Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Střet mezi pořádkovou jednotkou
a protestujícími v čele se Sumethem, trvá již osmý měsíc.
A násilí stále sílí.
Ke střetu došlo kvůli vládní smlouvě o koupi pozemku
s magnátem stavební firmy.
Budeme bojovat za naši zemi.
Za lidská práva.
NEMÁME KAM JÍT
Jestli chtějí, abychom odešli,
je tu jen jedna cesta.
Budete nás muset vynést mrtvé!
Nebudu se stěhovat! Umřu tu!
Je to chudinská čtvrť. Jsou tam nejrůznější zločinci.
Budou to rozvíjet. Co je na tom špatného?
Konflikt kvůli té zatracené schůzce trvá už moc dlouho.
…Mezinárodní plán hospodářského rozvoje, nebo IEDP.
Hostitel, Thajsko, vítá podnikatele z různých zemí.
SAWASDEE VÍTEJTE V THAJSKU
Vláda nám právě vzala domov. Místo, kde žijeme.
Žijeme ve zkrachovalém státě.
Mohou tyto kontejnery skrývat
selhání vlády před lidmi zvenčí?
Myslím, že ne. A podívejte, co nám udělali. Podívejte!
A zde je první světový komunitní komplex v Jihovýchodní Asii.
Říční komplex Grand Bangkok,
Nebe na zemi, Nakhon Sawan,
který se nachází přímo u vzkvétajícího hlavního města.
A tento projekt vznikl díky přední značce
s mezinárodními standardy,
Idea Tech Construction,
kde pan Wichai působí jako generální ředitel.
Tato budova je plně rezervovaná ještě před její stavbou.
Tohle je výsledek vládního schválení zákonu,
který umožňuje cizincům nakupovat pozemky a nemovitosti v naší zemi.
Komu patří pozemek v tom bytovém projektu?
Byl koupen z darů lidí, které naše nadace spravovala.
Vláda by měla být opatrná s jejich vystěhováním bez varování.
POLICIE
Připraven?
Nebudu se stěhovat! Umřu tu!
UMŘU TU
Pal.
Vypadněte odsud. Odveďte pana Sumetha.
Pal.
Hej, chlapče!
Kurva.
Všichni pozor! Jsou to opravdové kulky!
Pal.
NAROZEN TADY UMŘU TU
Ponde! Pojď sem!
NAROZEN TADY UMŘU TU
- Sakra. - Sakra. Co budeme dělat?
Vezmem ho dovnitř.
- Rychle. - Běž.
Nyní jsme před komunitním bydlení Ruamjai.
Všechny oblasti jsou kupovány lidmi
a… původními obyvateli projektu.
Střet mezi policisty a demonstranty sílí.
Je to tu jako město bez zákona, jako skutečné bojiště.
Žádné natáčení. Tady nemůžete natáčet.
To je rozkaz.
Opusťte oblast, všichni. Všichni odejděte, slyšíte?
- Tady! Pojeď sem! - Pojeď sem!
No tak.
- Do dodávky. - Máš ho?
- Raz, dva, tři. - Běž.
- Pojď. Je to tu nebezpečné. - Jdeme.
Sakra!
- Hej. Ponde, pomoz mi. - Co to děláš? Je to tu nebezpečné.
Nadechni se.
- Co to děláš? Rychle. - Ty první!
Ponde.
Ponde, jak ti je?
NADACE RUAMPALANGJAI
Ponde. Zůstaň se mnou, Ponde. Vydrž.
- Pomoc. - Promiň, jdeme pozdě.
Běžte.
NADACE RUAMPALANGJAI
Běž. O mě se neboj.
STOP DIKTÁTORŮM
No tak, rychle je všechny vyveďte. Běž.
Kdo je to?
Sakra, informátor. Chyťte ho.
Říkám stát!
Ty parchante!
Říkám stát!
Stůj!
Stát! Policie!
Kurva. Stůj.
Zastřelili poldu.
POLICIE
BANGKOK NA HRANĚ: NEBE I PEKLO
Při střetu před bydlením Ruamjai byly použity skutečné kulky
a napětí mezi demonstranty narůstá.
A protesty budou pravděpodobně pokračovat.
Postřelený kluk, kterého jsi zachránil,
je už v bezpečí.
A co Pond?
Řekni jim,
že to, co se ten den stalo,
byla nehoda.
Pond tam vlezl neoprávněně. Není to tvoje vina.
Řekni to, jo?
Dobře.
NADACE RUAMPALANGJAI
Všechno, co se stalo,
je moje vina.
Neuposlechl jsem rozkaz a vedl tam můj tým.
Všichni členové výboru
zvážili incident, ke kterému došlo,
a souhlasili,
že váš čin,
byl nezodpovědný,
a ohrozil jste nejen sebe, ale i vaše kolegy.
Nadace Ruampalangjai rozhodla, že budete
postaven mimo službu na dobu neurčitou.
Doktor říkal, že stav Ponda je mnohem lepší.
Ale asi bude potřebovat dlouhou pauzu.
A co léčebné výlohy?
Nadace je zaplatí. Jen se bojím o jeho rodinu.
S ním v tomhle stavu… kdo se o ně postará?
Weaw.
Koupil jsem ovoce…
Proč jsi tam Ponda bral? Proč?
Vidíš, jak dopadl?
Nemůžeš se postarat ani o mě a mého syna.
- Proč jsi to udělal? - Dost.
Když se o někoho nedokážeš postarat, tak ho tam neber.
- Mohl jsi tam jít sám! - Mami.
Proč sis vybral být záchranářem.
Chci pomáhat lidem.
Tak co teď?
Co budeš dělat?
- Tati, bolí to. - Tady máš led. Budeš v pořádku.
Sanitka! Už je tu sanitka?
Příště. Neboj.
Bože, potkal jsem zákazníka a nevím…
Přišel jsem nahoru.
Jsem tady.
- Tady máte. - Děkuju.
Děkuju.
Vaše objednávka je připravená.
Děkuju.
ZŮSTATEK 12 542,26 BAHTŮ PŘESTUP
Dobrý den, madam.
Weaw, mám objednávku na dalších 5 000 kusů. Vezmeš si to?
Pošli mi to.
Objednávku doručím zítra ráno.
PŘEVOD PŘIJAT 10 000 BAHTŮ OD WANCHAIE PRAISOONGA
Šéf mě chce vidět.
Mami, kuře s bazalkou.
Řekni mi, kolikrát jsi vyjebal s kasinem.
No, hajzle?
Viděl jsem tě už hodněkrát. No?
Musel jsi sem na tak snadnou práci zavolat tátu?
Chceš… Chceš umřít? Vážně?
Tak znovu.
Odpověz mi hezky.
Já… nikdy jsem nepodváděl, pane.
Pane, nikdy jsem nepodváděl.
Přísahám, že jsem nikdy nepodváděl.
Odkud ho znáš?
Já… jsem jeho kamarád, pane.
Podívej se na něj.
Otoč se.
Poslouchej. Přines sem zítra v poledne ty peníze, cos ukradl kasinu.
Plus dvojnásobný úrok.
Pokud je zítra neuvidím,
najdu si tě.
Neříkal jsem ti,
že se na takovou práci nehodíš?
Jo, tati.
Tátu si nech.
Ano, pane.
Ahoj, Sine. Už se to vyřešilo?
Hotovo.
Dobře.
Mám pro tebe velkej kšeft.
Poldové po mně od minule pořád jdou.
Proč se jich bojíš?
Po téhle práci
můžete s klukem zmizet a žít v míru.
- Kolik? - Dva miliony.
Převedl jsem ti zálohu. Koukni na to.
SAISIN DAMRONGYOO ZŮSTATEK 408 456,13 BAHTŮ
DURIANOVÝ SAD NA PRODEJ V PRACHIN BURI, 10 RAI, 80 SQ. WA
Ahoj, strýčku Toi.
Tady Saisin. Volám kvůli sadu.
Co je, Saisine?
Pořád ho chceš? Už ses rozhodl?
Pokud to tento měsíc nepošleš, prodám ho někomu jinému.
Jsem v kontaktu s mnoha lidmi.
- No… - Cena je dost nízká.
Můžeš mi to ještě chvíli podržet? Potřebuju jen trochu víc peněz.
Víš, že to fakt chci.
Co tohle? Můžeš mi poslat polovinu zálohy?
Co kdybych to hned převedl?
Dobře? Díky moc, strejdo.
ĆÁSTKA 300 000 BAHTŮ
POTVRDIT
SAISIN DAMRONGYOO ZŮSTATEK 108 456,13 BAHTŮ
Sakra. Jejda.
Omlouvám se. Moc mě to mrzí.
To nic, chlapče. Běž.
VOLNÝ
VE TŘETÍM PATŘE VIP PARKOVIŠTĚ TERČ SEDÍ VZADU
Chceš pařát?
Proč tam sakra jen tak sedíš? Zvedni to a podívej se.
Do i z nemocnice vede jen jedna cesta.
Hlavní cíl bude v tomhle autě.
Do třetího patra VIP parkoviště dorazí ve 13:00.
Odkdy jsi organizátor?
Jestli to chceš vědět, zeptej se šéfa.
Šéfe, proč jste pozval Chopa?
Chop se bude starat jen o tebe.
Kdo je cíl?
Děkuju.
Toto je poslední prášek.
Zítra musíte navštívit nemocnici, slečno.
…hraje od svých čtyř let.
- Vezmu to. - Teď je jí sedm.
Jo. A já se snažím…
Kaew, myslíš, že to poznají? Nehrála jsem to sama?
Ale tohle je dobrý.
Pan Wichai nemůže nic zkazit.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Na zdraví holčičky.
- Jo. - Na zdraví.
Skoro hotovo, pane.
Nadřízení souhlasili podepsat.
Víte, že tam byly skutečné kulky, že?
Ministr si tím dělá starosti.
Byla to třetí strana?
Ano, byla, pane.
Nepodělejte to. Mám toho hodně.
Ano, pane.
MEZINÁRODNÍ NEMOCNICE IMPERIAL
Ahoj.
Mei, mám pro tebe práci.
Jakou?
Jídlo.
Ne. Držím dietu.
Meidži, pacient na pokoji 009 potřebuje léky po jídle.
Jistě.
Ale je ze Západu.
Přesně proto to přejdu, mrcho.
Naposledy jsem se málem nestihla najíst.
Pacient potřebuje CT. Zkontroluj mu na pokoji 101 životní funkce.
Jistě.
Nechápal mě. Celou noc jsem ho učila mé jméno.
Jsem Mei, měl říct May-uei.
Říkal mi May-oi. Hajzl.
BUBLINKOVÝ ČAJ DORUČENÍ 60 BAHTŮ
WANCHAI PRAISOONG
YOLADA PALINPORNSAKUL ODPOVĚDĚT
- Dobrý den. - Sakra.
Můžete mi doručit objednávku na VIP parkoviště ve třetím patře?
Nemůžu jít dolů. Mám práci.
Víte, mám hodně věcí, jako…
Meidži, nezapomeň dát léky na pokoji 1009.
Jistě. Okamžik. Brzy tam budu.
Přesně to myslím. Pomůžete mi, prosím?
Jistě, slečno. Objednávka u vás bude za 45 vteřin.
Vážně? 45 vteřin?
Jinak to bude zdarma.
Jistě. Uvidíme se za 45 vteřin.
ČASOVAČ 45 VTEŘIN
Sakra.
Omlouvám se.
To je zlý. Omlouvám se.
Omlouvám se. Motor se přehřívá.
Tohle je šílený.
Pane, můžu projet? Zákazník čeká.
Jasně. Omlouvám se.
VIP PARKOVÁNÍ
Sedm, šest, pět, čtyři…
Zvládl jste to včas.
Páni.
Mám to skoro zadarmo.
Pusťte mě!
Ticho.
Kurva. Pojď chytit to dítě!
Co se tam stalo?
- Co to sakra je? - Ticho.
Výtah.
Pojďte se mnou.
Jdeme.
Rychle.
Cože? Jeď.
Jdou tam tři strážní.
SANITKA MEZINÁRODNÍ NEMOCNICE IMPERIAL
Zastav.
SLEDOVÁNÍ MALÉ SLEČNY NEJVYŠŠÍ PRIORITA
Haló, pohotovost.
Pacientem je kurýr.
Má zraněnou páteř.
Nemůžeme s ním hnout z nosítek.
Prosím, nechte mediky dělat svou práci.
Moc mě to mrzí. Děkuju.
Uvolni cestu.
Dobře, rozumím.
Děkuji, pane. Končím.
Promiňte, že jsem vás zdržel.
Co?
Ta sanitka. Rychle, běž za ním.
Balík je na palubě. Pojeď za sanitkou.
Dobře. Zapnout hudbu.
- Kam jedeme teď? - Obchvat.
- Cože? - Na obchvat.
Hele. Upravil sis káru?
Nemůžu dýchat.
Nejsi sestra?
- Udělej něco, sakra. - Jsem na stáži teprve týden.
Zvedni mu košili.
Pojď sem.
Sakra.
Kulka mu pronikla plící. Bez pomoci zemře.
Sklapni a řiď.
Věř mi. Byl jsem záchranář.
- Kecy. Jsi kurýr. - Věř mi.
Jsi v pořádku?
- Sestro, jak se jmenujete? - Meidži.
Meidži.
Najděte jehlu. Je v lékárničce.
Je to ona?
Jo. Sundejte červený uzávěr. Uvnitř je jehla.
Propíchněte mu levou část hrudníku.
Kurva!
Kurva.
- Co jsi to kurva udělala? - Nic jsem neudělala!
Všichni, ticho!
Jestli nechceš, aby umřel, poslouchej mě.
Hele.
Jsme v prdeli.
Meidži, hledej třícestnou trubičku.
Zavři ventil, aby „T“ směřovalo nahoru.
Teď je při vědomí.
Bacha na ty za tebou.
Už jedou.
OMLOUVÁME SE ZA NEPŘÍJEMNOSTI
Proč zpomaluješ?
Máme červenou.
OBJÍŽĎKA VPRAVO
Na pěti a sedmi hodinách.
Jsou přímo za tebou.
Co teď?
Máme na té červené bojovat?
BUDDHISTICKÝ SVÁTEK
Dobrej.
Každý za 20 bahtů, pane.
Co to kurva dělají? Proč teď kupují girlandy?
Porušil jste zákaz kamionů.
Jak jsi mohl odjet? Promluvíme si na stanici.
Počkejte, strážníku. Já…
Nestihl jsem doručit zboží. A nemůžu se vrátit.
A nikam nemůžu, že ne?
Prosím, strážníku.
Prosím, pomozte mi. Žiju z ruky do pusy.
Fajn, jeď. Příště si dej pozor na čas.
- Díky, strážníku. - Jasně.
Silnice jsou ucpané. Co to s tím řízením mají?
BUDDHISTICKÝ SVÁTEK
Hele.
Pozor na tři prodavače girland.
Kurva.
Jeď!
Do prdele.
Šlápni na to.
- Pohyb! - Uhni!
- Pohyb! - Zapni sirénu.
Pohyb!
Sakra.
Odboč do uličky.
Policie.
Jeď rychleji.
Jestli nás doženou, zabiju vás.
Co máš s autem teď?
Omlouvám se, pane. Zkusím nastartovat motor.
Uhni! Rychle!
To je na účet podniku.
Jaká je situace?
Našli jsme GPS signál Malé slečny.
Sledujeme ji.
- Našli jsme GPS signál. - Chyťte jednoho a zabijte zbytek.
Šéf chce vědět, kdo je poslal. A ať tomu klukovi neublíží.
Kurva.
No tak, kreténi.
Banku, zvedni nosítka.
Uhni.
Co to děláš?
Otevři to.
Hej, chlapče!
Pane kurýre!
- Pane! - Hej! Kurva.
- Chlapče! - Pane!
- Hej! - Chlapče!
- Hej. - Pane!
- Chlapče. - Pane Kurýre!
- Hej! - Hej!
Jsme v prdeli.
Kurva.
- Podezřelí začali střílet. - Zpátky!
Držte se!
Kurva!
Hej! Pane!
Uhni!
- Hej! - Hej!
Všichni pozor! Jsou to opravdové kulky!
STĚHOVAT SE NEBUDU! UMŘU TU
Otoč se a běž tam.
Co teď? Tam bychom jet neměli.
Zapni sirénu a projeď to.
…zaprvé, vláda musí přiznat,
že tento megaprojekt slouží zájmům svých společníků…
Sakra…
POLICIE
Sakra, informátor. Chyťte toho hajzla.
Zastřelili poldu.
POZOR ZÁKAZ VSTUPU
- Hej. - Hej.
Co to sakra je?
Banku obleč si to.
Dej nám léky.
Vystup první a otevři zadní dveře.
Dej nám léky.
Uklidněte se. Všechno je v pořádku. Všechno je dobrý.
Uklidněte se.
- Klid. - Uklidněte se. Všechno je v pořádku.
Hlavně klid.
Ustupte. Uklidněte se.
- Klid. - Nejdřív se uklidněte.
Ne, netlačte na nás. Všechno je v pořádku.
Promiňte. Prosím, pomozte mámě. Už několik dní má horečku.
- Ustup. - Máma má horečku.
Prosím, pomozte mámě, pane.
Jistě.
Uklidněte se.
Hej!
Sakra.
- Klid. To nic. - Sakra.
Do hajzlu, všichni! Chcete umřít?
- Chcete? - Hej!
Proč jsi sakra střílel?
Jsi zraněná? V pořádku?
Počkej na signál. Utíkej až po mně.
Tady. Dej mámě tento lék.
Děkuju.
Běž.
Když poběžím, ty poběžíš na druhou stranu. Rozumíš?
Běž.
Utíkej!
Hej! Kurva.
- Kam jdeš? - Sleduj toho kluka.
Hej, vrať se!
Rychle. No tak.
Kurva!
Hej, vrať se!
Pomohli jsme vám utéct.
Co víc chcete?
Je tu ztracené dítě.
- Ahoj, zlato. - Je roztomilá.
- Dej mi prachy. - Zlato.
Prosím, nechte mě jít, pane. Prosím vás.
Tenhle muž vám může pomoct, ale já jsem k ničemu.
Jsem přítěž.
Přišel někdo jiný.
Co kurva chceš? Zastřelím tě.
- Co to kurva je? - Dej mi prachy.
Musíš mě vyléčit.
Nejsem zdravotní sestra.
Jsem modelka.
Cosplayuju!
- Cože? - Co „cože“?
Jestli nezmlkneš,
je po tobě.
Dobře, neodejdu.
Dej mi to.
Hej! Pojď sem. Přestaň. Hej!
Pomoc!
Hej!
Vrať se sem!
Uhni mi z cesty.
Běž jinam!
Hej.
Další.
Běž.
Rychle vystupte. Ven. Rychle.
Běžte.
- Sem. Přines to. - Holky, tudy. Děti, tudy.
Už je to všechno?
Holky, tudy. Strýčkové, tudy.
Strýčkové, tudy. Kluci, tudy.
Prosím, neberte mi syna.
- Běž. - Běž.
- Tak to není. Strejdové tudy. - Běž.
Děti by měly stát tady.
- Běž. - Bude s tátou.
- Neboj. Nastup do auta. - Běž.
Ženy nalevo, muži napravo. Běžte.
Holky pojedou tímto autobusem. Holky.
ZÁCHRANA NADACE TAI LA
ZNAČKA DOUBLE UOGLOBE
To je pro tebe.
ZÁCHRANA NADACE TAI LA
Darlie.
Tohle není všechno.
No, minulý týden,
víš,
dva dělníci onemocněli a zemřeli.
Jacku, zlato, vím, žes vzal jejich těla
a… prodal jejich orgány.
Ať jsou živí nebo mrtví…
jestli do toho projektu vstoupí…
Vlastním je já!
Šedesát.
Čtyřicet.
Je to fér, samozřejmě.
Chceš durian?
No tak, prosím.
Jacku.
Jacky?
Ty krávo! Nabízím ti durian a ty nic!
- Hej! - Hej!
- Kreténe. - Hej. Běž.
Ty tam venku! Vezmi tu krávu ven.
Hej, šéfe.
Podívejte.
Sakra.
Umřeš?
Tak jsi sestra nebo modelka?
Jsem zdravotní sestra.
Na stáž jsem nastoupil teprve před týdnem, ale jsem sestra.
Urážíš mě?
Ne, potřebuju tvou pomoc.
Sakra.
Co?
Velké svaly. Ne. Máš velkou ránu.
Bolí to?
Mimochodem,
pořád neznám tvoje jméno, co?
Jak se jmenuješ?
Wanchai.
Dobře.
Těší mě.
Promiňte.
Pokud jste skončili s flirtováním, pomůžete mi najít toho kluka.
Máme informace z kamery na trasách, kterými se vydali.
Začneme tímhle. Jmenuje se Wanchai Praisoong.
Byl to nejlepší lékař nadace Ruampalangjai.
Dělal kurz pokročilého řidiče sanitky,
ale byl vyhozen, protože jeho kolega málem zemřel v chráněném bydlení Ruamjai.
Ale myslím, že jim šéfuje
Sin, 60letý bývalý střelec, který je teď taxikářem.
Jednou ho zavřeli za únos a vraždu.
Pro lidi v komunitě je známý jako Neomylný Sin.
Neomylný Sin.
Ano.
Tenhle chlap musí být Sinův příbuzný.
Jmenuje se Bordin Damrongyoo neboli Bank. Je mu 21 let.
Poslední člověk. Yolada Palinpornsakul, přezdívaná Meidži.
Je to zdravotní sestra. Bývala modelkou.
V roce 2016 byla korunována Cantaloupe Lady.
V roce 2019 byla korunována Lady Noppamas v Bang Khae.
- To je vše? - To je vše, pane.
Jsou v projektu komunitního bydlení Ruamjai.
Shromážděte se a hledejte na obou stranách.
Dej mi informace.
Jsme na místě.
SLEDOVÁNÍ MALÉ SLEČNY NEJVYŠŠÍ PRIORITA
Ten hajzl je…
- Je to on? - Myslím, že je.
Vypadá to, že unikl smrti.
- Picku. - Najel sanitkou na náš trávník.
Proč je sakra zpátky?
Běž.
Běž dovnitř.
Co to je?
Dej nám to dítě.
Víš ty, kdo já jsem?
Hej!
Ty hajzle!
Řekl jsem, dej nám to dítě.
Dehete. Neviděl jsi tu nějaké dítě?
To je toho dítěte?
Nemůžete se tu procházet, jak chcete,
bez mého svolení.
Já vám to dítě nevzal. Dobře?
Vezmi nás k ní.
Jasně.
Hej, děti.
Vyprovoďte je. Jo.
Kráčej dál, hajzle.
RIP
Koukáš rád na kouzelnické triky?
To nic.
Cesta je složitá.
Tak pozor na krok. Dobře?
Cesta je temná.
Hej!
Vylez, ty hajzle.
Vylez, nebo vystřelím.
Víte,
jaká je filozofie kouzelníka?
Překvapení.
Seru na to překvapení.
Odvádí vaši pozornost někam jinam, vy kreténi!
Tare.
Pošli fotky těch sráčů našim klukům.
Jestli někdo z nich najde to dítě dřív, dám jim velkou cenu.
Vsadím se, že to bude zábava.
Nemůžu dýchat.
Počkej.
Pomoz mi.
Pomoc! Je tu zraněná osoba!
Pomoc!
Jdeme.
Viděl jsi tyhle dva?
- Ne. - A co ty?
- Neznám je. - Nelži mi.
- Pojď sem. Viděl jsi tyhle dva? - Podívej, starouši!
- Pověz. - Viděls je?
Jsi nejlepší záchranář?
Opustil jsi ho, ale stejně jsi volal o pomoc první.
Jsi hrdina.
Sakra. Běž.
- Viděl jsi tyhle dva? - Ne, nic nevím.
- No? Viděls je? - Ne.
Ptám se znova.
Ne, neviděl.
A co ty?
Ztratil jsi ten balík?
Ztratil?
Co to sakra?
Poslouchej mě.
Odteď
jsem vůdce já.
Tvůj podíl je teď můj.
Rozumíš?
To je ono.
- Našli jste něco? - Neviděl jsem je.
Nenašli jsme je. Kluci, jdeme.
Jdeme.
Podívejte, děti. Mléko stojí deset bahtů.
V tašce je jich deset. Kolik za deset lahví po deseti bahtech?
Sto bahtů.
Velmi dobře.
- Hodně štěstí. - No tak.
Usmívejte se, jo?
- Ahoj. - Ahoj, děti.
- Madam, pomozte mi. - Ahoj.
Madam, pomozte mi. Prosím, pomozte mi.
Šéfe, jedno tělo na nakrmení prasat stačí.
Zbytek shnije, když si je necháme. Co s tím chcete dělat?
To nic. Zatím si je nech. Prodám ho Jackymu.
Co je s tím?
Blbost.
Zkus si je. Vypadáš dobře.
Jo.
Na co čumíš?
- Ahoj. - Dej mi ty brýle.
Omlouvám se. Vezmi si je.
Pošli mi ty fotky.
Postarám se o to.
Ahoj, lidi.
Mám pro tebe velkou práci.
To je ten zasranej spratek, kterýho Darlie chce?
Vážně je ta sestřička tak roztomilá?
- Hej, sestro! - Ano?
Do prdele, Blue.
To je ona. Běž pro ty zbraně.
No tak.
Sežeň ty zbraně. Za nimi!
Přestaň!
Hej!
Kurva, běž za nimi!
Tudy. Jdeme. Rychle.
Rychle. No tak.
Meidži!
Blue, pojď sem.
Ticho!
Buď zticha.
Sundej to.
Co je tady?
- To je prázdný. - Dej mi to.
Dej mi ho.
Tvůj taky. Dej mi ho.
Dej mi ho.
To snad ne.
- Blue. - Ano?
Otevři to.
- Dobře. - Otevři to!
Ano, pane.
Sakra.
Smrdíš.
Jdeme.
Pokud se bavíme o důvodu protestu, který trvá už skoro rok,
vše to začalo před osmi měsíci.
Generální ředitel Idea Tech souhlasil se spoluprací s zahraniční firmou.
Po zahájení IEDP se zdálo, že se musí oblast vyklidit,
k dokončení projektu podle smlouvy.
Řekněte našim lidem,
ať zablokují vchody, a nepouští poldy dovnitř.
- Dobře. - Jdeme.
Hej. Slyšíš mě?
Co se však týče nějakého pokroku…
Kurva.
Kde je to dítě?
Bank ji měl schovat.
STRÝČEK SIN
ŠÉF
Ahoj.
Co se stalo?
- Říkal jsem ti, že máme jen jednu šanci. - Doručím to podle plánu.
Ty kreténe.
Víš, co máš udělat, když tě chytí, že jo?
Vím.
Ano, šéfe.
Ano.
Vím, co musím udělat.
Můžete mi věřit.
Ahoj.
Kde je Sladký jazyk?
- Já nevím. - Jak to, že nevíš?
Dělám si srandu.
No tak.
Proč tak vážně?
Jsme na stejné lodi.
Proč bychom se měli zabíjet?
Sakra.
- Ahoj. - Pusťte mě!
Jak jste ji nechali utéct?
- Dobrý úlovek. - Nastup do auta.
- Pojď sem. - Dej ji do auta.
Přestaň se trápit. No tak.
Přesuň se.
- Nastup. - Pusť mě!
Drž hubu.
Pusťte mě!
Sklapni!
Rychle.
Už nemůžu utíkat.
- Je tam obchod. - Cože?
- Pojď tudy. Rychle. - Dobře.
- Ahoj. - Jdeme.
Na vepřovém je přirážka. Vejce též.
A účtuješ si víc i za nudle a mléko? Krávo.
Okrádáš mě.
Kde myslíš, že ty věci beru?
Kouzly?
Páni. Běž do jiného obchodu, když je to tu moc drahé.
- Fajn. - „Fajn“? Do hajzlu.
- Krávo. - Kdo je kráva?
Dobře, další, prosím.
- Co chceš? - Můžu si půjčit telefon?
Jistě.
Máte peníze?
Ano, máme.
Odkud jsi? Nejsi povědomý.
Jedem!
KDY JSEM MĚLA ZAVŘENO?
Ahoj, děti,
obyvatelé,
demonstranti
a obyvatelé zadní části komunity.
Slyšíte mě?
Naše komunita byla napadena skupinou zasraných záchranářů.
Zjistili jsme, že jeden z nich je policejní informátor.
Takže jestli uvidíte tohoto mladíka,
dejte nám prosím vědět.
A samozřejmě vám dáme slušnou odměnu.
TAR PŔIVEĎTE TYHLE LIDI A ZÍSKEJTE ODMĚNU
Musíme najít ty záchranáře co nejdřív,
než je Darlieho lidé zabijí.
Bacha na rakovinu.
Hej!
Děkuju.
Hej, všichni! Jsou tady!
V mém obchodě! Rychle!
Probodneš mi ruku!
Ne. Jdeme. No tak!
Musíme rychle pryč.
Pane.
Pane, pomozte mi.
Mňam. Opatrně, spálíš se.
Je to horký, jasný?
Budu v pohodě.
- Je jich tu dost. - Kdes to vzal? Je to úžasné. Páni.
Jo.
Došla nám vejce?
Přidal jsem.
- Přidej i nudle. - Jo.
- Rychle. - Dobře.
Jste mrtvý!
Kurva!
Rychle.
Co se děje?
Sakra. Dělej.
- Pohyb. - Běž.
Chyťte je!
- Nesmí utéct! - Běž!
- Chyťte je! - Sakra.
Zabijte je všechny!
Chyťte ty děti.
Meidži, schováme se v autě.
Jo, zavolej jim. Řekni poldům, ať nám přijdou pomoct.
VLOŽTE SIM KARTU, PROSÍM
Žádná SIM.
Vážně?
Ta zasraná mrcha.
Chceš?
Celý den jsi nejedl.
Jak může být chobotnice tak dobrá?
No tak.
- Hej. - No tak.
No tak, uklidněte se.
Jste doktoři, že?
Ne, jsem zdravotník.
- Myslel jsem, že jsi záchranář. - Jsem záchranář s výcvikem.
Ale předtím jsi byl kurýr.
Co chcete?
Pokud máš lékařské vzdělání, můj šéf tě potřebuje.
- Cože? - Kdo je tvůj šéf?
- Pan Sumeth. - Hej!
Darlie je hledá.
Vypadněte, kreténi.
Do prdele.
Kdo to kurva je?
Hej!
Ty hajzle! Pojď sem!
Kdo jsi?
Proč tě hledají?
Říkám, kdo jsi?
Počkej venku.
Najdeme Banka a toho kluka.
Až se vrátím, chci odpověď.
Jestli mi vy dva…
pomůžete najít toho kluka,
dám vám odměnu.
Cože?
Kolik je ta odměna?
Tři sta tisíc bahtů pro každého z vás.
Bude to vaše.
Když mi pomůžete,
pomůžu vám.
Výhodné.
Domluveno?
Kaew, myslíš, že to poznají? Nehrála jsem to sama.
Ale tohle je dobrý.
Pan Wichai nemůže nic zkazit.
Příroda není vždycky fér.
SVĚT
Jejich cílem je plavat proti proudu a naklást vajíčka.
Jestli nejste na vrcholu potravního řetězce…
budete se muset zúčastnit hry, která vás nutí lovit jeden druhého.
A nejdůležitější je, že většina ryb je ochotná to udělat.
Našli jsme GPS signál jednotky D, šéfe.
Dobře.
Jedeme.
Jsou připraveni se zabít,
aby chránili systém, jehož vítězství je skutečné.
Zabijou se navzájem, aby dokázali svou hodnotu.
Omlouvám se, šéfe.
- Neříkal jsem ti to? - Promiň.
Neříkal jsem ti,
ať se staráš o bratra?
Kterej hajzl mi zabil bratra?
Já toho hajzla zabiju!
Každou zimu čekají medvědi proti proudu, aby se nakrmili lahodným lososem.
Někteří tvorové těží z nečekaných způsobů,
třeba supI.
Přijdou a čekají, až snědí rybí mrtvoly
bez velkého úsilí.
Jacku, doktor je tady.
ŠUMAI, PAŽITKOVÉ KNEDLÍČKY, ROLKY Z RÝŽE
Zboží je uvnitř.
Doktore, dejte mi tu injekci, abych mohl umřít.
Tohle je váš pacient
Bez ohledu na to, jak moc jsme se milovali,
asi jsem tě nikdy neudělal šťastným.
Nech mě tady, daleko od tebe,
vidět tě by mi způsobilo jen bolest.
Když zůstanu…
Tady. Za játra a ledviny.
Moje srdce je zlomené…
Díky moc, zlato.
Zavolej mi, až budeš mít víc.
Hej! Nehýbejte se, kreténi.
To je můj chlap.
Kdes vzal jeho tělo?
Moje práce je jen sbírat těla.
Chci poznat hajzla, který to tady vede.
Ukaž mi, kde je.
Jistě.
Jedeme!
AMBULANCE
Ty se nebojíš?
Jasně, že jo.
Tohle je jediný způsob, jak ho najít.
Až se vrátí…
Dostanu vás ven.
Pak nedostaneme peníze.
Její táta je bohatý. Může si dovolit výkupné.
Proč se o ni bojíš?
Zachraň si život.
Sakra.
Do prdele.
Skončila jsem tady jen kvůli bublinkovému čaji.
Moje máma je zdravotní sestra.
Sehnala mi tu práci.
Mám dluh na kreditní kartě.
Byla jsem modelka v autosalonu.
Neměla jsem peníze.
Pak jsem slyšela,
jak bohatí lidé najímají mladé sestry, aby se o ně staraly v soukromí.
Dokonce jsem si změnila jméno z Mei na Meidži.
Kurva.
Můžeš říct, že jsem si polepšila.
Cože?
Nepomůžu jim zadarmo.
Víš co?
Nemáš právo
se na mě takhle dívat.
Tady. Opravil jsem ti je.
Už ti nespadnou.
Ty je nechceš?
Děkuju.
Jednou jsem tu někomu pomohl.
Potkal jsem místní gang.
Nevím, co jsou zač.
Ale zastřelili poldu.
A viděli mě.
To bylo tehdy, když mi tu málem zabili tým.
Kurva.
Snažím se přežít jako ty.
Ale když můžu zachránit i ostatní,
bylo by to lepší.
Lepší než kdysi.
Proč ses stal zločincem?
Moc ti to nejde.
Jakou máš nemoc?
Mám srdeční chorobu.
Když bude moje srdce bít moc rychle, mohlo by selhat a…
zemřu.
Je to fyzická nebo duševní nemoc?
Víš o tom něco?
Jistě.
Vím o tom hodně.
Vylez.
Hned vylez!
Kde jsou ty prachy?
Některé nemoci jsou způsobeny duševním stavem.
Ty, které ovlivňují tvé tělo.
Sine, musíš zachránit naše dítě.
Pomoz Bankovi.
Přišli vymáhat mámin dluh.
Strýc je všechny zastřelil.
Od té doby
jsem už nikdy nemluvil plynule.
Je tu mnoho zón.
Nemyslím, že je všechny v našem současném stavu prohledáme.
Jediná možnost je vrátit se k sanitce a použít sirénu.
Co uděláme, když k nám ta siréna přiláká všechny ty hajzly?
S tím si nedělej starosti.
Mám pro ně překvapení.
Můžeš začít. Jsem připraven.
Až ho najdeš, běž do sanitky.
Vyrazíme a přejedeme ty, kteří budou stát v cestě.
Připravená?
Tady jsme!
No tak. Ostatní se přeskupují. Rychle.
Musíme být u sanitky první.
Nepouštěj mě.
Běž.
Sakra.
Mám tu dítě a Sladký jazyk.
Banku!
Utíkej!
Jdeme.
Meidži, jestli se nevrátím, jdi beze mě.
Hej!
Ahoj, zlato.
Banku.
Banku, vstávej.
No tak, vstávej.
Kde je to dítě?
- Do nich! - Darlie, ty hajzle.
Dělej.
Zabijte je!
Sakra! Kam zmizeli?
Za nimi!
Proč mi kurva voláš?
Do prdele. Kurva. Zabili nás všechny.
Sakra.
Ustupte! No tak!
Stěhovat se nebudu! Umřu tu!
Hlásím se živě od komunitního bydlení Ruamjai.
Kvůli zvěstem, že policie rozežene shromáždění,
se mnoho studentů a obyvatel připojilo k protestu.
Běž.
No tak.
Pomalu se nadechni a vydechni. Zhluboka dýchej.
Teď musíme najít cestu ven.
Nejdřív nám dej naše peníze.
Máme to dítě.
Nikomu teď neplatím. Pojď sem.
- Počkej. - Hej.
Ale to dítě je moje.
- Kurva. - Hej!
Nezkoušej mě, hajzle. Polož tu zbraň.
Dej mi to dítě.
Dej mu to dítě.
Podej mi ji.
Ne.
Nikam nejdu.
Řekl jsem, ať mu ji dáš.
Ne. Nepůjdu, jasný?
Ne.
Bylo to tak těžký?
Zvedni ty zbraně.
Velmi dobře.
Hej.
Neomylný Sin.
Chtěl bych souboj.
Kurva.
Ty…
Ty hajzle. Není tvoje přezdívka „Neomylný“?
Lhal jsem.
Jsi v pořádku?
Co to sakra bylo? Jak jsi to mohl udělat dítěti?
Co chceš? Jsi naštvaný, že jsem toho hajzla zastřelil.
Mám to dítě zastřelit?
Mám strach.
Najdeme cestu ven.
Nechci jít.
Nepůjdu.
Dostanu tě odsud.
Dobře?
Slibuješ?
Slibuju.
Odložte zbraně. Teď. Položte je.
Odložte zbraně.
- Hned. - Zbraně dolů.
Zbraně dolů.
Ty tam vzadu, jdi sem.
Pohyb.
Ty hajzle, řekl jsem uhni. Tudy.
Na co čumíš?
- Běž. - Pohyb.
- Běžte.
Já se na to vyseru!
- Co to je? - Vstávej.
Honem, běž dolů.
Běž. Běž tam.
Zajímá mě, jak mi vynahradíš, tu střelbu na důstojníky.
Co chceš vynahradit?
Střílejte!
Kurva!
Jdi do prdele!
Zatraceně!
Kdo jsi?
Poslouchej mě.
Právě teď
na tyto budovy policie chystá razii.
A všechny vás vyhladí.
Pak tahle díra zmizí.
Ty a tvůj gang…
Kurva, jsou mrtví.
Myslím, že je to škoda.
Dobře. Chcete to dítě, šéfe.
Pokud jde o mě,
chci dál podnikat.
Ne. Chci to dítě a tvůj byznys taky.
- Cože? Tak kde budu? - Zůstaneš, kde jsi.
Jediný rozdíl je, že musíš zlikvidovat svého šéfa.
Zastřelte ho.
Počkej.
Mám nápad.
Co tohle?
Dovol.
Šéfe, pomůžu vám
vypátrat lidi, kteří to dítě unesli.
Taky pomůžu policii rozehnat dav.
Takže dostaneš to dítě zpátky, a policie získá uznání.
Hele, já vím, kde je Sumeth a jeho parta.
A ten kluk? Víš, kde je?
Mám tady mnohem víc očí a uší.
- Jo? - Darlie teď pracuje s policií.
Hledá to dítě, které unesla ta banda zdravotníků.
Zaprodává tě.
A hodlá mafii obvinit z únosu.
Kdo je to dítě?
Jaká je situace?
Darlie spolupracuje s policií.
Zbavuje se vedení.
Zachraňuje se.
Dobře.
VOLÁNÍ NA MOBIL MADAM…
Dobrý den, madam.
Máme pohotovost.
Svolejte schůzku za půl hodiny. A ty za mnou hned přijď.
Všichni novináři a občané, kteří se neúčastní protestu,
prosím opusťte kontrolovanou oblast.
Vytvořím situaci, aby policie zajistila oblast.
Pak můžeš oznámit, že jde o operaci na potlačení davu,
který se pomstil únosem vaší dcery kvůli výkupnému.
Rozumím, pane.
- Hej. - To nic.
Odložte zbraně. To nic.
Už mi věříte, šéfe?
Pošli mi fotku toho dítěte.
Předám to svým lidem.
Hej, Tare.
Stěhovat se nebudu! Umřu tu!
Můžeš začít.
Rozumím.
Stěhovat se nebudu…
Stanovený termín už uplynul.
Pořád jste neskončili nebo neopustili kontrolovanou oblast…
Vítejte v mém světě.
Tak se to odešle. Jak jsi to poslal?
Přes legendární obří tajný tunel, pane.
Je to podzemní chodba, která spojuje celý bytový projekt, pane.
Kurva. Je to skutečné?
Stěhovat se nebudu! Umřu tu!
Hej!
Stěhovat se nebudu…
Poldové právě zastřelili občana!
Tohle jsou úřady. Uvolněte cestu.
MINIBUS
Promiňte.
Přijeli jste se sanitkou?
To vy jste dal dítěti ten lék?
Ano.
Díky moc. Ten kluk je můj. Moje žena dostala lék.
Tak co se děje?
Vypadnu odsud.
Vepředu jsou policajti, a jsou plně ozbrojení.
Co kdybych vás vzal do úkrytu? Naskoč na korbu.
Jsme tady.
Je to tu naprosto bezpečné.
Vypláchnu ránu, ano?
Je to mýdlová voda. Štípne to.
Budeš v pořádku.
Budeš v pohodě, jo?
Prosím, lehni si.
Jste zdravotní sestra, že?
Cože?
Musíte být anděl.
Opravdu jsem zdravotní sestra.
ODMĚNA PRO TOHO, KDO VÍ, KDE JE
Chceš se najíst?
Děkuju.
Udělám ještě jednu.
Je toho dost na další misku. Podělíme se o to?
Co děláte vy?
Páni. Vy se dělíte?
Není to roztomilé?
Můžu si udělat selfie s tebou a Koi?
Koi nemá moc přátel.
Je to v pořádku?
Dobře. Další fotka. Raz, dva…
JUD
Šéfe, co byste mi řekl,
kdybych vám to dítě našel a přivedl zpátky?
Řekl bych ti, že ty a já
budeme obchodními partnery.
Perfektní.
Tahle tajná chodba vede k východu. Prosím, následujte mě.
Zkontroluju to.
Když jsem si hrál s Koi,
řekla mi,
že ten muž není její táta.
Ten parchant není táta toho dítěte.
Sakra.
Ano, Darlie?
Jsme na místě předání.
Jud je skoro tady.
Neboj. Já to vyřídím.
Jistě.
Jsi její táta?
Ano, jsem. Jsem její táta.
Nevěřím ti.
To je Judův hlas. Jdeme.
Jdeme.
DARLIE VYZVEDNEME JI U VÝCHODU Z TUNELU
Měli bychom běžet.
Hej.
Madam je tady.
Vypadá to, že situace eskalovala.
Navrhuji,
že vypálíme sklad drog
a osvobodíme všechny dělníky.
To nemůžeme. Už jsme za to utratili hodně.
Nemůžeš dopustit, aby se nám to vrátilo.
Nebojte se, pánové.
Předám to Sumethovi.
Fajn.
Vyřiď to s Darliem.
Takže
necháme Darlieho jít,
a obviníme Sumetha za městské nepokoje.
Půjde to tak?
Madam.
Co uděláme s tím dítětem?
Myslím, že ji musíme odstranit.
Rozumím, madam.
Pane Sumethe, mafie se rozpadá.
POJISTKA, LÁTKA, PALIVO, SPREJ, MASKA
Je čas.
SHOĎTE BOMBY
Buďte opatrní. Nenechte se chytit.
- Ano. - Ano, pane.
KOMUNITNÍ SÍŤ
Rychle.
Musíme rychle pryč.
Jdeme.
PRÁCE BYLA ZRUŠENA. VEN S TÍM DÍTĚTEM. PLATBA STEJNÁ.
- Páni. - Darlie.
Jud je pryč. A ti hajzlové zmizeli.
Tare, řekni těm sráčům, ať se sejdou v zadní části bytového projektu.
Ano, šéfe.
No?
Darlie ho našel.
Nejsi tak špatný.
Rychle. No tak.
Vaše činy jsou do očí bijící přestupky
podle oddílu 24 zákona o veřejném shromáždění z roku 2015.
Úřady musí poslechnout soudní příkaz k přerušení shromáždění,
v souladu s akčním plánem a dalšími právními kroky.
Ano, paní Nichová.
Prosím, řekněte madam, že zničím všechny důkazy.
Nenechám po sobě ani stopu.
Opakujte po mně.
Stěhovat se nebudeme! Umřeme tu!
Běž. Každému dej 500 bahtů.
Stěhovat se nebudeme! Umřeme tu!
Jo, takhle.
…nebudeme. Umřeme tu.
K mafii je neber.
- Ano, pane. - Všechny je zabij.
- Ano, pane. - Běž.
Stěhovat se nebudeme. Umřeme tu.
Pane Sumethe!
Velký transformátor vybuchl.
Mohlo by být nebezpečné být v tunelu.
Musíme se evakuovat.
Do prdele.
Hej! Pokud jste lehce zraněný, pomáhejte těžce zraněným.
Pomáhejte si. Pohyb.
Pomáhejte si. Rychle.
Běž.
Pozor. Rychle.
Honem. Jedem.
Rychle.
Jdeme. Rychle.
Sakra! Sakra. Kruci.
Strejdo.
Musíme zmizet.
Strejdo.
Dělej.
- Už jsme skoro tam. - No tak. Běž.
Je tam někdo? Pomozte mi.
Pozor!
Pojď.
Sakra. Nedýchá.
To stačí.
To kvůli němu tu jsme, pamatuješ?
Proč chceš být tak moc hrdina?
Proč?
Prosím.
Vážně tě prosím.
Ať se stane cokoli, musím ho zachránit.
Nesmíme to vzdát.
Probuď se.
Vyměníme se.
Je vzhůru.
Krysa.
Jděte za krysou.
Je tu východ.
Sakra.
Musíme pokračovat. Jdeme.
Kurva.
Rychle.
Hej!
Sakra. Pozor!
Sakra. Pojď sem.
Jdeme.
Tady je ten kluk. Po ní. Rychle!
Sakra.
Všichni stát!
Máme to dítě, šéfe.
Rozumím.
Zabijte je!
Podívejte se.
Všechno, co se tu stalo, se stalo kvůli té jedné holčičce.
Kéž by mě rodiče tak milovali.
Rychle.
Meidži!
- Otevři, Meidži. - Jdeme.
No tak. Rychle.
- No tak. - Sakra.
Hej.
Pomozte nám.
Dítě je zraněné a sestru vězní mafie.
Pomozte nám.
ZÁCHRANA NADACE TAI LA
- Jdeme do nemocnice. - Počkej.
Nejste ti,
které Darlie a jeho parta hledají?
Myslím, že jste.
Ale ahoj, Sine.
Podle vzhledu jsi to byl ty, kdo zabil mého bratra, že?
Znáš toho hajzla?
Jasně. Je to můj starý kámoš.
Vezmi mi revolver ze zadní kapsy.
Kolik kulek vystřelíš dnes.
- Jdeme. - Kryjte se.
- Střílejte. - Rychle.
Běž.
Hej, vy sráči!
No tak, nastupte.
Hajzlové!
Schovej se, jo?
Sakra.
Hajzle.
Jdeme.
Hej!
Jdeme.
Běž se schovat.
DURIANOVÝ SAD NA PRODEJ
Běž.
Hej!
No tak, běž!
Jdeme.
DOBROVOLNICKÁ NADACE TAI LA
Běž se podívat!
Páni.
Sladké.
Ty hajzle!
Hej, zlato.
Jsi zraněný? Jsi v pořádku?
Jdeme.
Jsi v pohodě?
Polož tu zbraň. Říkám, polož ji.
Pusť ji a ustup.
Pusť ji!
Jste v bezpečí, malá slečno.
Promiňte. Kde je táta?
Kam to jedeme?
Dobrá otázka.
Kde chce váš zaměstnavatel balíček předat?
Vezměte mě domů.
Kde?
Chceš odměnu jen pro sebe, ty hajzle?
Zrušili mi práci. Ty to nevíš?
Tenhle trik je starý.
- Banku. - Strýčku.
- Nedělej to. Prosím.
Vážně nevím.
Ta zakázka byla zrušena. Nedělej to. Ne. Banku!
- Strýčku. - Prosím.
Říkám ti. Nedělej to. Ne.
Ne!
To nic, synku.
Táta je tu.
- Tati. - Už je to dobré.
Banku.
Ne!
Ano, pane.
Slečnu jsme nenašli.
Ano, pane.
Budeme se snažit.
Věci se vymkly kontrole.
Kdybych věděl, že je cílem dítě, nikdy bych tu práci nevzal.
Ať se stane cokoli…
vrať dítě jejímu otci.
Udělej to, jo?
BERU TO DÍTĚ ZPÁTKY
Skončíme to tady.
- Páni. - Ustup!
Jdi do prdele!
Tohle bude zítra ve zprávách.
Členové gangu únosů dětí zrazeni a zastřelili se!
Zařídíme to, jo?
Jasně.
Kdo jsi? Co to kurva děláš na mém trávníku?
Proč se pleteš do policejních věcí?
Policie, co?
Jseš policajt?
Chyť ho.
Nehýbej se.
Viděli to všechno. Zabij je.
Počkej.
Pomáhal mi při nepokojích.
Hej, chlapče!
Pozor! Jsou to opravdové kulky!
Dělej, žes nic neviděl. vypadni odsud. Běž.
Díky, žes mě zachránil.
Taky
díky za dodržení slibu.
Proč sis vybral být záchranářem?
Snažím se přežít jako ty.
Ale když můžu zachránit i ostatní…
Neboj se, sestro.
Nepřibližujte se, vy pitomci!
Převzali jsme kontrolu nad situací v celém projektu, pane.
…bylo by to lepší.
Lepší než předtím.
Vím, že se bojíš. Taky se bojím, stejně jako ty.
Oba jsme ztratili naději, ale chci tě požádat o jednu věc.
Nevzdávej to.
Tvůj život. Važ si ho.
Protože to je to jediné, co je tvoje.
Ty hajzle.
ŽIVOT JE UTRPENÍ
Diváci, toto je velký úklid v komunitním bydlení Ruamjai
po utichnutí shromáždění.
Teď je tu velké množství obyvatel,
stejně jako dobrovolníků,
kteří to tu uklízí.
Podíváme se, co tam teď dělají.
V dnešním naléhavém rozhodnutí vláda zrušila smlouvu
pro Grand Bangkok River Complex, Nebe na zemi, Nakhon Sawan,
od Idea Tech, kterou vlastní pan Wichai Soponcharoenrat.
Půda se vrací projektu komunitního bydlení Ruamjai,
což znamená konec protestu, který trval skoro rok.
Tisk kontaktoval pana Wichaie,
ale odmítl v této věci poskytnout rozhovor.
Tentokrát jsi prohrál, to je vše.
…Pan Sumeth, vedoucí shromáždění, byl zatčen za…
Hodně štěstí.
…násilí.
Taky mu byla úřady zamítnuta kauce.
Ahoj, Mei.
Jak je, drzoune? Vzala sis ty léky?
Vzala jsem je všechny.
Děkuji, soukromá sestro.
Vlastně ti volám, abych ti řekla,
že jsem oficiálně zdravotnice.
Páni. Vážně? Páni. Zvládneš to…
N Bang Na - Trat Road spadl billboard, je tam mnoho zraněných.
Jednotky poblíž, prosím rychle tam.
Budeme tam za 45 vteřin.
Připravena, Mei?
Připravena.
Tak jedeme.
Jedeme!
Překlad titulků: Rudolf Havlík