,166
行くよ

1355
02:02:18,000 --> 02:02:19,166
こっちだ

1356
02:02:32,500 --> 02:02:33,416
隠れ家だ

1357
02:02:35,375 --> 02:02:36,833
〝ドリアン農園〞

1358
02:02:36,916 --> 02:02:38,458
早く行け

1359
02:03:00,583 --> 02:03:01,458
乗れ！

1360
02:03:03,750 --> 02:03:04,791
行くぞ

1361
02:03:26,166 --> 02:03:27,083
行くぞ

1362
02:03:48,833 --> 02:03:50,375
“タイラー
ボランティア救助財団”

1363
02:05:14,916 --> 02:05:16,166
見に行くぞ

1364
02:06:04,833 --> 02:06:06,333
おやおや

1365
02:06:07,541 --> 02:06:09,000
こりゃいい

1366
02:06:19,500 --> 02:06:20,500
汚えぞ！

1367
02:06:24,750 --> 02:06:26,125
よく頑張った

1368
02:06:27,750 --> 02:06:29,958
ケガしてない？

1369
02:06:30,958 --> 02:06:32,333
さあ 行こう

1370
02:06:36,083 --> 02:06:37,250
無事か？

1371
02:06:41,416 --> 02:06:42,166
動くな

1372
02:06:42,250 --> 02:06:43,458
銃を下ろせ

1373
02:06:43,958 --> 02:06:45,166
早くしろ

1374
02:06:47,583 --> 02:06:49,125
その子を放せ

1375
02:06:52,500 --> 02:06:53,666
放せ！

1376
02:07:01,791 --> 02:07:03,041
もう大丈夫

1377
02:07:19,458 --> 02:07:21,291
パパはどこ？

1378
02:07:27,125 --> 02:07:28,625
どこへ行くの？

1379
02:07:31,375 --> 02:07:32,416
いい質問だ

1380
02:07:38,916 --> 02:07:42,416
積み荷の受け渡し場所は
どこだ？

1381
02:07:43,291 --> 02:07:45,041
今すぐ家に帰して

1382
02:07:51,000 --> 02:07:51,916
言え

1383
02:07:52,000 --> 02:07:54,250
俺の報酬が目当てだな？

1384
02:07:57,000 --> 02:07:59,416
仕事は中止になった

1385
02:08:03,500 --> 02:08:05,375
古い手口だな

1386
02:08:09,708 --> 02:08:10,916
叔父さん

1387
02:08:11,000 --> 02:08:12,750
やめてくれ

1388
02:08:12,833 --> 02:08:14,250
ウソじゃない

1389
02:08:15,583 --> 02:08:18,541
本当に中止されたんだ
やめろ！

1390
02:08:18,625 --> 02:08:19,791
叔父さん

1391
02:08:19,875 --> 02:08:23,458
ウソじゃない　撃つな！

1392
02:08:23,541 --> 02:08:24,375
よせ！

1393
02:08:27,750 --> 02:08:32,166
やめろ！

1394
02:08:42,125 --> 02:08:43,208
もう大丈夫

1395
02:08:44,208 --> 02:08:47,333
父さんがついてるからな

1396
02:09:31,666 --> 02:09:32,625
バンク

1397
02:09:59,958 --> 02:10:00,833
はい

1398
02:10:02,208 --> 02:10:03,583
お嬢様は まだ

1399
02:10:05,041 --> 02:10:05,875
はい

1400
02:10:06,750 --> 02:10:08,375
全力で捜索します

1401
02:10:19,875 --> 02:10:21,833
困ったことになった

1402
02:10:24,708 --> 02:10:28,708
標的が子供と知ってたら
引き受けなかった

1403
02:10:39,875 --> 02:10:41,375
何があろうと…

1404
02:10:44,333 --> 02:10:46,500
その子を親元へ返せ

1405
02:10:47,166 --> 02:10:48,083
いいな？

1406
02:11:00,000 --> 02:11:03,750
“子供を返す”

1407
02:11:07,916 --> 02:11:09,250
終わらせよう

1408
02:11:11,458 --> 02:11:12,708
下がれ！

1409
02:11:21,333 --> 02:11:22,333
クソッタレ

1410
02:11:25,541 --> 02:11:27,541
明日 ニュースになる

1411
02:11:28,125 --> 02:11:31,916
誘拐犯が仲間割れして
殺し合ったとな

1412
02:11:34,708 --> 02:11:36,208
それでいこう

1413
02:11:36,291 --> 02:11:37,250
そうだな

1414
02:12:27,833 --> 02:12:30,416
誰だ？　俺の縄張りだぞ

1415
02:12:30,500 --> 02:12:32,833
これは警察の問題だ

1416
02:12:32,916 --> 02:12:34,166
警察？

1417
02:12:36,041 --> 02:12:38,000
お前が警察？

1418
02:12:38,833 --> 02:12:39,875
押さえとけ

1419
02:12:42,875 --> 02:12:43,708
動くな

1420
02:12:49,583 --> 02:12:51,291
口封じに殺せ

1421
02:13:04,458 --> 02:13:05,458
待て

1422
02:13:06,458 --> 02:13:08,333
その人は命の恩人だ

1423
02:13:17,375 --> 02:13:18,291
おい！

1424
02:13:19,833 --> 02:13:20,833
大丈夫か？

1425
02:13:21,750 --> 02:13:23,708
気をつけろ　実弾だ！

1426
02:13:36,250 --> 02:13:39,000
今見たことは忘れろ　行きな

1427
02:16:45,208 --> 02:16:47,333
助けてくれてありがとう

1428
02:16:50,291 --> 02:16:51,333
それに

1429
02:16:52,041 --> 02:16:54,500
約束も守ってくれた

1430
02:17:39,166 --> 02:17:42,208
なぜ救助隊員になった？

1431
02:17:49,125 --> 02:17:50,666
僕も死にたくない

1432
02:17:54,291 --> 02:17:56,416
でも他の人も救えれば…

1433
02:18:03,291 --> 02:18:04,833
私たちが守る

1434
02:18:05,500 --> 02:18:08,000
それ以上 近づくな！

1435
02:18:13,208 --> 02:18:16,583
団地一帯を制圧しました

1436
02:18:20,250 --> 02:18:21,583
結果はマシになる

1437
02:18:24,875 --> 02:18:25,875
前よりもね

1438
02:18:43,500 --> 02:18:47,000
怖いですよね
僕だって怖いです

1439
02:18:54,875 --> 02:18:59,041
希望は失いましたが
１つだけお願いがあります

1440
02:19:01,000 --> 02:19:02,208
諦めないで

1441
02:19:05,375 --> 02:19:08,375
命を大事にしてください

1442
02:19:11,500 --> 02:19:14,791
命はあなただけのものだから

1443
02:19:32,916 --> 02:19:34,000
クソッタレ

1444
02:19:38,125 --> 02:19:39,625
チクショウ

1445
02:19:54,625 --> 02:20:00,208
“この世のすべては
究極の苦しみだ”

1446
02:20:02,250 --> 02:20:02,750
抗議活動が終息した
ルアムジャイ団地では

1447
02:20:02,750 --> 02:20:06,375
抗議活動が終息した
ルアムジャイ団地では
〝住民は引き下がらない
暴力反対！〞

1448
02:20:06,458 --> 02:20:08,625
大規模な清掃が
行われています
〝国を作るのは
資本家にあらず〞

1449
02:20:08,625 --> 02:20:09,208
大規模な清掃が
行われています

1450
02:20:09,291 --> 02:20:13,750
大勢の住民と
ボランティアの人々が

1451
02:20:13,833 --> 02:20:15,291
参加しています

1452
02:20:15,375 --> 02:20:18,875
中の様子を
見てみましょう

1453
02:20:18,958 --> 02:20:22,250
アイデア･テック社が
手がける⸺

1454
02:20:22,333 --> 02:20:27,291
首都圏の
巨大複合都市開発をめぐり

1455
02:20:27,375 --> 02:20:31,500
政府は今日
急きょ契約の解除を発表

1456
02:20:31,583 --> 02:20:35,541
土地はルアムジャイ団地に
返還され

1457
02:20:35,625 --> 02:20:38,416
１年近く続いたデモは終結

1458
02:20:38,916 --> 02:20:44,208
ウィチャイＣＥＯは
取材を拒否しています

1459
02:20:44,291 --> 02:20:47,125
今回は
ゲームに負けただけです

1460
02:20:47,208 --> 02:20:50,625
主導者のスメート氏は
逮捕され…

1461
02:20:50,708 --> 02:20:52,125
幸運を祈ります

1462
02:20:52,208 --> 02:20:56,000
当局は保釈請求を却下

1463
02:21:00,583 --> 02:21:02,000
メイさん

1464
02:21:02,083 --> 02:21:04,500
元気？　薬のんだ？

1465
02:21:04,583 --> 02:21:06,458
ちゃんとのんだよ

1466
02:21:06,541 --> 02:21:08,666
専属看護師さん

1467
02:21:08,750 --> 02:21:11,833
本題に入るけど　実は…

1468
02:21:12,875 --> 02:21:15,250
救命士になったの

1469
02:21:15,333 --> 02:21:17,875
すごい！　本当に？

1470
02:21:17,958 --> 02:21:21,583
広告板の落下で
負傷者が多数出てる

1471
02:21:21,666 --> 02:21:24,208
現場へ急行してくれ

1472
02:21:24,708 --> 02:21:26,666
45秒で着く

1473
02:21:28,416 --> 02:21:29,416
準備は？

1474
02:21:29,500 --> 02:21:30,375
ばっちり

1475
02:21:31,375 --> 02:21:32,791
よし 行くぞ

1476
02:21:32,875 --> 02:21:35,666
出動！