Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MAGKAKAMATAYAN MUNA
Nasa ikawalong buwan na ang sagupaan
ng anti-riot police at mga rallyistang pinangungunahan ni Ka Sumeth.
Patuloy na tumitindi ang karahasan.
Ugat nito ang kasunduan sa bentahan ng lupa
ng gobyerno at isang construction tycoon.
Ipaglalaban namin ang lupa namin…
ang mga karapatan bilang mamamayan.
WALA KAMING MAPUPUNTAHAN
Kung gusto nila tayong palayasin,
isa lang ang paraan.
Kakaladkarin n’yo muna ang mga bangkay namin!
Hindi kami lalayas! Magkakamatayan muna!
Iskuwater ang lugar na ’yon.
Pugad ng sari-saring kriminal.
Pagagandahin na ’yon. Masama ba ’yon?
Tumagal nang tumagal ’yong gulo dahil do’n sa letseng meeting.
…magsisimula na ang IEDP o International Economic Development Plan.
Thailand ang host kaya dumarayo ang mga negosyante mula sa ibang bansa.
Kinamkam ng gobyerno ang lupa namin, ang tirahan namin.
Malinaw na bigong estado ang bansang ’to.
Akala ba nila maitatago nitong mga container
sa ibang bansa ang kapalpakan ng gobyerno?
Hindi. Tingnan n’yo ang ginagawa nila sa ’min. Tingnan n’yo!
At ito ang unang world-class na community complex sa Southeast Asia.
Ang Grand Bangkok River Complex,
Langit sa Lupa, Nakhon Sawan,
na katabi lang ng kapitolyong tuloy-tuloy ang pag-unlad.
Ide-develop ang proyektong ito ng nangungunang brand
na may international standards,
ang Idea Tech Construction
kung saan CEO si Mr. Wichai.
Nakareserba na ang lahat ng unit sa condo na ’yon
bago pa ’yon itayo.
Bunga ’yon ng pag-apruba ng gobyerno sa patakarang
nagpapahintulot sa mga dayuhan na bumili ng lupa at real estate sa bansa.
Sino’ng may-ari ng lupang kinatatayuan no’ng pabahay?
Binili ’yon gamit ang mga donasyon na hinawakan ng foundation namin.
TIYANG MALEE PRESIDENTE, RUAMPALANGJAI FOUNDATION
Hindi sila puwedeng paalisin ng gobyerno nang gano’n-gano’n na lang.
Handa ka na?
Hindi kami lalayas! Magkakamatayan muna!
DITO AKO MAMAMATAY
Tira.
Umalis na kayo. Isama n’yo si Ka Sumeth.
Tira.
Oy, ’toy!
Tangina.
Mag-ingat kayo! Totoong bala ’yon!
Tira.
DITO ISINILANG AT MAMAMATAY
Pond! Halika rito!
DITO ISINILANG AT MAMAMATAY
-Tangina. -Tangina. Pa’no na?
Ipasok muna natin siya.
-Dali. -Tara.
Nasa harap tayo ngayon ng kinatatayuan ng Pabahay ng Ruamjai.
Sinakop na ang lahat ng sulok ng mga tao
at ng mga orihinal na residente ng pabahay.
Tumitindi ang sagupaan ng mga pulis at mga rallyista.
Wala nang bahid ng kaayusan dito, parang giyera na talaga.
Bawal mag-video. Bawal mag-video dito.
Utos ito.
Umalis na kayong lahat. Naririnig n’yo ba’ng utos?
-Dito! Halikayo dito! -Halikayo dito!
Bilis.
-Isakay natin siya. -Kaya n’yo siya?
-One, two, three. -Sige na.
-Sumama ka na. Delikado rito. -Tara na.
Tangina!
Oy. Pond, tulungan mo ’ko.
Ano ka ba? Dali na. Delikado rito.
Inhale lang.
Ano ka ba? Tara na.
Mauna na kayo!
Pond!
Pond, okay ka pa?
RUAMPALANGJAI FOUNDATION
Pond. Kapit ka lang, Pond. Huwag kang bibitaw.
-Dali. Si Pond! -Sorry at late kami.
Tira na.
RUAMPALANGJAI FOUNDATION
Mauna na kayo. Ayos lang ako.
TUTULAN ANG MGA DIKTADOR
Tara, palayasin natin sila. Sige na.
Sino’ng gagong ’yon?
Tangina, intel ’yon. Habulin siya.
Tumigil ka!
Tarantado!
Sabi nang tumigil ka!
Tigil!
Tigil! Pulis ’yon!
Tangina! Tigil!
May binaril na pulis.
BANGKOK BREAKING: HEAVEN AND HELL
Gumamit ng totoong bala sa sagupaan sa harap ng Pabahay ng Ruamjai
na nagpatindi sa tensyon sa welga.
Malamang na magpapatuloy ang kilos-protesta.
’Yong binatilyong nabaril pero sinaklolohan mo,
ligtas na siya.
Si Pond ba?
Uy, sabihin mo sa kanila
na aksidente lang ang nangyari no’ng araw na ’yon.
Pumunta do’n si Pond nang walang pahintulot.
Hindi mo kasalanan ’yon.
Gano’n, ha?
Sige po.
RUAMPALANGJAI FOUNDATION
Lahat ng nangyari no’n,
kasalanan ko ’yon.
Sumuway ako sa utos at ipinasok ko do’n ang team ko.
Kinonsidera ng lahat ng kasapi ng komite ang nangyaring insidente,
at sang-ayon sila
na naging iresponsable ka sa ginawa mong ’yon
na naglagay sa panganib di lang sa ’yo kundi pati sa mga kasamahan mo.
Napagpasyahan ng Ruampalangjai Foundation
na suspindehin ka muna sa ngayon.
Sabi ng doktor, mas maayos na ang lagay ni Pond.
Pero matagal siyang magpapahinga malamang.
Pa’no ’yong pambayad sa pagpapagamot?
Sagot na ’yon ng foundation. Pamilya niya ang inaalala ko.
Sa kondisyon niyang ’to, sino’ng bubuhay sa kanila?
Weaw.
Binilhan ko ng prutas…
Ba’t mo siya dinala do’n?
Ha?
Nakikita mo ba’ng lagay niya?
Ni hindi mo kami mabubuhay ng anak ko.
-Ba’t mo ginawa ’yon? -Ma, tama na.
Kung di mo siya mapoprotektahan, wag mo siyang idamay.
-Ikaw na lang sana ang sumugod! -Ma.
Ba’t mo naisip na mag-EMT?
Gusto kong makatulong.
Pa’no na ngayon?
Ano na’ng gagawin mo?
-Pa, ang sakit. -Niyeyeluhan ko na, anak. Ayos ka lang.
Ambulansya! Wala pa ba ’yong ambulansya?
Sa susunod. Wag kang mag-alala.
May customer no’n. Aba, ewan ko…
Umakyat na po ako.
Nandito ako.
-Heto po. -Salamat.
Salamat po.
Heto na’ng order mo.
Salamat po.
LAMAN NG ACCOUNT: 12,542.26 BAHT MAGPADALA
Hello, ma’am.
Weaw, may order akong 5,000 piraso pa. Kaya mo ba ’yon?
Pakipadala na lang.
Ide-deliver ko bukas ng umaga ’yong order.
NAGPADALA NG 10,000.00 BAHT SI WANCHAI PRAISOONG
Pinapunta ako ni boss.
’Nay, basil chicken nga.
Sabihin mo kung ilang beses kang nandaya sa casino.
Tangina, ano na?
Ilang beses kitang nakita. Ano na?
Tinawag mo pa ang tatay mo kahit ang dali ng trabaho mo?
Gusto… Gusto mo bang mamatay? Ha?
Ulitin natin. Sumagot ka nang maayos.
Hindi… Hindi po ako nandadaya.
Hindi po ako nandaya kahit kailan.
Isinusumpa ko po, di ako nandaya kahit kailan.
Ikaw, pa’no mo siya nakilala?
Ka… Kaibigan ko po siya.
Tumingin ka sa mukha niya.
Humarap ka rito.
Ganito. Dalhin mo rito bukas ng tanghali ’yong perang dinugas n’yo sa casino.
Kasama ang 100% interes.
Kung wala rito bukas ’yong pera,
hahanapin kita.
Sinabihan na kitang
hindi ka bagay sa ganitong trabaho.
Opo, ’Tay.
Tatay mo ulol.
Opo, sir.
Hello, Sin. Naayos mo na ba?
Tapos na.
Mabuti.
May malaki akong ipapagawa sa ’yo.
Pinaghahahanap pa ’ko ng mga parak.
Ba’t ka natatakot sa kanila?
Pagkatapos nito, puwede na kayong tumakas at tahimik na mamuhay ng anak mo.
-Magkano? -Dalawang milyon.
Ipinadala ko na sa ’yo ’yong deposito. Tingnan mo na lang.
SAISIN DAMRONGYOO LAMAN NG ACCOUNT: 408,456.13 BAHT
BAGSAK-PRESYO! TANIMAN NG DURIAN SA PRACHIN BURI, 10 RAI, 80 SQ. WA
Hello, Ka Toi. Magandang gabi po.
Si Saisin po ito. Tumatawag ako tungkol sa taniman.
Ano ’yon, Saisin?
Interesado ka pa ba? Nakapagdesisyon ka na ba?
Kung di ka magdedeposito sa katapusan, mapipilitan akong ibenta ’to sa iba.
Marami nang nagtatanong.
-Bale… -Mura na nga ’to.
Puwede pong pahintay muna ako? Kaunti na lang ang kulang ko.
Gustong-gusto ko talaga ’to.
Ganito kaya? Mapapadalhan mo ba ’ko ng kalahati ng deposito?
Kung ipadala ko na ngayon?
Okay? Maraming salamat, Ka Toi.
HALAGA 300,000.00 BAHT
KUMPIRMAHIN
SAISIN DAMRONGYOO LAMAN NG ACCOUNT: 108,456.13 BAHT
Putik ’yan. Naku po.
Sorry po. Pasensya na po.
Ayos lang, ’toy. Sige na.
WALANG PASAHERO
VIP PARKING LOT SA THIRD FLOOR SA LIKOD NAKAUPO ANG TARGET
Tikim ka ng adidas.
Ba’t nakatunganga ka lang? Kunin mo na’t tingnan mo.
IMPERIAL INTERNATIONAL HOSPITAL
Isa lang ang daan papasok at palabas ng ospital.
Sakay ng kotseng ’yan ang pinaka-target.
Darating ’yan sa VIP parking lot sa third floor ng ala-una ng hapon.
Kailan ka pa naging tagaplano?
Aba, itanong mo na lang kay boss.
Boss, ba’t mo pinapunta si Chop?
Backup n’yo lang si Chop.
Sino ang target?
Salamat.
Huling pill na ’yan.
Kailangan mong pumunta sa ospital bukas, Miss.
…mula no’ng four pa lang siya.
-Akin na. -Seven na siya ngayon.
Tatlong taon lang, gano’n na siya kagaling.
Oo. Sinusubukan ko ring…
Ate Kaew, malalaman kaya nila na hindi ako ’yong tumugtog?
Pero mabuting bagay ’to. Hindi puwedeng pumalpak si Sir Wichai.
-Cheers. -Cheers.
Cheers para sa bata.
-Ayos. -Cheers.
Patapos na po, sir.
Pipirma na rin ang lahat ng nakakataas.
May gumamit ng totoong bala sa riot, di ba?
Nababahala talaga do’n ang ministro.
Ibang grupo ba ’yon?
Tama po, sir.
Huwag kang sasablay. Maraming nakasalalay rito.
Opo, sir.
Magandang araw po.
Mei, may ipapagawa ako sa ’yo.
Ano ’yon?
Papakainin kita.
Ayoko. Nagda-diet ako.
Meiji, iinom ng gamot pagkakain ’yong pasyente sa room 009.
Sige.
Pero Kano ’yon.
Kaya nga ayoko, gaga.
No’ng huling may kasama akong Kano, halos di ako nakakain.
Meiji, may pasyenteng isi-CT scan. Pakikuha ang vitals niya sa room 101.
Sige.
Di kami magkaintindihan. Di niya masabi ’yong pangalan ko.
’Ka ko, “May-uei” ang bigkas sa Mei.
“May-oi” siya nang “May-oi”. Sira-ulo.
BUBBLE TEA DELIVERY FEE 60 BAHT
WANCHAI PRAISOONG
YOLADA PALINPORNSAKUL SAGUTIN
-Hello, kuya. -Putik.
Puwedeng pa-deliver ng order ko sa VIP parking lot sa third floor?
Hindi ako makakababa. Tambak ako ng trabaho.
Marami kasi akong ginagawa gaya na lang ng…
Meiji, ’yong gamot ng pasyente sa room 1009, ha?
Sige. Sandali lang. Papunta na ’ko.
’Yon ang sinasabi ko. Tulungan mo ’ko, sige na?
Sige po. Forty-five seconds lang, nand’yan na ang order n’yo.
Talaga? Forty-five seconds?
Kung late ako, libre na ’to.
Sige. Kitakits na lang, kuya.
Putik ’yan.
Sorry.
Grabe, ang sama nito. Pasensya na.
Pasensya na. Sobrang init no’ng radiator.
Pambihira naman, o.
Boss, puwedeng makiraan? May customer ako.
Sige. Pasensya na.
Seven, six, five, four…
Umabot ka nga talaga.
Grabe.
Muntik na ’kong makalibre.
Bitaw! Bitawan mo ’ko!
Bitaw!
Tahimik ka lang.
Tangina. Hawakan mo ’tong bata!
Ano’ng nangyayari d’yan?
-Tangina, ano ’to? -Tahimik ka lang.
Elevator, bumukas ka na.
Sumama kayo.
Tara na.
Bilis.
Ano? Mag-drive ka lang.
Tatlong bodyguard ang paakyat.
Huminto ka.
TINA-TRACK SI MISS DUANGKAMOL PINAKAMAHALAGA
Hello, ER.
Deliveryman ’yong pasyente. May C-spine injury siya.
Hindi namin siya maililipat.
Teka. Nagtatrabaho po ’yong mga medic.
Pasensya na talaga. Salamat.
Chop, tumabi ka na.
Okay, copy.
Salamat, sir. Tapos na ’ko.
Pasensya na sa istorbo.
Ano?
’Yong ambulansya. Sundan natin.
Ibinibiyahe na ang package. Sundan mo ang ambulansya.
Okay. Tugtugan na.
-Sa’n na ngayon? -Sa bypass tayo.
-Ano? -Sa bypass tayo.
Hoy. Naghilamos ka ng sasakyan mo?
Di ako makahinga.
Nurse ka, di ba?
-Gumawa ka ng paraan. -Isang linggo pa lang akong intern.
Iangat n’yo ang shirt niya.
Halika rito.
Hala!
Tinamaan ang baga niya. Mamamatay siya kung hahayaan.
Mag-drive ka na lang.
Maniwala ka. EMT ako dati.
-Kalokohan. Rider ka. -Maniwala ka lang.
Okay ka pa ba?
-Nurse, ano’ng pangalan mo? -Meiji.
Meiji.
May karayom sa medic bag. Tusukin mo ang baga niya.
Ito ba?
Oo. Alisin mo ’yong pulang takip. May karayom sa loob.
Iturok mo sa kaliwa ng dibdib niya.
Tangina!
Tangina.
-Ano’ng ginawa mo? -Wala akong ginawa!
Tumahimik kayo!
Focus lang. Makinig ka kung ayaw mong mamatay siya.
Hoy.
Nalintikan na.
Meiji, humanap ka ng three-way fitting.
Isara mo ’yong valve para nakataas ’yong T.
May… May malay na siya.
Hoy, sa likod n’yo.
Palapit na sila.
PASENSYA NA SA ABALA
Ba’t bumagal ang takbo?
Naka-red light pa.
LUMIKO SA KANAN
Sa five o’clock at sa seven o’clock.
Huling-huli na nila kayo.
Pa’no na?
Bakbakan na ba ’to sa red light?
PARA KAY BUDDHA
Halikayo.
Sir, 20 baht ang isa.
Ano’ng ginagawa nila? Ba’t bigla silang bumili ng garland?
P’re, lampas ka na sa curfew ng truck.
Di ka puwede rito. Mag-usap tayo sa checkpoint.
Teka, boss. Ano…
Male-late ako ng deliver. Di ako puwedeng bumalik.
Saka naipit na rin ako, di ba?
Sige na, boss.
Tulungan mo ’ko. Isang kahig, isang tuka ako.
Sige na nga. Mag-ingat ka na sa susunod.
-Salamat, boss. -Sige.
Siksikan lagi sa lahat ng kalsada. Ba’t ba ang daming bumibiyahe?
PARA KAY BUDDHA
Hoy.
Bantayan n’yo ’yong tatlong naglalako ng garland.
Tangina.
Andar na!
Putragis ’yan.
Bilisan mo.
-Tabi! -Tumabi kayo!
-Tabi! -Magsirena ka.
Tabi!
Tangina.
Pumasok ka sa eskinita.
May pulis.
Bilisan mo pa.
Kapag naabutan tayo, patay kayong lahat.
Sira na naman ’yang truck mo?
Pasensya na. Susubukan kong i-start uli ’yong makina.
Itabi mo na ’yan! Dali na!
Sagot ko na kayo.
Ano na’ng lagay?
Nakita na namin ang GPS signal ni Miss.
Nakabuntot na kami.
-Nakita na po ang GPS signal ni Miss. -Isa lang ang itira n’yo.
Aalamin ni boss kung sino’ng nag-utos. Di puwedeng masaktan ang bata.
Tangina.
Sige lang, mga gago.
Iangat mo ’tong stretcher.
Hoy, tabi.
Ano’ng gagawin n’yo?
Buksan mo na.
Hoy, ’toy!
Kuya!
-Kuya! -Hoy! Tangina.
-’Toy! -Kuya!
-Hoy! -’Toy!
-Hoy. -Kuya!
-’Toy. -Kuya!
-Hoy! -Kuya!
Nalintikan na.
Tangina.
-Nagpapaputok ang mga suspect. -Iatras mo!
Kumapit kayo nang mabuti!
Tangina!
Hala! Kuya!
Tabi!
-Hoy! -Hoy!
Mag-ingat kayo! Totoong bala ’yon!
HINDI KAMI LALAYAS! MAGKAKAMATAYAN MUNA
Pumasok ka sa loob.
Pa’no na? Di yata tayo dapat pumasok.
Magsirena ka’t pumasok ka lang.
…Una, dapat aminin ng gobyerno
na para sa ikatataba ng bulsa ng mga crony ang megaproject na ito…
Tangina…
Tangina, intel ’yon. Habulin siya.
May binaril na pulis.
BABALA BAWAL ANG TRESPASSING
-Hala. -Hala.
Ano’ng nangyayari?
Bank, isuot mo ’to.
Pahingi kami ng gamot.
Mauna kang bumaba at buksan mo ang pinto sa likod.
Pahingi kami ng gamot.
Kalma lang. Ayos lang ang lahat. Ayos na ang lahat.
Kalma lang.
-Kalma lang. -Kalma lang. Ayos lang ang lahat.
Kalma lang.
Atras tayo. Kalma lang.
-Teka. Kalma lang. -Kalma muna tayo.
Wag tayong magtulakan. Ayos lang ang lahat.
Sige na po. ’Yong nanay ko. Ilang araw na siyang nilalagnat.
-Layo. -Nilalagnat po ang nanay ko.
Tulungan n’yo po ang nanay ko.
Sige.
Kalma lang tayo.
Oy!
Letse.
-Kalma lang. Ayos lang. -Letse.
Magsilayo kayong lahat! Gusto n’yo bang mamatay?
-Ano, ha? -Hoy!
Ba’t ka nagpaputok, ha?
Nasaktan ka ba? Ayos ka lang ba?
Magsasabi ako. Tumakbo ka kapag tumakbo ako.
Heto. Gamot para sa nanay mo.
Salamat po.
Sige na.
Kapag tumakbo ako, sa kabila ka tumakbo.
Malinaw ba?
Tara.
Takbo!
-Hoy! Saan kayo pupunta? -Sundan mo ’yong bata.
Sundan mo ’yong bata.
Hoy, bumalik ka!
Bilis. Sige na.
Tangina!
Hoy, bumalik ka rito!
Tinulungan na namin kayong tumakas. Ano pa’ng gusto n’yo?
May naliligaw na bata rito, o.
-Uy, nene. -Ang ganda niya, o.
-Pahingi ng pera. -Nene.
Paalisin n’yo na po ako. Sige na po.
Matutulungan niya kayo pero wala akong kakuwenta-kuwenta.
Pabigat lang ako.
Uy, may isa pang pumasok.
Ano ba? Papaputukan ko kayo.
-Ano ba? -Pahingi ng pera.
Gagamutin mo ’ko.
Hindi ako nurse.
Model-model lang ako.
Cosplay lang ’to!
-Ha? -“Ha” ka d’yan?
Kung di ka tatahimik, papatayin kita.
Di na po ako aalis.
Akin na.
Hoy! Halika dito. Tumigil ka. Hoy!
Tulungan n’yo po ako!
Hoy!
Bumalik ka!
Tabi.
Sa iba ka manggulo!
Hoy!
Sunod.
Sige na.
Bilisan n’yong bumaba. Baba. Dali.
Sige na.
-Dito kayo. Dalhin mo ’yan. -Dito ang babae. Do’n ang bata.
Lahat na ba ’to?
Dito ang babae. Manong, dito.
Manong, dito. Dito ang lalaki.
Wag n’yo pong kunin ang anak ko.
-Sige na. Sige na! -Sige na.
-Mali ang akala mo. Manong, dito. -Sige na.
Do’n dapat pumila ang mga bata.
-Sige na. -Do’n siya sa tatay niya.
-Ayos lang ’yon. Mga lalaki, sakay na. -Sige na.
Sa kaliwa ang babae, sa kanan ang lalaki.
Do’n sa bus ang mga batang babae. Mga batang babae.
TAI LA VOLUNTEER RESCUE FOUNDATION
Parte mo.
TAI LA VOLUNTEER RESCUE FOUNDATION
Boss Darlie.
Kulang yata ’to.
Aba, no’ng nakaraang linggo,
bale,
may dalawang nagkasakit at namatay.
Jack, alam kong kinuha mo ang katawan nila
at ibinenta mo ang mga lamanloob.
Buhay man sila o patay…
pagkaapak na pagkaapak nila rito…
Ako… Ako na’ng may-ari sa kanila!
Sixty.
Forty.
Patas lang, siyempre.
Gusto mo ng durian?
Kain na.
Jack.
Jacky?
Buwisit! Inalok kita ng durian tapos ayaw mong kainin!
-Hoy! -Hoy!
-Tarantado. -Hoy. Sige na.
Hoy, kayo d’yan! Ilabas n’yo ang buwisit na ’to.
Uy, boss.
Tingnan mo.
Hala.
Nakakamatay ba ’yan?
Nurse ka ba o model-model?
Nurse ako.
Isang linggo pa lang ako sa internship pero nurse pa rin ako.
Iniinsulto mo ba ’ko?
Hindi. Magpapatulong ako.
Grabe.
Anong “grabe”?
Grabeng muscle. Ay, ’ka ko, grabeng sugat.
Di ba masakit ’yan?
Oo nga pala,
di ko pa alam ang pangalan mo, ’no?
Ano’ng pangalan mo?
Wanchai.
Okay.
-Nice to meet you, kuya. -Mawalang-galang na.
Kung tapos na kayong maglandian, hanapin na natin ’yong bata.
Kilala na natin sila base sa CCTV sa mga dinaanan nila.
Sa kanya tayo magsimula. Si Wanchai Praisoong.
Pinakamagaling na EMT ng Ruampalangjai Foundation.
May advanced ambulance driver training.
Nasisante dahil napuruhan ang ka-team niya sa riot sa Pabahay ng Ruamjai.
Pero sa tingin ko, boss nila
si Sin, 60 taong gulang na dating berdugo na taxi driver na ngayon.
Sampung taong nakulong sa kasong kidnap at murder.
Ang bansag sa kanya ng mga nakakakilala sa kanya,
Sin Asintado.
Tama.
Kamag-anak siguro ni Sin ang isang ’to.
Si Bordin Damrongyoo o Bank, 21 taong gulang.
’Yong huli naman, si Yolada Palinpornsakul o Meiji.
Trainee nurse. Dating nagmo-model.
No’ng 2016, naging Mutya ng Melon ng Aranyaprathet.
No’ng 2019, naging Mutyang Noppamas sa Bang Khae District.
-’Yon na? -’Yon na po, sir.
Nagtatago sila sa Pabahay ng Ruamjai.
Maghahalughog sa mga building ang lahat ng team.
Bigyan mo ’ko ng kopya.
Nakapuwesto na kami.
TINA-TRACK SI MISS DUANGKAMOL PINAKAMAHALAGA
’Tong tarantadong ’to…
Siya ba ’yon?
Parang siya nga. Mukhang nakatakas kay Kamatayan.
-Gago. -Dere-deretso pa siya sa teritoryo natin.
Ba’t siya bumalik?
Lakad.
Pasok.
Anong kaululan ’to?
Isuko n’yo na ang bata.
Kilala mo ba kung sino ako?
Hoy!
Tangina mo!
Sabi ko, isuko n’yo na ang bata.
Tar. May nakita ka bang bata rito?
Sa kanya ba ’to?
Hindi kayo puwedeng basta na lang magpagala-gala rito
nang walang pahintulot ko.
Pero hindi ako ang kumuha sa batang hinahanap n’yo, ha?
Dalhin mo kami sa kanya.
Sige.
Hoy, mga bata.
Bahala na kayo sa kanila.
Lakad lang, gago.
Mahilig ba kayo sa magic tricks?
Wala lang ’yon.
Pasikot-sikot lang ang daan.
Kaya mag-ingat kayo sa paglalakad, ha?
Madilim ang daan.
Hoy!
Lumabas ka, gago. Kung hindi, magpapaputok ako.
Alam n’yo ba
ang sekreto ng mga majikero?
Surprise.
Surprise ka pa, puta.
’Yon ang pagbabaling sa iba ng atensyon n’yo, mga ulol!
Tar.
Ipadala mo sa mga bata natin ’yong litrato no’ng mga gago.
Bibigyan ko ng malaking pabuya ang unang makakahanap sa bata.
Siguradong nakakaputa sa saya ’to.
Di ako makahinga.
Teka, sandali lang.
Tulungan mo ’ko.
Tulong! May napuruhan dito!
Tulungan n’yo kami!
Tara na.
Nakita mo ba sila?
-Hindi. -Ikaw ba?
-Di ko sila kilala. -Wag mo ’kong lokohin.
-Halikayo. Nakita n’yo ba sila? -Tingnan mo, tanda!
-Sabihin mo. -Nakita n’yo sila?
EMT of the Year ka ba?
Iniwan mo siya pero nagtawag ka muna ng tulong.
Bayani ka pala.
Tangina. Bilis.
-Nakita mo ba sila? -Hindi. Wala akong alam.
-Ano? Nakita mo ba sila? -Hindi.
Uulitin ko.
Hindi. Hindi ko sila nakita.
Ikaw ba?
Nawala mo ba ’yong package?
Ano?
Ano naman ’to?
Makinig ka sa ’kin.
Mula ngayon,
ako na ang lider.
Akin na ang parte mo.
Malinaw ba?
Ganyan nga.
-Hoy, may nahanap ka ba? -Di ko sila nakita.
Hindi namin sila nakita. Tara na.
Tara.
Tingnan n’yo ’to. Sampung baht ang gatas.
May sampu sa supot. Magkano ang sampung boteng tig-10 baht?
Sandaang baht.
Magaling.
-Galingan n’yo, ha? -Sige na.
Ngiti kayo, ha?
-Babay. -Babay, mga bata.
-Manang, tulungan n’yo po ako. -Oy.
Manang, tulungan n’yo po ako. Sige na po.
Boss, sapat nang pakain sa mga baboy ang isang katawan.
Maaagnas lang ’yong iba. Ano’ng gusto mong gawin sa mga ’yon?
Ayos lang ’yan. Itabi mo muna. Ibebenta natin kay Jacky.
Ano ba’ng meron dito?
Bulok naman.
Isuot mo nga.
Aba, bagay sa ’yo.
Totoo.
Tinitingin-tingin mo?
-Ay. -Akin na ’yang salamin.
Pasensya na. Sa ’yo na ’yan.
’Tol, ipadala mo na’ng litrato.
Ako na’ng bahala do’n.
Makinig kayo.
May malaking trabaho ako para sa inyo.
Ito ba ’yong batang hanap ni Darlie?
Puta, ganito ka-cute ’yong nurse?
-Hoy, ateng nurse! -Ano ’yon?
Tangina, Blue. Siya ’yon. Kunin mo’ng mga baril.
Tara na.
’Yong mga baril. Sundan n’yo sila!
Hoy, tigil!
Hoy!
Puta, sundan n’yo sila!
Do’n tayo. Tara. Dali.
Bilis. Tara.
Meiji!
Blue, halika rito.
Tahimik!
Tahimik sabi.
Hubarin mo na.
Ano’ng laman nito?
-Wala namang laman. -Akin na ’yan.
Akin na.
Pati ’yang iyo. Akin na.
Akin na ’yan.
Hindi puwede.
-Blue. -Ano po ’yon?
Buksan mo ’to.
-Sige. -Sabi nang buksan mo!
Sige po.
Tangina.
Ang sangsang mo.
Tara na.
Para maintindihan kung bakit halos isang taon na ang protesta,
babalik tayo nang walong buwan.
Nakipag-partner ang CEO ng Idea Tech sa isang dayuhang kompanya
para sa gagawin nilang megaproject.
No’ng nagsimula na ang IEDP,
mukhang kinailangang mabilis na mabakante ang pagtatayuan
para matapos ang proyekto sa oras ayon sa kontrata.
Sabihan n’yo lahat.
Barikadahan ang lahat ng pasukan at wag magpapasok ng pulis.
-Kilos na. -Tara.
Uy. Tara.
Tungkol naman sa usad sa usaping ito…
Grabe.
Nasa’n ’yong bata?
Pinatago ko kay Bank.
TITO SIN
BOSS
Hello.
Ano’ng nangyari, ha?
Sabi nang may isang tsansa lang tayo.
Masusunod pa rin ang plano.
Tarantado ka.
Alam mo na’ng gagawin kung mahuli ka, di ba?
Alam ko.
Hello, boss.
Sige.
Alam ko’ng dapat kong gawin.
Makakaasa ka sa ’kin.
Hoy.
Nasa’n si Bulol?
-Malay ko. -Anong “malay ko”, gago?
Nagbibiro lang ako.
Ano ka ba, tsong?
Ang seryoso mo naman.
Magkasangga kaya tayo.
Ba’t tayo magpapatayan?
Pambihira.
-Oy. -Pakawalan n’yo ’ko!
Pa’no kayo natakasan ng batang ’to?
-Magaling. -Sakay.
-Halika. -Isakay n’yo siya.
Wag kang magpumiglas. Halika na.
Tabi.
-Sakay. -Pakawalan n’yo ’ko!
Tumahimik ka nga.
Pakawalan n’yo ’ko!
Tumahimik ka!
Dali.
Teka, kuya. Di ko na kayang tumakbo.
-May tindahan do’n. -Ha?
-Dito tayo. Dali. -Sige.
-Hala. -Tara.
Nagmahal ang baboy at itlog.
TINDAHAN NI ALENG KOB
Tapos magtataas ka ng singil pati sa noodles at gatas?
Walang-hiya. Parang hinoldap mo na ’ko.
Aba, saan ba nanggagaling ang mga paninda ko?
Sumusulpot na lang?
Pambihira. Sa iba ka na lang bumili kung namamahalan ka.
-Sige. -“Sige”? Lumayas ka na.
-Walang-hiya. -Sino’ng walang-hiya?
Pasok na’ng susunod.
-Ano’ng kailangan n’yo? -Puwede po bang makitawag?
Puwede.
May pambayad kayo?
Meron po.
Tagasaan kayo? Di pamilyar ang mga mukha n’yo.
Tara na!
KAILAN BA AKO NAGSARA?
Magandang gabi,
mga bata,
mga residente,
mga rallyista,
at mga tagalikod.
Naririnig n’yo ba ’ko?
Napasok ang lugar natin ng grupo ng mga tarantadong paramedic.
At nalaman naming intel ng parak ang isa sa kanila.
Kaya kung makita n’yo ang binatang ’yon,
sabihan n’yo kami kaagad.
Siyempre, bibigyan namin kayo ng malaking pabuya.
TAR MAY PABUYA KAPAG DINALA N’YO SILA
Kailangan nating mahanap ’yong mga paramedic
bago sila mapatay ng mga tao ni Darlie.
Wag ’yong makaka-cancer.
Oy!
Salamat.
Hoy! Nandito sila!
Sa tindahan ko! Dali!
Ako ang masasaksak mo!
Hindi ’yan. Sige na. Bilis!
Tara na. Dali!
Kuya.
Kuya, tulungan mo ’ko.
Sarap. Ingat at nakakapaso ’yan.
Mainit pa, ha?
Kaya ko ’to.
-Marami pa dito. -Saan galing ’to? Sarap. Grabe.
Oo nga.
Wala na bang itlog?
Hinalo ko na.
-Pati sotanghon. -Tama lang.
-Dali. -Sige.
Patay kayo sa ’kin!
Tangina!
Tara, dali!
Ano ’yon?
Tangina. Tara.
-Galaw na. -Dali.
Habulin sila!
Di sila puwedeng makatakas!
-Habulin sila! -Tangina.
Wala dapat makatakas! Hablutin n’yo ang mga bata.
Meiji, magtago tayo sa kotse.
Tama, tawagan mo na sila. Humingi tayo ng tulong sa mga pulis.
MAGLAGAY NG SIM CARD
Walang SIM card.
Seryoso ka ba?
Walang-hiya talaga ’yon.
Gusto mo ba?
Kanina ka pa walang kain.
Ang sarap pala ng minatamis na pusit?
Subukan n’yo.
-Teka. -Sige lang.
Sandali lang. Kalma lang.
Mga doktor kayo, di ba?
Hindi, medic ako.
-Akala ko EMT ka. -EMT ako na may paramedic training.
Pero rider ka no’ng nakilala kita.
Ano’ng gusto n’yo?
Kung marunong kang manggamot, kailangan ka ng lider namin.
-Ha? -Sino’ng lider n’yo?
-Si Ka Sumeth. -Hoy!
Pinaghahahanap sila ni Darlie.
Wag kayong mangialam.
Nalintikan na.
Sino naman sila?
Hoy!
Gago! Lumabas ka rito!
Sino ka ba?
Ba’t ka nila pinaghahahanap?
Tinatanong kita. Sino ka?
Maghintay ka sa labas.
Hahanapin namin si Bank at ’yong bata.
Gusto ko ng sagot pagkabalik ko.
Kayong dalawa…
kung tutulungan n’yo ’kong hanapin ’yong bata, bibigyan ko kayo ng pabuya.
Ano?
’Yong pabuya, magkano ’yon?
Tig-300,000 baht kayo.
Babayaran ko kayo.
Kung tutulungan n’yo ’ko, tutulungan ko rin kayo.
Walang talo.
May usapan ba tayo?
Ate Kaew, malalaman kaya nila na hindi ako ’yong tumugtog?
Pero mabuting bagay ’to. Hindi puwedeng pumalpak si Sir Wichai.
Hindi palaging patas ang kalikasan.
Lalangoy sila nang salungat sa agos para makapangitlog.
Kung wala kayo sa tuktok ng food chain…
mapapasabak kayo sa kalakaran kung saan mapipilitan kayong magtugisan.
Pinakamahalaga rin sa lahat, handang gawin ’yon ng karamihan ng isda.
Nahanap na namin ang GPS signal ng Unit D, boss.
PINAKAMAHALAGA
Sige.
Tara na.
Handa silang magpatayan
para protektahan ang sistemang nagpapatunay na may nagtatagumpay.
Magpapatayan sila para patunayan ang halaga nila.
Sorry, boss. Sorry talaga, boss!
-Sinabihan ko kayo. -Sorry.
Sinabihan ko kayo na alagaan n’yo ang kapatid ko.
Sino’ng tarantadong pumatay sa kapatid ko?
Papatayin ko ang hayop na ’yon!
Tuwing taglamig, nag-aabang sa wawa ang mga grizzly bear
para makakain ng masarap na salmon.
Pero may iba pang nakikinabang doon na hindi inaasahan,
tulad ng mga buwitre.
Naghihintay sila para makain ang mga labi ng isda
nang walang kahirap-hirap.
Jack, nandito na si Doc.
SIOMAI, KUCHAY DUMPLING, LUMPIANG BIHON
Nasa loob lahat.
Doc, turukan mo na ’ko nang ako’y mamatay
Pasyente mo na itong nagmamakaawa’t naglulupasay
Gaano man natin kamahal ang isa’t isa
Malamang nama’y hindi kita napaligaya
Ako’y iwan mo na rito, malayo sa iyo
Makita ka’y hapis lamang ang dala sa puso ko
Kung ako ma’y…
Heto. Para sa atay at bato.
Itong puso ko’y pusong wasak…
Maraming salamat, babe.
Tawagan mo ’ko kung may supply ka uli.
Hoy! Walang gagalaw.
Tao ko ’to. Paano n’yo nakuha ang katawan niya?
Tagakolekta lang ako ng bangkay.
Gusto kong makilala ang hayop na hari-harian dito.
Ituro mo kung nasaan siya.
Sige, boss.
Tara!
Hindi ka ba natatakot?
Natatakot ako.
Pero ito lang ang paraan para mahanap siya.
Pagkabalik niya…
itatakas ko kayo.
Di natin makukuha ’yong pera.
Sobrang yaman ng tatay niya. Barya lang ’yong ransom.
Ba’t mo ba siya inaalala? Buhay mo ang alalahanin mo.
Punyeta.
Tanginang buhay ’to.
Nadamay ako rito nang dahil lang sa bubble tea.
Nurse ang nanay ko.
Siya ang nagpasok sa ’kin.
Lubog ako sa utang sa credit card.
Dati akong car show model.
Gipit ako sa pera no’n.
Tapos, narinig kong
may mga mayayamang kumukuha ng mga dalagang private nurse.
Nagpalit pa ’ko ng pangalan. Mei, naging Meiji.
Lintik ’yan.
Parang nag-level up lang.
Ano?
Di ko sila tutulungan nang walang kapalit.
Alam mo, kuya…
Wala kang karapatang
tingnan ako nang ganyan.
Heto. Inayos ko na para sa ’yo.
Para di na mahulog.
Kukunin mo ba o hindi?
Salamat.
May tinulungan ako dito dati.
May nakaengkuwentro akong gang.
Hindi ko sila kilala.
May binaril silang pulis.
At nakita nila ako.
’Yon ’yong araw na muntikang mamatay rito ang team ko dahil sa ’kin.
Tangina.
Sinusubukan ko lang ding mabuhay.
Pero kung makakatulong akong magligtas…
mas mabuti ’yon.
Kaysa sa dati.
Ba’t ka naging kriminal, kuya?
Parang di ka magaling magkriminal.
Ano’ng sakit mo?
May sakit ako sa puso.
Kapag sobrang bilis ng tibok ng puso ko, puwede akong magka-heart failure
at mamatay.
Sakit ba ’yon sa katawan o sa isip?
May alam ka sa gano’n, kuya?
Oo.
Marami.
Halika rito!
Lumabas ka!
Lumabas ka na!
Nasa’n ang pera?
Merong mga sakit na dahil sa karamdaman sa pag-iisip.
’Yong nakakaapekto sa katawan.
Sin, iligtas mo ang anak natin.
Tulungan mo si Bank.
Sumugod sila para singilin si Mama.
Pinagbabaril silang lahat ng tito ko.
Magmula no’n,
di na uli ako nakapagsalita nang maayos.
Maraming zone ang lugar na ’to.
Hindi natin maiisa-isa ang mga ’yon sa kondisyon natin ngayon.
Ang magagawa lang natin, magsirena gamit ’yong ambulansya.
Paano kung ’yong mga tarantado ang matawag ng sirena?
Wag mong alalahanin ’yon.
May sorpresa ako sa kanila.
Magsimula na kayo. Handa na ’ko.
Pagkakita n’yo sa bata, sumakay kayo sa ambulansya.
Haharurot tayo palabas, kahit pa may masagasaan.
Handa ka na?
Nandito kami!
Tara na. Tinatawag na tayo. Bilis.
Tayo dapat ang mauna sa ambulansya.
Kumapit ka’t wag bibitaw.
Takbo na.
Tangina.
Kita ko na ’yong bata at si Bulol.
Bank!
Takbo!
Tara.
Meiji, kung di ako makabalik, umalis na kayo.
Sandali lang! Kuya!
Uy, iha.
Bank.
Bank, bumangon ka.
Sige na, bumangon ka.
Nasa’n ’yong bata?
-Patumbahin sila! -Darlie, hayop ka.
Dali.
Patayin silang lahat!
Putang ina! Sa’n sila nagpunta?
Sundan sila!
Gago, ba’t ka tumatawag ngayon, ha?
Tangina, boss. Putang ina. Inubos nila lahat ng tao natin.
Tanginang ’yan.
Atras na! Bilisan n’yo!
Hindi kami lalayas! Magkakamatayan muna!
Nandito ako ngayon sa harap mismo ng Pabahay ng Ruamjai.
May bali-balitang bubuwagin na ng pulisya ang welga
kaya maraming estudyante at residente ang nagtitipon para sumali sa protesta.
Sige na.
Tara na.
Dahan-dahang inhale at exhale. Hinga nang malalim.
Kailangan naman nating makalabas ngayon.
Bayaran n’yo muna kami. Nakuha namin ’yong bata.
Di pa ngayon ang bayaran.
Ikaw, halika rito.
-Teka. -Makinig kayo.
Akin pa rin ’yang bata.
-Ulupong. -Hoy!
Wag mo ’kong subukan, gago. Ilapag n’yo ang baril.
Akin na ’yang bata.
Ibigay mo na’ng bata.
Ibigay mo na siya.
Ayoko.
Ayoko sa kanila, kuya.
Sabi nang ibigay mo na siya.
Ayoko. Ayoko sa kanila, kuya.
Ayoko.
Mahirap ba ’yon?
Damputin mo’ng mga baril.
Magaling.
Hoy.
Sin Asintado.
Ba’t di tayo magduwelo?
Tangina.
Hoy…
Tarantado ka. Akala ko ba “Asintado” ka?
Nagsinungaling ako.
Ayos ka lang ba?
Ano ba ’yon, ha? Pa’no mo nagawa ’yon sa bata?
Ano’ng ipinuputok ng butse mo? Pinatay ko ang ulupong na ’yon?
Aba, dapat ba ’yong bata na lang ang binaril ko?
Natatakot ako. Takot na takot na ’ko.
Humanap na tayo ng daan palabas.
Ayokong sumama, kuya.
Ayoko.
Ilalabas kita rito.
Okay?
Promise?
Promise.
Sabi ko, ibaba n’yo ang baril n’yo. Ngayon na. Ibaba n’yo na.
Hoy, ibaba n’yo na ang mga baril n’yo.
-Sige na. -Lapag na.
Lapag na.
Kayong nasa likod, lumapit kayo.
Wag kukupad-kupad.
Sabi nang tumabi kang gago ka. Do’n ka.
Tinitingin-tingin n’yo?
-Galaw na. -Kilos na.
-Lakad. -Galaw-galaw.
Tangina!
-Ano ba ’to? -Bumangon ka.
Sige na, bumaba ka do’n.
Lakad na. Baba na.
Paano ka babawi sa pagpatay mo sa mga tao ko?
Ba’t naman ako babawi?
Tira na!
Tangina!
Putang ina n’yo!
Tangina!
Sino ka ba, ha?
Makinig ka sa ’kin.
Naghahanda ngayon ang pulisya na pasukin ang impiyernong pabahay na ’to.
At uubusin nila kayong lahat.
Maglalaho na ang impiyernong pabahay na ’to.
Kayo ng gang mo…
Patay na pala lahat.
Sayang naman, di ba?
Sige. ’Yong bata ang habol mo, boss.
Ako naman, gusto ko lang ituloy ang negosyo ko.
Mali. Habol ko ’yong bata at ’yong negosyo mo.
Ano?
-Saan na ’ko pupulutin? -Gano’n pa rin.
Ang magbabago lang, tatalikuran mo ang boss mo.
Tirahin mo na.
Sandali lang.
May ideya ako.
Ganito kaya?
Ilalapag ko.
Boss, tutulungan kitang
tugisin ’yong mga taong dumukot do’n sa bata.
Tutulungan ko rin ang pulisya na buwagin ang welga.
Mababawi mo ’yong bata, at mapupuri ang pulisya.
Seryoso, boss.
Alam ko kung nasa’n si Ka Sumeth at ang mga tao niya.
E, ’yong bata? Alam mo kung nasa’n siya?
Marami pa ’kong mata at tenga na nagkalat sa lugar na ’to.
-Ano ’yon? -Kakutsaba na ng pulis si Darlie.
Hinahanap niya ’yong batang dinukot no’ng mga medic.
Ilalaglag ka niya.
Isisisi niya rin sa mga nagwewelga ’yong pandurukot.
Sino ba’ng batang ’yon?
Ano na’ng lagay d’yan?
Kakutsaba na ng pulis si Darlie.
Lipat-kampo na siya.
Para iligtas ang sarili niya.
Okay.
TINATAWAGAN ANG CELL PHONE NI MADAM…
Hello, Madam.
May emergency po tayo.
Magpatawag ka ng meeting sa loob ng kalahating oras.
At puntahan mo ’ko kaagad.
Lahat ng mamamahayag at mamamayan na hindi kasama sa kilos-protesta,
umalis na kayo sa binakurang lugar.
Magsisimula ako ng gulo para ma-secure ng pulisya ang lugar.
Puwedeng palabasing operasyon ’yon para pigilan ang mga nagwewelga
na nandukot at nanghingi ng ransom para sa anak n’yo bilang paghihiganti.
Sige po, sir.
-Hoy. -Hoy, wag kang mabahala.
Ibaba n’yo ang baril. Wag kayong mabahala.
May tiwala ka na ba sa ’kin, boss?
Pahingi ng litrato no’ng bata.
Ipapasa ko sa mga tao ko.
Heto, Tar.
Hindi kami lalayas! Magkakamatayan muna!
MGA TARANTADO
Magsimula ka na.
Sige.
Hindi kami lalayas…
Lumipas na ang ibinigay na deadline
pero di pa rin kayo tapos magwelga o umaalis sa binakurang lugar…
Welcome sa mundo ko.
Gano’n n’yo nailalabas. Pa’no n’yo naipapasok?
Gamit ang pambihirang dambuhalang secret tunnel.
Underground na daanan ’yon na nagkokonekta sa buong pabahay.
Tangina. Totoo talaga ’to?
Hindi kami lalayas! Magkakamatayan muna!
Hoy!
Hindi kami lalayas…
May taong binaril ’yong mga parak!
Ito ang pulisya. Umalis kayo sa daraanan.
MINIBUS
Boss.
Kayo ba ’yong nakaambulansya?
Ikaw ba ’yong nagbigay ng gamot sa bata?
Oo.
Maraming salamat. Anak ko ’yon. Nakuha ng misis ko ’yong gamot.
Ano na’ng nangyayari?
Paalis na ’ko rito.
May mga parak na nakapuwesto sa bungad, at armadong-armado sila.
Gusto n’yo bang sumama’t magtago? Sakay lang kayo sa truck.
Nandito na tayo.
Ligtas dito. Makakaasa kayo.
Babanlawan ko ’tong sugat, ha?
Tubig na may sabon ’to. Medyo mahapdi ’to.
Kaya mo ’to.
Aayos ka rin, ha?
Higa ka na.
Hindi ka talaga nurse, ’no?
Ano?
Anghel ka siguro.
Nurse talaga ako.
PABUYA PARA SA MAGTUTURO SA LOKASYON NG BATA
Kuya, gusto mo bang kumain?
Salamat.
Maghahanda pa ’ko.
Baka may pang-isang mangkok pa. Gusto mo bang maghati?
Ano’ng ginagawa n’yo?
Uy, nagsasalo kayong dalawa?
Ang cute naman.
Puwede kayang mag-selfie tayong tatlo ni Koi?
Wala kasi masyadong kaibigan si Koi.
Ayos lang ba?
Sige. Isa pa. One, two…
JUD
Boss, ano’ng sasabihin mo sa ’kin
kung mahahanap at maibabalik ko sa ’yo ’yong bata?
Sasabihin ko sa ’yong
ayos tayong maging magkasosyo.
Perfect.
Palabas ang secret passage na ’to. Sumunod lang kayo sa ’kin.
Sisilipin ko.
No’ng kalaro ko si Koi,
sinabi niya sa ’kin
na di niya tatay ’yon.
Tito, di tatay no’ng bata ang gagong ’to.
Tangina.
Ano ’yon, Darlie?
Nasa bagsakan na kami.
Malapit na si Jud.
Wag kang mag-alala. Ako’ng bahala.
Sige.
-Ikaw ba ang tatay no’ng bata? -Ako nga. Ako talaga ang tatay niya.
Di ako naniniwala.
Uy, boses ’yon ni Jud. Tara.
Tara.
DARLIE SUSUNDUIN NAMIN SIYA SA DULO NG TUNNEL
Tumakas na tayo.
Hoy.
Nandito si Madam.
Sa mga nangyayari ngayon, mukhang lumala pa ang sitwasyon.
Suhestyon kong
sunugin na lang natin ’yong drug warehouse
at palayain lahat ng tao ro’n.
Hindi puwede. Ang laki na ng ginastos natin do’n.
Dapat na ’tong bunutin bago pa maging tinik.
Wag kayong mag-alala, mga ginoo.
Ipapaubaya ko ’to kay Sumeth.
Sige.
Bahala ka na kay Darlie.
Sa madaling salita,
sisipain natin si Darlie
at isisisi kay Sumeth ang mga riot sa pabahay.
Gano’n po ba?
Madam.
Ano po’ng gagawin natin do’n sa bata?
Mukhang kailangan na niyang mawala.
Sige po, Madam.
Ka Sumeth, nabubuwag na’ng welga.
FUSE, TELA, GAAS, SPRAY, MASK
Oras na.
IHAGIS ANG BOTTLE BOMBS
Mag-ingat kayong lahat. Wag kayong magpapahuli.
DI KAMI LALAYAS!
-Opo. -Sige po.
NETWORK NG KOMUNIDAD
Dali.
Tara. Dali.
Tara.
KANSELADO NA ANG TRABAHO. PATAYIN NA ANG BATA. BABAYARAN KA PA RIN.
-Naku po. -Darlie.
Game over na si Jud. Naglaho rin ’yong mga tarantado.
Tar, sabihan mo ’yong mga kumag na kitain ako sa likod ng pabahay.
Sige, boss.
Ano na?
Nahanap na ni Darlie ’yong bata.
Ayos ka naman pala.
Dali. Bilisan natin.
Malinaw na mali ang mga ginagawa n’yo
ayon sa Section 24 ng Public Assembly Act of 2015.
Bago buwagin ng awtoridad ang kilos-protesta,
kailangan muna ng utos ng hukuman
na nagsasaad ng aksyon at legalidad na dapat sundin.
Hello, Ms. Nich.
Pakisabi kay Madam na wawasakin ko ang lahat ng ebidensya.
Walang maiiwang bakas ’yon.
Gayahin n’yo ’ko.
Hindi kami lalayas. Magkakamatayan muna.
Sige na. Tig-500 baht kayo.
Hindi kami lalayas. Magkakamatayan muna.
Ganyan nga.
…lalayas. Magkakamatayan muna.
Di sila sasali sa welga.
-Sige po. -Patumbahin mo lahat.
-Sige po. -Okay. Sige na.
Hindi kami lalayas. Magkakamatayan muna.
Ka Sumeth!
Pumutok ’yong malaking transformer.
Baka di na ligtas magtagal dito sa tunnel. Kailangan na nating magsilikas.
Punyeta.
Makinig kayo! ’Yong di napuruhan, tulungan ang mga napuruhan.
Magtulungan tayo. Kilos na.
Magtulungan tayo. Bilis.
Sige na.
Ingat. Dali.
Dali. Tara.
Dali.
Tara. Dali.
Tangina! Lintik ’yan. Tangina.
Tito.
Kuya, tara na.
Tito.
Mauna ka na.
-Malapit na tayo. -Sige na. Mauna ka na.
May tao ba d’yan? Tulong!
-Lumayo ka d’yan! -Ano ba ’yan?
Tangina. Di siya humihinga.
Tama na, kuya.
Nalimutan mo na bang nandito tayo dahil sa kanya?
Ba’t ba gustong-gusto mong magpakabayani?
Bakit, ha?
Kuya…
Parang awa mo na.
Anuman ang mangyari, kailangan ko siyang iligtas.
Di tayo puwedeng sumuko.
Gising.
Gumising ka na.
Gising.
Relyebo tayo.
Kuya, gising na siya. Gising na siya.
Daga. ’Yong daga.
Sundan ang daga.
May daan palabas.
Putik ’yan.
Di tayo puwedeng tumigil. Tara na.
Tangina.
Dali.
Kuya!
Tangina. Umiwas kayo!
Tangina. Akin na ’to.
Tara na.
Ayun ’yong bata. Sundan siya. Bilis!
Tangina.
Walang gagalaw!
Hawak na namin ’yong bata, boss.
Masusunod.
Patayin lahat!
Masdan n’yo.
Nangyari ang lahat ng ’to nang dahil lang sa isang batang babae.
Sana minahal din ako nang gano’n katindi ng mga magulang ko.
Dali.
Meiji!
-Buksan mo ’to, Meiji. -Tara na.
Sige na. Bilis.
-Dali na. -Tangina.
Boss.
Patulong kami.
Nasaktan ’tong bata, at may nurse na naipit sa gulo.
Patulong kami.
TAI LA VOLUNTEER RESCUE FOUNDATION
-Tara na sa ospital. -Teka nga.
Hindi ba kayo
’yong hinahabol ni Darlie at ng mga bata niya?
Kayo nga yata ’yon.
Aba, kumusta ka na, Manong Sin?
Base sa tama ng bala, ikaw ang pumatay sa kapatid ko, di ba?
Boss, kilala mo’ng hayop na ’yon?
Oo naman. Dati ko siyang katoto.
Kunin mo ’yong revolver sa bulsa ko.
Tingnan natin kung ilang bala ang mapapaputok mo ngayon.
-Tara. -Magtago tayo.
-Tira lang. -Dali.
Halika.
Hoy, mga gago!
Sakay ka na.
Mga gago!
Magtago ka rito, ha?
Tangina.
Punyeta.
Tara na.
Oy!
Tara.
Magtago ka d’yan.
TANIMAN NG DURIAN
Alis na.
Hoy!
Bilis, takbo!
Tara na.
Tara.
TAI LA VOLUNTEER RESCUE FOUNDATION
Silipin n’yo ’yon!
Ayos.
Suwerte.
Tarantado!
Uy, iha.
Nasaktan ka ba? Ayos ka lang ba?
Tara na.
Ayos lang kayo?
Walang gagalaw. Ilapag mo’ng baril. Sabi nang ilapag mo’ng baril.
Bitawan mo siya’t lumayo ka.
Bitawan mo siya!
Ligtas ka na, Miss.
Kuya, nasa’n si Papa?
Sa’n tayo papunta?
Buti’t natanong mo.
Saan nila pinapa-deliver sa ’yo ’yong package?
Ihatid n’yo na ’ko sa bahay.
Saan?
Tanginang buwaya. Gahaman ka lang, ano?
Kanselado na’ng trabaho ko. Di mo ba alam?
Gasgas na ’yang palusot mo.
-Bank. -Tito!
-Wag siya. Nagmamakaawa ako.
Di ko talaga alam.
Inurong ’yong trabaho. Wag siya. Wag! Bank!
-Tito. -Nagmamakaawa ako.
Sinabi ko na sa inyo. Huwag siya. Huwag.
Huwag!
Hindi puwede!
Ayos na, iho.
Nandito na’ng tatay mo.
-’Tay. -Ayos ka na.
Bank!
Hindi puwede!
Hello, sir.
Di pa namin nakikita si Miss.
Sige po.
Gagawin namin lahat.
Nagkandaletse-letse na lahat.
Kung alam ko lang na bata ang target, di ko tatanggapin ’yong trabaho.
Anuman ang mangyari…
ibalik mo ’yang bata sa tatay niya.
Ibalik mo siya, ha?
IBABALIK KO NA ’YONG BATA
Tapusin na natin ’to dito.
-Oy. -Layo!
Putang ina mo!
Laman ng balita ’to bukas.
Nagtrayduran at nagpatayan ang mga mandurukot ng bata!
Gano’n ang palalabasin natin, ha?
Sige lang.
Sino ka ba? Ba’t ka nasa teritoryo ko?
Ba’t ka nangingialam sa trabaho ng pulis?
Pulis?
Parak ka, ha?
Hawakan siya.
Wag kang malikot.
Nakita nila lahat. Patayin sila.
Sandali lang, boss.
Tinulungan niya ’ko sa riot sa pabahay.
’Toy!
Mag-ingat kayo! Totoong bala ’yon!
Wala kayong nakita dito. Umalis na kayo.
Salamat sa pagligtas sa ’kin, kuya.
Saka…
salamat sa pagtupad sa pangako mo.
Seryosong tanong. Ba’t mo naisip na mag-EMT?
Sinusubukan ko lang ding mabuhay.
Pero kung makakatulong akong magligtas…
Wag kang matakot, ateng nurse.
Wag kayong lalapit, mga gunggong!
Hawak na namin ang sitwasyon sa buong pabahay, sir.
…mas mabuti ’yon.
Kaysa sa dati.
Alam kong natatakot ka. Natatakot din ako, gaya mo.
Pareho tayong nawawalan ng pag-asa pero may isa akong hiling.
Huwag kang susuko.
’Yang buhay mo. Mahalin mo ’yan.
Dahil ’yan lang ang totoong iyo.
Putang ina.
KATAWANG-LUPA ANG SANHI NG PINAKAMASIDHING PAGDURUSA
Ganito ang takbo ng malawakang paglilinis sa Pabahay ng Ruamjai
ngayong tapos na ang kilos-protesta.
Marami-rami na ang mga residente
pati na mga volunteer
na naglilinis sa lugar.
Tingnan natin kung ano’ng ginagawa nila sa loob ngayon.
Nagbaba ng agarang desisyon ang pamahalaan
na ipawalang-bisa ang kontrata
para sa Grand Bangkok River Complex, Langit sa Lupa, Nakhon Sawan,
ng Idea Tech na pag-aari ni Mr. Wichai Soponcharoenrat.
Ibinabalik na ang lupa sa Pabahay ng Ruamjai,
at dito nagtatapos ang kilos-protestang nagtagal nang halos isang taon.
Lumapit ang media kay Mr. Wichai
pero tumanggi siyang makapanayam tungkol sa usaping ito.
Natalo ka lang sa laro ngayon. Gano’n lang ’yon.
…inaresto si Ka Sumeth, ang lider ng protesta, sa kasong…
Good luck sa ’yo.
…ng dahas.
Hindi rin siya pinayagang magpiyansa ng mga awtoridad.
Hi, Ate Mei.
Kumustasa, kalabasa? Uminom ka na ba ng gamot?
Nainom ko na lahat.
Salamat, Miss Private Nurse.
Tinawagan talaga kita para ibalita sa ’yo
na totoong medic na ’ko ngayon.
Wow. Talaga? Wow. Kaya mo ’yan…
May bumagsak na billboard at maraming sugatan sa Bang Na–Trat Road.
Pinapapunta ang mga malapit na responder.
Forty-five seconds lang, nando’n na kami.
Handa ka na, Mei?
Handa na!
Larga na.
Tara na!
Nagsalin ng Subtitle: Maui Felix