1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
(เจาะลึกการเล่าเรื่อง)

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
(วรรณคดีอเมริกัน)

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
(ด่วน
แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
(อิงจากนวนิยายของรูฟี่ ธอร์ป)

5
00:01:34,386 --> 00:01:36,430
(ยินดีต้อนรับสู่ใจกลางเมืองฟุลเลอร์ตัน)

6
00:02:06,084 --> 00:02:08,086
เห็นได้ชัดว่าหมอนี่อยากมีเรื่อง

7
00:02:08,753 --> 00:02:10,047
เขาอยากทำสงคราม

8
00:02:10,130 --> 00:02:15,052
ทั้งการยื่นขอสิทธิเลี้ยงดูบุตร
การประเมิน โทรแจ้งศูนย์คุ้มครองเด็ก

9
00:02:15,135 --> 00:02:17,387
คือเขา… เขาเดินหมากเพื่อเอาชนะ

10
00:02:18,180 --> 00:02:20,224
และตอนนี้ยิ่งมีผลตรวจยาเสพติดเป็นบวกอีก…

11
00:02:22,392 --> 00:02:23,602
จิงซ์

12
00:02:24,353 --> 00:02:25,938
เขามีโอกาสชนะมากจริงๆ

13
00:02:26,021 --> 00:02:28,565
ทางที่ดีที่สุดคือให้เขาหยุดรังควาน

14
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
ให้แกล้งทำเป็นดีกับไอ้เวรนั่นน่ะเหรอ

15
00:02:31,026 --> 00:02:33,028
เราจะไม่เรียกเขาแบบนั้น

16
00:02:33,695 --> 00:02:35,656
นัดหมายไกล่เกลี่ยครั้งที่สองแล้ว

17
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
เราจะพยายามทำให้เขาเย็นลง

18
00:02:37,115 --> 00:02:39,243
เขาถือไพ่เหนือกว่า

19
00:02:39,326 --> 00:02:42,621
และถ้าเขาไม่ยอมรามือ…

20
00:02:42,704 --> 00:02:44,081
เราก็ฉิบหายไง!

21
00:02:45,082 --> 00:02:48,377
ตั้งแต่ช่วงตอนนี้จนถึงการไกล่เกลี่ย

22
00:02:49,002 --> 00:02:50,212
เราจะมีการประเมินด้านจิตเวช

23
00:02:50,295 --> 00:02:53,340
มันสำคัญที่เธอต้องมีเหตุผลและมีความรับผิดชอบ

24
00:02:53,423 --> 00:02:55,384
และเธอต้องผ่านการเป็นโรคทางจิตทั้งหมด

25
00:02:55,467 --> 00:02:58,095
ต้องให้เขาเห็นเธอในมุมที่ดีที่สุด

26
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
ส่วนคุณต้องไปขอโทษแม่ของมาร์ค

27
00:03:00,722 --> 00:03:01,890
อือ ฝันไปเหอะ

28
00:03:08,105 --> 00:03:11,233
คิดซะว่านี่คือโอกาสให้โบดี้
ได้อยู่กับลูกสาวของคุณต่อไป

29
00:03:12,442 --> 00:03:13,527
มีอะไรที่ผมพอทำได้ไหม

30
00:03:15,070 --> 00:03:16,071
ฉันว่าคุณทำมาพอแล้ว

31
00:03:16,154 --> 00:03:18,448
คุณต้องอยู่เฉยๆ อย่าวุ่นวาย

32
00:03:18,532 --> 00:03:20,659
และหางานอดิเรกทำ

33
00:03:20,742 --> 00:03:21,869
แค่อย่าถักนิตติ้งก็พอ

34
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
ไม่อยากให้เข็มกระตุ้นความอยาก

35
00:03:24,037 --> 00:03:25,080
เยี่ยม

36
00:03:25,163 --> 00:03:28,500
และคุณต้องออกไปจากบ้านให้เรียบร้อย

37
00:03:28,584 --> 00:03:29,835
ห้ามทิ้งร่องรอยไว้เด็ดขาด

38
00:03:32,337 --> 00:03:34,464
มันยังไม่ใช่ผลตัดสินนี่นา

39
00:03:34,548 --> 00:03:36,175
ศูนย์คุ้มครองเด็กแวะมาหา

40
00:03:37,009 --> 00:03:38,802
ก็แค่ป้องกันไว้ก่อนไม่ใช่เหรอ

41
00:03:38,886 --> 00:03:39,887
ใช่ เคนนี่

42
00:03:40,637 --> 00:03:43,849
เหมือนเวลาที่ตม.โผล่มาหานั่นแหละ

43
00:03:43,932 --> 00:03:47,144
พวกเขาแค่อยากมายืนยันว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

44
00:03:47,227 --> 00:03:49,563
โอเค ผมไม่…

45
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
ผม…

46
00:03:51,732 --> 00:03:55,485
ผมไม่ชอบเวลาที่คุณพูดชื่อผม
ด้วยอารมณ์แบบนั้นเลย

47
00:03:55,569 --> 00:03:57,154
มันทำให้ผมรู้สึกแย่

48
00:03:57,237 --> 00:03:59,448
ขอโทษที ฉันแค่เครียดน่ะ

49
00:04:00,449 --> 00:04:03,660
ฉันควรไปขอโทษแม่เขา

50
00:04:03,744 --> 00:04:05,370
คุณจะทำไหม

51
00:04:06,788 --> 00:04:07,873
ถึงตายก็ต้องทำ

52
00:04:09,041 --> 00:04:10,292
ซึ่งน่าจะตายแน่ๆ ละ

53
00:04:11,960 --> 00:04:13,337
การประเมินจิตเวชของมาร์โกล่ะ

54
00:04:14,671 --> 00:04:16,714
มีจิตแพทย์แวะไปที่บ้านแก

55
00:04:16,798 --> 00:04:20,552
ถามอะไรต่างๆ เหมือนว่าแกเป็นคนไข้โรคจิต

56
00:04:20,636 --> 00:04:23,722
- ได้แล้วค่ะ
- มันน่ารังเกียจมาก

57
00:04:25,224 --> 00:04:26,475
เราจะผ่านมันไปให้ได้

58
00:04:26,558 --> 00:04:28,227
คุณรู้ได้ไง

59
00:04:54,044 --> 00:04:56,338
คุณวางแผนจ่ายค่าเลี้ยงลูกยังไง

60
00:04:56,421 --> 00:04:57,840
ตอนแรกฉันไม่มีแผนค่ะ

61
00:04:57,923 --> 00:05:00,050
พอมองย้อนไป ฉันยังไร้เดียงสา

62
00:05:00,133 --> 00:05:02,094
แค่คิดเอาเองว่าอะไรๆ มันมีทางออก

63
00:05:03,595 --> 00:05:06,265
ทุกวันนี้ฉันมองโลกได้ชัดเจนกว่าเดิมหน่อย

64
00:05:10,227 --> 00:05:12,271
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีจ้ะ

65
00:05:16,900 --> 00:05:17,943
ชาไหมคะ

66
00:05:19,152 --> 00:05:21,238
ได้ก็ดีเลย

67
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
จิงซ์! จิงซ์! จิงซ์!

68
00:05:31,665 --> 00:05:34,585
ว่ากันว่าล้มยังไงไม่สำคัญ

69
00:05:34,668 --> 00:05:36,378
สำคัญที่ว่าลุกขึ้นมายังไงต่างหาก

70
00:05:37,254 --> 00:05:38,297
เหลวไหล!

71
00:05:38,922 --> 00:05:40,966
มันไม่ใช่แค่การลุกกลับขึ้นมาให้ได้

72
00:05:41,508 --> 00:05:45,053
แต่เป็นการเล่นงานไอ้คนที่มันทำเราล้มด้วยโว้ย!

73
00:06:05,365 --> 00:06:07,618
(แชมป์
จิงซ์)

74
00:07:09,429 --> 00:07:11,640
ขอบคุณที่ยอมมาพบฉัน

75
00:07:12,933 --> 00:07:14,017
ฉันขอนั่งได้ไหม

76
00:07:15,143 --> 00:07:17,145
ฉันอ้าปากไม่ได้ละเนี่ย

77
00:07:17,229 --> 00:07:21,400
อย่าคิดว่าที่ฉันนิ่งๆ แปลว่าฉันยอมให้

78
00:07:21,483 --> 00:07:22,818
แน่นอน

79
00:07:29,199 --> 00:07:30,409
ฉันขอโทษ

80
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
ฉัน…

81
00:07:33,245 --> 00:07:35,289
ฉันสติหลุด ฉัน…

82
00:07:35,372 --> 00:07:36,999
มันไม่ใช่ข้ออ้าง

83
00:07:37,082 --> 00:07:43,589
แต่ฉันหวังว่าลึกๆ คุณจะยังพอ…

84
00:07:46,300 --> 00:07:47,301
ยกโทษให้ฉันได้

85
00:07:55,434 --> 00:07:56,977
ฉันยอมรับคำขอโทษ

86
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
ขอบคุณค่ะ

87
00:08:03,233 --> 00:08:04,234
ขอบคุณค่ะ

88
00:08:06,111 --> 00:08:08,739
อยากรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงรับ

89
00:08:08,822 --> 00:08:12,993
ค่ะ ฉัน… อยากรู้ค่ะ

90
00:08:13,076 --> 00:08:18,707
ในฐานะแม่ ฉันมีความหวังและความคาดหวัง
ในตัวลูกชายฉันอย่างมาก

91
00:08:19,249 --> 00:08:23,545
จริงๆ ฉันคาดหวังให้เขาได้รางวัลพูลิตเซอร์ด้วย

92
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
ถ้าคุณนึกภาพออกน่ะนะ

93
00:08:26,507 --> 00:08:31,470
การได้เห็นเขาลงเอย
ด้วยการเป็นอาจารย์สอนวรรณคดีเด็กปีหนึ่ง

94
00:08:31,553 --> 00:08:33,096
ที่ฟุลเลอร์ตัน ไม่แย่ไปกว่านั้น…

95
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
มันมีความเจ็บปวดเกินทนไหวในใจคนเป็นแม่

96
00:08:40,979 --> 00:08:43,023
เวลาที่ลูกทำให้ผิดหวัง

97
00:08:44,608 --> 00:08:47,110
นึกไม่ออกเลยว่าคุณจะเป็นไง

98
00:08:50,989 --> 00:08:53,617
(ฟ็อกซ์เธียเตอร์)

99
00:09:20,769 --> 00:09:22,354
ใครมาน้อ

100
00:09:22,437 --> 00:09:23,438
เฮ้

101
00:09:24,857 --> 00:09:25,858
ไง เจ้าจิ๋ว

102
00:09:27,568 --> 00:09:28,902
มาร์โกไม่อยู่ค่ะ

103
00:09:33,115 --> 00:09:36,952
อือ อันที่จริง… ฉันมาหาเธอ

104
00:09:38,745 --> 00:09:39,788
หนูเหรอ

105
00:09:39,872 --> 00:09:41,373
ฉันติดค้างคำขอโทษเธอ

106
00:09:42,624 --> 00:09:45,460
รู้กันอยู่แล้วว่าฉันทำให้มาร์โกผิดหวังขนาดไหน

107
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
แต่ฉันรู้ว่าฉันทำให้เธอผิดหวังเหมือนกัน

108
00:09:52,801 --> 00:09:54,178
ฉันมีเพื่อนไม่มาก

109
00:09:59,558 --> 00:10:01,935
แต่ถ้าฉันยังโชคดีพอที่จะเรียกเธอว่าเพื่อนได้…

110
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
ตอนนั้นคุณทำให้หนูกลัวมาก

111
00:10:10,611 --> 00:10:12,362
คุณทำให้หนูกลัวจริงๆ

112
00:10:15,324 --> 00:10:16,491
มาร์โกด้วย

113
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
คุณทำแบบนั้นอีกไม่ได้

114
00:10:26,335 --> 00:10:27,336
อือ

115
00:10:28,420 --> 00:10:30,088
ทนายบอกว่าคุณไม่ควรมาที่นี่

116
00:10:30,172 --> 00:10:31,381
- งั้น…
- นั่นสินะ

117
00:10:32,174 --> 00:10:33,842
หนูจะบอกมาร์โกให้ว่าคุณแวะมา

118
00:10:33,926 --> 00:10:35,093
โอเคๆ

119
00:10:35,177 --> 00:10:37,846
ฝากอวยพรให้เขาโชคดีพรุ่งนี้ด้วยนะ

120
00:10:39,223 --> 00:10:41,058
- ค่ะ
- แชโดว์แฮต

121
00:10:43,227 --> 00:10:44,228
แชโดว์ฮาร์ตค่ะ

122
00:10:45,938 --> 00:10:47,022
แชโดว์ฮาร์ต

123
00:10:48,815 --> 00:10:49,900
แชโดว์ฮาร์ต

124
00:11:02,913 --> 00:11:04,164
(ฮังกรี้โกสต์)

125
00:11:17,219 --> 00:11:19,555
(แฟนคลับ)

126
00:11:19,638 --> 00:11:22,015
ฉันต้องจ่ายค่าประเมิน

127
00:11:22,099 --> 00:11:23,892
ต้องจ่ายค่าทนาย

128
00:11:23,976 --> 00:11:25,477
แม่งถาโถมเข้ามาใหญ่เลย

129
00:11:25,561 --> 00:11:29,815
แล้วรูปกระปุกหมูออมสินไปถึงไหนแล้ว

130
00:11:30,566 --> 00:11:33,151
จิ๊มิคือกระปุกหมูออมสินจากธรรมชาติ

131
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
ถ้าการเงินมันแย่มากอย่างที่เธอว่า

132
00:11:36,113 --> 00:11:37,573
และคนก็รู้จักตัวตนของเธอแล้ว

133
00:11:37,656 --> 00:11:38,782
เธอก็ตั้งราคาเลย

134
00:11:38,866 --> 00:11:43,287
ไม่ ตอนนี้คนอื่นมองฉันไม่ค่อยดีนัก

135
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
ฉันต้องคุมให้อยู่ในเรตพีจี

136
00:11:45,455 --> 00:11:48,375
อีกอย่าง ฉันไม่ทำหนังโป๊ ฉันทำงานศิลปะ

137
00:11:49,668 --> 00:11:51,128
ให้เธอจัดการละกัน เพราะนาง…

138
00:11:51,211 --> 00:11:52,629
- โอเค
- เธอก็รู้ว่าฉันรำคาญนาง

139
00:11:52,713 --> 00:11:53,714
- อือ
- เพราะนางชอบ…

140
00:11:53,797 --> 00:11:55,966
อาการกลัวผู้หญิงหากินในตัวเธอนี่น่ารักดี

141
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
เธอมีทางเดินเป็นของตัวเอง

142
00:11:58,635 --> 00:11:59,803
เราเข้าใจ แต่…

143
00:12:01,305 --> 00:12:02,931
งานบริการทางเพศทุกอย่างคือศิลปะ

144
00:12:04,349 --> 00:12:07,227
ลีลา แฟนตาซี ศิลปะ

145
00:12:07,895 --> 00:12:11,565
เธอพยายามขายแฟนตาซีให้คนอื่นดูอยู่แล้วนี่

146
00:12:11,648 --> 00:12:14,026
ดูชุดเธอสิ ดูความพยายามที่เราใส่ไปในงานนี้สิ

147
00:12:14,109 --> 00:12:16,528
เธอจะกดตัวเองให้ต่ำแบบนั้นจริงเหรอ

148
00:12:16,612 --> 00:12:18,655
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญของเธอ

149
00:12:18,739 --> 00:12:22,534
นี่เธอ ถ้าอยากกลับบ้านไปพักก็ไม่เป็นไรนะ

150
00:12:24,953 --> 00:12:25,954
ขอบใจนะพวกเธอ

151
00:12:26,038 --> 00:12:27,289
มานี่มา บิยอตซ์

152
00:12:27,789 --> 00:12:29,583
- ยัยบ้า
- ยัยบ้า

153
00:12:30,250 --> 00:12:32,419
- เพราะงี้เราถึงให้นางอยู่ด้วย
- เราถึงรักนางไง

154
00:12:32,920 --> 00:12:34,880
เอามานี่เลย เอามา

155
00:12:44,890 --> 00:12:45,933
พร้อมไหม

156
00:12:46,016 --> 00:12:47,351
พร้อมเท่าที่จะพร้อมได้

157
00:12:47,434 --> 00:12:48,519
จิงซ์กับชายแอนล่ะ

158
00:12:48,602 --> 00:12:49,978
- อยู่ห่างๆ แล้วค่ะ
- ดีแล้ว

159
00:12:50,771 --> 00:12:52,523
โอเค เธอเล่นกีฬาไหม

160
00:12:52,606 --> 00:12:54,775
- ว่าไงนะคะ
- นี่คือวันแข่ง

161
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
ได้เวลาสู้แล้ว

162
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
สู้เขา ยัยหนู

163
00:13:00,781 --> 00:13:02,199
ปรองดองกันให้ได้

164
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
ทำตัวเลิศๆ

165
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ

166
00:13:14,711 --> 00:13:18,048
ก่อนเริ่ม ฉันมีข่าวมาบอก

167
00:13:18,799 --> 00:13:21,426
ฉันได้ผลการประเมินจากดร.ชาร์ปแล้ว

168
00:13:23,303 --> 00:13:26,390
ขอพลิกไปดูส่วนที่สำคัญก่อนนะ

169
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
"จากทุกอย่างที่ฉันเห็น

170
00:13:31,103 --> 00:13:33,605
มาร์โก มิลเลตมีสุขภาพจิตสมบูรณ์

171
00:13:33,689 --> 00:13:37,651
ที่จะได้รับสิทธิเลี้ยงดูโบดี้โดยชอบด้วยกฎหมาย"

172
00:13:41,947 --> 00:13:43,740
- เยี่ยมเลยค่ะ
- งั้นก็โอเคค่ะ

173
00:13:43,824 --> 00:13:46,618
ประเด็นนี้เกิดขึ้นฉุกละหุกเพราะผู้ร้องเชื่อว่า

174
00:13:46,702 --> 00:13:49,663
มาร์โกมีสุขภาพจิตไม่เหมาะสม

175
00:13:50,664 --> 00:13:55,419
อิงจากผลตรวจของแพทย์แล้ว
คุณจะถอนคำร้องไหมคะ

176
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
ไม่ครับ

177
00:14:00,716 --> 00:14:01,717
ทำไมคะ

178
00:14:02,509 --> 00:14:05,596
ฉันไม่สงสัยเรื่องความเหมาะสม
โดยทั่วไปของเธอนะ มาร์โก

179
00:14:05,679 --> 00:14:07,472
ไม่ว่าจะเป็นความสามารถในการให้นมโบดี้

180
00:14:07,556 --> 00:14:09,391
เปลี่ยนแพมเพิส ล้างจมูก…

181
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
เยี่ยม งั้นมีอะไรคะ

182
00:14:11,476 --> 00:14:16,023
เด็กๆ สมัยนี้ต้องเจอความท้าทายด้านศีลธรรม
มากกว่าแต่ก่อน

183
00:14:16,106 --> 00:14:18,025
พวกเขาต้องถูกเลี้ยงดูอย่างมีจรรยาบรรณ

184
00:14:19,610 --> 00:14:20,694
คุณมีอะไรกับนักศึกษานะ

185
00:14:20,777 --> 00:14:22,779
- โอเค มาร์โก…
- ฉันขอบอกอะไรอย่าง

186
00:14:22,863 --> 00:14:24,573
เธอรู้ดีว่าฉันแต่งงานแล้ว

187
00:14:24,656 --> 00:14:27,201
ว่าฉันมีลูกมีเมียแล้ว

188
00:14:27,284 --> 00:14:29,536
แค่เพราะตอนนั้นเธอไม่เคยเห็นหน้าพวกเขา

189
00:14:29,620 --> 00:14:32,080
ไม่ได้แปลว่าพวกเขาไม่ใช่เหยื่อของเธอ

190
00:14:32,164 --> 00:14:35,000
เราผิดทั้งคู่กับการที่ฉันนอกใจ
แต่ที่ต่างกันคือสิ่งที่ฉันเสียไปได้

191
00:14:35,083 --> 00:14:37,794
ฉันเสี่ยงสูญเสียทุกอย่าง
และฉันแม่งเสียไปแล้วด้วย

192
00:14:37,878 --> 00:14:40,005
แต่มันเป็นแค่เรื่องสนุกสำหรับเธอ

193
00:14:40,589 --> 00:14:42,758
ฉันมันงี่เง่า แต่เธอน่ะโหดร้าย

194
00:14:42,841 --> 00:14:45,719
- กล้าดียังไง
- ยังไงก็เถอะ เราไม่ได้มาเพื่อโทษกัน

195
00:14:45,802 --> 00:14:47,012
เรามาเพื่อหาทางไปต่อ

196
00:14:47,095 --> 00:14:50,516
ครับ และการไปต่อต้องมีคนรอบตัวที่ดีด้วย

197
00:14:50,599 --> 00:14:52,601
และคนรอบตัวเธอมีแต่พวกขายบริการทางเพศ

198
00:14:52,684 --> 00:14:55,854
พ่อแม่ที่ใช้ความรุนแรง
คนนึงติดเฮโรอีนด้วยนะอย่าลืม

199
00:14:55,938 --> 00:14:59,274
และรูมเมตที่คิดจริงๆ ว่าตัวเองเป็นเอลฟ์

200
00:14:59,358 --> 00:15:02,194
ผมยอมรับสิทธิเลี้ยงดูบุตรร่วมกัน

201
00:15:03,737 --> 00:15:06,657
- ดีค่ะ
- ใช่ แต่ในช่วงสองปีแรก

202
00:15:06,740 --> 00:15:11,620
ผมขอให้มีคนอยู่ด้วยทุกครั้ง
เพื่อดูปฏิสัมพันธ์ทุกอย่างระหว่างโบดี้กับมาร์โก

203
00:15:13,455 --> 00:15:15,082
จะไปตายที่ไหนก็ไป

204
00:15:15,165 --> 00:15:17,376
เราถอยกันสักก้าวนึงก่อนดีกว่า

205
00:15:17,459 --> 00:15:19,419
เขาน่ะถดถอยไปเยอะเลยละ

206
00:15:19,503 --> 00:15:23,382
อย่างแรกเลยนะ
คุณโทรแจ้งศูนย์คุ้มครองเด็กให้มาตรวจฉัน

207
00:15:23,465 --> 00:15:26,218
แล้วคุณให้จิตแพทย์มาประเมินฉันอีก

208
00:15:26,301 --> 00:15:28,679
- มาร์โก
- กลัวอะไรนักเหรอ มาร์ค

209
00:15:28,762 --> 00:15:31,306
- กลัวโบดี้จะโตมาเป็นแบบฉันเหรอ
- มาร์โก

210
00:15:31,390 --> 00:15:33,350
ถ้าเขาโตมาเป็นแบบคุณล่ะ

211
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
เป็นไอ้ปอดแหก

212
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
เอาละ พอก่อนเถอะ

213
00:15:36,019 --> 00:15:37,563
- ฉันไม่ยอมให้ลูกฉัน…
- เดี๋ยวนี้เลย

214
00:15:37,646 --> 00:15:39,857
- ถูกเลี้ยงโดยคนโรคจิต
- มาร์โก

215
00:15:43,610 --> 00:15:45,988
บันทึกไว้ด้วยนะว่าเธอเข้ามาทำร้ายผม

216
00:15:46,071 --> 00:15:47,823
ความรุนแรงมันอยู่ในสายเลือดจริงๆ

217
00:15:49,575 --> 00:15:54,246
แกทำสิ่งเดียวที่คนอื่นบอกแกชัดๆ ว่าอย่าทำ

218
00:15:54,913 --> 00:15:56,164
ไปยั่วยุเขา

219
00:15:57,749 --> 00:15:58,834
แล้วจะเป็นยังไงต่อ

220
00:15:59,835 --> 00:16:01,378
ศาลสูง

221
00:16:02,629 --> 00:16:05,132
และตามที่เลซบอก เธอได้ผู้พิพากษาเฮงซวย

222
00:16:05,215 --> 00:16:08,844
ที่เคยสู้เรื่องสิทธิเลี้ยงดูบุตรของตัวเองแล้วแพ้

223
00:16:08,927 --> 00:16:10,179
ท่าไม่ดีเลยงี้

224
00:16:10,262 --> 00:16:11,638
แกแค่ต้องทำตัวดีๆ

225
00:16:11,722 --> 00:16:14,349
เลซบอกแกว่า "ทำตัวดีๆ อย่าตอบโต้"

226
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
แล้วแกทำยังไงล่ะ

227
00:16:15,517 --> 00:16:17,477
แม่ลูกเหมือนกันไม่มีผิด

228
00:16:20,022 --> 00:16:22,191
ครอบครัวเราไม่ทนต่อพวกบูลลี่

229
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
เราจะทำไงกันดี

230
00:16:27,696 --> 00:16:30,991
- แกอาจ…
- พิจารณาคดีที่ศาลสูงเมื่อไร

231
00:16:31,074 --> 00:16:36,079
วันอังคารหน้า
เลซอยากให้เราทุกคนไปที่นั่น ทุกคนใน…

232
00:16:37,956 --> 00:16:39,458
- ครอบครัวน่ะ
- งั้นเราก็จะไป

233
00:16:40,459 --> 00:16:41,668
ทั้งครอบครัว

234
00:16:41,752 --> 00:16:45,839
โอเค คุณจะเมาไปศาล
หรือโผล่มาพร้อมเข็มปักคอไม่ได้ หรือ…

235
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
ขอโทษที

236
00:16:53,138 --> 00:16:56,600
ถ้าผู้พิพากษาพรากเด็กคนนี้ไป
มาร์โกจะไม่มีวันได้ลูกคืนมา

237
00:16:57,309 --> 00:16:58,769
แกจะไม่มีวันได้เจอลูกอีก

238
00:17:00,521 --> 00:17:05,901
เดิมทีห้องนี้เป็นของเคทีกับแคทเทอรีน

239
00:17:05,983 --> 00:17:10,864
และในเรื่องนี้
เราจะเรียกพวกเขาว่าแก๊งพี่สาวใจร้าย

240
00:17:10,948 --> 00:17:13,742
พวกเขาไม่ได้ใจร้าย แค่ชอบตัดสิน

241
00:17:15,202 --> 00:17:16,494
พวกเขาใจร้ายจ้ะ

242
00:17:16,578 --> 00:17:19,039
อย่าสอนแกเรื่องการเหมารวมคนที่ไม่ชอบสิ

243
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
ก็ได้

244
00:17:20,665 --> 00:17:23,335
จากนั้นมันก็กลายเป็นห้องของคุณตาหนู

245
00:17:23,417 --> 00:17:29,591
และเราจะเรียกเขาว่าหมีต้องมนตร์ที่พูดได้

246
00:17:29,675 --> 00:17:31,260
ลูกจะได้เจอเขาพรุ่งนี้ด้วย

247
00:17:31,844 --> 00:17:34,012
ลูกจะได้เจอคุณตากับซูซี่

248
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
เฮ้

249
00:17:36,515 --> 00:17:37,558
- แม่
- หวัดดีค่ะ

250
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
ส่วนหลานน่ะเงียบเลย ยายไม่อยากยุ่ง

251
00:17:41,937 --> 00:17:43,105
เราขอเวลาได้ไหม ซูซี่

252
00:17:43,188 --> 00:17:44,982
ค่ะ ได้ค่ะ

253
00:17:45,065 --> 00:17:48,944
เราต้องแต่งนิทานเรื่องนี้ต่อเนอะ

254
00:17:54,575 --> 00:17:56,785
- มีอะไรคะ
- คือว่า…

255
00:17:58,412 --> 00:17:59,580
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

256
00:18:01,415 --> 00:18:04,918
แม่เอารองเท้ากับคาร์เทียร์มาฝาก

257
00:18:05,419 --> 00:18:07,087
ชุดไปศาลของลูกน่ะ

258
00:18:07,171 --> 00:18:12,634
ลูกจะได้ดูเป็นคนฉลาดและมีความรับผิดชอบ

259
00:18:12,718 --> 00:18:15,304
และแม่มีชุดมาให้เจ้าบ๊องจิ๋วด้วย

260
00:18:15,387 --> 00:18:18,056
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

261
00:18:19,850 --> 00:18:21,101
มันคือ…

262
00:18:21,185 --> 00:18:24,521
การถ่ายรูปเอเลี่ยนจากนอกโลกสำหรับ…

263
00:18:24,605 --> 00:18:27,608
อือ ไอ้โอนลีแฟนส์อะไรนั่นสินะ

264
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
- ใช่ค่ะ
- จ้ะ

265
00:18:29,359 --> 00:18:30,360
ก็นะ

266
00:18:30,944 --> 00:18:36,575
ดูเหมือนมีหลายคนที่ชอบเรื่องแต่ง
แนววิทยาศาสตร์และเอเลี่ยนนอกโลก…

267
00:18:37,492 --> 00:18:41,955
อือ แม่หวังว่ามันจะเขียนออกมาเลิศๆ เลย

268
00:18:44,124 --> 00:18:45,125
แม่คะ

269
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
คงดีที่สุดถ้าหนูบอกแม่ตอนนี้เลย

270
00:18:49,213 --> 00:18:50,964
มันจะไม่ได้เกิดขึ้นวันนี้หรือพรุ่งนี้

271
00:18:51,048 --> 00:18:54,510
หรือตอนไหนๆ ก่อนจบปัญหาเรื่องสิทธิเลี้ยงดูบุตร

272
00:18:54,593 --> 00:18:58,347
แต่ถึงจุดนึงแล้ว เพื่อให้หนู…

273
00:19:00,057 --> 00:19:06,188
เติมเต็มความคิดสร้างสรรค์
และเปลี่ยนมันเป็นความมั่นคงทางการเงินได้

274
00:19:07,105 --> 00:19:09,233
หนูจะทำงานเชิงศิลปะ…

275
00:19:12,569 --> 00:19:14,780
ในการโชว์ภาพอุโมงค์แห่งรักของหนู

276
00:19:21,370 --> 00:19:22,371
โอเค

277
00:19:25,040 --> 00:19:26,083
คือว่านะ…

278
00:19:31,463 --> 00:19:32,464
เจ้าบ๊อง

279
00:19:34,424 --> 00:19:38,262
แม่จะยอมสละบ้านเก่า
ครีมทาหน้าทุกกระปุก และของทุกอย่าง

280
00:19:38,345 --> 00:19:40,430
แม่หาเงินได้

281
00:19:43,016 --> 00:19:44,017
รู้ไหม เรา…

282
00:19:45,060 --> 00:19:47,521
- เราช่วยกันหาทางได้
- หนูคิดมาดีแล้วแม่

283
00:19:48,021 --> 00:19:50,482
มันจะช่วยจ่ายค่าหมอ ค่าเลี้ยงลูก ค่าเช่า

284
00:19:50,566 --> 00:19:51,942
และหนูทำงานจากที่บ้านได้

285
00:19:55,529 --> 00:19:58,448
บอกตรงๆ
ต่อให้แม่เอาเงินมาให้เพื่อให้หนูหยุดทำ

286
00:20:00,117 --> 00:20:01,493
หนูว่าหนูคงไม่อยากหยุดหรอก

287
00:20:04,496 --> 00:20:06,540
และห้องนี้ยังทำไม่เสร็จเลย

288
00:20:06,623 --> 00:20:08,417
แต่แม่ต้องเชื่อใจหนูนะ

289
00:20:09,084 --> 00:20:11,795
ภาพที่ได้จากห้องนี้จะเป็นศิลปะ

290
00:20:12,296 --> 00:20:16,383
เป็นความงดงามของเรื่องแต่ง
เชิงวิทยาศาสตร์ที่สร้างสรรค์

291
00:20:20,095 --> 00:20:23,390
ความงามของจิ๊มิลูกเนี่ยนะ

292
00:20:25,893 --> 00:20:28,896
อย่าพูดแบบนั้นสิ
เหมือนมันเป็นอะไรที่น่าขยะแขยงเลย

293
00:20:31,148 --> 00:20:34,943
รู้ไหมว่าหนูได้ยินมาจากไหน
ที่ว่าร่างกายคนเราไม่ได้น่าขยะแขยงน่ะ

294
00:20:35,986 --> 00:20:38,113
- เอลโม่มั้ง
- ตอนหนูสามขวบ

295
00:20:38,197 --> 00:20:39,907
หนูเดินไปเจอแม่โป๊อยู่

296
00:20:41,366 --> 00:20:42,618
แม่ดูสง่างามสุดๆ

297
00:20:42,701 --> 00:20:44,786
เรียกแบบนี้น่ะถูกแล้ว ความสง่างาม

298
00:20:45,454 --> 00:20:46,997
- แม่จำได้ไหม
- ไม่ได้

299
00:20:47,080 --> 00:20:51,168
แล้วแม่ก็วิจารณ์ไม่หยุดเลย เรื่อง…

300
00:20:54,087 --> 00:20:56,298
กายวิภาคของมนุษย์

301
00:20:56,381 --> 00:21:00,511
และบอกว่าผู้หญิงไม่ควรรู้สึกอับอาย

302
00:21:00,594 --> 00:21:01,803
แม่เองก็ไม่อับอายด้วย

303
00:21:03,555 --> 00:21:06,892
จริงๆ แล้ว แม่บอกว่าจิ๋มแม่เลิศที่สุดในสามโลก

304
00:21:08,018 --> 00:21:09,853
แม่ไม่ได้พูดงั้นซะหน่อย

305
00:21:09,937 --> 00:21:11,396
- แม่ไม่ได้พูดนะ
- พูดสิ

306
00:21:11,897 --> 00:21:14,191
ตายแล้ว

307
00:21:14,274 --> 00:21:16,527
คือแม่…

308
00:21:17,236 --> 00:21:18,362
แม่อาจจะพูดเกินไปหน่อย

309
00:21:19,279 --> 00:21:20,989
แม่แพนิกน่ะ

310
00:21:21,073 --> 00:21:23,784
จู่ๆ ลูกก็พรวดพราดเข้ามา

311
00:21:23,867 --> 00:21:27,454
- และแม่ก็พูดไปเรื่อย…
- ที่สุดในสามโลก

312
00:21:29,289 --> 00:21:30,916
โอเค ห้ามพูดเรื่องนี้ในศาลนะ

313
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
เฮ้

314
00:21:59,820 --> 00:22:01,530
แม่คะ หนูกลัว

315
00:22:01,613 --> 00:22:02,865
เฮ้ๆ

316
00:22:03,740 --> 00:22:05,200
มานี่มา แม่รู้จ้ะ

317
00:22:05,742 --> 00:22:08,245
รู้แล้วๆ โอเค แม่รู้แล้ว

318
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
แม่รู้จ้ะลูก แม่เข้าใจ

319
00:22:11,331 --> 00:22:13,709
- หนูกลัวมาก
- จ้ะลูก แม่รู้ว่าลูกกลัว เจ้าบ๊อง

320
00:22:20,257 --> 00:22:22,593
ถ้าพวกเขาพรากแกไปจากหนูล่ะ

321
00:22:22,676 --> 00:22:24,678
มันจะไม่เป็นแบบนั้น ไม่จ้ะ

322
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
เรื่องนี้เราต้องชนะ

323
00:22:36,648 --> 00:22:38,525
(เมืองฟุลเลอร์ตัน
แคลิฟอร์เนีย)

324
00:22:38,609 --> 00:22:40,819
(ศาลากลางฟุลเลอร์ตัน)

325
00:23:08,805 --> 00:23:09,848
ทุกอย่างพร้อมนะ

326
00:23:10,432 --> 00:23:12,059
- พร้อมค่ะ
- ดีเลย

327
00:23:12,559 --> 00:23:14,394
เอาละ อย่างที่เราคุยกันไว้

328
00:23:14,978 --> 00:23:16,355
หนักแน่นแต่ถ่อมตัว

329
00:23:17,105 --> 00:23:18,357
ฉันปวดฉี่

330
00:23:18,440 --> 00:23:19,566
ได้สิ ทางโน้นเลย

331
00:23:20,317 --> 00:23:22,819
และขอย้ำอีกทีเรื่องมารยาท

332
00:23:23,612 --> 00:23:25,781
ผู้พิพากษาคนนี้อาจดูเผด็จการ
แต่จริงๆ เขายุติธรรม…

333
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
เราจะถูกเรียกไปให้การไหม

334
00:23:27,950 --> 00:23:31,203
ฉันว่าไม่ แต่กับเขาคนนี้ อะไรก็เกิดขึ้นได้

335
00:23:43,757 --> 00:23:46,552
โอเค ฉันจะให้เธอกับโบดี้รออยู่ข้างนอก

336
00:23:46,635 --> 00:23:49,012
ถ้าเราต้องการอะไร เราจะบอก โอเคไหม

337
00:24:31,597 --> 00:24:33,265
- พร้อมนะ
- พร้อมค่ะ

338
00:24:34,600 --> 00:24:35,726
พร้อมจัดเต็มแล้ว

339
00:24:35,809 --> 00:24:36,977
คุณพูดงี้ก่อนขึ้นสังเวียนเหรอ

340
00:24:38,187 --> 00:24:39,188
ใช่

341
00:24:41,481 --> 00:24:43,317
คุณต้องชนะคดีนี้เพื่อลูกฉัน

342
00:24:43,984 --> 00:24:45,068
แกต้องชนะเอง

343
00:24:46,445 --> 00:24:47,821
แต่ฉันจะอยู่เคียงข้างแก

344
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
ขอโทษที

345
00:24:53,577 --> 00:24:55,037
- เรื่องอะไรเหรอ
- ไม่รู้สิ

346
00:24:55,621 --> 00:24:56,622
อาจจะ…

347
00:24:57,915 --> 00:24:58,916
อาจจะทุกเรื่องเลยมั้ง

348
00:24:58,999 --> 00:25:00,792
มาร์โกตกที่นั่งลำบาก จิงซ์…

349
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
ทำไมคุณต้องขอโทษด้วย

350
00:25:03,420 --> 00:25:05,631
นั่นสินะ ฉันไม่ควรต้องขอโทษหรอก

351
00:25:07,299 --> 00:25:10,802
ชีวิตนี้ฉันเคยเจอคนมากมายที่ต้องพูดขอโทษ

352
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น

353
00:25:15,557 --> 00:25:16,558
ขอบคุณนะ

354
00:25:20,938 --> 00:25:23,357
พร้อมยิง

355
00:25:25,150 --> 00:25:26,151
โอเค

356
00:25:31,698 --> 00:25:33,242
พร้อมยิง

357
00:25:33,325 --> 00:25:34,660
พร้อมยิง

358
00:25:40,499 --> 00:25:41,500
หวัดดีจ้ะ

359
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
โอเค ตรงนั้น

360
00:25:43,794 --> 00:25:45,754
ศาลเรียกตัวเคซีกับโรสมาด้วย

361
00:25:45,838 --> 00:25:48,757
- ใช่ ฉันเห็นแล้ว
- ทำไมศาลถึงเรียกพวกเขามา

362
00:25:50,175 --> 00:25:51,552
มีสมาธิก่อนดีกว่า

363
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
ทุกคนยืนขึ้นครับ

364
00:25:55,097 --> 00:25:58,600
คดีหมายเลข 32643 ประเด็นของมิลเลต

365
00:25:59,184 --> 00:26:01,311
ผู้พิพากษาทรงเกียรติ แอนดรูว์ สเปนซ์
เป็นผู้พิจารณาคดี

366
00:26:01,395 --> 00:26:03,564
เริ่มพิจารณาคดีได้ กรุณานั่งลงครับ

367
00:26:03,647 --> 00:26:06,149
ศาลอ่านเอกสารทั้งหมดแล้ว ไร้สาระสิ้นดี

368
00:26:06,233 --> 00:26:08,235
เมื่อข้อพิพาทเรื่องสิทธิเลี้ยงดูบุตรมาถึงจุดนี้

369
00:26:08,318 --> 00:26:11,697
เมื่อเรื่องมาถึงผู้พิพากษาศาลสูง
แปลว่าเรื่องไร้สาระมันไม่จบสิ้นซะที

370
00:26:11,780 --> 00:26:12,990
คุณน่ะ ลุกขึ้นมา

371
00:26:16,618 --> 00:26:17,995
คุณทำให้นักศึกษาตั้งครรภ์

372
00:26:18,579 --> 00:26:20,497
และตอนนี้คุณกล้าขอสิทธิเลี้ยงดูบุตรงั้นเหรอ

373
00:26:20,581 --> 00:26:22,583
จะบอกอะไรให้นะ คุณพ่อบังเกิดเกล้า

374
00:26:22,666 --> 00:26:23,834
คดีนี้มันตุๆ

375
00:26:23,917 --> 00:26:26,461
และศาลมีเหตุผลให้เชื่อได้ว่าปัญหามันเริ่มที่ตัวคุณ

376
00:26:27,254 --> 00:26:28,839
ผมสมควรถูกตำหนิครับ

377
00:26:29,423 --> 00:26:32,467
แต่วันนี้คุณก็ยังมาเรียกร้องให้คุณมิลเลตชดใช้

378
00:26:36,054 --> 00:26:37,973
ผมเองก็ชดใช้แล้วเหมือนกันครับ

379
00:26:38,056 --> 00:26:40,350
- ความผิดใครล่ะ
- อย่างที่บอก ของผมเองครับ

380
00:26:41,059 --> 00:26:45,147
ศาลที่เคารพครับ
มันยากมากที่ผมจะมองหน้าตัวเอง

381
00:26:46,899 --> 00:26:50,819
แต่เวลาผมมอง เวลาผมจ้องในกระจก

382
00:26:50,903 --> 00:26:52,863
คำถามหลักกลายเป็นว่า "แล้วลูกล่ะ"

383
00:26:53,572 --> 00:26:55,824
เรื่องนี้ไม่ใช่ว่าใครจะชนะ

384
00:26:55,908 --> 00:26:59,703
แต่เป็นการปกป้องไม่ให้เด็กที่บริสุทธิ์แพ้ครับ

385
00:27:01,705 --> 00:27:05,542
มาร์โกขายบริการทางเพศ เธอโพสต์รูปออนไลน์
ล่าสุดก็สัปดาห์นี้เองครับ

386
00:27:06,293 --> 00:27:08,253
ผมมอบครอบครัวที่มั่นคงมากกว่าให้ลูกได้

387
00:27:09,129 --> 00:27:10,589
และผมจะทำแบบนั้นครับ

388
00:27:12,299 --> 00:27:13,300
ส่วนคุณน่ะ

389
00:27:18,138 --> 00:27:20,057
คุณเชิดหน้าภูมิใจในตัวเองมากไหม สาวน้อย

390
00:27:20,807 --> 00:27:23,602
ฉันว่าไม่มีใครที่ภูมิใจในตัวเองเต็มร้อยหรอกค่ะ
ศาลที่เคารพ

391
00:27:23,685 --> 00:27:24,686
นั่นคือคำตอบเหรอ

392
00:27:25,896 --> 00:27:28,190
ฉันมอบบ้านที่อบอุ่นให้โบดี้

393
00:27:29,525 --> 00:27:32,945
ฉันเลี้ยงแกด้วยความรักจากฉัน
และความรักจากคุณตาคุณยายของแกด้วย

394
00:27:33,028 --> 00:27:34,821
ฉันหาเงินเลี้ยงลูกได้ค่ะ

395
00:27:35,489 --> 00:27:38,951
และเพียงเพราะคนอื่นคิดว่า
สิ่งที่ฉันทำมันไร้รสนิยม

396
00:27:39,034 --> 00:27:43,622
มันไม่ได้ทำให้มันผิดกฎหมาย ไม่ถูกต้อง
หรือทำให้ฉันขาดคุณสมบัติการเป็นแม่ของแกค่ะ

397
00:27:44,456 --> 00:27:48,418
คำตอบของฉันน่ะเหรอคะ ใช่ค่ะ ฉันภูมิใจ

398
00:27:49,127 --> 00:27:50,838
คุณไม่เห็นด้วยว่าพ่อควรมีสิทธิเลี้ยงดูบุตร

399
00:27:52,381 --> 00:27:53,674
เขาเป็นคนแปลกหน้าสำหรับโบดี้ค่ะ

400
00:27:53,757 --> 00:27:55,217
คิดว่าเขาไม่เหมาะสมและอันตรายเหรอ

401
00:27:56,134 --> 00:27:57,803
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนแปลกหน้าค่ะ

402
00:28:01,431 --> 00:28:03,225
คุณล่ะครับ คุณเป็นคุณตาใช่ไหม

403
00:28:04,101 --> 00:28:06,061
- ใช่ครับ
- ยินดีที่ได้รู้จัก คุณยินดีที่ได้รู้จักผมไหม

404
00:28:06,144 --> 00:28:08,522
คุณชอบรู้จักผู้คนไหม
ชอบจับมือเวลาเจอคนอื่นไหม

405
00:28:08,605 --> 00:28:10,607
อยากจับมือผมเหมือนที่คุณจับมือเขาไหม

406
00:28:10,691 --> 00:28:12,150
ไม่ครับ

407
00:28:12,234 --> 00:28:13,735
คุณขอโทษเขารึยัง

408
00:28:13,819 --> 00:28:15,112
- ยังครับ
- เพราะอะไร

409
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
คำสั่งห้ามเข้าใกล้ครับ

410
00:28:18,574 --> 00:28:20,701
- คุณใช้ยาไหม
- เมทาโดนครับ

411
00:28:20,784 --> 00:28:23,203
- คุณติดยาใช่ไหม
- ร้อยเปอร์เซ็นต์ครับ

412
00:28:23,287 --> 00:28:26,206
เป็นผู้ดูแลเด็ก คุณเคยอยู่กับแกสองต่อสองไหม

413
00:28:26,290 --> 00:28:30,127
ตอนผมอาการกำเริบ ผมหยุดเป็นผู้ดูแลเด็ก
และย้ายออกจากบ้านครับ

414
00:28:32,546 --> 00:28:34,965
คุณยายล่ะ คุณทิ้งคุณยายไว้บ้านเหรอ

415
00:28:36,967 --> 00:28:38,135
ฉันเป็นคุณยายค่ะ

416
00:28:45,225 --> 00:28:47,603
คุณชอบตบตีคนอื่น ชกปากคนอื่นเหรอ

417
00:28:48,854 --> 00:28:52,858
แค่เธอค่ะ และฉันขอโทษไปแล้วค่ะ

418
00:28:53,859 --> 00:28:57,196
คุณล่ะครับ คุณบอกอะไรเธอ

419
00:28:58,030 --> 00:28:59,615
ฉันนึกไม่ออกจริงๆ ค่ะ

420
00:28:59,698 --> 00:29:02,075
ถึงขั้นถูกชกปาก นึกไม่ออกจริงเหรอ

421
00:29:04,745 --> 00:29:08,498
ฉันไม่เห็นด้วยที่ลูกสาวเธอ
ล่อให้ลูกชายฉันมีอะไรด้วย

422
00:29:08,582 --> 00:29:12,377
"เชื้อสำส่อนไม่ทิ้งแถว" คุณพูดคำนี้ใช่ไหม

423
00:29:16,840 --> 00:29:19,426
เหมือนรวมหัวกันเลยนะ ว่าไหม

424
00:29:22,513 --> 00:29:23,597
คุณเป็นใคร

425
00:29:23,680 --> 00:29:25,182
ผมเป็นคุณตาเลี้ยงครับ

426
00:29:25,265 --> 00:29:26,475
ศาลขอให้คุณยืนรึยัง

427
00:29:29,895 --> 00:29:31,271
อีกสองคนที่นั่งข้างหลังน่ะ

428
00:29:32,231 --> 00:29:34,441
เพื่อนผู้ขายบริการทางเพศสองคน
ที่คุณเรียกตัวมาใช่ไหม

429
00:29:34,525 --> 00:29:36,985
- ใช่ครับ ศาลที่เคารพ
- ไม่มีกฎหมาย

430
00:29:37,069 --> 00:29:39,488
ที่ห้ามไม่ให้ผู้ขายบริการทางเพศเป็นพ่อแม่ค่ะ

431
00:29:39,571 --> 00:29:43,534
ศาลที่เคารพ ที่เราโต้เถียงกัน
เป็นเรื่องของภาพรวมมากกว่าครับ

432
00:29:44,034 --> 00:29:47,871
การขายบริการทางเพศ
คุณตาที่ติดยา คุณยายที่มุ่งร้าย

433
00:29:47,955 --> 00:29:49,456
- ขอพูดได้ไหมครับ
- เชิญเลย

434
00:29:49,540 --> 00:29:50,916
- ไม่ จิงซ์…
- คนคนนี้

435
00:29:50,999 --> 00:29:52,501
- ด้อยค่าครอบครัวผม
- จิงซ์ ฉัน… จิงซ์!

436
00:29:52,584 --> 00:29:53,794
นั่งลง

437
00:29:59,675 --> 00:30:01,260
- พาเด็กเข้ามา
- ได้ค่ะ

438
00:30:03,470 --> 00:30:05,305
พ่อจะลุกพรวดขึ้นมาไม่ได้นะ

439
00:30:05,389 --> 00:30:07,057
ต้องให้ศาลเรียกก่อน

440
00:30:07,140 --> 00:30:10,811
นี่ไม่ใช่สังเวียนมวยปล้ำให้พ่อเด้งตัวจากเชือกนะ

441
00:30:18,277 --> 00:30:19,278
ขึ้นมาตรงนี้เลย

442
00:30:22,906 --> 00:30:25,534
- คุณเป็นรูมเมตใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

443
00:30:25,617 --> 00:30:27,369
และนี่คือหนูน้อยโบดี้ค่ะ

444
00:30:42,968 --> 00:30:44,344
ส่งลูกให้แม่ของแกที

445
00:30:49,099 --> 00:30:50,559
แม่มาแล้วจ้ะ

446
00:30:58,734 --> 00:31:02,321
พวกนี้คือคนรอบตัวและครอบครัว
ตามที่ผู้ร้องดูหมิ่นในเอกสารสินะ

447
00:31:02,404 --> 00:31:05,324
- พวกนี้คือคนรอบตัวคุณใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

448
00:31:06,700 --> 00:31:07,993
ส่งเด็กให้คุณตาที

449
00:31:17,336 --> 00:31:18,462
ไง เจ้าหนู

450
00:31:19,546 --> 00:31:20,631
เป็นไงบ้าง

451
00:31:21,882 --> 00:31:23,342
เป็นไงจ๊ะ

452
00:31:29,139 --> 00:31:30,307
ส่งเด็กให้คุณยาย

453
00:31:41,985 --> 00:31:42,986
ไงจ๊ะ

454
00:31:57,709 --> 00:31:58,919
ว่าไงจ๊ะ

455
00:32:01,672 --> 00:32:04,675
เฮ้… ไงจ๊ะ ว่าไง

456
00:32:10,472 --> 00:32:11,473
ไงจ๊ะ

457
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
ไงจ๊ะ ตัวเล็ก

458
00:32:16,728 --> 00:32:17,729
ทำไมถึงน้ำตาไหล

459
00:32:20,566 --> 00:32:21,692
แพ้ละอองเกสรน่ะค่ะ

460
00:32:24,778 --> 00:32:26,238
พาเด็กไปหาพ่อของแก

461
00:32:28,448 --> 00:32:29,449
โอเคจ้ะ

462
00:33:11,325 --> 00:33:12,326
แล้วคุณร้องไห้ทำไม

463
00:33:14,036 --> 00:33:16,038
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้อุ้มลูกครับ

464
00:33:18,707 --> 00:33:21,376
พอผมได้มองเธออุ้มแก…

465
00:33:23,712 --> 00:33:28,800
ก็สามารถโต้แย้งได้ว่าการตัดสินใจแย่ๆ ของผม
ทำให้เกิดผลดีอย่างไม่คาดคิด

466
00:33:30,969 --> 00:33:31,970
ต่อตัวพวกเขา

467
00:33:34,097 --> 00:33:35,098
และต่อตัวผม

468
00:33:39,353 --> 00:33:40,979
คุณเห็นฉันอุ้มแก

469
00:33:42,856 --> 00:33:45,234
แกถูกฉันอุ้ม

470
00:33:47,236 --> 00:33:49,655
แม่คนนึงที่อุ้มลูกไว้

471
00:33:52,658 --> 00:33:54,034
นี่คือลูกฉัน

472
00:33:56,411 --> 00:33:57,412
ฉันเป็นแม่แก

473
00:33:59,414 --> 00:34:00,666
ฉันเป็นแม่แก

474
00:34:23,688 --> 00:34:25,399
เด็กคนนี้ควรได้รู้จักพ่อ

475
00:34:26,817 --> 00:34:29,527
สิทธิเลี้ยงดูหลักเป็นของแม่
ให้พ่ออยู่กับลูกสองสุดสัปดาห์ต่อเดือน

476
00:34:29,610 --> 00:34:31,737
จ่าศาลจะร่างและออกคำสั่งให้ เลิกศาล

477
00:34:33,156 --> 00:34:34,616
- เกิดอะไรขึ้น
- มัน… เกิดอะไรขึ้น

478
00:34:35,367 --> 00:34:36,784
เธอเพิ่งชนะ

479
00:34:38,328 --> 00:34:39,580
เธอชนะแล้ว

480
00:34:40,205 --> 00:34:41,415
ลูกแม่

481
00:34:47,838 --> 00:34:48,839
ไงจ๊ะ

482
00:34:49,505 --> 00:34:52,009
เฮ้ ดีจัง

483
00:34:54,219 --> 00:34:55,762
จริงเหรอเนี่ย

484
00:34:55,846 --> 00:34:56,847
เก่งมาก

485
00:35:01,226 --> 00:35:02,227
จ้ะ

486
00:35:03,145 --> 00:35:04,146
จ้ะ

487
00:35:09,109 --> 00:35:10,903
จริงๆ ฉันเป็นพ่อที่ดีมากนะ

488
00:35:13,655 --> 00:35:15,407
เดี๋ยวหนูก็รู้เองเมื่อเรารู้จักกันมากขึ้น

489
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
ดีแล้วค่ะ

490
00:35:19,745 --> 00:35:22,539
เพราะฉันอยากให้แกได้รู้จักคุณจริงๆ

491
00:35:24,458 --> 00:35:26,335
ตอนนี้ ไม่ใช่ทีหลัง

492
00:35:29,755 --> 00:35:31,048
นี่คือพ่อของลูกนะ

493
00:35:32,674 --> 00:35:33,675
ไงจ๊ะ

494
00:35:40,516 --> 00:35:43,268
เอาละ คืนนี้พ่อจะทำลาซานญาสุดพิเศษ
เพื่อฉลองกัน

495
00:35:43,352 --> 00:35:44,561
เชิญทุกคนเลย

496
00:35:44,645 --> 00:35:47,105
ส่วนฉันจะทำซูเปอร์มาร์การิตา

497
00:35:47,189 --> 00:35:48,190
- หวัดดี
- นางมาแล้ว

498
00:35:48,273 --> 00:35:49,816
- ยินดีด้วยนะ
- ยินดีด้วย

499
00:35:49,900 --> 00:35:50,943
- ขอบใจจ้ะ
- เธอชนะแล้ว

500
00:35:51,026 --> 00:35:52,361
- ไง เจ้าหนูจิ้มลิ้ม
- เธอชนะแล้ว

501
00:35:52,444 --> 00:35:54,738
- หนูชนะแล้ว โบดี้!
- ใช่เลยจ้ะ ชนะแล้ว

502
00:35:54,821 --> 00:35:56,073
- เราชนะแล้ว
- ตายจริง

503
00:35:56,156 --> 00:35:58,033
- เมื่อกี๊เจ๋งสุดๆ
- ขอพูดหน่อยนะ

504
00:35:58,116 --> 00:36:00,285
พวกเธอดูแซ่บมาก

505
00:36:01,703 --> 00:36:02,704
จากปากเธอเนี่ยนะ

506
00:36:02,788 --> 00:36:04,289
ขอบใจจ้ะ

507
00:36:04,373 --> 00:36:08,752
แต่ว่านะ ฉันไม่เคยโทรแจ้งศูนย์คุ้มครองเด็ก

508
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
ไม่ใช่ฝีมือฉัน

509
00:36:13,549 --> 00:36:14,716
ว้าว

510
00:36:14,800 --> 00:36:16,885
พวกเขาไม่ทำตามคำร้องเรียนนิรนามหรอก

511
00:36:16,969 --> 00:36:18,846
มันต้องมาจากแหล่งที่เชื่อถือได้

512
00:36:19,805 --> 00:36:23,141
ถ้าเขาไม่ได้ทำ งั้น… ใครทำล่ะ

513
00:36:24,643 --> 00:36:25,853
ใครทำแบบนั้นกัน

514
00:36:28,230 --> 00:36:30,691
ผม… แค่…

515
00:36:32,234 --> 00:36:33,527
แค่ระวังไว้ก่อนน่ะ

516
00:36:35,445 --> 00:36:39,449
เพื่อให้แน่ใจว่าโบดี้ปลอดภัย

517
00:36:46,290 --> 00:36:50,085
ตอนผมเห็นจิงซ์นอนอยู่ที่โรงพยาบาล

518
00:36:50,169 --> 00:36:54,298
และทุกคนได้แต่ยืนเฉยๆ
ไม่ยอมให้เขารับผิดชอบอะไร

519
00:36:54,381 --> 00:36:57,593
ผมไม่ได้กะจะทำให้มาร์โกเสียสิทธิเลี้ยงดูบุตร
ไม่ใช่อยู่แล้ว

520
00:36:58,510 --> 00:37:02,264
คุณเอาตำรวจมายุ่งกับเรื่องในครอบครัวเรา

521
00:37:02,347 --> 00:37:04,558
คุณเอาผมเข้ามาในครอบครัวนี้นี่นา ชายแอน

522
00:37:06,685 --> 00:37:08,645
หน้าที่ผมคือปกป้องพวกเขาไม่ใช่เหรอ

523
00:37:08,729 --> 00:37:09,897
ลับหลังฉันเนี่ยนะ

524
00:37:10,439 --> 00:37:11,940
ผมมีทางเลือกอะไรอีกล่ะ

525
00:37:12,024 --> 00:37:15,110
ผมอาจจะพยายามป้องกันคุณจาก…

526
00:37:16,445 --> 00:37:20,616
ช่วยให้คุณปฏิเสธคนอื่นเป็นไง
เพราะคุณไม่มีทางทำหรอก

527
00:37:20,699 --> 00:37:23,827
คุณจะไม่รายงานเรื่องมาร์โกนี่ ชายแอน

528
00:37:24,578 --> 00:37:26,079
เพราะคุณรักแกมากเกิน

529
00:37:27,789 --> 00:37:29,416
และคุณคงไม่รายงานเรื่องจิงซ์แน่

530
00:37:31,919 --> 00:37:33,587
เพราะคุณรักเขามากเกินเช่นกัน

531
00:37:41,970 --> 00:37:45,474
มาร์โกมาจากครอบครัวที่ยุ่งเหยิงวุ่นวาย

532
00:37:46,850 --> 00:37:53,232
กลุ่มคนที่รักเธอจนหมดใจ
บางทีก็มาในรูปของความเจ็บปวด

533
00:37:55,150 --> 00:37:57,986
และลูกชายของเธอ
จะเติบโตขึ้นมาในความยุ่งเหยิงนั้น

534
00:37:58,862 --> 00:38:03,742
แต่แกจะเติบโตได้อย่างดี
เพราะแกมีทางเลือกอะไรล่ะ

535
00:38:04,868 --> 00:38:09,039
และแกจะเรียนรู้ได้เอง
ว่าอุปสรรคก่อให้เกิดความรัก

536
00:38:09,122 --> 00:38:10,874
พร้อมกับพลังพิเศษ

537
00:38:11,750 --> 00:38:14,962
ที่ทำให้เราเชื่อใจรากฐานที่เรายืนอยู่

538
00:38:15,045 --> 00:38:20,592
และกล้าออกไปเผชิญกับโลกภายนอก
โลกที่ไม่รู้ว่ามีชะตาอะไรรออยู่บ้าง

539
00:38:21,844 --> 00:38:22,845
(ฮังกรี้โกสต์ - ติดต่อได้)

540
00:38:22,928 --> 00:38:24,221
(ติดตามบัญชีใหม่ของฉัน
เพื่อดูเนื้อหาเอ็กซ์คลูซีฟ)

541
00:38:24,304 --> 00:38:25,305
และไม่แน่นะ…

542
00:38:25,389 --> 00:38:26,390
(เจบี
ฉันส่งทิปให้คุณ 100 ดอลลาร์)

543
00:38:26,473 --> 00:38:27,891
(ติ่งหน้าใหม่ รอไม่ไหวแล้ว!
ทิป 500 ดอลลาร์)

544
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
(ฉันส่งทิปให้คุณ 750 ดอลลาร์)

545
00:38:29,059 --> 00:38:30,477
เราอาจมีโชคหล่นทับก็ได้

546
00:38:30,561 --> 00:38:32,145
ชะชิ้ง

547
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
ฝันดีนะจ๊ะ ลูกแม่

548
00:39:02,885 --> 00:39:04,094
แรงงานแห่งรัก

549
00:39:04,887 --> 00:39:06,138
ไร้ที่ติเลย ซูซี่

550
00:39:07,890 --> 00:39:08,891
รีโมตด้วย

551
00:39:11,226 --> 00:39:12,227
พร้อมเมื่อไรก็บอกนะ

552
00:39:14,062 --> 00:39:15,063
พร้อมแล้ว

553
00:39:25,032 --> 00:39:26,950
ฉันคือฮังกรี้โกสต์

554
00:39:28,035 --> 00:39:30,245
คุณคลานเข้ามาในโทรศัพท์ฉัน

555
00:39:30,996 --> 00:39:32,122
คุณติดกับอยู่ในนี้

556
00:39:33,290 --> 00:39:34,291
ตลอดกาล

557
00:39:36,084 --> 00:39:37,503
ฉันจะกินคุณไม่ให้เหลือ

558
00:39:38,879 --> 00:39:41,423
จะไม่มีใครรอดไปได้ทั้งนั้น

559
00:40:48,949 --> 00:40:50,951
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี