Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A rohamrendőrség és a Sumeth vezette lakótelepi tüntetők összecsapása
már nyolcadik hónapja tart.
A helyzet egyre csak durvul.
Az összecsapás oka az, hogy a kormány egy építőipari mágnásnak adta el a földet.
Harcolunk a területünkért.
Az emberek jogaiért.
NINCS HOVÁ MENNÜNK
Ha el akarnak küldeni,
arra csak egy mód van.
Az élettelen testünket kell kivonszolniuk.
- Nem költözöm! Itt halok meg! - Nem költözöm! Itt halok meg!
Az egy nyomornegyed. Bűnözők lakják.
Mi baj van azzal, hogy felvirágoztatják?
A találkozó miatt már túlságosan elhúzódott az összecsapás.
…kezdetét veszi a nemzetközi gazdaságfejlesztési terv, röviden NGT.
A házigazda, Thaiföld, vendégül látja több ország üzleti vezetőit.
NGT IDEA TECH CONSTRUCTION
SAWASDEE ISTEN HOZTA THAIFÖLDÖN
A kormány elvette a lakhelyünket.
Ez a kormány elveszett.
Azt hitték, ezek a konténerek elrejtik a vétküket a nép elől?
Nem hinném. Nézzék, mit tettek velünk! Látják?
És itt Délkelet-Ázsia első világszínvonalú közösségi komplexuma.
A Grand Bangkok River Complex,
a földi Paradicsom, Nakhon Sawan,
rögtön a pezsgő főváros szívében.
Ezt a projektet egy piacvezető cég kezeli, mely nemzetközi értékeket vall,
az Idea Tech Construction,
melynek Mr. Wichai a vezérigazgatója.
Már az építkezés megkezdése előtt vevő akadt a társasház minden lakására.
Ez az eredménye annak, hogy a kormány jóváhagyta azt a politikát,
amely lehetővé teszi a külföldieknek a thaiföldi ingatlanok vásárlását.
Kié a terület és a lakópark?
Az emberek adományaiból vásárolták, amit az alapítványunk kezelt.
A kormánynak óvakodnia kell attól, hogy csak úgy kilakoltassa őket.
RENDŐRSÉG
Mehet?
- Nem költözöm! Itt halok meg! - Nem költözöm! Itt halok meg!
ITT HALOK MEG
Tűz!
Meneküljünk! Vigyétek Mr. Sumethet!
Tűz!
Kölyök!
Basszus!
Vigyázzatok! Ez éles lőszer.
Tűz!
ITT ÉLVE ÉS HALVA
Pond! Gyere ide!
ITT ÉLVE ÉS HALVA
- A fenébe! - Basszus! Mi legyen?
Elsőnek vigyétek!
- Siess! - Menjünk!
Most itt állunk a Ruamjai közösségi lakótelep előtt.
Mindent körülvettek,
és jelen vannak a lakók is.
Egyre durvul a rendőrök és tüntetők közötti összecsapás.
Olyan ez, mintha nem léteznének törvények, mintha egy csatatéren lennénk.
Itt nem filmezhet!
Ez parancs.
Mindenki azonnal hagyja el ezt a területet! Hallják?
- Gyertek ide! Azonnal! - Siessetek!
Gyerünk!
- Tegyük a kocsiba! - Fogod?
- Háromra! - Jó.
- Gyertek, itt veszélyes. - Menjünk!
Basszus!
- Segíts, Pond! - Mit művelsz? Életveszélyes itt maradni.
Lélegezz!
- Mit csinálsz? Gyere! - Menjetek csak!
Pond!
Hogy vagy, Pond?
RUAMPALANGJAI ALAPÍTVÁNY
Maradj itt velem, Pond! Tarts ki!
- Segítsetek Pondon! - Bocs a késést.
Mehet!
RUAMPALANGJAI ALAPÍTVÁNY
Menjetek, megleszek!
LE A DIKTÁTOROKKAL
Vigyétek ki innen, gyorsan!
Ki az a fasz?
A fenébe! Egy kém! Kapjátok el!
Állj meg!
Te rohadék!
Mondom, hogy állj!
Megállni!
Megállni! Rendőrség!
Basszus! Állj!
Lelőttek egy rendőrt.
RENDŐRSÉG
MENTŐSZOLGÁLAT BANGKOKBAN: MENNY ÉS POKOL
A Ruamjai lakótelepi összetűzésben éles lövedéket használtak,
ezzel nőtt a feszültség a tüntetőkben.
Valószínű, hogy a tüntetés folytatódik.
A lelőtt tinédzser, akit megmentettél
biztonságban van.
És Pond?
Mondd azt nekik,
hogy az, ami ma történt
baleset volt!
Pond engedély nélkül ment be oda. Nem a te hibád volt.
Ezt mondd, jó?
Oké.
RUAMPALANGJAI ALAPÍTVÁNY
A történtekért
csakis én felelek.
Megtagadtam a parancsot, odavittem a csapatomat.
A bizottság valamennyi tagja
megvizsgálta az incidenst,
és arra jutottunk, hogy a tette
INTENZÍV OSZTÁLY
felelőtlenség volt,
ami veszélybe sodorta önt és a társait.
A Ruampalangjai alapítvány úgy döntött,
hogy meghatározatlan időre felfüggesztjük.
A doki szerint Pond állapota egyre javul.
De valószínűleg sokáig nem dolgozhat.
Mi lesz a kórházi költségekkel?
Az alapítvány fedezi. De aggódom a családjáért.
Ha ő ilyen állapotban van, ki gondoskodik róluk?
Weaw!
Hoztam gyümölcsöt, hogy…
Miért vitted oda Pondot? Miért?
Látod, milyen állapotban van?
Nem tud gondoskodni rólam és a fiamról.
- Hogy tehetted ezt? - Elég!
Ha nem tudsz vigyázni valakire, ne sodord őt bajba!
- Mehettél volna egymagadban. - Anya!
Miért akartál mentős lenni?
Hogy segítsek másokon.
És most?
Mihez kezdesz?
- Apa, ez fáj! - Tessék, a jég majd segít.
Mentőt! Itt van már a mentő?
Legközelebb. Ne aggódj!
Találkoztam egy megrendelővel…
Felértem az emeletre.
Itt vagyok.
- Parancsoljon! - Köszönöm.
Köszönöm.
Kész a rendelésed.
Köszönöm.
EGYENLEG: 12 542,26 BAHT ÁTUTALÁS
Üdv, asszonyom!
Weaw, újabb 5000 darabot rendeltek. Meg tudod oldani?
Küldje csak át!
Holnap reggel hozom a rendelést.
BEJÖVŐ ÖSSZEG: 10 000,00 BAHT WANCHAI PRAISOONGTÓL
A főnök kéretett.
Bazsalikomos csirke, anya.
Mondd meg, hányszor verted át a kaszinót!
Halljam, te dög!
Sokszor rajtakaptalak már. Na?
Apádat hívtad egy egyszerű melóhoz?
Meg akarsz halni, vagy mi?
Próbáljuk újra!
Felelj ügyesen!
Nem csaltam, uram.
Sosem csaltam, uram.
Esküszöm, uram, hogy sosem csaltam.
Honnan ismered?
A barátja vagyok, uram.
Nézz a barátodra!
Fordulj ide!
Holnap délre hozd vissza a pénzt, amit a kaszinótól loptatok!
Kétszeres kamattal.
Ha nem lesz itt holnapra,
megkereslek.
Nem megmondtam,
hogy alkalmatlan vagy erre a munkára?
Igen, apa.
Ne apázz már!
Igen, uram.
Üdv, Sin! Minden el van intézve?
Minden rendben.
Helyes.
Van számodra egy nagy melóm.
Még keresnek a zsaruk a múltkoriért.
Miért félsz tőlük?
Ez a meló után
leléphetsz a kölyköddel, és békében élhettek.
- Mennyi? - Két milkó.
Az előleget már elküldtem. Nézd csak meg!
SAISIN DAMRONGYOO EGYENLEG: 408 456,13 BAHT
GYÜMÖLCSÖSKERT ELADÓ PRACHIN BURIBAN NÉGY HEKTÁR
Üdv, Toi bácsi!
Itt Saisin. A gyümölcsöskert miatt hívom.
Mi van Saisin?
Kéred? Eldöntötted?
Ha nem utalod át ebben a hónapban, másnak kell adnom.
Sokan érdeklődtek iránta.
- Hát… - Ez jó ár.
Tartaná még egy kicsit? Már csak egy kis pénz kell.
Nagyon szeretném megvenni.
Mondjuk, átutalod a felét előlegben?
Akár most is, jó?
Rendben? Köszönöm, bácsi.
ÖSSZEG: 300 000,00 BAHT
VISSZAIGAZOL
SAISIN DAMRONGYOO EGYENLEG: 108 456,13 BAHT
Bakker! Bocsánat.
Nagyon sajnálom.
Semmi baj, kölyök. Spuri!
SZABAD
A VIP-PARKOLÓ HARMADIK EMELETE AZ ALANY HÁTUL ÜL
Kérsz lábat?
Mi a fenéért ülsz ott? Vedd el, nézd meg!
A kórházba csak egy út vezet be.
A célpontunk ebben a kocsiban ül majd.
A kocsi délután egykor érkezik a harmadik emeleti VIP-parkolóba.
Miért te mondod, mi a terv?
Ezt a főnöktől kérdezd!
Miért vonta be Chopot, főnök?
Chop majd vigyáz rátok.
Ki a célpont?
Köszönöm.
Nincs több gyógyszere.
Holnap el kell menni a kórházba.
…négyéves kora óta játszik.
- Elveszem. - Most hétéves.
Három év alatt tanult ennyit.
Igen. És próbálok…
Kaew, vajon tudják, hogy nem is én zongoráztam?
Nem baj az.
Így Mr. Wichai nem tévedhet.
- Egészség! - Egészség!
Igyunk a kislányra!
- Juhé! - Egészség!
Hamarosan megoldódik.
A fejesek mind alá akarják írni.
Tudja, hogy éles lőszerekkel lőttek?
A minisztérium aggódik emiatt.
Külsősök tették?
Igen, uram.
Nehogy elrontsák ezt! Nagy a tét.
Igenis, uram.
BIRODALMI KÓRHÁZ
Jó napot!
Van számodra egy melóm, Mei.
Mi az?
Egy vacsora.
Az bukó. Fogyózom.
Meiji, a 009-ben fekvő betegnek add be a gyógyszerét!
Rendben.
De ez egy nyugati fickó.
Épp ezért nem kérek belőle.
A legutóbb ilyennél alig kaptam enni.
Meiji, a páciensnek kell egy CT. A 101-ben készíts kórképet!
Rendben.
Nem értett. Egész este a nevemre tanítottam.
Mei vagyok, mondtam, mondja May-uei.
Folyton May-oi-t mondott, a dög.
BUBORÉKTEA ÁRA: 60 BAHT
WANCHAI PRAISOONG
YOLADA PALINPORNSAKUL FOGAD
- Futár úr! - Juj!
Felhozná a rendelésemet a harmadik emeleti VIP-parkolóba?
Nem tudok lemenni, annyi a munkám.
Sok a tennivaló.
Meiji, adj gyógyszereket a 009-ben fekvőnek!
Persze. Egy pillanat, rögtön jövök.
Erre gondoltam. Segítene, kérem?
Hogyne, kisasszony. 45 másodpercen belül ott leszek.
Komolyan? 45 másodperc?
Ha kések, ingyen kapja.
Találkozunk 45 másodperc múlva.
IDŐZÍTŐ
Basszus!
Bocsánat.
Nagy a baj. Elnézést!
Sajnálom. Túlhevült a hűtő.
Ez őrület!
Bemehetek? Vár a megrendelő.
Persze. Elnézést!
VIP-PARKOLÓ
Hét, hat, öt, négy…
Tényleg ideért időben.
Egek!
Majdnem ingyen kaptam.
Eresszen el!
Csitt!
A francba! Fogd a kölyköt!
Mi történt odafent?
- Mi a fene ez? - Csendesebben!
A lift!
Gyerünk!
Mozgás!
Igyekezz már!
Mi van? Vezess!
Három őr felfele tart.
MENTŐ BIRODALMI KÓRHÁZ
Állj meg!
KISASSZONY NYOMKÖVETŐJE NAGYON FONTOS
Sürgősségi!
A betegünk egy futár.
Megsérült a nyaki gerince.
Nem mozdítható.
Hagyják a szanitécet, hogy végezze a dolgát!
Elnézést! Köszönöm.
Chop, állj félre!
Oké, vettem.
Köszönöm, uram. Kész van.
Bocsánat a kellemetlenségért.
Mi ez?
A mentő! Kövessétek!
Megvan a csomag. Kövesd a mentőt!
Oké. Jöhet a zene.
- Hová megyünk? - Menj a kerülőúton!
- Tessék? - Kerülőút!
Verdát váltottatok?
Nem kapok levegőt.
Ápolónő vagy, nem?
- Csinálj már valamit! - Csak egy hete vagyok nővér.
Húzd fel a pólóját!
Gyere ide!
A fenébe!
A golyó a tüdejét érte. Meghalhat.
Kuss! Vezess!
Higgy el, mentős voltam!
- Egy fenét. Futár vagy. - Komolyan.
Jól vagy?
- Hogy hívnak, nővér? - Meijinek.
Meiji!
Keress tűt a táskában, és döfd a tüdejébe!
Ez az?
Igen. Vedd le a kupakot, alatta va tű!
Szúrd a mellkasába, balra!
Basszus!
A fenébe!
A francba!
- Mi a fenét műveltél? - Nem csináltam semmit.
Csendet!
Figyeljenek, különben meghal!
Nekünk annyi.
Meiji, keress egy háromágú csövet!
Dugd a nyílásba, a T-vel felfelé!
Magához tért.
Vigyázzatok! Követnek.
Jönnek.
ELNÉZÉST A KELLEMETLENSÉGÉRT
Miért lassítasz?
Piros a lámpa.
TERELŐÚT JOBBRA
Öt és hét óránál.
A nyomotokban vannak.
Mit tegyünk?
Oldjuk meg, amíg piros a lámpa?
BUDDHISTA ÜNNEP
Te!
Darabja 20 baht, uram.
Mi a fenét művelnek? Miért vesznek most girlandokat?
Ide nem jöhet be kamionnal.
Miért jött be? Kövessen az őrsre!
Várjon, biztos úr! Én…
Nem tudtam időben kiszállítani az árut, nem mehetek.
Innen nincs más kiutam.
Kérem, uram!
Kérem, segítsen! Kell a betevő falatra való.
Jó, menjen, de legközelebb legyen figyelmesebb!
- Köszönöm, biztos úr. - Jó.
Az országban mindenhol nagy a torlódás. Minek ennyi kocsi?
BUDDHISTA ÜNNEP
Vigyázzatok a girlandárusokkal!
Bassza meg!
Indulj!
A mindenit!
Nyomd a gázt!
- Rajta! - Félre!
- Siess! - Kapcsolj szirénát!
Félre!
Basszus!
Fordulj be a sikátorba!
Rendőrök.
Nyomd a gázt!
Ha utolérnek, megöllek titeket.
Most meg mi baja a kocsidnak?
Sajnálom, uram. Próbálom begyújtani.
Állj félre! Igyekezz már!
Ez a ház ajándéka.
Hogy állunk?
Megvan a Kisasszony GPS-jele.
Követjük őt.
- Bemértük a Kisasszony GPS-ét. - Egyet hozzatok be, a többinek annyi.
A főnök tudni akarja, ki küldte. Vigyázzatok a gyerekre!
Bassza meg!
Gyerünk, seggfejek!
Fel a hordágyat!
Félre!
Mit művelnek?
Nyisd ki!
Kölyök!
Fuvaros úr!
- Uram! - A fenébe!
- Fiú! - Uram!
- Hé! - Kölyök!
- Hé! - Uram!
- Kölyök! - Fuvaros úr!
Nekünk annyi.
Bassza meg!
- Tüzet nyitottak. - Tolass!
Kapaszkodjanak!
A francba!
Uram!
Félre!
Vigyázzatok! Ez éles lőszer.
NEM KÖLTÖZÖM! ITT HALOK MEG.
Fordulj be oda!
Mit tegyünk? Ez nem lesz jó.
Szirénázva hajts át!
…a kormány ismerje el,
hogy ez a projekt a szövetségeseit kedvezményezi…
A fenébe…
RENDŐRSÉG
A fenébe! Egy kém! Kapjátok el!
Lelőttek egy rendőrt.
FIGYELEM! TILOS AZ ÁTJÁRÁS.
Mi a fene?
Ezt vedd fel!
Adjatok gyógyszert!
Te mész előre, nyisd ki a hátsó ajtót!
Adjatok gyógyszert!
Nyugalom! Semmi baj. Minden rendben lesz.
Nyugalom!
- Nyugi! - Lassan! Semmi baj.
Nyugalom!
Hátra! Nyugi!
- Ne! Nyugi! - Vegyenek vissza!
Ne lökdösődjenek! Minden rendben.
Bocsánat. Segítsen anyukámon, kérem! Napok óta lázas.
- Vissza! - Napok óta lázas.
Segítsen anyukámon, uram! Kérem.
Jó.
Vissza, emberek!
A fenébe!
- Semmi baj. - A francba!
Húzzatok innen a búsba! Meg akartok halni?
Megöljelek?
Mi a fenéért lőttél?
Megsérültél? Jól vagy?
Várj a jelre! Ha szólok, futunk.
Add ezt a gyógyszert anyukádnak!
Köszönöm.
Menj!
Ha futok, fuss a másik irányba! Megértettél?
Gyere!
Fuss!
A picsába!
- Hová indulsz? - Kövesd a lányt!
Jössz ide vissza?
Gyerünk! Rohanj!
Bassza meg!
Gyere csak vissza!
Segítettünk megszökni maguknak.
Mit akarnak még?
Itt egy eltévedt gyerek, emberek.
- Szia, édesem! - Cuki kislány.
- Adj pénzt, édesem! - Édes.
Kérem, uram, engedjen el! Könyörgök.
Ő segíthet magán, de én hasznavehetetlen vagyok.
Csak egy kolonc.
Újabb látogató jött.
Mit műveltek? Lelőlek.
- Mi a fene? - Adj pénzt!
El kell látnod engem.
Nem vagyok nővérke.
Modell vagyok.
Cosplayes.
- Mi? - Mi az, hogy „mi”?
Ha nem fogjátok be,
nektek annyi.
Jó, nem menekülök.
Add ide!
Gyere ide! Állj meg!
Segítség!
Gyere vissza!
Félre az útból!
Tűnj el!
Következő!
Menj!
Kifelé! Igyekezzetek!
Rajta!
- Álljatok ide! Hozd! - Gyertek! A gyerekek oda!
Ennyi?
A lányok oda állnak, a bácsi ide.
Bácsi ide, a fiúk oda álljanak!
Ne vigyék el a fiamat!
- Menj! - Spuri!
- Félreérti a dolgto. - Menj!
A gyerekek ide álljanak!
- Menj! - Ott az apja.
- Ne aggódj! Szállj be! - Menj!
A nők balra, a férfiak jobbra!
A lányok felszállnak a buszra.
TAI LA MENTŐALAPÍTVÁNY
Ez a tiéd.
TAI LA MENTŐALAPÍTVÁNY
Darlie!
Ez nem a teljes összeg.
Múlt héten
az történt,
hogy két beteg munkás meghalt.
Jack, édesem, tudom, hogy elvitted a hulláikat,
és eladtad a szerveiket.
Élve vagy holtan…
Ha valaki a projektem része lesz,
akkor az illető az én tulajdonom.
Hatvan.
Negyven.
Így fair.
Kérsz duriánt?
Vegyél csak!
Jack!
Jacky?
Duriánnal kínállak, és nem kérsz, te ribanc?
- Seggfej! - Nyomás!
Vigyétek innen ezt a ribancot!
Főnök!
Ezt nézd!
Basszus!
Meg fogsz halni?
Ápolónő vagy, vagy modell?
Nővér vagyok.
Egy hete kezdtem dolgozni, de akkor is nővér vagyok.
Most sértegetsz?
Nem. Segítened kell.
A mindenit!
Mi van?
Micsoda izmok! Akarom mondani, seb.
Nem fáj?
Mellesleg
nem is tudom, hogy hívnak.
Mi a neved?
Wanchai.
Rendben.
Örvendek.
Elnézést!
Ha végeztetek a flörtöléssel, segítenétek megkeresni a kislányt?
Az út menti kamerák vették őket.
Kezdjük vele! Wanchai Praisoong.
A Ruampalangjai Alapítvány legjobb mentőse volt.
Képzett mentős sofőr,
de kirúgták, mivel a munkatársa majdnem meghalt a Ruamjai zavargásokban.
De azt hiszem, a főnök
Sin, egy hatvanéves, egykori gengszter, aki jelenleg taxisofőr.
Már ült emberrablásért és gyilkosságért.
Bizonyos körökben Egylövetű Sinként ismerik.
Egylövetű Sin.
Igen.
Ő bizonyára Sin rokona.
Bordin Damrongyoo, más néven Bank. Huszonegy éves.
Az utolsó alany. Yolada Palinpornsakul, beceneve Meiji.
Képzett nővér, régen modell volt.
2016-ban Aranyaprathet Sárgadinnye-királynője volt.
2019 elnyerte a Bang Khae Noppamas királynője címet.
- Ennyi? - Igen, uram.
A Ruamjai lakótelepen rejtőzködnek.
Minden csapat kutassa át az épületeket!
És értesítsetek!
A helyszínen vagyunk.
KISASSZONY NYOMKÖVETŐJE NAGYON FONTOS
Az a köcsög…
- Ő az? - Szerintem ő az.
Mégsem patkolt el.
- A disznó! - Idehozta a mentőt.
Mi a faszért jött vissza?
Nyomás!
Befele!
Mi ez a szarság?
Add át a lányt!
Tudod te, ki vagyok én?
Te disznó!
Ide a lánnyal!
Láttál errefelé egy kislányt, Tar?
Ez az övé?
Nem törhettek csak úgy be ide,
az engedélyem nélkül.
Nem én loptam el a kölyköt, vili?
Vigyetek hozzá!
Rendben.
Gyerekek!
Gondoskodjatok róluk!
Nyomás, te dög!
Szeretitek a bűvésztrükköket?
Semmiség az egész.
Az út maga trükkös.
Vigyázzatok, hová léptek, jó?
Itt sötétség honol.
Bújj elő, te majom!
Gyere, különben lövök!
Tudjátok ti, fiúk,
mire esküsznek a bűvészek?
A meglepetés erejére.
Szarok a meglepetésedbe.
A figyelemelterelésben hisznek, ti seggfejek!
Tar!
Küldd át a képeiket a srácainknak!
Ha valaki megtalálja a kislányt, az nagy jutalomban részesül.
Ez kurva szórakoztató lesz.
Nem kapok levegőt.
Várj!
Segíts!
Segítség! Itt valaki megsérült.
Segítsen valaki!
Menjünk!
Láttad őket?
- Nem. - És te?
- Nem ismerősök. - Ne hazudj!
- Gyere! Láttad őket? - Nézd már meg, öreg!
- Válaszolj! - Ismerősök?
Szuper mentős vagy, nem?
Otthagytad, de hívtál segítséget.
Nagy hős vagy.
Basszus! Arra!
- Láttad őket? - Nem, nem tudok semmiről.
- Igen vagy nem? - Nem.
Megismétlem.
Nem, nem láttam őket.
És te?
Elvesztetted a csomagot?
Igen?
Mi a fene?
Figyelj ide!
Mostantól kezdve én vagyok a főnök.
Enyém a részed a melóból.
Vágod?
Világos?
Ez az!
- Találtál valamit? - Nem láttam őket.
Itt nincsenek. Indulás!
Menjünk!
Ezt nézzétek, gyerekek! Egy tej tíz baht.
Itt tíz tej van. Mennyi a tíz üveg tíz bahtos tej ára?
Száz baht.
Kitűnő!
- Jó eladást! - Indulás!
Mosolyogjatok!
- Pá! - Sziasztok!
- Asszonyom! Segítsen! - Hé!
Kérem, asszonyom, segítsen rajtam!
Főnök, a disznóknak elég egy hulla.
Ha itt tartjuk a többit, megrohadnak. Mi legyen velük?
Egyelőre tartsd itt őket! Eladom őket Jackynek.
Mi ez az izé?
Átkozott mütyür!
Próbáld csak fel! Jól áll.
Igen.
Mit bámulsz?
- Hé! - Ide a szemüveggel!
Sajnálom. Tartsd csak meg!
Küldd át a képeket!
Majd én megoldom.
Srácok!
Rohadt nagy melóm van a számotokra.
Ez a vakarék kell Darlie-nak?
Basszus, a nővérke elég formás.
- Nővér! - Igen?
Basszus, Blue!
Ez ő! Hozzátok a fegyvereket!
Gyere!
Ide a fegyvert! Utánuk!
Megállni!
Kövessétek őket!
Erre! Fuss!
Gyere, gyorsan!
Meiji!
Gyere csak, Blue!
Csendet!
Csitt!
Vedd le!
Mi van abban?
- Ez üres. - Add ide!
Add ide nekem!
A tiédet is add ide!
Add már ide!
Azt már nem.
- Blue! - Tessék?
Nyisd ki!
- Jó. - Mondom, nyisd ki!
Igenis, uram!
Bakker!
Bűzlesz, baszd meg!
Indulás!
A tüntetés egy éve tart,
és ez nyolc hónapja kezdődött.
Az Idea Tech vezérigazgatója egy külföldi céggel szerződött le egy óriási projektre.
Az NGT kezdetén úgy tűnt, hamar megtisztítják a terepet,
hogy időben befejezzék a projektet.
Szólj a mieinknek,
hogy zárják le a bejáratokat! Zsaruk kizárva.
- Jó. - Nyomás!
Gyerünk!
De ami a folyamatot illeti…
Bassza meg!
Hol van a kölyök?
Bank elrejtette.
SIN BÁCSI
FŐNÖK
Halló!
Mi történt?
- Mondtam, hogy egy esélyünk van. - Leszállítom, ahogy ígértem.
Seggfej!
Tudod, mit tégy, ha elkapnak, ugye?
Tudom.
Igen, főnök.
Jó.
Tudom, mi a dolgom.
Bízhat bennem.
Hol van Simaszájú?
- Nem tudom. - Hogyhogy?
Csak viccelek.
Ne már, haver!
Miért vagy ilyen komoly?
Egy csapat vagyunk.
Miért ölnénk meg egymást?
Egek!
- Hé! - Eresszen el!
Ez hogy szökött meg?
- Ügyes fogás. - Szállj be!
- Gyere! - Tedd a kocsiba!
Ne ellenkezz! Gyerünk!
Húzódjatok!
- Befelé! - Eresszenek!
Fogd már be!
Eresszenek el!
Kuss!
Igyekezz!
Nem bírok tovább futni.
- Ott van egy bolt. - Mi?
- Gyere, siess! - Oké.
- Hé! - Nyomás!
Nőtt a sertés ára. Meg a tojásé is.
És többet kérsz a tésztáért és a tejért? Mocskos ribanc!
Ez kész rablás!
Szerinted honnan van ennyi mindenem?
Varázslattal?
Ha ez túl drága neked, menj másik boltba!
- Jó. - „Jó”? Húzz a picsába!
- Átkozott ribanc! - Mi van?
Ki a következő?
- Mi kell? - Kölcsönkérhetnénk a mobilját?
Persze.
Van pénzetek?
Van.
Honnan jöttetek? Nem vagytok ismerősök.
Indulás!
ZÁRTAM ÉN BE VALAHA?
Szevasztok, kölykök,
itt lakók,
tüntetők,
és a társadalmon élősködők!
Hallotok engem?
A közösségünket megszállta pár istenverte mentős.
Kiderült, hogy az egyikük a zsaruk embere.
Ha látjátok ezt a fiatalembert,
kérlek szóljatok, de azonnal!
És persze jó kis jutalomban lesz részetek.
TAR KAPJÁTOK EL ŐKET, DÍJ JÁR
Meg kell találnunk a mentősöket,
mielőtt Darlie népe megöli őket.
Vigyázz a rákokkal!
Köszönöm.
Emberek! Itt vannak!
A boltomban. Siessetek!
Még megszúrsz.
Nem foglak. Gyerünk!
Siess!
Uram!
Segítsen, uram!
Nyami! Vigyázz, forró!
Nagyon forró.
Nem baj.
- Van ott még elég. - Hol szerezted? Isteni!
Igen.
Nincs több tojás?
Beletettem.
- És az üvegtésztát is. - Igen.
- Fuss! - Oké.
Végetek!
A fenébe!
Siess!
Mi a baj?
A fenébe! Gyertek!
- Mozgás! - Menj!
Kapjátok el őket!
- Nem menekülnek. - Fuss!
- Kapjátok el! - Jaj!
Elkapni mind!
Vissza velük!
Rejtőzzünk el a kocsiban!
Hívd fel a rendőrséget, és szólj, hogy jöjjenek ide!
HELYEZZEN BE EGY SIM-KÁRTYÁT
Nincs benne SIM.
Ez komoly?
Átkozott némber!
Kérsz?
Egész nap nem ettél semmit.
Hogy lehet a tintahal ilyen finom?
Gyertek csak!
- Hé! - Rajta!
Várjon! Nyugalom!
Maguk orvosok, nem?
Szanitéc vagyok.
- Nem mentős vagy? - Szanitéc képesítéssel.
De futár voltál.
Mit akarnak?
Ha ért az orvosláshoz, a főnökömnek szüksége van magára.
- Mi? - Ki a főnöke?
- Mr. Sumeth. - Hé!
Darlie keresi őket.
Tűnés, seggfej!
A mindenit!
Ezek meg kik?
Bújj elő, te disznó!
Kik vagytok ti?
Miért keresnek?
Na? Kik vagytok?
Várj odakint!
Megkeressük Bankot és a lányt.
Ha visszajövök, válaszokat várok.
Ha ti ketten…
segítetek megtalálni a lányt,
jutalmat kaptok.
Tessék?
Mekkora a jutalom?
Fejenként 300 000 baht.
A tiétek lehet.
Ha segítetek nekem, én is segítek nektek.
Mind jól járunk.
Áll az alku?
Kaew, vajon tudják, hogy nem is én zongoráztam?
Nem baj az.
Így Mr. Wichai nem tévedhet.
A természet nem mindig igazságos.
A VILÁG
Az árral szemben úsznak, hogy lerakják a tojásaikat.
Ha nem vagy a tápláléklánc csúcsán…
részesévé válsz a túlélésért folyó harcnak.
Fontos tudnunk, hogy a legtöbb hal önként teszi ezt.
Bemértük a D csapat GPS jelét, uram.
Oké.
Induljunk!
Készek megölni egymást,
egy győzelmeket ünneplő rendszer fenntartásához.
Megölik egymást, hogy így bizonyítsák rátermettségüket.
Sajnálom, főnök.
- Nem megmondtam? - Sajnálom.
Nem megmondtam,
hogy vigyázzatok az öcsémre?
Ki az a szarházi, aki megölte az öcsémet?
Megölöm az átkozottat!
A lazacokat minden télen szürkemedvék várják a folyónál, finom lakomát remélve.
De egyes állatok váratlan módon nyerészkednek a dolgon,
méghozzá a keselyűk.
Felfalják a haltetemeket, és még csak meg sem kell dolgozniuk az élelemért.
Jack, itt van a doki.
GŐZGOMBÓCOK RIZSTEKERCSEK
Benne van az áru.
Doki, adja be az injekciót Hogy meghaljak
A betege kérő szavát hallja
Bármennyire is szerettük egymást
Boldogság ránk együtt nem várt
Kérlek, hagyj itt, legyek tőled távol
Ha látlak, megöl a fájdalom
Ha maradok…
Tessék. A májért és a veséért.
Összetört a szívem…
Köszönöm, kedves.
Hívj, ha még van árud!
Ne mozdulj, seggfej!
Ez az én emberem.
Honnan van a hulla?
Én csak elhozom a testüket.
Hol találom a szarházi főnöködet?
Vezess hozzá!
Rendben.
Nyomás!
MENTŐ
Nem félsz?
Dehogynem.
De csak így kerül elő a lány.
Ha megvan…
kimentelek titeket.
Akkor bukjuk a pénzt.
Az apja rém gazdag, kifizetheti a váltságdíjat.
Miért aggódsz érte?
Magadat mentsd!
A fenébe!
Szar az életem.
Egy buboréktea miatt vagyok most itt.
Anyám ápolónő.
Ő szerezte a munkát.
Hitelkártya-adósságaim vannak.
Motorshow-kon modellkedtem.
Nem volt pénzem.
És megtudtam,
hogy a gazdag emberek fiatal nővérkéket vesznek fel, hogy gondoskodjanak róluk.
A nevemet is megváltoztattam Meiről Meijire.
Bassza meg!
Igazán szintet léptem.
Mi van?
Nem segítek neki ingyen.
Tudod, mit?
Nincs jogod
így nézni rám.
Tessék. Megjavítottam.
Így nem esik le.
Nem kéred?
Kösz.
Segítettem itt valakin.
Láttam a helyi bandát.
Nem ismerem őket.
Lelőttek egy rendőrt.
És észrevettek.
Aznap a csapatom majdnem meghalt miattam.
A francba!
Én is túlélésre játszom.
De ha másokon is segíthetek,
az még jobb.
Jobb, mint régen.
Miért lettél bűnöző?
Nem megy valami jól neked.
Milyen betegséged van?
Szívbetegség.
Ha túl gyorsan dobog a szívem, leállhat, és akkor meghalok.
Fizikai vagy lelki eredetű?
Te ilyeneket is tudsz?
Hogyne.
Nagyon is jól.
Gyere ide!
Gyerünk!
Kifelé!
Hol van a pénz?
Egyes betegségek lelki eredetűek.
És hatással vannak a testedre.
Sin, ments meg a fiunkat!
Segíts Bankon!
Anyám adósságait akarták behajtani.
A bácsikám mindenkit megölt.
Azóta
nem beszélek tisztán.
Itt sok utca van.
Nem hinném, hogy ebben az állapotban mindent átkutathatunk.
Vissza kell mennünk a mentőhöz, és szirénáznunk.
És mi lesz, ha arra előbújnak azok a mocskok?
Azért ne aggódj!
Van számukra egy meglepim.
Kezdheted. Készen állok.
Ha megvan a lány, irány a mentő!
Elhajtunk, és mindenkit elütünk, aki elénk áll.
Készen állsz?
Itt vagyunk!
Itt vagyunk.
Gyere! A többiek megtalálták egymást. Siess!
Még előttük oda kell érnünk.
El ne engedj!
Fuss!
Basszus!
Megvan a lány és Simaszájú.
Bank!
Fussatok!
Gyerünk!
Ha nem érek vissza, induljatok el nélkülem!
Szia, édes!
Bank!
Talpra, Bank!
Rajta, állj már fel!
Hol van a lány?
- Adjunk nekik! - Te mocsok!
Siess!
Végezzetek velük!
A fenébe! Hová tűntek?
Keressétek meg őket!
Mi a faszért hívsz ilyenkor?
Bassza meg, tesó! Megölték az embereinket.
A picsába!
Vissza! Gyerünk!
- Nem költözöm! Itt halok meg. - Nem költözöm! Itt halok meg.
A Ruamjai lakótelepről jelentkezem.
Úgy hírlik, a rendőrség ma tömeget oszlat,
ezért a diákok és itt lakók is csatlakoztak a tüntetéshez.
Menjetek!
Rajta!
Lélegezz lassan és mélyeket!
Ki kell jutnunk innen.
Előbb kérem a pénzem.
Megtaláltuk a lányt.
Egyelőre senki sem kap pénzt. Gyere csak ide!
- Egy pillanat! - Hé!
A lány az enyém.
- Te állat! - Hé!
Ne szórakozz velem, szaros! Le a stukkert!
Add ide a lányt!
Add át neki a lányt!
Add oda!
Ne!
Nem megyek.
Mondom, add át neki!
Nem megyek, jó?
Ne!
Nem is volt nehéz.
Vedd fel a fegyvereket!
Ügyes.
Egylövetű Sin!
Küzdjünk meg!
Bassza meg!
Te…
Majom! Nem Egylövetű a beceneved?
Hazudtam.
Jól vagy?
Mi a fasz volt ez? Miért tetted ezt a kislánnyal?
Mi bajod van? Bánt, hogy lelőttem azt a semmiházit?
Lőttem volna le inkább a rohadt lányt?
Félek.
Keressünk egy kiutat!
Nem akarok vele menni.
Nem megyek.
Kimenekítelek innen.
Jó?
Megígéred?
Ígérem.
Le a fegyverekkel! Tegyétek le mind!
Tegyétek le a fegyvereket!
- Rajta! - Letenni!
Fegyvert le!
Te, ott hátul! Gyere csak ide!
Mozgás!
Mondtam, hogy félre az útból! Arra!
Mit a faszt bámultok?
- Nyomás! - Mozgás!
- Menj! - Spuri!
Kapd be!
- Mi a fasz ez? - Felállni!
Másszatok be oda!
Rajta! Mássz le!
Hogy kárpótolsz a lelőtt rendőrökért?
Mi a faszárt kárpótolnálak?
Tűz!
Bassza meg!
Kapjátok be!
A fenébe!
Kik vagytok ti?
Figyelj ide!
A rendőrség hamarosan megszállja ezt a patkányfészket.
És eltipornak titeket.
A lakótelepnek annyi.
Te meg a bandád…
Basszus, mind halottak.
Nagy kár.
Oké. Szóval a lányt keresed, főnök.
Én meg
folytatnám a bizniszelést.
Nem. A lány is kell, meg a bizniszed is.
- És akkor velem mi lesz? - Maradsz ott, ahol vagy.
Csak előbb kiiktatod a főnöködet.
Lőjétek le!
Várjatok!
Van egy ötletem.
Hallgasd meg!
Szabad?
Segítek elkapni azokat,
akik elrabolták a lányt, főnök.
És segítek a rendőröknek feloszlatni a csőcseléket.
Megkapod a lányt, és a rendőrségé lesz a dicsőség.
Tudom, hol van az a szarházi Sumeth és a bandája.
És a lány? Tudod, ő hol van?
Vannak még embereim a környéken.
- Igen? - Darlie összeállt a zsarukkal.
A lányt keresi, akit a mentősök raboltak el.
Elárul téged.
És a tüntetőkre akarja kenni a lány elrablását.
Ki ez a gyerek?
Hogy állunk?
Darlie a zsaruknak dolgozik.
Kijátssza a nagykutyákat.
Magát menti.
Oké.
KIMENŐ HÍVÁS: MADÁM…
Üdvözlöm, madám!
Vészhelyzet adódott.
Hívj össze egy megbeszélést, fél óra múlva kezdünk! És gyere ide!
A sajtót és a tüntetésben nem résztvevő polgárokat kérjük,
hogy hagyják el a területet!
Teszek róla, hogy a rendőrség bevehesse a területet.
És bejelenthetik, hogy a cél a tömeg megbüntetése,
akik hasznot akartak húzni a lánya elrablásából.
Értettem, uram.
- Hé! - Semmi baj.
Le a fegyverrel! Semmi baj.
Most már bízol bennem?
Küldd át a lány képét! Továbbküldöm az embereimnek.
Tar!
- Nem költözöm! Itt halok meg! - Nem költözöm! Itt halok meg!
Kezdhetitek.
Vettem.
Nem költözöm…
A határidő már lejárt.
De tovább tombolnak, és nem hagyták el a területet…
Üdv a világomban!
Így csempészed ki. De hogy csempészed be?
A legendás óriási titkos alagúton át.
Ez egy földalatti átjáró, ami az egész lakótelepet összeköti, uram.
Basszus, és ez létezik?
- Nem költözöm! Itt halok meg! - Nem költözöm! Itt halok meg!
Nem költözöm…
A rendőrök lelőttek egy civilt!
Itt a rendőrség beszél. Adjanak utat!
Elnézést!
A mentővel jöttek, nem?
Maguk adtak gyógyszert egy gyereknek?
Igen.
Hálásan köszönöm. A lány az én lányom. A nejem megkapta a gyógyszert.
Mi történik itt?
Elmegyek innen.
Állig felfegyverzett rendőrök állnak kint.
Elviszem magukat, keressünk fedezéket! Ugorjanak fel hátul!
Megérkeztünk.
Itt biztonságban vagyunk.
Megtisztítom a sebet, jó?
Ez szappanos víz. Csípni fog.
Helyre fog jönni.
Nem lesz semmi baj.
Feküdjön le, kérem!
Te nem is ápolónő vagy, igaz?
Tessék?
Biztosan angyal vagy.
Ápolónő vagyok.
JUTALOM A NYOMRAVEZETŐNEK
Kérsz ennivalót?
Kösz.
Csinálok még.
Még egy adag van. Megosztjuk?
Mit csináltok?
A mindenit! Egy tányérból esztek?
Hát nem cuki?
Készítünk egy szelfit hármasban Koi-jal?
Nincs túl sok barátja.
Nem bánod?
Még egyszer! Egy, kettő…
JUD
Mit szólnál ahhoz, főnök,
ha megtalálnám, és visszahoznám neked a lányt?
Azt mondanám, hogy te meg én
jó üzlettársak leszünk.
Tökéletes.
Ez a titkos alagút egy kijáratoz vezet. Kérem, kövessenek!
Előremegyek.
Koi játszás közben azt mondta,
hogy ez nem az apukája.
Bácsikám, ez a disznó nem a lány apja.
A fenébe!
Igen, Darlie?
A találkozóhelyen vagyunk.
Jud mindjárt ideér.
Ne aggódj! Megoldom.
Persze.
Te vagy az apja?
- Igen, az apja vagyok. Komolyan. - Nem hiszek neked.
Ez Jud hangja.
Nyomás!
DARLIE AZ ALAGÚTNÁL VÁRJUK
Meneküljünk!
Itt van a madám.
Úgy tűnik, elfajult a helyzet.
Amondó vagyok,
gyújtsuk fel a drograktárt, és engedjük szabadon a munkásokat!
Azt nem tehetjük. Sokat fektettünk már bele.
De nem követhetik vissza hozzánk.
Ne aggódjanak, uraim.
Átadom az ügyet Sumethnek.
Rendben.
Gondoskodjon Darlie-ról!
Ha jól következtetek,
elbocsátjuk Darlie-t,
és Sumethet állítjuk pellengérre a zavargásokért.
Így legyen?
Madám!
A lánnyal mi legyen?
Szerintem el kell távolítanunk.
Értettem, asszonyom.
Mr. Sumeth, oszladozik a tömeg.
ANYAG, BENZIN, SPRAY, MASZK
Itt az idő.
ÜVEGET ELDOB
Legyetek óvatosak! El ne kapjanak!
- Jó. - Igenis!
KÖZÖSSÉGI HÁLÓZAT
Siessetek!
Nyomás! Fussunk!
Indulás!
A MELÓT LEMONDTÁK. ÖLD MEG A LÁNYT! A GÁZSI UGYANANNYI.
- Hűha! - Darlie!
Judot kicsinálták. Azok a seggfejek eltűntek.
Szólj a seggfejeknek, hogy találkozunk a lakótelep mögött!
Igenis, főnök.
Nos?
Darlie megtalálta a lányt.
Nem is vagy ügyetlen.
Gyerünk, fussatok!
A cselekedeteik büntetendőnek minősülnek
a törvénykönyv 2015-ös fejezetének 24. cikkelye szerint.
A bíróság határozata szerint a hatósági szerveknek fel kell oszlatniuk a tömeget,
és további jogi lépéseket kell tenniük.
Igen, Ms. Nich.
Mondja meg a madámnak, hogy minden bizonyítékot eltűntetek.
Ne aggódjon! Nem marad nyoma.
Mondjátok utánam!
Nem költözünk! Itt halunk meg!
Mindenki kap 500 bahtot.
Nem költözünk! Itt halunk meg!
Pont így.
…költözünk! Itt halunk meg!
Ne vidd őket a tömegig!
- Igenis. - Öld meg őket!
- Igenis. - Jó, menj!
- Nem költözünk! Itt halunk meg! - Nem költözünk! Itt halunk meg!
Mr. Sumeth!
Felrobbant a transzformátor.
Veszélyes lehet az alagútban lenni.
Ki kell ürítenünk.
Az áldóját!
Aki csak enyhén sérült, segítse a súlyosan sérülteket!
Segítsetek egymáson! Mozgás!
Mindenki segítsen! Gyorsan!
Indulás!
Vigyázz! Igyekezz!
Gyorsan, fussunk!
Siessetek!
Siessünk!
A fenébe!
Bácsikám!
Tovább kell mennünk.
Bácsikám!
Menjetek csak!
- Mindjárt odaérünk. - Induljatok!
Van ott valaki? Segítség!
Vigyázz!
Félre!
A francba! Nem lélegzik.
Elég lesz.
Miatta vagyunk itt, már nem emlékszel?
Miért kell hősködnöd?
Miért?
Kérlek!
Könyörgök.
Mentsd meg, bármi áron!
Nem adhatjuk fel.
Ébredj!
Kérlek, ébredj!
Ébresztő!
Leváltalak.
Ébren van. Felébredt.
Patkányok.
Kövessétek őket!
Ott a kijárat.
A fenébe!
Nem állhatunk meg. Gyerünk!
A fenébe!
Siessetek!
A francba! Vigyázz!
Gyere csak ide!
Menjünk!
Ott a lány! Nyomás utána!
A francba!
Megállni!
Nálunk a lány, főnök.
Vettem. Öljétek meg őket!
Ezt nézzétek, srácok!
Mindez egyetlen kislány miatt történt.
Bárcsak engem is így szerettek volna a szüleim!
Gyerünk!
Meiji!
- Nyisd ki, Meiji! - Menjünk!
Erre! Gyorsan!
- Gyerünk! - Bakker!
Kérem, segítsen!
A lány megsérült, a nővér odaát ragadt.
Segítsen!
TAI LA MENTŐALAPÍTVÁNY
- Irány a kórház! - Állj!
Nem titeket keres Darlie és a bandája?
Szerintem igen.
Szevasz, Sin!
Úgy hallom, megölted az öcsémet.
Ismered ezt a seggfejt?
Bizony ám! Régi haverok vagyunk.
Vedd ki a revolvert a zsebemből!
Lássuk, ma hány golyót tudsz kilőni!
- Nyomás! - Fedezékbe!
- Tűz! - Futás!
Gyere!
Pöcsfejek!
Szállj be!
Faszok!
Itt rejtőzz el!
A fenébe!
Faszkalap!
Erre!
Menjünk!
Rejtőzz el ott!
GYÜMÖLCSÖSKERT ELADÓ
Menj!
Rohanj ide!
Menjünk!
Indulás!
TAI LA ÖNKÉNTES MENTŐALAPÍTVÁNY
Nézzetek körül!
Egek!
De cuki vagy!
Te fasz!
Szia, kicsim!
Megsérültél? Jól vagy?
Menjünk!
Minden rendben?
Ne mozduljanak! Fegyvert letenni! Mondom, fegyvert le!
Engedje el a lányt! Vissza!
Engedje el!
Biztonságban van.
Elnézést! Apa hol van?
Hová megyünk?
Ez jó kérdés.
Hová kérte a megbízó a csomagot?
Azonnal vigyenek haza!
Hová?
Kéne a jutalom, mi, te fasz?
Visszamondták a melót. Nem tudtad?
Ez egy ősrégi trükk.
- Bank! - Bácsikám!
- Ne! Könyörgöm!
Nem tudom, komolyan.
Nem áll a megbízás. Ne tegyék! Ne! Bank!
- Bácsikám! - Kérem!
Igazat mondtam. Ne tegyék!
Ne!
Semmi baj, fiam.
Itt van apa.
- Apa! - Semmi baj.
Bank!
Ne!
Igen, uram.
Nincs meg a Kisasszony.
Igen, uram.
Továbbra is igyekszünk.
Eldurvult a helyzet.
Ha tudtam volna, hogy egy gyerek a célpont, nem vállalom el.
Bármi is lesz…
vidd vissza a lányt az apjához!
Tedd meg, jó?
HAZAVISZEM A LÁNYT
Zárjuk itt le!
- Hé! - Vissza!
Kapd be!
Ez holnap bekerül a hírekbe.
A gyereklopásban résztvevő bűnözők elárulták és lelőtték egymást.
Ez jó lesz, nem?
Rendben.
Ki a fasz vagy? Mit keresel a területemen?
Miért avatkoztok rendőri ügyekbe?
Rendőri ügy?
Rendőr vagy?
Kapjátok el!
Nyugalom!
Mindent láttak. Öld meg őket!
Várj!
Ő segített a zavargásoknál.
Kölyök!
Hahó!
Vigyázzatok! Ez éles lőszer.
Tegyetek úgy, mintha nem láttatok volna! Tűnés!
Köszönöm, hogy megmentettél.
És azt is,
hogy betartottad az ígéretedet.
Miért akartál mentős lenni?
Én is túlélésre játszom.
De ha másokon is segíthetek…
Ne féljen, nővérke!
Ne közelítsetek, barmok!
Ura vagyunk a lakótelepi helyzetnek, uram.
…az még jobb.
Jobb, mint régen.
Tudom, hogy félsz. Én is félek.
Mindketten reményvesztettek vagyunk. De kérnék tőled valamit.
Ne add fel!
Értékeld, hogy élsz!
Mert csak az életed a tiéd.
Seggfej!
Te seggfej!
AZ ÉLET SZENVEDÉS
A Ruamjai lakótelepi tisztogatást láthatják,
a zavargásokat követően.
Több lakó
és önkéntes
takarítja a környéket.
Nézzük meg, mit csinálnak!
Az állam ma egy sürgősségi rendelettel visszamondta
a Grand Bangkok River Complex, a földi Paradicsom, Nakhon Sawan szerződést,
melynek kivitelezője Mr. Wichai Soponcharoenrat cége, az Idea Tech.
A terület újra a Ruamjai lakótelep projekté lesz,
és ezzel véget ért egy majdnem egy éve tartó tüntetés.
A sajtó megkereste Mr. Wichai-t,
de ő nem hajlandó nyilatkozni.
Csak ezt a meccset veszítette el. Ez minden.
…Mr. Sumethet, a tüntetők vezetőjét letartóztatták erőszakos…
Sok szerencsét!
…tetteiért.
A hatóságok nem szabtak ki óvadékot.
Szia, Mei!
Mizu, kislány? Bevetted a gyógyszereket?
Mindent bevettem.
Köszönöm, kedves magánápolónőm.
Azért hívtalak, hogy elmondjam,
mától hivatalosan is szanitéc vagyok.
Tényleg? Hűha! Tudtam, hogy sikerül…
A Bang Na - Traton lezuhant egy reklámtábla. Sok a sérült.
Minden közelben lévő egység siessen oda!
Negyvenöt másodperc, és ott vagyunk.
Mehet, Mei?
Mehet!
Akkor nyomjuk!
Nyomás!
A feliratot fordította: Péter Orsolya