Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La lotta tra unità antisommossa
e manifestanti delle case popolari guidati da Sumeth è all'ottavo mese
e gli scontri si fanno più violenti.
Questo dopo che il governo ha venduto il terreno
a un magnate edile.
Combatteremo per la nostra terra.
Per i diritti della gente.
NON SAPPIAMO DOVE ANDARE
Se vogliono mandarci via,
il modo è solo uno.
Dovranno passare sui nostri cadaveri!
- Non me ne vado! Morirò qui! - Non me ne vado! Morirò qui!
È uno slum. Brulica di criminali.
Cosa c'è di male in un po' di sviluppo edilizio?
Lo scontro dura da troppo tempo a causa di quel maledetto incontro.
L'incontro per lo IEDP, Piano di sviluppo economico internazionale, sta iniziando.
Il Paese ospite, la Thailandia, accoglie uomini d'affari di vari paesi.
BENVENUTI IN THAILANDIA
Il governo ci toglie la casa. Il posto in cui viviamo.
Viviamo in uno Stato fallito.
Credevano che i container potessero nascondere gli errori del governo?
Impossibile. E guardate che roba. Guardate!
Ed ecco a voi il complesso più pregevole del Sud-est asiatico.
Il Complesso Grand Bangkok River,
Paradiso terrestre, Nakhon Sawan,
che si trova vicino alla capitale in forte espansione.
Il progetto è stato sviluppato da un'azienda leader
con standard internazionali,
l'Idea Tech Construction,
di cui il sig. Wichai è amministratore delegato.
Gli appartamenti sono già stati riservati ancor prima della loro costruzione.
Questo perché il governo approva la politica
che consente agli stranieri di comprare lotti e immobili nel nostro Paese.
Chi possiede il terreno del complesso popolare?
È stato comprato con le donazioni e gestito dalla nostra fondazione.
Il governo non dovrebbe sfrattare con poco preavviso.
POLIZIA
Pronto?
- Non me ne vado! Morirò qui! - Non me ne vado! Morirò qui!
MORIRÒ QUI
Fuoco.
Andiamocene. Portate via il sig. Sumeth.
Fuoco.
Ehi, ragazzo!
Cazzo.
Attenti! Sono proiettili veri!
Fuoco.
NATO QUI MORIRÒ QUI
Pond! Vieni qui!
NATO QUI MORIRÒ QUI
- Cazzo. - Cazzo. Cosa facciamo?
Porta prima lui.
- Presto. - Vai.
Siamo davanti al Complesso popolare di Ruamjai.
La zona è stata occupata dalla gente
e dai residenti originari.
Gli scontri tra polizia e manifestanti si stanno intensificando.
Qui la legge sembra non valere più. È un vero campo di battaglia.
Non puoi riprendere. È vietato.
È un ordine.
Lasciate la zona e andatevene, capito?
- Da questa parte! Venite! - Venite qui!
Forza.
- Caricatelo. - Ci sei?
- Uno, due, tre. - Su.
- Andiamo. È pericoloso, qui. - Forza.
Cazzo!
- Ehi. Pond, aiutami. - Ma che fai? È pericoloso.
Inspira.
- Che fai? Sbrigati. - Voi intanto andate!
Pond!
Pond, come stai?
FONDAZIONE RUAMPALANGJAI
Pond. Tieni duro, Pond. Resisti.
- Aiutate Pond. - Scusate il ritardo.
Ora.
FONDAZIONE RUAMPALANGJAI
Vai. Non preoccuparti per me.
BASTA DITTATORI
Forza, stanateli tutti. Avanti.
Chi è quello?
- Una spia della polizia. Prendetelo. - Fermati!
Bastardo!
Ho detto fermati!
Fermati!
Fermo! Polizia!
Cazzo. Fermati.
Hanno sparato a un agente.
POLIZIA
BANGKOK BREAKING - TRA INFERNO E PARADISO
Nello scontro sono stati usati proiettili veri
e la tensione tra i manifestanti cresce.
La protesta probabilmente continuerà.
Il ragazzo a cui hanno sparato e che hai salvato
è fuori pericolo.
E Pond?
Ti conviene dire loro
che ciò che è successo quel giorno è stato un incidente.
Pond è entrato senza autorizzazione. Non è colpa tua.
Di' questo, ok?
Ok.
FONDAZIONE RUAMPALANGJAI
Tutto ciò che è successo
è colpa mia.
Ho disobbedito all'ordine e portato lì il mio team.
Tutti i membri del comitato
hanno considerato l'accaduto
e concordano
che il suo comportamento
è stato da irresponsabili.
Ha messo in pericolo se stesso, ma anche i suoi colleghi.
La Fondazione Ruampalangjai
ha deciso
di sospenderla a tempo indeterminato.
Il dottore ha detto che Pond sta migliorando.
Ma probabilmente avrà bisogno di una lunga pausa.
E le spese mediche?
Pagherà la fondazione, ma sono preoccupato per la sua famiglia.
Con lui in queste condizioni, chi provvederà a loro?
Weaw.
Ho preso della frutta per…
Perché hai portato là Pond? Eh?
Non vedi ora come sta?
E non puoi provvedere a me e mio figlio.
- Perché l'hai fatto? - Mamma.
Se non puoi prenderti cura di qualcuno, lascia stare.
- Potevi andarci da solo! - Mamma.
Perché hai voluto fare il soccorritore?
Voglio aiutare la gente.
E adesso?
Cosa farai?
- Papà, fa male. - Il ghiaccio ti farà stare meglio.
Ambulanza! L'ambulanza è arrivata?
Sarà per la prossima. Tranquillo.
Ho incontrato un cliente…
Beh, sono di sopra.
Sono qui.
- Ecco qua. - Grazie.
Grazie a lei.
Ehi, l'ordine è pronto.
Grazie.
SALDO ATTUALE 12.542,26 BAHT TRASFERISCI
Salve, signora.
Weaw, ho un ordine per altri 5000 pezzi. Pensi di farcela?
Lo mandi ora.
Consegnerò tutto domattina.
BONIFICO RICEVUTO 10.000 BAHT DA WANCHAI PRAISOONG
Il capo ha chiesto di me.
Mamma, pollo e basilico.
Dimmi quante volte hai imbrogliato al casinò.
Allora, bastardo?
Ti ho visto farlo già troppe volte. Allora?
Dovevi chiamare qualcuno per un lavoretto così facile?
Vuoi… Vuoi morire? Allora?
Riproviamo.
Rispondi.
Non ho mai imbrogliato, signore.
Signore, non ho mai imbrogliato.
Giuro che non ho mai imbrogliato.
Come lo conosci?
Sono un suo amico, signore.
Guarda il tuo amico.
Girati.
Porta qui i soldi fregati al casinò domani a mezzogiorno.
Più il doppio degli interessi.
Se non porti i soldi,
ti trovo.
Non ti avevo detto
che non sei adatto per questo lavoro?
Sì, scusa.
Scusa un cazzo.
Sì, signore.
Ciao, Sin. È tutto risolto?
Sì.
Bene. Ho un grosso incarico per te.
La polizia mi cerca ancora per l'ultimo.
Perché temi la polizia?
Dopo questo lavoro, tu e tuo figlio potrete sparire e vivere in pace.
- Di quanto parliamo? - Due milioni.
Ti ho mandato l'anticipo. Controlla.
SAISIN DAMRONGYOO SALDO 408.456,13 BAHT
VENDESI FRUTTETO DI DURIAN 1600 ETTARI, 320 MQ
Salve, Toi.
Sono Saisin. Chiamo per il frutteto.
Che si dice, Saisin?
Lo vuoi ancora? Hai preso una decisione?
Se non mi fai un bonifico, dovrò venderlo a un altro.
Mi hanno chiamato in tanti.
Il prezzo è basso.
Puoi aspettare ancora un po'? Mi servono solo un po' più di soldi.
Lo voglio davvero.
Facciamo così. Puoi trasferirmi la metà dei soldi?
Posso farlo ora.
Ok? Grazie mille.
IMPORTO 300.000 BAHT
CONFERMA
SAISIN DAMRONGYOO SALDO 108.456,13 BAHT
Merda. Ops.
Scusi. Mi dispiace.
Va tutto bene. Vai.
LIBERO
TERZO PIANO DEL PARCHEGGIO VIP IL BERSAGLIO È SEDUTO DIETRO
Ne vuoi uno?
Perché cazzo te ne stai seduto lì? Dai un'occhiata, su.
L'ospedale ha solo una via d'uscita e d'entrata.
Il bersaglio sarà su quest'auto.
Arriverà al terzo piano del parcheggio VIP alle 13:00.
Da quando pianifichi tu?
Se vuoi saperlo, chiedi al capo.
Capo, perché hai fatto venire Chop?
Chop si occuperà di te.
Chi è il bersaglio?
Grazie.
Questa è l'ultima pillola.
Domani andrà in ospedale, signorina.
…suona dai quattro anni.
- Dia a me. - Ora ne ha sette.
Dopo tre anni, suona già così?
Sì. E sto cercando di…
Kaew, credi che sappiano che non ero io a suonare?
Va bene così. Il sig. Wichai non può commettere errori.
- Cin cin. - Cin cin.
- Brindiamo alla bambina. - Cin cin.
È quasi fatta. Tutte le alte sfere sono disposte a firmare.
Hanno usato proiettili veri nella rivolta.
Il ministro è molto preoccupato.
È stata una terza parte?
Sì, signore.
Non sono ammessi errori. La posta in palio è alta.
Sì, signore.
Salve.
- Mei, ho un lavoro per te. - Di che si tratta?
Una cena.
Passo. Sono a dieta.
Meiji, dai le medicine al paziente della 009 dopo che ha mangiato.
Certo.
Ma è un occidentale.
Passo proprio per questo.
L'ultima volta ho mangiato a stento.
Meiji, a un paziente serve la TAC. Verifica i parametri della 101.
Certo.
Non ci capivamo. Non sapeva dire il mio nome.
Mi chiamo Mei. Glielo ripetevo
e quel bastardo continuava a chiamarmi May-oi.
BUBBLE TEA: 60 BAHT
WANCHAI PRAISOONG
YOLADA PALINPORNSAKUL RISPONDI
- Salve. - Merda.
Può consegnare il mio ordine al parcheggio VIP del terzo piano?
Non posso scendere. Sono impegnata al lavoro.
Vede, ho tante cose da fare…
Meiji, le medicine al paziente della 1009.
Certo. Un momento. Arrivo subito.
Capisce? Può venirmi incontro, per favore?
Certo, signorina. Riceverà l'ordine tra 45 secondi.
Davvero? 45 secondi?
Se tardo, è gratis.
Ok. Ci vediamo tra 45 secondi.
Cazzo.
Mi scusi.
Cavolo, è grave. Mi dispiace.
Mi dispiace. Il radiatore si sta surriscaldando.
È assurdo.
Posso passare? La cliente aspetta.
Certo. Mi scusi.
PARCHEGGIO VIP
Sette, sei, cinque, quattro…
È arrivato davvero in tempo. Accidenti.
Stavo per ottenerlo gratis.
Mi lasci!
Zitta.
Cazzo. Prendete la bambina!
Che succede lassù?
- Che cazzo succede? - Zitta.
L'ascensore.
Venite con me.
Andiamo.
Avanti.
Che c'è? Guida.
Salgono tre guardie.
AMBULANZA
Fermati.
TROVA SIGNORINA MASSIMA PRIORITÀ
Pronto soccorso?
Il paziente è un rider
con una lesione alla colonna vertebrale.
Non possiamo spostarlo.
Ehi. Lasciate lavorare i paramedici.
Scusate. Grazie.
- Chop, sgombra la strada. - Ricevuto.
Grazie, signore. Ho finito.
Scusi per il tempo perso.
Cosa?
Quell'ambulanza. Seguiamola.
Il pacco è a bordo. Segui l'ambulanza.
Ok. Vai con la musica.
- Dove vado? - Prendi la tangenziale.
- Cosa? - Prendi la tangenziale.
Ehi. Hai cambiato veicolo?
Non respiro.
Sei un'infermiera?
- Fai qualcosa. - Sono tirocinante da una settimana.
Alzagli la camicia.
Vieni qui.
Cazzo.
Ha un polmone perforato. Senza aiuto, morirà.
Tu zitto e guida.
Fidati. Ero un soccorritore.
- Stronzate. Sei un rider. - Fidati.
Va tutto bene?
- Infermiera, come ti chiami? - Meiji.
Meiji.
Cerca un ago per perforargli il polmone.
È questo?
Sì. Togli il cappuccio. Dentro c'è l'ago.
Bucagli il petto a sinistra.
Cazzo!
Cazzo.
- Che cazzo hai fatto? - Non ho fatto niente!
Tutti zitti!
Concentrati. Se vuoi che viva, ascolta.
Ehi.
Siamo fottuti.
Meiji, cerca un rubinetto a tre vie.
Chiudi la valvola con la T verso l'alto.
Ha ripreso conoscenza.
Attenti dietro.
Stanno arrivando.
SCUSATE L'INCONVENIENTE
Perché rallenti?
Siamo bloccati al semaforo.
DEVIAZIONE A DESTRA
A ore cinque e a ore sette.
Vi sono addosso.
Cosa facciamo?
Dovremmo affrontarli al semaforo rosso?
Ehi, tu.
Venti baht l'una, signore.
Che cazzo stanno facendo? Perché comprano le ghirlande?
C'è il divieto dei mezzi pesanti.
Come sei arrivato qui? Vieni alla guardiola.
Aspetti, agente. Io…
Non ho consegnato in tempo, non posso tornare indietro
e non posso andare da nessuna parte.
La prego, agente.
Mi aiuti, per favore. Vivo alla giornata.
Va bene, vai. Ma la prossima volta stai attento.
- Grazie, agente. - Ok.
Le strade sono intasate. Perché sono tutti alla guida?
GIORNO SACRO BUDDISTA
Ehi.
Attenti ai tre venditori di ghirlande.
Cazzo.
Vai!
Porca puttana.
A tavoletta!
- Spostatevi! - Via!
- Accendi la sirena.
Toglietevi di mezzo!
Cazzo.
Gira nel vicolo.
La polizia.
Vai più veloce.
Se ci raggiungono, vi ammazzo tutti.
Cos'altro ha il suo camion?
Mi dispiace. Provo a riavviare il motore.
Si sposti, avanti!
Questo lo offre la casa.
Come sta andando?
Abbiamo il segnale della signorina.
La stiamo seguendo.
- Abbiamo il GPS della signorina. - Ne basta uno. Uccidete gli altri.
Il capo vuole conoscere il mandante. Lei deve uscirne illesa.
Cazzo.
Fatevi sotto, stronzi.
- Bank, alza la barella. - Spostati.
Cosa fate?
Apri.
Ehi, ragazzo!
Rider!
- Ehi! - Ehi! Cazzo.
- Ehi! - Ehi!
- Ragazzo!
- Ehi. - Ehi!
- Ragazzo. - Rider!
- Ehi! - Ehi!
Siamo fottuti.
Cazzo.
- I sospettati sparano. - La retro!
Tenetevi forte!
Cazzo!
Ehi! Attento!
Si sposti!
- Ehi! - Ehi!
Attenti! Sono proiettili veri!
NON ME VADO! MORIRÒ QUI
Gira ed entra lì.
Perché? Non credo che dovremmo.
Accendi la sirena e vai.
…innanzitutto il governo deve ammettere
che il mega-progetto favorisce gli interessi dei suoi collaboratori…
Merda…
POLIZIA
Una spia della polizia. Prendetelo.
Hanno sparato a un agente.
ATTENZIONE VIETATO ENTRARE
- Ehi. - Ehi.
Ma che diavolo…
Bank, mettitelo.
Dateci le medicine.
Esci per primo e apri la porta sul retro.
Dateci le medicine.
Calma. Va tutto bene. Ora è tutto a posto.
Calma.
- Calma. - Calma. Va tutto bene.
Calma.
Indietro. Calma.
- No. Calma. - Prima calmatevi.
No, non spingete. Va tutto bene.
Mi scusi. Può aiutare mia madre? Ha la febbre da giorni.
- Indietro. - Ha la febbre da giorni.
Per favore, aiuti mia madre.
Certo.
State tutti calmi.
Ehi!
Maledizione.
- Calma. È tutto ok. - Accidenti.
Andatevene tutti a fanculo! Volete morire?
- Eh? - Ehi!
Perché cazzo hai sparato?
Ti sei fatta male? Stai bene?
Quando corro io, corri anche tu.
Ecco. Dai questa medicina a tua madre.
Grazie.
Vai.
Quando corro, tu corri dall'altra parte. Hai capito?
Forza.
Correte!
Ehi! Cazzo!
- Dove vai? - Segui la bambina.
Ehi, torna qui!
Presto, forza.
Cazzo!
Ehi, torna qui!
Vi abbiamo aiutati a fuggire.
Cos'altro vuoi?
Qui c'è una bambina smarrita.
- Ciao, tesoro. - È carina.
- Dammi dei soldi. - Tesoro.
Mi lasci andare, signore. La prego.
Quest'uomo può aiutarla, ma io sono inutile.
Sono un peso.
Ehi, ne è appena entrato un altro.
Ma che cazzo? Guardate che sparo.
- Che cazzo! - Dammi dei soldi.
Devi medicarmi.
Non sono un'infermiera.
Sono una modella.
Faccio cosplay!
- Cosa? - E allora?
Se non stai zitta,
ti uccido.
Ok, resto.
Da' qua.
Ehi! Vieni qui. Fermati. Ehi!
Aiuto!
Ehi!
Torna qui!
Togliti di mezzo.
Vai altrove!
Ehi.
Il prossimo.
Avanti.
Scendete in fretta. Presto.
Forza.
- Mettetevi qui. - Le ragazze qui, i bambini lì.
C'è tutto?
Ragazze, di qua. Lei di qua.
Da questa parte. I ragazzi di qua.
Non prendete mio figlio.
- Vai. - Vai.
- Non è come pensi. Voi di qui. - Vai.
I bambini in fila qui.
- Vai. - Starà col padre.
- Tranquilla. Gli uomini sull'auto. - Vai.
Donne a sinistra, uomini a destra.
Le ragazze su quell'autobus. Le ragazze.
SOCCORSI FONDAZIONE TAI LA
Quelli sono tuoi.
SOCCORSI FONDAZIONE TAI LA
Darlie.
Non sono tutti.
La settimana scorsa,
due operai si sono ammalati e sono morti.
E, Jack, so che hai preso i loro corpi
e venduto i loro organi.
Vive o morte che siano…
se sono in queste case popolari…
le persone sono di mia proprietà!
Sessanta.
Quaranta.
Mi sembra giusto.
Vuoi del durian?
Serviti pure.
Jack!
Jacky?
Che cazzo! Ti offro il durian e non lo prendi?
- Ehi! - Ehi!
- Stronzo. - Ehi. Vai.
Ehi, voi! Portate via quest'infame, cazzo.
Ehi, capo.
Guarda.
Cazzo.
Morirai?
Sei un'infermiera o una modella?
Sono un'infermiera.
Ho iniziato il tirocinio una settimana fa, ma sono infermiera.
Mi stai insultando?
No, mi serve aiuto.
Oddio.
"Oddio" cosa?
Muscoli enormi. Cioè, è una ferita enorme.
Non ti fa male?
A proposito,
ancora non so come ti chiami.
Come ti chiami?
Wanchai.
Ok.
Piacere.
Scusate.
Se avete finito di flirtare, aiutatemi a trovare la bambina.
Abbiamo i video delle strade che hanno preso.
Iniziamo da lui. Si chiama Wanchai Praisoong.
Ex miglior soccorritore della Fondazione Ruampalangjai.
Autista di ambulanze avanzato licenziato
perché il collega è quasi morto nella rivolta al Complesso di Ruamjai.
Ma credo che il loro capo sia
Sin, un ex sicario di 60 anni che ora fa il tassista.
Precedenti per rapimento e omicidio.
La gente del giro lo conosce come Sin Un Colpo Solo.
- Sin Un Colpo Solo. - Sì.
Lui dev'essere un parente di Sin.
Si chiama Bordin Damrongyoo, o Bank. Ha 21 anni.
L'ultima è Yolada Palinpornsakul, soprannominata Meiji.
È un'infermiera tirocinante. Faceva la modella.
Nel 2016 è stata Miss Melone di Aranyaprathet.
Nel 2019 è stata Miss Noppamas a Bang Khae.
- È tutto? - È tutto, signore.
Si nascondono nel Complesso popolare di Ruamjai.
Cercateli negli edifici su entrambi i lati.
Dammi i dettagli.
Siamo in posizione.
TROVA SIGNORINA MASSIMA PRIORITÀ
Questo stronzo è…
- È lui? - Credo sia lui.
Sembra un sopravvissuto.
- Idiota. - È entrato nel nostro territorio.
Perché cazzo è tornato?
Forza.
Entrate.
Che cazzo succede?
Dacci la bambina.
Sai chi sono?
Ehi!
Stronzo!
Ho detto dacci la bambina.
Tar. Hai visto una bambina da queste parti?
È sua?
Non potete avventurarvi da queste parti come vi pare
senza il mio permesso.
Non ho preso io la vostra bambina, ok?
Portaci da lei.
Va bene.
Ehi, ragazzi.
Occupatevi di loro.
Non fermarti, idiota.
Vi piacciono i trucchi di magia?
Tranquilli.
Il percorso è complicato.
Attenti a dove mettete i piedi, ok?
Qui è buio.
Ehi! Fatti vedere, stronzo.
Vieni fuori o sparo.
Voi sapete
qual è la filosofia di un mago?
Sorpresa.
Fanculo la tua sorpresa.
È distogliere l'attenzione attirandola altrove, stronzi!
Tar.
Manda le foto di questi stronzi ai nostri ragazzi.
Chi trova la bambina per primo avrà una ricompensa.
Scommetto che ci sarà da divertirsi, cazzo.
Non riesco a respirare.
Ehi, aspetta.
Aiutami.
Aiuto! Qui c'è una persona ferita!
Aiuto!
Andiamo.
Hai visto questi due?
- No. - E tu?
- Non li conosco. - Non mentirmi.
- Vieni. Hai visto questi due? - Guarda bene, vecchio!
- Parla. - Li hai visti?
Sei in cerca di una medaglia?
L'hai abbandonato, ma prima hai chiesto aiuto.
Sei un eroe.
Merda. Scappiamo.
- Hai visto questi due? - No, non so niente.
- E tu? - No.
Sicura?
No, non li ho visti.
E tu?
Hai perso il pacco?
Eh?
Ma che cazzo…
Ascoltami.
D'ora in poi,
sarò io il capo.
La tua parte è mia.
Hai capito?
Allora?
Bene.
- Hai scoperto qualcosa? - Non li ho visti.
Non li abbiamo trovati. Andiamo.
Forza.
Il latte costa dieci baht a confezione.
Qui ho dieci confezioni. Quanto costano dieci bottiglie?
Cento baht.
Molto bene.
- Buona fortuna. - Forza.
Sorridete, ok?
- Ciao. - Ciao.
- Signora, mi aiuti. - Ehi.
Signora, mi aiuti. La prego, mi aiuti.
Capo, basta un cadavere per sfamare i maiali.
Il resto marcirà se lo teniamo qui. Cosa ne facciamo?
Tranquillo. Tieni gli altri lì e li venderò a Jacky.
Cos'è quest'affare?
Che merda.
Provali. Ehi, ti stanno bene.
Sì.
Cos'hai da guardare?
- Ehi. - Dammi gli occhiali.
Mi dispiace. Prendili pure.
Manda le foto.
Ci penso io.
Ehi, voi.
Ho un grosso lavoro per voi.
È la mocciosa che vuole Darlie?
Cazzo, l'infermiera è davvero così carina?
- Ehi, infermiera! - Sì?
Cazzo, Blue.
È lei. Prendete le armi.
Andiamo.
Prendete le armi. Inseguiamoli!
Ehi, fermi!
Ehi!
Cazzo, inseguiamoli!
Da questa parte. Andiamo. Presto.
Presto. Su.
Meiji!
Blue, vieni qui.
Silenzio!
Zitti!
Togliteli.
Cosa c'è qui dentro?
- È vuota. - Dammi quello.
Dammelo.
Anche il tuo. Dammelo.
Dammelo.
Scordatelo.
- Blue. - Sì?
Apri.
- Ok. - Ho detto apri!
Sì, signore.
Cazzo.
Puzzi.
Andiamo.
Riguardo al motivo per cui la gente protesta da quasi un anno,
tutto è iniziato otto mesi fa.
Prima, l'AD dell'Idea Tech ha accettato di collaborare con una società straniera.
Dopo l'incontro IEDP, dovevano sgomberare il lotto in fretta
per completare il progetto.
Dite ai nostri
di bloccare gli ingressi e la polizia.
- Ok. - Andiamo.
Ehi. Andiamo.
In quanto ai progressi…
Cazzo.
Dov'è la bambina?
Bank ha dovuto nasconderla.
ZIO SIN
CAPO
Pronto?
Cos'è successo?
- Sapevi che avevamo una sola possibilità. - La consegna è confermata.
Stronzo.
Sai cosa devi fare se ti beccano, vero?
Lo so.
Sì, capo.
Sì.
So cosa devo fare.
Puoi fidarti di me.
Ehi.
Allora, dov'è Farfuglio?
- Non lo so. - Come fai a non saperlo?
Scherzavo.
Avanti, dai.
Perché sei così serio?
Siamo nella stessa squadra.
Perché dovremmo ucciderci?
Santo cielo.
- Ehi. - Mi lasci!
Questa come vi è scappata?
- Bella presa. - Sali in auto.
- Vieni qui. - Mettila sull'auto.
Smettila di dimenarti. Su.
Togliti.
- Su. - Lasciatemi andare!
Zitta.
Lasciatemi andare!
Taci!
Corri.
Ehi. Non ce la faccio più a correre.
- C'è un negozio. - Cosa?
- Di qua. Presto. - Ok.
- Ehi. - Andiamo.
C'è un ricarico su maiale e uova.
E fai pagare di più per noodles e latte? Brutta stronza.
È un furto.
Secondo te come ho preso queste cose?
Con la magia?
Vai in un altro negozio se è troppo costoso.
- Ok. - "Ok"? Vaffanculo.
- Stronza. - Chi è la stronza?
Il prossimo, prego.
- Cosa volete? - Mi presterebbe il telefono?
Certo.
Avete dei soldi?
Sì.
Da dove venite? Non vi ho mai visti.
Forza!
NON CHIUDO MAI
Salve bambini,
abitanti,
manifestanti
e gente al confine retrostante del complesso.
Mi sentite?
La nostra comunità è stata invasa da un gruppo di paramedici.
E abbiamo scoperto che uno di loro è una fottuta spia della polizia.
Se vedete questo ragazzo,
per favore, avvertiteci immediatamente.
E, naturalmente, verrete ben ricompensati.
CONSEGNATELI E VI RICOMPENSEREMO
Dobbiamo trovare quei paramedici
o Darlie e i suoi li uccideranno.
Così ci verrà un cancro.
Ehi!
Grazie.
Ehi! Sono qui!
Nel mio negozio! Presto!
Così mi infilzi!
Non lo farò. Andiamo. Forza!
Andiamo. Presto.
Signore.
La prego, mi aiuti.
Attento a non bruciarti.
Brucia, ok?
Tranquillo.
- Ce n'è in abbondanza. - Dove l'hai preso? È ottimo. Caspita.
Sì.
Abbiamo finito le uova?
Le ho aggiunte.
- Anche i noodles. - Sì.
- Corriamo. - Ok.
Siete spacciati!
Cazzo!
Presto.
Che succede?
Merda. Andiamo.
- Presto. - Via.
Prendeteli!
- Fermateli! - Avanti!
- Prendeteli! - Merda.
Prendeteli tutti!
I bambini.
Meiji, nascondiamoci sull'auto.
Sì, chiama. Di' alla polizia di venire ad aiutarci.
INSERIRE LA SIM
Niente SIM.
Davvero?
Quella brutta stronza.
Ne vuoi?
Non hai mangiato tutto il giorno.
Com'è che mi sembrano così buoni?
Fatevi sotto!
- Ehi. - Forza.
Ehi, calmati.
Siete dottori, vero?
No, solo un paramedico.
- Non sei un soccorritore? - Sono anche paramedico.
E sei anche un rider?
Cosa volete?
Se hai una preparazione medica, al mio capo serve aiuto.
- Cosa? - Chi è il tuo capo?
- Sumeth. - Ehi!
Darlie li sta cercando.
Sparite, stronzi.
Accidenti.
E questi chi cazzo sono?
Ehi!
Stronzo! Vieni qui!
Chi sei?
Perché ti stanno cercando?
Ti ho chiesto chi sei.
Aspetta fuori.
Troveremo Bank e la bambina.
Voglio una risposta quando torno.
Se voi due…
mi aiutate a trovare la bambina, vi darò una ricompensa.
Cosa?
A quanto ammonterebbe la ricompensa?
Trecentomila baht ciascuno.
Saranno vostri.
Se voi aiutate me, io aiuto voi. Ci guadagniamo tutti.
Affare fatto?
Kaew, credi che sappiano che non ero io a suonare?
Va bene così. Il sig. Wichai non può commettere errori.
La natura non è sempre giusta.
Il loro obiettivo è nuotare controcorrente per deporre le uova.
Se non sei in cima alla catena alimentare…
la sfida è inevitabile e ci si caccia a vicenda.
E, soprattutto, molti pesci sono pronti a farlo.
Abbiamo rilevato il segnale dell'Unità D, capo.
Ok.
Andiamo.
Si uccidono a vicenda
per proteggere un sistema dove la vittoria è reale.
Per dimostrare il proprio valore.
Mi dispiace, capo.
- Cosa avevo detto? - Mi dispiace.
Non avevo detto
di aver cura di mio fratello?
Chi è lo stronzo che l'ha ucciso?
Ucciderò quel figlio di puttana!
Ogni inverno, i grizzly aspettano a monte per nutrirsi del delizioso salmone.
Ma anche altre creature ne traggono sorprendentemente vantaggio: gli avvoltoi.
Aspettano di mangiare le carcasse dei pesci
senza fare molti sforzi.
Jack, c'è il dottore.
RAVIOLI AL VAPORE INVOLTINI DI RISO
La merce è dentro.
Dottore, fammi l'iniezione Così posso morire
È la tua paziente che ti supplica
Non importa quanto ci amassimo
Probabilmente non ti ho mai reso felice
Ti prego, lasciami qui, lontano da te
Vederti mi farebbe solo soffrire
Se resto…
Ecco. Per fegato e reni.
Il mio cuore si è spezzato oltre…
Grazie mille.
Chiamami se hai altra merce.
Ehi! Non muovetevi, stronzi.
È il mio uomo.
Come hai avuto il corpo?
Io raccolgo cadaveri.
Voglio conoscere lo stronzo che comanda qui.
Mostrami dov'è.
Certo.
Andiamo!
AMBULANZA
Tu non hai paura?
Certo che sì.
Ma dobbiamo trovare la bambina.
Trovata lei…
vi farò uscire di qui.
Allora non avremo i soldi.
Il padre è ricco. Può permettersi il riscatto.
Perché ti preoccupi per lei?
Salva te stesso.
Cazzo.
Che vita di merda.
Sono finita qui per un bubble tea.
Mia madre è un'infermiera.
Mi ha trovato lei il lavoro.
Ho dei debiti.
Facevo la modella ai car show.
Avevo bisogno di soldi.
Poi ho saputo
che i ricchi assumono giovani infermiere private che si occupino di loro.
E ho cambiato il mio nome da Mei a Meiji.
Cazzo.
Definiamolo un "upgrade".
Cosa c'è?
Non li aiuterò gratis.
Sai una cosa?
Non hai il diritto
di guardarmi così.
Ecco. Te li ho sistemati.
Non cadranno più.
Non li vuoi?
Grazie.
Ho già aiutato qualcuno, qui.
Ho visto la gang locale.
Non so chi siano.
Hanno sparato a un agente.
E mi hanno visto.
È stato quando ho quasi fatto uccidere il mio team.
Cazzo.
Cerco di sopravvivere, come te.
Ma se posso anche salvare gli altri,
è meglio.
Di prima.
Perché sei diventato un criminale?
Non sembra fare per te.
Che malattia hai?
Sono cardiopatica.
Se il mio cuore batte troppo veloce, rischio un infarto e potrei…
morire.
È una malattia fisica o mentale?
Conosci queste cose?
Certo.
Anche troppo.
Vieni qui.
Vieni fuori.
Vieni subito fuori.
Dov'è il denaro?
Alcune malattie sono causate da uno stato mentale.
Che condiziona il tuo fisico.
Sin, vieni a salvare nostro figlio.
Ti prego, aiuta Bank.
Uccisero mia madre per un suo debito.
Mio zio li uccise tutti.
Da allora,
ho un disturbo del linguaggio.
Il complesso è composto da più aree.
Non possiamo perquisirle tutte nelle condizioni attuali.
Possiamo solo tornare all'ambulanza e usare la sirena.
E se attireremo l'attenzione di tutti quegli stronzi?
Tranquilli.
Ho una sorpresa per loro.
Cominciamo. Sono pronto.
Trovata la bambina, raggiungete l'ambulanza.
Investiremo chiunque ci si pari davanti.
Pronta?
Siamo qui!
Forza. Gli altri si stanno riorganizzando. Presto.
Raggiungiamo l'ambulanza.
Tienimi la mano.
Andiamo.
Cazzo.
Ecco la bambina e Farfuglio.
Bank!
Correte!
Andiamo.
Meiji, se non torno, vattene senza di me.
Ehi!
Ciao, piccola.
Bank.
Bank, alzati.
Forza, alzati.
Dov'è la bambina?
- Prendeteli! - Darlie, stronzo.
Presto.
Uccideteli!
Cazzo! Dove sono andati?
Seguiteli!
Perché cazzo mi chiami ora?
Cazzo. Hanno ucciso tutti i nostri uomini.
Fanculo.
Ritirata! Forza!
- Non me ne vado! Morirò qui! - Non me ne vado! Morirò qui!
Siamo in diretta dal Complesso popolare di Ruamjai.
Sapendo che la polizia avrebbe disperso i manifestanti,
molti studenti e residenti si sono uniti alla protesta.
Andiamo.
Forza.
Inspira ed espira piano. Respiri profondi.
Dobbiamo trovare una via d'uscita.
Prima dacci i soldi. Ti abbiamo aiutato a trovare la bambina.
Ora non pago nessuno. Ehi, vieni qui.
- Aspetta. - Ehi.
La bambina è mia.
- Stronzo. - Ehi!
Non mettetemi alla prova. Posate le armi.
Passami la bambina.
Fallo.
Consegnagliela.
No.
Io non ci vado.
Ho detto di consegnargliela.
No. Non ci vado, ok?
No.
Era così difficile?
Raccogli le pistole.
Molto bene.
Ehi.
Sin Un Colpo Solo.
Vorrei sfidarti.
Cazzo.
Tu…
Stronzo. Il tuo soprannome non è "Un Colpo Solo"?
Ho mentito.
Tutto bene?
Sei pazzo? Davanti a una bambina?
Sei arrabbiato perché ho sparato a quello stronzo?
Dovrei sparare a te, cazzo?
Ho paura.
Cerchiamo una via d'uscita.
Non voglio andare.
Io non vengo.
Ti porterò fuori da qui.
Ok?
Me lo prometti?
Promesso.
Ho detto giù le armi. Mettetele subito giù.
Ehi, giù le pistole.
- Avanti. - Giù.
Giù le armi.
Tu, là dietro. Vieni qui.
Via.
Non ci senti, stronzo? Da quella parte.
Cosa guardi?
- Forza. - Muovetevi.
- Dai. - Forza.
Fanculo!
- Ma che cazzo… - Alzati.
Forza, scendi.
Avanti. Giù.
Come ti farai perdonare di aver sparato ai miei uomini?
Cosa dovrei farmi perdonare?
Sparate!
Cazzo!
Vaffanculo!
Cazzo!
Ma chi sei?
Ascoltami.
Tra poco,
la polizia farà irruzione in questo complesso infernale.
E vi spazzeranno via.
E questo buco infernale non esisterà più.
Tu e la tua banda…
Cazzo, sono morti.
È un peccato.
Ok. Tu vuoi la bambina, capo.
Mentre io voglio portare avanti i miei affari.
No. Io voglio la bambina e i tuoi affari.
- Cosa? E che ne sarà di me? - Resterai dove sei.
L'unica differenza è che dovrai sbarazzarti del tuo capo.
Sparategli.
Aspetta.
Ho un'idea.
Senti qua.
Lascia fare a me.
Capo, io ti aiuterò
a dare la caccia a chi ha rapito la bambina.
E aiuterò la polizia a disperdere la folla.
Così tu riavrai la bambina e la polizia avrà il merito.
Ascolta, io so dove cazzo si nascondono Sumeth e i suoi.
E la bambina? Sai dov'è?
Ho occhi e orecchie ovunque in questo posto.
- Sì? - Darlie ora collabora con la polizia.
Cerca la bambina rapita dalla banda dei paramedici.
Intende tradirti.
E incolperà la folla del rapimento.
Chi è questa bambina?
- Com'è la situazione? - Darlie collabora con la polizia.
E scarica le alte sfere.
Vuole salvarsi.
Ok.
CHIAMA SIGNORA…
Salve, signora.
C'è un'emergenza.
Convoca una riunione tra mezz'ora. E tu vieni subito qui.
Tutti i giornalisti e i cittadini non coinvolti nella protesta
lascino la zona controllata.
Farò sì che la polizia possa mettere in sicurezza l'area.
Così potrà annunciare che è una mossa per reprimere la folla
che si è vendicata rapendo sua figlia e chiedendo un riscatto.
Ricevuto.
- Ehi. - Ehi, va tutto bene.
Mettete giù le armi. È tutto ok.
Ora ti fidi di me, capo?
Mandami la foto della bambina e la invierò alla mia gente.
Ehi, Tar.
- Non me ne vado! Morirò qui! - Non me ne vado! Morirò qui!
Puoi iniziare.
Ricevuto.
Non me ne vado…
Il termine stabilito è già scaduto.
Ma la manifestazione è ancora in corso e siete ancora qui.
Benvenuto nel mio mondo.
Così la merce esce, ma come entra?
Attraverso il leggendario tunnel segreto.
Un passaggio sotterraneo che collega l'intero complesso popolare.
Cazzo. Esiste davvero?
- Non me ne vado! Morirò qui! - Non me ne vado! Morirò qui!
Ehi!
Non me ne vado…
La polizia ha sparato a un cittadino!
Siamo le forze dell'ordine. Sgomberate la strada.
Scusate.
Siete quelli dell'ambulanza?
Hai dato tu una medicina a una bambina?
Sì.
Grazie mille. Era mia figlia. Mia moglie ha ricevuto la medicina.
Che sta succedendo?
Sto andando via.
La polizia è là davanti ed è armata fino ai denti.
Vi serve aiuto per trovare un riparo? Su, saltate sul retro del pick-up.
Siamo arrivati.
Qui siete perfettamente al sicuro.
Ora sciacquo la ferita, ok?
È acqua saponata. Brucerà un po'.
Andrà tutto bene.
Guarirà presto.
Si stenda.
Non sei un'infermiera, vero?
Cosa?
Devi essere un angelo.
Sono davvero un'infermiera.
RICOMPENSA PER CHI SA DOV'È
Ehi, vuoi mangiare qualcosa?
Grazie.
Ne preparo ancora.
Ce n'è per un'altra ciotola. Ti va bene condividerla?
Cosa fate?
Condividete la cena?
Che cosa carina.
Posso farmi un selfie con te e Koi?
Koi non ha molti amici.
Va bene?
Ok. Facciamone un'altra. Uno, due…
JUD
Capo, cosa diresti
se trovassi e ti riportassi quella bambina?
Direi che noi due
siamo buoni soci in affari.
Perfetto.
Questo passaggio segreto porta a un'uscita. Seguitemi.
Controllo.
Quando giocavo con Koi,
mi ha detto che quell'uomo non è suo padre.
Zio, lo stronzo non è il padre della bambina.
Cazzo.
Sì, Darlie?
Siamo al punto di consegna.
Jud è quasi arrivato.
Non preoccuparti. Ci penso io.
Certo.
Sei suo padre?
Sì. Sono davvero suo padre.
Non ti credo.
Ehi, è la voce di Jud. Andiamo.
Andiamo.
DARLIE CONSEGNACELA ALL'USCITA DEL TUNNEL
Scappiamo.
Ehi.
La signora è qui.
Per come stanno le cose, la situazione sembra degenerata.
Io dico
di dare fuoco al magazzino della droga
e liberare tutti gli operai.
Non possiamo. Abbiamo già speso troppo.
Non dobbiamo lasciare prove.
Non preoccupatevi, signori.
Affiderò la cosa a Sumeth.
Bene.
Occupatevi di Darlie.
In conclusione,
daremo il benservito a Darlie
e incastreremo Sumeth per le rivolte urbane.
Dico bene?
Signora.
Che ne facciamo della bambina?
Non serve più.
Ho capito, signora.
Sig. Sumeth, la folla si disperde.
MICCIA-TESSUTO-COMBUSTIBILE
Ci siamo.
MOLOTOV
State tutti attenti. Non fatevi beccare.
- Sì. - Sì.
RETE COMUNITARIA
Sbrighiamoci.
Andiamo. Presto.
Andiamo.
INCARICO ANNULLATO. ELIMINA LA BAMBINA. COMPENSO CONFERMATO
- Ehi. - Darlie.
Jud è morto, cazzo. E quei bastardi sono scomparsi.
Tar, di' a quegli stronzi che li aspetto sul retro del complesso.
Sì, signore.
Allora?
Darlie ha trovato la bambina.
Non sei così male.
Presto, andiamo.
State chiaramente violando
la Sezione 24 della legge sulle manifestazioni pubbliche del 2015.
Il tribunale ha ordinato di interrompere la manifestazione
in ottemperanza d'un piano d'azione e altre azioni legali.
Sì, sig.na Nich.
Dica pure alla signora che distruggerò tutte le prove.
Tranquilla. Non lascerò tracce.
Ripetete.
Non ce ne andiamo. Moriremo qui.
Avrete 500 baht a testa.
Non ce ne andiamo. Moriremo qui.
Esatto.
…andiamo. Moriremo qui.
Non portarli tra la folla.
- Ok. - Uccideteli tutti.
- Ok. - Ok. Vai.
- Non ce ne andiamo. Moriremo qui. - Non ce ne andiamo. Moriremo qui.
Sig. Sumeth!
Il trasformatore è esploso.
Può essere pericoloso per noi nel tunnel.
Dobbiamo evacuare subito.
Porca puttana.
Ehi! I feriti lievi aiutino i feriti gravi.
Aiutatevi a vicenda. Andiamo.
Aiutatevi a vicenda. Presto.
Forza.
Attenzione. Presto.
Andiamo, su.
Presto.
Andiamo. Presto.
Merda! Dannazione. Cazzo.
Zio.
Dobbiamo andare.
Zio.
Andate.
- Ci siamo quasi. - Andate, forza.
C'è qualcuno? Aiutatemi.
Attenti!
Via.
Merda. Non respira.
Basta.
È per colpa sua che siamo qui, ricordi?
Perché ci tieni tanto a essere un eroe?
Eh?
Ti prego.
Ti supplico.
Qualunque cosa accada, devo salvarlo.
Non possiamo arrenderci.
Svegliati.
Per favore.
Svegliati.
Facciamo a cambio.
Ehi, ha ripreso conoscenza.
Topo.
Seguite il topo.
C'è un'uscita.
Cazzo.
Dobbiamo andare avanti. Forza.
Cazzo.
Presto.
Ehi!
Cazzo. Attenzione!
Cazzo. Spostati.
Andiamo.
È la bambina. Prendiamola!
Cazzo.
Fermi tutti!
Abbiamo la bambina, capo.
Ricevuto.
Uccideteli!
Guardate.
Ciò che è accaduto qui è stato tutto per colpa di quella bambina.
Vorrei che i miei genitori mi amassero così tanto.
Andiamo.
Meiji!
- Apri, Meiji. - Andiamo.
Andiamo. Presto.
- Forza. - Cazzo.
Ehi.
Aiutateci.
La bimba è ferita e un'infermiera è in pericolo.
Per favore.
SOCCORSI FONDAZIONE TAI LA
- Andiamo in ospedale. - Fermi.
Non siete
quelli a cui Darlie e la sua banda danno la caccia?
Io credo di sì.
Ciao, Sin.
A quanto pare, sei stato tu a uccidere mio fratello, eh?
Ehi, conosci questo stronzo?
Sì, è un vecchio amico.
Prendi il revolver che ho dietro.
Vediamo quanti proiettili sparerai oggi.
- Andiamo. - Al riparo.
- Fuoco. - Presto.
Via.
Ehi, stronzi!
Forza, sali.
Stronzi!
Nasconditi qui.
Merda.
Stronzo.
Andiamo.
Ehi!
Andiamo.
Nasconditi lì.
VENDESI FRUTTETO
Vai.
Ehi!
Corri, forza!
Andiamo.
SOCCORSI FONDAZIONE TAI LA
Ehi, andate a vedere!
Oddio.
Fantastico.
Stronzo!
Ciao, piccola.
Sei ferita? Stai bene?
Andiamo.
Tutto bene?
Metti giù l'arma. Fa' come dico.
Lasciala e arretra.
Lasciala andare!
È al sicuro, signorina.
Mi scusi. Dov'è papà?
Dove stiamo andando?
Bella domanda.
Dove devi consegnare il pacco a chi ti ha assoldato?
Mi porti subito a casa.
Dove?
Vuoi tutta la ricompensa, stronzo?
Hanno annullato l'incarico. Non lo sai?
Quel trucco è vecchio, cazzo.
- Bank. - Zio.
- No, per favore.
Non lo so davvero.
Hanno annullato l'incarico. Non fatelo. No. Bank!
- Zio. - Per favore.
Ho detto la verità. Non fatelo. No.
Non fatelo!
No!
Va tutto bene.
Papà è qui.
- Papà. - Ora è tutto ok.
Bank.
No!
Sì, signore. Non abbiamo trovato la signorina.
Sì, signore.
Faremo del nostro meglio.
Le cose sono sfuggite di mano.
Se avessi saputo che l'obiettivo era una bambina non avrei accettato.
Qualunque cosa accada…
riporta la bambina da suo padre.
Fallo, ok?
RESTITUIRÒ LA BAMBINA
Finiamola qui.
- Ehi. - Indietro!
Vaffanculo!
Domani sarà sui notiziari.
Membri di una banda di rapitori di bambini si tradiscono e uccidono a vicenda!
Che ne dici?
Certo.
Chi sei? Cosa ci fai nel mio territorio?
E tu ti impicci in una questione di polizia?
Polizia, eh?
Sei un poliziotto?
Prendetelo.
Non muoverti.
Hanno visto. Uccideteli.
Fermo.
Mi ha aiutato durante la rivolta.
Ehi, ragazzo!
Forza!
Attenti! Sono proiettili veri!
Fingete di non aver visto niente. Andatevene.
Grazie per avermi salvata.
E grazie
di avere mantenuto la promessa.
Perché hai voluto fare il soccorritore?
Cerco di sopravvivere, come te.
Ma se posso anche salvare gli altri…
Non temere, infermiera.
Non avvicinatevi, idioti!
Abbiamo il controllo della situazione, signore.
…è meglio.
Di prima.
So che hai paura. Anch'io ho paura, proprio come te.
Abbiamo entrambi perso la speranza, ma lascia che ti chieda una cosa.
Non mollare.
La tua vita. Apprezzala.
Perché è l'unica cosa davvero tua.
Pezzo di merda.
LA VITA È SOFFERENZA
In questo momento stanno ripulendo il Complesso popolare di Ruamjai
dopo che la rivolta si è conclusa.
Diversi residenti
e alcuni volontari
stanno pulendo la zona.
Vediamo cosa stanno facendo.
Con decisione repentina, il governo ha rescisso il contratto
per il Complesso Grand Bangkok River, Paradiso terrestre, Nakhon Sawan
dell'Idea Tech di proprietà del sig. Wichai Soponcharoenrat.
Il terreno sarà ridato al Complesso popolare di Ruamjai
e questo segna la fine della protesta durata quasi un anno.
La stampa ha contattato il sig. Wichai
che si è rifiutato di rilasciare interviste.
Stavolta hai solo perso la partita.
…Sumeth, leader della rivolta, è stato arrestato con l'accusa…
Buona fortuna.
…di violenza.
Gli è stata negata la libertà su cauzione.
Ciao, Mei.
Come va? Hai preso le medicine?
Le ho prese tutte.
Grazie, infermiera privata.
In realtà, ti ho chiamata oggi per dirti
che sono ufficialmente un paramedico.
Wow. Davvero? Andrà bene, vedrai…
È caduto un cartellone e ci sono feriti a Bang Na - Trat Road.
I soccorritori nelle vicinanze sono pregati di intervenire.
Saremo lì tra 45 secondi.
Pronta, Mei?
Pronta.
Si parte.
Andiamo!
Sottotitoli: Sara Raffo