ఎక్స్ ప్లోరింగ్ నేరేటివ్స్
అమెరికన్ లిటరేచర్
అర్జెంట్ ఫైనల్ నోటీస్
రూఫీ థోర్ప్ రాసిన నవల ఆధారంగా రూపొందించినది
డౌన్ టౌన్ ఫులర్టన్ కి స్వాగతం
ఆ మనిషి గొడవని కోరుకుంటున్నాడని స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.
అతనికి యుద్ధం కావాలి!
కస్టడీకి పిటీషన్ దాఖలు చేయడం, ఎవాల్ నోటీసు పంపడం, సిపిఎస్ ని పిలిపించడం.
నా ఉద్దేశం, అతను… అతను గెలవడానికే ఈ నాటకం ఆడుతున్నాడు.
ఇంకా ఇప్పుడు, డ్రగ్స్ వాడినట్లు పాజిటివ్ రిపోర్ట్ వచ్చింది…
జింక్స్.
అతనికి ఇప్పుడు అవకాశాలు మెరుగయ్యాయి.
కాబట్టి, మనం చేయగలిగింది ఏమిటంటే, అతడిని పిలిచి ఇంక యుద్ధం ఆపేయమని అడగడం.
ఆ చెత్తవెధవ దగ్గర తలొగ్గి ఉండాలన్నది నీ ఉద్దేశమా?
కానీ, మనం అతడిని అలా పిలవకూడదు.
రెండవ మధ్యవర్తిత్వ సమావేశానికి అంతా సిద్ధమైంది.
మనం అతడిని మెత్తబడేలా చేయాలి.
అయితే పరిస్థితి అతని అదుపులో ఉంటుందన్న మాట,
కానీ అతను వెనక్కి తగ్గను అని అంటే…
మన పని అయిపోయినట్లే!
కాబట్టి, ఇప్పటి నుండి మధ్యవర్తిత్వ చర్చలు మొదలయ్యే వరకూ,
మనకి సైకలాజికల్ ఎవాల్యుయేషన్ ఉంటుంది.
నువ్వు వివేకంతో, బాధ్యతగా వ్యవహరించడం చాలా ముఖ్యం,
ఇంకా నీకు ఏమైనా మానసిక సమస్యలు ఉంటే వాటిని కాసేపు పక్కనపెట్టు.
నువ్వు ఒక మంచి తల్లిగా వ్యవహరిస్తున్నావని తనకి అనిపించాలి.
ఇంకా నువ్వు మార్క్ వాళ్ల అమ్మకి క్షమాపణలు చెప్పాలి.
అస్సలు ఛాన్స్ లేదు.
బోడీ మీ కూతురితో ఎప్పుడూ కలిసి ఉండటానికి ఇది ఒక అవకాశంగా భావించండి.
నేను చేయగలిగింది ఏమైనా ఉందా?
నువ్వు చేయాల్సిందంతా చేశావు.
నువ్వు మిగతా విషయాల గురించి ఆలోచించడం పక్కనపెట్టి
ఏదైనా హాబీని అలవాటు చేసుకుంటే మంచిది,
కుట్లు, అల్లికలు మాత్రం వద్దు.
సూదుల్ని చూస్తే నీకు లేనిపోని ఆలోచనలు రాకూడదు.
బాగుంది.
ఇంకా నువ్వు పూర్తిగా ఆ ఇల్లు ఖాళీ చేసి వెళ్లిపోవాలి.
నీకు సంబంధించి ఏ ఆనవాలూ మిగలకూడదు.
కానీ, అదే తుది తీర్పు కాదు కదా.
చైల్డ్ సర్వీసెస్ వాళ్లు తనిఖీలు చేస్తున్నారు.
అది… అది కేవలం ముందస్తు జాగ్రత్త కోసం, కదా?
అవును, కెన్నీ.
అది కూడా ఐ.సి.ఇ. తనిఖీలు లాంటివే.
అంతా బాగానే ఉందని వాళ్లు నిర్ధారించుకోవాలని చూస్తారు.
సరే. నాకు… నాకు ఇష్టం లేదు…
నాకు…
నా పేరుని నువ్వు అలా నిర్లక్ష్యంగా పలకడం నాకు నచ్చదు.
అది నాకు చెడ్డ ఫీలింగ్ కలిగిస్తుంది.
సారీ. నేను కొద్దిగా ఒత్తిడిలో ఉన్నాను.
నేను ఆ అబ్బాయి తల్లికి క్షమాపణలు చెప్పాలట.
మరి నువ్వు క్షమాపణలు చెబుతావా?
నేను చచ్చినా చెప్పను.
కానీ అది నా చావుకే వచ్చేలా ఉంది.
మరి మార్గో మానసిక స్థితి పరిశీలన సంగతి ఏంటి?
ఎవరో సైకియాట్రిస్ట్ తన ఇంటికి వస్తుంది,
ఇంకా ఏదో మానసిక రోగిని అడిగినట్లు మార్గోని కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతుంది.
- ఇదిగో తీసుకోండి. - అది… చాలా చిరాకుగా ఉంది.
సరే, మనం ఈ కష్టం నుండి గట్టెక్కుతాంలే.
అది నువ్వు ఎలా చెప్పగలవు?
బేబీకి డబ్బు చెల్లించడానికి ఏం ప్లాన్ చేశావు?
నాకేమీ ప్లాన్ లేదు.
గతాన్ని నెమరవేసుకుంటే, నేను చాలా అమాయకత్వంతో ఆలోచించాను,
అన్నీ సవ్యంగా జరిగిపోతాయని ఊహించాను.
ప్రస్తుతం మాత్రం, నాకు ప్రపంచం మరింత స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది.
- హాయ్. - హాయ్.
టీ తాగుతారా?
అది చక్కని ఆలోచన.
జింక్స్! జింక్స్! జింక్స్!
నువ్వు ఎలా పడిపోయావన్నది ముఖ్యం కాదు,
తిరిగి ఎలా పైకి లేచావన్నది ముఖ్యమని పెద్దలు అంటారు.
అబద్ధం!
కేవలం పైకి లేవడం పెద్ద విషయం కాదు.
నిన్ను ఎవరైతే పడగొట్టారో వాళ్లని మళ్లీ లేవకుండా చితక్కొట్టడమే ముఖ్యం.
ఛాంపియన్ జింక్స్
నన్ను కలుసుకోవడానికి ఒప్పుకున్నందుకు థాంక్యూ.
నేను కూర్చోవచ్చా?
నా దవడకి కుట్లు పడ్డాయి.
నేను కదలలేకపోవడాన్ని ఒక మినహాయింపుగా దయచేసి భావించవద్దు.
తప్పకుండా.
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
నేను…
నన్ను నేను అదుపు చేసుకోలేకపోయాను. నేను…
ఇది ఏదో సాకు కాదు,
కానీ నువ్వు నన్ను క్షమించాలని నీ మనసులో కోరుకుంటావని…
నేను ఆశిస్తున్నాను.
నీ క్షమాపణల్ని నేను స్వీకరిస్తున్నాను.
థాంక్యూ.
నీ క్షమాపణల్ని నేను ఎందుకు స్వీకరించానో తెలుసా?
యస్, నేను… తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.
ఒక తల్లిగా, నా కొడుకు మీద నాకు చాలా ఆశలు, అంచనాలు ఉండేవి.
నిజానికి వాడు పులిట్జర్ ప్రైజ్ గెలుచుకుంటాడని ఆశించాను.
నువ్వు ఊహించుకోవచ్చు.
వాడు చివరికి ఫులర్టన్ కాలేజీలో కొత్త స్టూడెంట్స్ కి లిటరేచర్ ప్రొఫెసర్ కావడం,
అదీ తక్కువ ఏం కాదు…
తమ బిడ్డ నిరాశపర్చినప్పుడు
ఆ తల్లిదండ్రుల బాధ భరించలేనంతగా ఉంటుంది.
నీ బాధని నేను ఊహించుకోలేను.
ఫాక్స్ థియేటర్
ఎవరు అది?
హేయ్.
హేయ్, చిన్న బాబు.
మార్గో ఇంట్లో లేదు.
తెలుసు, నిజానికి… నేను నిన్ను చూడటానికి వచ్చాను.
నన్ను చూడటానికా?
నీకు నేను క్షమాపణలు చెప్పాలి.
మార్గోని నేను ఎంతగా నిరాశపర్చానో అన్నదాని గురించి అందరూ మాట్లాడతారు.
కానీ నిన్ను కూడా నేను నిరాశపర్చానని నాకు అనిపించింది.
నాకు ఎక్కువమంది ఫ్రెండ్స్ లేరు.
కానీ నిన్ను ఒక ఫ్రెండ్ గా భావించడానికి నాకు అదృష్టం ఉండాలి అనుకుంటాను…
నువ్వు నన్ను చాలా భయపెట్టావు.
అంటే, నువ్వు నన్ను చాలా భయపెట్టావు.
ఇంకా మార్గోని కూడా.
నువ్వు మళ్లీ అలాంటి పని చేయకూడదు.
అలాగే.
నువ్వు ఇక్కడికి రావడం మంచిది కాదని లాయర్ చెప్పింది.
- కాబట్టి… - అలాగే.
నువ్వు వచ్చి వెళ్లావని మార్గోకి చెబుతాను.
సరే, సరే.
రేపటి కోసం తనకి… తనకి గుడ్ లక్ కలగాలని కోరుకుంటున్నాను.
- అలాగే. - షాడో హ్యాట్.
షాడోహార్ట్.
హంగ్రీ ఘోస్ట్
ఫ్యాన్స్
నేను ఆ సైకలాజికల్ ఎవాల్యుయేషన్ కోసం డబ్బు కట్టాలి.
లాయర్ ఫీజులు ఉన్నాయి.
నా ఉద్దేశం, ఖర్చులు పెరిగిపోతున్నాయి.
సరే, పిగ్గీ బ్యాంక్ ఫోటోల విషయంలో ఏం జరుగుతోంది?
ఆడవారి మర్మాంగమే ప్రకృతి ఇచ్చిన పిగ్గీ బ్యాంక్.
డబ్బు సమస్య నువ్వు చెబుతున్నంత తీవ్రంగా ఉంటే గనుక,
ఇప్పుడు జనాలకి నువ్వు ఎవరో తెలుసు.
నీ రేటు నువ్వే నిర్ణయించుకోవచ్చు.
లేదు, ప్రస్తుతం పరిస్థితులు అంత అనుకూలంగా లేవు.
నేను పేరెంటల్ గైడెన్స్ వీడియోలు మాత్రమే చేయాలి.
అలాగే, నేను అశ్లీల వీడియోలు చేయను. నేను… నేను చేసేవి కళాత్మకమైనవి.
ఆమె సంగతి నువ్వే చూసుకో ఎందుకంటే తనతో వ్యవహారం…
- సరే. - నీకు తెలుసు, నేను తనతో గొడవ పడతాను.
- అవును. - ఎందుకంటే తను…
నీలో ఆ వృత్తి పట్ల ఉన్న వివక్ష ముచ్చటగా ఉంది.
చూడు, నీ… నీ సమస్యలు నీకు ఉన్నాయి.
అది మాకు అర్థమైంది, కానీ…
సెక్స్ వర్క్ అంతా కళాత్మకమే.
ప్రదర్శన, ఫాంటసీ, కళ.
నా ఉద్దేశం, మనం వేరే వాళ్లకి ఒక ఫాంటసీని అందించడానికి ప్రయత్నిస్తుంటాం.
ఈ కాస్ట్యూమ్స్ చూడు. వీటి కోసం మనం పడే కష్టం చూడు.
నిన్ను నువ్వు ఇంత తక్కువగా ఎలా అంచనా వేసుకుంటావు?
రేపు నీకు చాలా కీలకమైన రోజు.
బాబూ, నీకు ఇంటికి వెళ్లి రెస్ట్ తీసుకోవాలని ఉంటే, అది కూడా ఫర్వాలేదు.
థాంక్స్, ఫ్రెండ్స్.
రా చూద్దాం, ఓసి పిచ్చిదానా.
- పిచ్చి పిల్ల. - పిచ్చి పిల్ల.
- అందుకే తనతో మనం స్నేహం చేస్తాం. - అందుకే మనం తనని ఇష్టపడతాం కూడా.
అది నాకు ఇవ్వు. నాకు ఇవ్వు.
రెడీ?
ఎప్పుడూ రెడీగానే ఉంటాను.
మరి జింక్స్ ఇంకా షైయాన్ ఏరి?
- ఈ దరిదాపుల్లో లేరు. - మంచిది.
సరే. నువ్వు ఆటలు ఆడతావా?
- ఏంటి? - ఈ రోజు గేమ్ డే.
గ్లాడియేటర్ టైమ్.
శభాష్ అమ్మాయి.
శాంతి హస్తం.
మంచిగా ఉండాలి.
తిరిగి స్వాగతం.
మనం మొదలుపెట్టడానికి ముందు, ఒక చిన్న వార్త చెప్పాలి.
డాక్టర్ షార్ప్ నుండి నాకు ఎవాల్యుయేషన్ రిపోర్టులు వచ్చాయి.
ముఖ్యంగా ప్రస్తావించిన అంశాలు ఏమిటో చెబుతాను.
"నేను చూసినంత వరకూ,
మార్గో మిల్లెట్ మానసికంగా ఫిట్ గా ఉంది
ఇంకా బోడీ చట్టబద్ధమైన, ఫిజికల్ కస్టడీని పొందేందుకు ఆమె అర్హురాలు."
- గొప్ప విషయం. - సరే మరి.
మార్గో మానసిక స్థితి సరిగ్గా లేదన్న పిటిషనర్ అనుమానం మీద ఆధారపడే
ఈ వివాదం తలెత్తింది.
డాక్టర్ నివేదిక ఆధారంగా, ఇప్పుడు మీరు మీ పిటీషన్ ని వెనక్కి తీసుకుంటారా?
నేను వాపసు తీసుకోను.
ఎందుకని?
నీ సాధారణ ఫిట్నెస్ ని నేను అనుమానించను, మార్గో.
అది బోడీకి పాలు పట్టడం కావచ్చు,
వాడి డైపర్ ని మార్చడం, లేదా ముక్కుని శుభ్రం చేయడం కావచ్చు…
మంచిది. ఇంకేంటి మరి?
అంటే, ఈ రోజుల్లో పిల్లలు ఇదివరకు ఎప్పుడూ లేనంతగా నైతిక సవాళ్లని ఎదుర్కొంటున్నారు.
వాళ్లకి నైతికపరమైన పెంపకం అవసరం.
నీ స్టూడెంట్ తో శృంగారం చేశావు.
- సరే, మార్గో… - నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
నాకు పెళ్లయిందని నీకు తెలుసు,
నాకు పిల్లలు ఉన్నారని, ఒక భార్య ఉందని నీకు తెలుసు.
నువ్వు వాళ్ళ ముఖాలను చూడలేకపోయినంత మాత్రాన,
వాళ్ళు నీ బాధితులు కారని అర్థం కాదు.
నా భార్యని మోసం చేసే విషయంలో ఇద్దరమూ భాగస్వాములమే. కానీ తేడా ఏమిటంటే మనం పణంగా పెట్టిన అంశాలు.
నేను అన్నీ కోల్పోవలసి వచ్చింది, నేను కోల్పోయాను కూడా.
కానీ నీకు మాత్రం, ఇది ఒక ఆటవిడుపు.
నేను మూర్ఖుడిని, కానీ నువ్వు క్రూరురాలివి.
- నీకెంత ధైర్యం? - ఏది ఏమైనా, ఇక్కడ నిందించడం ముఖ్యం కాదు.
ఇది జీవితంలో ముందుకు సాగడం గురించి.
సరే. జీవితంలో ముందుకు సాగాలంటే బంధువులు, స్నేహితులు ఉండాలి,
కానీ తనకి మాత్రం సెక్స్ వర్కర్లు తప్ప ఎవరూ లేరు,
దాడులు చేసే తల్లిదండ్రులు, వారిలో ఒకరు హెరాయిన్ వ్యసనపరుడు, ఇంకా,
తను ఒక మంత్రగత్తెని అని భ్రమపడే ఒక రూమ్ మేట్ ఆమె చుట్టూ ఉన్నారు.
నేను జాయింట్ కస్టడీకి అయితే ఒప్పుకుంటాను.
- మంచిది. - అవును, కానీ మొదటి రెండు సంవత్సరాలు,
బోడీ ఇంకా మార్గోతో జరిగే అన్ని కలయికలు అధికారుల పర్యవేక్షణలోనే జరగాలని నా డిమాండ్.
నీ చావు నువ్వు చావు.
మనం ఒక అడుగు వెనక్కి వేద్దాం.
అతను వెనక్కి చాలా పెద్ద అడుగు వేశాడు.
మొదటగా, నువ్వు నా మీదకి చైల్డ్ ప్రొటెక్షన్ సర్వీసెస్ వాళ్లని పంపించావు.
తరువాత ఒక సైకియాట్రిస్టుతో నన్ను పరీక్ష చేయించావు.
- మార్గో. - నువ్వు దేనికి భయపడుతున్నావు, మార్క్?
- బోడీ నాలాగ పెరిగి పెద్దవాడవుతాడనా? - మార్గో.
వాడు నీలాగ పెరిగి పెద్దవాడయితే ఏం చేయాలి?
ఒక పిరికి వెధవలాగ.
సరే. ఇంక ఇప్పుడు ఆపేద్దాం.
- ఒక మానసిక రోగి… - ఇంక ఆపు.
- …నా కొడుకుని పెంచడం నాకు ఇష్టం లేదు. - మార్గో.
తను నా మీద దాడి చేసిందని రికార్డులో పెట్టండి.
నా ఉద్దేశం, హింస అనేది ఆమె రక్తంలోనే ఉంది.
తనని ఏం చేయకూడదని చెప్పారో అదే పనే చేసింది.
అతడిని రెచ్చగొట్టింది.
మరి ఇప్పుడు ఏం జరుగుతుంది?
కేసు పెద్ద కోర్టుకి వెళుతుంది.
లేస్ చెప్పినదాని ప్రకారం, ఆమె కేసు ఒక దుర్మార్గుడైన జడ్జ్ దగ్గరకి వెళ్లిందట,
అతను తన సొంత పిల్లల కస్టడీ కేసులో పోరాడి ఓడిపోయాడట.
అది మంచి పరిణామం కాదు.
తను మంచిగా ప్రవర్తించి ఉంటే సరిపోయేది.
"మంచిగా ప్రవర్తించు. ఆవేశపడకు" అని లేస్ తనకి చెప్పింది.
కానీ తను ఏం చేసింది?
మార్గో తన తల్లి కూతురు.
మన కుటుంబంలో ఎవ్వరూ వేధింపులని భరించలేరు.
మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?
- తను బహుశా… - పెద్ద కోర్టులో, విచారణ ఎప్పుడు జరుగుతుంది?
వచ్చే మంగళవారం. మన అందరినీ లేస్ అక్కడికి రమ్మంది, మన మాజీ బంధువులు…
- అందరినీ రమ్మంది. - అయితే మనం అక్కడ ఉంటాం.
మొత్తం బంధుమిత్రులం అందరం.
సరే, కానీ నువ్వు మెడలో లేదా ఇంకెక్కడయినా సూదులు గుచ్చుకుని రావద్దు…
సారీ.
ఆ జడ్జ్ గనుక బిడ్డని దూరం చేస్తే, మార్గోకి తన బిడ్డ ఎప్పటికీ దక్కడు.
తను వాడిని ఎప్పటికీ చూడలేదు.
సరే, వాస్తవానికి, ఈ రూమ్ కేటీ ఇంకా కేథరీన్ కి చెందినది.
ఇంకా ఈ కథలో మనం వాళ్లని 'దుష్ట సవతి అక్కాచెల్లెళ్ళు' అని పిలుద్దాం.
వాళ్లు దుష్టులు కారు. కేవలం తప్పులు ఎంచేవారు మాత్రమే.
వాళ్లు దుష్టులు.
వాడి మనసులో ఇతరుల పట్ల చులకన భావనలు నూరిపోయకు.
మంచిది.
మరి ఆ తరువాత ఈ గదిలో మీ తాతయ్య ఉండేవాడు,
ఇంకా మనం ఆయనని మాట్లాడే ముచ్చటైన ఎలుగుబంటి అని పిలుద్దాం.
ఆయనని మనం రేపు కలుస్తాం.
నువ్వు తాతయ్యనీ, సూసీని కలవచ్చు.
హేయ్.
- అమ్మా. - హాయ్.
నువ్వు, నిశ్శబ్దంగా ఉండు, నేను నిన్ను ముట్టుకోను.
మమ్మల్ని కాసేపు మాట్లాడుకోనిస్తావా, సూసీ?
అలాగే, అలాగే.
ఈ అందమైన కథ మిగతా భాగాన్ని మనం పూర్తి చేయాలి, కదా?
- ఏంటి సంగతి? - అంటే…
రేపు చాలా ముఖ్యమైన రోజు.
నువ్వు కోర్టుకి వేసుకుని వెళ్లడానికి
షూస్ ఇంకా ఒక కార్టియర్ దుస్తులు తీసుకువచ్చాను,
వీటిని వేసుకుని నువ్వు తెలివైన దానిలా ఇంకా బాధ్యత గలదానిలా కనిపిస్తావు
ఇంకా మన బుజ్జి బాబుకి చిన్న డ్రెస్ కూడా తెచ్చాను.
ఏంటి… ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
అంటే, ఇక్కడ…
నా స్పేస్ ఎలియన్ ఫోటో షూట్ జరుగుతోంది…
సరే. నీ… నీ ఓన్లీఫ్యాన్స్ వీడియోల కోసం.
- అవును. - సరే.
కానీ,
చాలామందికి సైన్స్ ఫిక్షన్ అన్నా స్పేస్ ఎలియన్స్ అన్నా ఇష్టం, కాబట్టి…
అవును, నేను… నువ్వు అది చాలా బాగా రాసి ఉంటావని ఆశిస్తున్నాను.
అమ్మా,
నువ్వు ఈ విషయం గురించి మానసికంగా సిద్ధంగా ఉండటం మంచిది.
ఇది ఈ రోజు లేదా రేపో జరగదు
లేదా అసలు ఆ కస్టడీ విషయం తేలేవరకు ఎప్పటికీ జరగదు.
కానీ ఏదో ఒక దశలో…
నా సృజనాత్మకతని సంతృప్తిపర్చుకోవడానికి ఇంకా ఆర్థిక భద్రత కోసం
నేను కళాత్మకంగా…
నా ప్రేమని పంచుతాను.
సరే.
సరే…
నూడుల్,
నా పాత ఇల్లు, నా ఫేస్ క్రీములు, అన్నీ వదిలేస్తాను.
నేను… నేను డబ్బు సంపాదిస్తాను.
చూడు, మనం…
- మనం కలిసి ఈ సమస్యని పరిష్కరిద్దాం. - నేను అన్ని లెక్కలూ వేసుకున్నాను, అమ్మా.
హెల్త్ కేర్, చైల్డ్ కేర్, రెంట్, అన్నింటికీ ఆ డబ్బు సరిపోతుంది.
ఇంకా నేను ఆ పనిని ఇంటి నుండే చేయచ్చు.
నిజంగా చెప్పాలంటే, నన్ను ఆపడానికి నువ్వు డబ్బు ఇచ్చినా కూడా,
నేను ఆపుతానని అనుకోవడం లేదు.
ఈ గది ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
కానీ నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.
ఇక్కడ నుండి బయటకి వచ్చేదంతా కళ మాత్రమే.
క్రియేటివ్ గా ఉండే సైన్స్ ఫిక్షన్ అద్భుతం.
ఆ అద్భుతం నీ మర్మాంగమే.
అలా అనకు, అదేదో అసహ్యకరమైనదిలా అనిపిస్తోంది.
నేను ఆ మాట ఎక్కడ విన్నానో తెలుసా? శరీరాలు అసహ్యకరమైనవి కావు అని?
- ఎల్మో? - నాకు మూడేళ్ల వయసప్పుడు,
నువ్వు నగ్నంగా ఉండగా నేను లోపలికి వచ్చేశాను.
నీ పూర్తి అందమైన రూపంలో ఉన్నావు.
అప్పుడు నువ్వు అదే చెప్పావు, ఇది నా వైభవం అని.
- నీకు గుర్తుందా? - లేదు.
పైగా ఆ హ్యూమన్ అనాటమీ గురించి…
ఆడవాళ్ళు సిగ్గుపడాల్సిన అవసరం లేదంటూ
నువ్వు ఇచ్చిన ఆ సుదీర్ఘ ఉపన్యాసం ఉంది చూడు.
కానీ నువ్వు సిగ్గుపడలేదు.
నిజానికి, ఈ భూమి మీద నీదే బెస్ట్ అని చెప్పావు.
నేను ఆ మాట అనలేదు.
- నేను ఆ మాట అనలేదు. - అవును.
ఓహ్, దేవుడా.
కానీ, నేను…
నేను చాలా అతిశయంగా మాట్లాడి ఉంటాను.
నేను కంగారుపడిపోయాను.
నువ్వు హఠాత్తుగా ఊడిపడ్డావు
- దానితో… దానితో… ఏదేదో వాగేశాను… - భూమి మీద వైభవం!
సరే. నువ్వు ఈ విషయాన్ని కోర్టులో ప్రస్తావించకూడదు.
హేయ్.
అమ్మా, నాకు భయంగా ఉంది.
హేయ్, హేయ్, హేయ్, హేయ్.
ఇలా రా, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, సరే, నాకు తెలుసు.
నాకు తెలుసు, బంగారం. నాకు తెలుసు, తెలుసు.
- నాకు చాలా భయంగా ఉంది. - తెలుసు. నువ్వు భయపడుతున్నావని తెలుసు, నూడుల్.
నా బిడ్డని నా నుంచి తీసుకుపోతే నేనేం చేయాలి?
అది జరగని పని. లేదు.
మనం ఈ కేసుని గెలవబోతున్నాం.
ఫులర్టన్ సిటీ, కాలిఫోర్నియా
ఫులర్టన్ సిటీ హాల్
అంతా రెడీనా?
- చాలా వరకూ. - మంచిది.
చూడు, మనం ముందే అనుకున్నట్లుగా,
స్థిరంగా ఉండు కానీ వినయంగా ప్రవర్తించు.
నేను మూత్రం పోసుకోవాలి.
అలాగే. అదిగో అక్కడ ఉంది.
ఇంకా కోర్టులో సభ్యత గురించి మీకు మళ్లీ గుర్తు చేస్తున్నాను.
ఈ జడ్జ్ చాలా నస మనిషి, కానీ న్యాయంగా ఉంటాడు, కాబట్టి…
సాక్ష్యం చెప్పడానికి మమ్మల్ని కూడా పిలుస్తారా?
అది నాకు అనుమానమే, కానీ జడ్జ్ ఆయన కాబట్టి, ఏదైనా జరగచ్చు.
సరే, బోడీతో పాటు మీరంతా ఇక్కడ వెయిట్ చేయండి.
మాకు ఏదైనా అవసరమైతే, మీకు తెలియజేస్తాను, సరేనా?
- అంతా సిద్ధమే కదా? - సిద్ధం.
అన్నింటికీ పూర్తిగా రెడీగా ఉన్నాం.
ఎక్స్ ప్రెషన్ ఇలాగ ఉంటే సరిపోతుందా?
అలాగే ఉండాలి.
నా చిన్నారి కూతురు కోసం నువ్వు ఈ కేసు గెలవాలి.
ఈ కేసుని తను గెలుచుకోవాలి.
కానీ నేను తన వెన్నంటే ఉంటాను.
సారీ.
- దేనికి? - నాకు తెలియదు.
బహుశా…
బహుశా అన్నింటికీ అనుకుంటా.
మార్గో పరిస్థితి, జింక్స్…
అందుకోసం నువ్వెందుకు సారీ చెబుతావు?
అంటే, అవును, బహుశా నేను చెప్పకూడదేమో.
జీవితంలో నేను చాలామంది వ్యక్తుల్ని చూశాను, వాళ్లు తమకి తాము క్షమాపణలు చెప్పుకోవాలి.
వాళ్లలో నువ్వు మాత్రం ఉండవు.
థాంక్యూ.
పూర్తిగా సిద్ధంగా ఉండు.
సరే.
పూర్తిగా సిద్ధంగా ఉండు.
హాయ్.
సరే. అక్కడ కూర్చో.
వాళ్లు కె.సి. ఇంకా రోజ్ లని కూడా పిలిపించారు.
- అవును. అవును, నేను అది చూశాను. - అతను వాళ్లని సాక్ష్యానికి ఎందుకు పిలిపించాడు?
మనం కేసు మీదే ధ్యాస పెడదాం.
అందరూ లేవండి.
కేసు నెంబరు 32643, మిల్లెట్ విషయంలో,
హానరబుల్ జస్టిస్ ఆండ్రూ స్పెన్స్ అధ్యక్షత వహిస్తున్నారు,
ఈ కేసు ఇప్పుడు సెషన్ లో ఉంది. దయచేసి కూర్చోండి.
నేను అన్ని పేపర్లూ చదివాను, కానీ ఇదంతా చెత్త వాదనలా ఉంది.
ఒక బిడ్డ కస్టడీ వివాదం ఈ స్థాయికి చేరుకుంటే,
అది సుపీరియర్ కోర్టు జడ్జ్ దగ్గరకి వస్తే, మూర్ఖత్వం కూడా ఇంత వరకూ వస్తుంది.
మీరు, సర్, లేచి నిలబడండి.
మీరు ఒక స్టూడెంట్ కి కడుపు చేశారు,
కానీ ఇప్పుడు బిడ్డ కస్టడీ కోరాలని ఏ ధైర్యంతో అడుగుతున్నారు?
మీకు చెబుతాను, ఇప్పుడే చెబుతాను మిస్టర్ కన్న తండ్రి గారూ,
ఈ కేసు మురికి కంపు కొడుతోంది,
ఆ కంపు నీ దగ్గరే మొదలైందని నమ్మడానికి నాకు బలమైన కారణాలు ఉన్నాయి.
ఆ నిందకు నేను… నేను అర్హుడినే.
అయినా కూడా మిస్ మిల్లెట్ ని క్షోభ పెట్టడానికి మీరు ఇక్కడికి వచ్చారన్న మాట.
కానీ, నేను కూడా క్షోభపడ్డాను.
- అది ఎవరు చేసిన పొరపాటు? - తప్పు నాదే.
యువర్ హానర్, నేను చేసిన పనికి నన్ను చూసుకుంటే నాకే సిగ్గుగా ఉంది.
కానీ అద్దంలో నన్ను నేను చూసుకున్నప్పుడు,
నాకు స్ఫురించే ప్రధానమైన ప్రశ్న, "బిడ్డ సంగతి ఏంటి?" అనేదే.
ఇది ఎవరు గెలుస్తారు అనేదాని గురించి కాదు.
ఇది… ఇది ఒక అమాయకపు బిడ్డ ఓడిపోకుండా కాపాడుకోవడం గురించి.
మార్గో ఒక సెక్స్ వర్కర్. ఆమె ఆన్ లైన్ లో ఈ వారం కూడా ఫోటోలు పోస్టు చేసింది.
నేను మరింత స్థిరమైన జీవితాన్ని అందించగలను.
ఇంకా నేను ఆ పని చేస్తాను కూడా.
మరి నువ్వు.
నిన్ను చూసుకుని గర్వపడుతున్నావు కదా, యంగ్ లేడీ?
ఎవరైనా తమని తాము చూసుకుని గర్వపడతారు అనుకోను, యువర్ హానర్.
అదే నీ జవాబు అంటావా?
నేను బోడీకి మంచి ఇంటిని అందించాను.
నా బిడ్డని నా ప్రేమతో, ఇంకా వాడి తాతయ్య, అమ్మమ్మల ప్రేమతో పెంచుతున్నాను.
నేను నా బిడ్డకి ఏ లోటూ లేకుండా చూసుకుంటున్నాను.
కేవలం నేను చేసే పని కేవలం కొందరికి రుచించడం లేదు కాబట్టి,
నేను ఒక తల్లిగా అనర్హురాలిని అనో, చట్ట వ్యతిరేకం లేదా తప్పు చేస్తున్నానని అనడం సబబు కాదు.
నా జవాబు చెప్పమంటారా? అవును, నేను గర్వపడుతున్నాను.
తండ్రికి కస్టడీ ఇవ్వాలన్న వాదనని నువ్వు అంగీకరించవు కదా.
అతను బోడీకి అపరిచితుడు.
అతను అసమర్థుడు అంటావా? ప్రమాదకారి అంటావా?
అతను పరిచయం లేనివాడు అంటాను.
మీరు, సర్. మీరు బిడ్డ తాతయ్య కదా?
- నేను తాతయ్యని. - మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం. నన్ను కలవడం సంతోషమేనా?
మీరు మనుషుల్ని కలవడానికి ఇష్టపడతారా? ఎవరినైనా కలిసినప్పుడు షేక్ హ్యాండ్ ఇస్తారా?
అతనికి షేక్ హ్యాండ్ ఇచ్చినట్లుగా నాకు కూడా షేక్ హ్యాండ్ ఇస్తారా?
నేను అలా చేయను.
ఈ మనిషికి మీరు క్షమాపణ చెప్పారా?
- నేను చెప్పలేదు. - ఎందుకని?
రిస్ట్రెయినింగ్ ఆర్డర్.
- మీరు డ్రగ్స్ తీసుకుంటారా? - మెథాడోన్.
- మీరు వ్యసనపరుడా? - వంద శాతం.
బిడ్డకి మీరు సంరక్షకులు కదా. బిడ్డతో మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా?
ఒకసారి నేను తిరిగి డ్రగ్స్ వాడాను, దానితో బిడ్డ సంరక్షణ వదిలేసి ఇల్లు విడిచి వెళ్లిపోయాను.
ఇంకా అమ్మమ్మ. అమ్మమ్మని ఇంట్లో విడిచిపెట్టి వచ్చారా?
నేనే బిడ్డ అమ్మమ్మని.
మీకు మనుషుల్ని కొట్టడం, మూతి మీద గుద్దడం ఇష్టమా?
కేవలం ఆమెనే కొట్టాను, క్షమాపణలు చెప్పాను.
మీరు, మేడమ్. మీరు ఆమెతో ఏం అన్నారు?
నాకు నిజంగా గుర్తు లేదు.
మీరు అన్నదానికి మీ మూతి మీద దాడి జరిగింది. అయినా మీకు గుర్తులేదా?
నా కొడుకుని ఆమె కూతురు లైంగికంగా వేధిస్తుంటే నేను అభ్యంతరం చెప్పాను.
"స్నాటీ, ర్యాటీ." మీరు ఈ పదాలు ఉపయోగించారా?
సరే, ఇక్కడ అందరూ బాగానే పోగయ్యారు, కదా?
మీరు ఎవరు?
నేను సవతి తాతయ్యని.
మిమ్మల్ని లేచి నిలబడమని నేను అడిగానా?
ఇంకా వెనుక ఉన్న ఆ ఇద్దరు.
నువ్వు సాక్షులుగా పిలిపించిన ఇద్దరు సెక్స్ వర్కర్లు వాళ్లే కదా?
- వాళ్లే, యువర్ హానర్. - సెక్స్ వర్కర్లు
తల్లిదండ్రులు కావడానికి అనర్హులని ప్రకటించే చట్టం ఏదీ లేదు.
యువర్ హానర్, మా వాదన మొత్తం కుటుంబం గురించి,
సెక్స్ వర్క్ చేసే తల్లి, డ్రగ్ వ్యసనపరుడైన తాత, హింసకు పాల్పడే అమ్మమ్మల గురించి.
- నేను మాట్లాడవచ్చా? - ప్లీజ్.
- వద్దు, జింక్స్… - ఈ… ఈ వ్యక్తి
- నా ఫ్యామిలీని కించపరిచాడు. - జింక్స్, నేను చెప్పా… జింక్స్!
కూర్చో.
- బిడ్డని లోపలికి తీసుకురండి. - అలాగే.
నాన్నా, నువ్వు అలా ఆవేశపడకూడదు.
ఆయన నిన్ను పిలిచినప్పుడు మాట్లాడు.
నువ్వు రింగులోకి దూకి కుస్తీ పట్టడానికి ఇది రెజ్లింగ్ ఫైట్ కాదు.
ఇక్కడి వరకూ తీసుకురండి.
- నువ్వేనా ఆ రూమ్ మేట్ వి? - అవును, హా.
వీడే ఆ చిన్నారి బోడీ.
బిడ్డని వాడి తల్లికి అందించండి, ప్లీజ్.
ఇదిగో అమ్మ.
ఇంకా పిటీషనర్ దాఖలు చేసిన పిటీషన్ లో ఒక కుటుంబం గురించి ప్రస్తావించారు.
- ఇక్కడ ఉన్నది ఆ కుటుంబమేనా? - అవును, సర్.
బిడ్డని తాతకి అందివ్వండి.
హేయ్, చిన్న బాబు.
ఏం జరుగుతోంది?
బేబీని అమ్మమ్మకి ఇవ్వండి.
హేయ్.
ఇదిగో వచ్చేశావు.
హేయ్… హాయ్. హాయ్.
హాయ్.
హాయ్, బేబీ.
కన్నీళ్లు ఎందుకు వస్తున్నాయి?
పోలెన్ అలెర్జీ.
బిడ్డని తండ్రి దగ్గరకి తీసుకువెళ్లండి.
సరే.
మీరు ఎందుకు ఏడుస్తున్నారు?
నా బిడ్డని నేను ఎత్తుకోవడం ఇదే మొదటిసారి.
బిడ్డని తను ఎత్తుకోవడం చూస్తుంటే…
నా తప్పుడు నిర్ణయాలే అయాచిత వరంగా మారాయని నాకు అనిపించింది.
వాళ్లకి.
నాకు కూడా.
నేను వీడిని ఎలా ఎత్తుకున్నానో చూడు.
నేను వీడిని ఎత్తుకున్నట్లుగా.
ఒక తల్లి తన బిడ్డని ఎత్తుకున్నట్లుగా.
వీడు నా కొడుకు.
నేను వీడి తల్లిని.
ఈ బిడ్డకి తన తండ్రి గురించి తెలియాలి.
ప్రాథమిక కస్టడీ తల్లికి దక్కుతుంది. అతను నెలలో రెండు వారాంతాలు బిడ్డని తీసుకెళ్లవచ్చు.
నా క్లర్క్ నా తీర్పుని రాసి ఆర్డర్ జారీ చేస్తాడు. కోర్టు వాయిదా వేయడమైనది.
- ఇప్పుడు ఏం జరిగింది? - ఏం… ఏం… ఏం జరిగింది?
నువ్వు కేసు గెలిచావు.
నువ్వు గెలిచావు.
నా బిడ్డ.
హాయ్.
హేయ్. అదీ.
ఇదంతా నిజమా?
బాగా చేశావు.
సరే.
నేను నిజానికి చాలా మంచి తండ్రిని.
నా గురించి నీకు తెలిసినప్పుడు నీకు అది అర్థమవుతుంది.
అది మంచిది.
ఎందుకంటే వీడికి నువ్వు దగ్గరవ్వాలని నేను నిజంగా కోరుకుంటున్నాను.
ఇప్పుడయినా, తరువాతయినా.
ఇతను మీ నాన్న.
హాయ్.
సరే, ఈ రాత్రికి నేను నా ప్రత్యేకమైన వేడుక స్పెషల్ లసాన్యా చేస్తున్నాను.
అందరూ ఆహ్వానితులే.
నేను సూపర్ మార్గరిటాలు చేస్తాను.
- హాయ్. - అదిగో తను వచ్చింది.
- కంగ్రాట్యులేషన్స్! - కంగ్రాట్స్.
- థాంక్యూ. - నువ్వు గెలిచావు.
- హాయ్, బుజ్జి బంగారం. - నువ్వు గెలిచావు.
- నువ్వు గెలిచావు, బోడీ! - అవును, నువ్వు సాధించావు! నువ్వు సాధించావు!
- మనం సాధించావు! - ఓహ్, దేవుడా.
- ఇదంతా చాలా గొప్పగా ఉంది. - నేను ఒక మాట చెప్పాలి,
మీరిద్దరూ… మీరిద్దరూ చాలా హాట్ గా కనిపిస్తున్నారు.
ఆ మాట నువ్వు అంటున్నావా?
థాంక్యూ.
అన్నట్లు, చైల్డ్ ప్రొటెక్టివ్ సర్వీసెస్ వాళ్లకి నేను ఫోన్ చేయలేదు.
ఆ పని చేసింది నేను కాదు.
వావ్.
అనామకంగా చేసే ఫిర్యాదులకు వాళ్లు స్పందించలేరు.
నా ఉద్దేశం, అది నమ్మకమైన వ్యక్తుల నుంచి రావాలి.
అతను చేయకపోతే, మరి… ఇంకెవరు చేశారు?
ఎవరు చేస్తారు?
నేను… కేవలం ఒక…
ముందస్తు జాగ్రత్త చర్యగా చేశాను.
బోడీ క్షేమంగా ఉన్నాడని నిర్ధారించడానికి చేశాను.
జింక్స్ హాస్పిటల్ లో పడుకుని ఉండగా,
అందరూ అతని చుట్టూ నిలబడి అతను చేసిన తప్పుని ఒప్పుకోవడానికి సిద్ధంగా లేనప్పుడు చేశాను.
మార్గో కస్టడీకి జరిగే నష్టం గురించి నేను ఆలోచించలేదు.
మా కుటుంబ వ్యవహారంలోకి నువ్వు పోలీసుల్ని లాగావు కదా.
నువ్వు నన్ను ఈ కుటుంబంలోకి తెచ్చావు, షైయాన్.
వాళ్లని కాపాడుకోవలసిన బాధ్యత నాకు లేదంటావా?
నాకు తెలియకుండానా?
నాకు వేరే మార్గం ఇంకేం ఉంది?
నిజానికి, నిన్ను ఆ గొడవల నుండి కాపాడాలని చూశాను…
'నాకేం తెలియదు' అని చెప్పుకునే అవకాశాన్ని నీకు ఇచ్చాను, ఎందుకంటే నువ్వు ఆ పని చేయవని నాకు తెలుసు.
మార్గో మీద నువ్వు రిపోర్ట్ ఇవ్వలేవు, షైయాన్.
ఎందుకంటే తనని నువ్వు చాలా ప్రేమిస్తావు.
జింక్స్ మీద కూడా నువ్వు ఖచ్చితంగా రిపోర్ట్ చేసేదానివి కాదు.
ఎందుకంటే నువ్వు అతనిని చాలా చాలా ఎక్కువగా ప్రేమిస్తావు.
మార్గో ఒక గందరగోళపు, సంక్లిష్టమైన కుటుంబం నుంచి వచ్చింది.
మనసారా ప్రేమించుకునే మనుషుల గ్రూప్ అది, కొన్నిసార్లు అదే వారికి బాధగా అనిపిస్తుంది.
ఇంకా ఆమె బిడ్డ ఆ గొడవల మధ్య పెరిగి పెద్దవాడవ్వాలి.
కానీ వాడు ఈ కష్టాలన్నీ జయిస్తాడు ఎందుకంటే వాడికి ఇంకో అవకాశం ఎక్కడ ఉంది?
కష్టాల నుండే ప్రేమ పుడుతుందని
ఆ ప్రేమ ఇచ్చే ధైర్యంతోనే
మనిషి తన కాళ్ళ కింద నేలని నమ్మగలడని అనంతమైన, అపరిచితమైన ప్రపంచంలోకి
అదృష్టాన్ని వెతుక్కుంటూ తన జీవిత నౌకను నడపగలడని వాడు పుట్టుకతోనే తెలుసుకుంటాడు.
హంగ్రీఘోస్ట్ - అందుబాటులో ఉంది
నా కొత్త అకౌంట్ ని ఫాలో అవ్వండి ప్రత్యేకమైన కంటెంట్ కోసం
ఇంకా బహుశా…
జెబి నీకు 100 డాలర్ల టిప్ పంపాను
కొత్త ఫ్యాన్. ఎదురుచూడలేను! 500 డాలర్ల టిప్
నీకు 750 డాలర్ల టిప్ పంపాను
…నీకు నువ్వుగా చాలా సంపద గడించగలవేమో.
చ… చింగ్.
గుడ్ నైట్, నా బుజ్జి బంగారం.
ఇష్టంతో చేసిన పని.
ఇది పర్ఫెక్టుగా ఉంది, సూసీ.
ఇంక ఆ రిమోట్ ఇదిగో.
నువ్వు ఎప్పుడు రెడీ అయితే అప్పుడే.
నేను రెడీ.
నేను హంగ్రీ ఘోస్ట్ ని.
మీరు నా ఫోనులోకి పాకుతూ వచ్చారు.
మీరంతా ఇక్కడ చిక్కుకుపోయారు.
ఎప్పటికీ.
నేను మీ అందరినీ తినేస్తాను.
మీలో ఎవ్వరూ మిగలరు.
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్