கதைகளை ஆராய்தல்
அமெரிக்க இலக்கியம்
அவசரம் இறுதி அறிவிப்பு
ரூஃபி தோர்ப் எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
டவுன்டவுன் ஃபுல்லர்டன் உங்களை அன்புடன் வரவேற்கிறது
இவன் யுத்தத்துக்கு கூட தயாரா இருக்கான்னு தெளிவாத் தெரியுது.
அவனுக்கு ஒரு யுத்தம் வேணும்!
குழந்தையை கஸ்டடி எடுக்க பெட்டிஷன் போட்டான், பரிசோதனை செய்ய சொல்றான், CPS-ஐ கூப்பிடுறான்.
அதாவது, அவன்… அவன் ஜெயிக்கிறதுக்காக எது வேணா செய்வான்.
இப்போ, இந்த டிரக் ரிப்போர்ட் வேற அவனுக்கு சாதகமா வந்திருக்க…
ஜின்க்ஸ்.
அவனுக்கு வெற்றி வாய்ப்பு அதிகமாவே இருக்கு.
அதனால, இப்போதைக்கு இருக்கிற ஒரே வழி அவனைக் கொஞ்சம் சாந்தப்படுத்துறதுதான்.
அந்தப் பொறுக்கி கிட்ட நான் பணிஞ்சு போகணும்னு சொல்றீங்களா?
முதல்ல அவனை அப்படிச் சொல்றதை நிறுத்து.
ரெண்டாவது சமரசப் பேச்சுவார்த்தை ஏற்கனவே முடிவாகிடுச்சு.
நாம அவனை சமாதானப்படுத்த முயற்சி பண்ணுவோம்.
அப்படின்னா, இப்போதைக்கு எல்லாம் அவன் கைல தான் இருக்கு.
ஒருவேளை அவன் இறங்கி வரலைன்னா…
நாம காலி!
ஆக, இப்போல இருந்து அந்த சமரசப் பேச்சுவார்த்தை நடக்குறதுக்குள்ள,
நமக்கு ஒரு மனநலப் பரிசோதனை இருக்கு.
நீ ரொம்பப் பொறுப்பாவும், விவேகமாவும் நடந்துக்கிறது முக்கியம்,
உன் பைத்தியக்காரத்தனம் எல்லாத்தையும் வாசலோடவே விட்டுட்டு வரணும்.
உன்னோட சிறந்த குணங்களைத்தான் அந்த டாக்டர் பாக்கணும்.
அப்புறம், நீங்க மார்க்கோட அம்மாகிட்ட மன்னிப்புக் கேட்கணும்.
ஆமா, அது மட்டும்தான் பாக்கி.
உங்க பொண்ணு கூட போதி தொடர்ந்து வாழணும்னா இத செஞ்சு தான் ஆகணும்.
நான் ஏதாவது செய்யணுமா?
நீ பண்ண வரைக்கும் போதும்.
நீ கொஞ்ச நாளைக்கு எதுலயும் தலையிடாம,
ஏதாவது புதுப் பழக்கத்தைக் கத்துக்கோ,
ஆனா ஸ்வெட்டர் பின்னுறது மட்டும் வேணா.
ஊசிகளைப் பார்த்து உனக்கு போதை ஊசி ஞாபகம் வர்றத நாங்க விரும்பல.
சூப்பர்.
அப்புறம் நீ இந்த வீட்டை விட்டு முழுசா வெளியேறி இருக்கணும்.
உன்னோட தடம் கூட இங்க இருக்கக் கூடாது.
சரி, ஒன்னும் பெரிய முடிவு இல்லையே.
சைல்டு சர்வீஸ் வர்றது.
அது வெறும் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கை தானே?
ஆமா, கென்னி.
ICE வர்ற மாதிரிதான் இதுவும்.
எல்லாம் சரியா இருக்கான்னு அவங்க உறுதிப்படுத்த நினைக்குறாங்க, அவ்வளவுதான்.
சரி. எனக்கு இது…
எனக்கு…
நீ என் பேரை ஒரு மாதிரி வெறுப்போட சொல்றது எனக்குப் பிடிக்கல.
எனக்கு ஏதோ கெட்டது நடக்கப் போற மாதிரி தோணுது.
மன்னிச்சிடுங்க. நான் கொஞ்சம் மன அழுத்தத்துல இருக்கேன்.
நான் அந்த அம்மாகிட்ட மன்னிப்புக் கேட்கணுமாம்.
நீ கேட்கப் போறியா?
உயிரே போனாலும் கேட்டுடுவேன்.
ஒருவேளை செத்தாலும் செத்துடுவேன்.
அப்புறம், மார்கோவோட மனநலப் பரிசோதனை?
ஏதோ ஒரு மனநல டாக்டர் அவ வீட்டுக்கு வந்து,
அவளை ஒரு மன நோயாளி மாதிரி ஏதேதோ கேள்வி கேட்பாரு.
- இந்தாங்க. - இது… ரொம்ப கொடுமையான விஷயம்.
சரி, நாம இதக் கடந்து வருவோம்.
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
குழந்தைக்கான செலவுகளை எப்படிச் சமாளிக்கத் திட்டமிட்டிருந்தீங்க?
என்கிட்ட எந்தத் திட்டமும் இல்லை.
இப்போ யோசிச்சுப் பார்த்தா, நான் விவரம் இல்லாதவளா,
எல்லாம் தானாவே சரியாகிடும்னு நினைச்சிட்டு இருந்திருக்கேன்.
ஆனா இப்போ, உலகத்தை என்னால இன்னும் கொஞ்சம் தெளிவாப் பார்க்க முடியுது.
- ஹாய். - ஹாய்.
டீ குடிக்கிறீங்களா?
தாராளமா குடிக்கிறேன்.
ஜின்க்ஸ்! ஜின்க்ஸ்! ஜின்க்ஸ்!
நீ எப்படி விழுந்தாய் என்பது முக்கியமல்ல,
மீண்டும் எப்படி எழுந்தாய் என்பதுதான் முக்கியம் என்று சொல்வார்கள்.
சுத்தப் பொய்!
சும்மா மீண்டும் எழுந்து நிற்பது மட்டும் போதாது,
உன்னை கீழே தள்ளியவனை அடித்து துவம்சம் செய்வதுதான் முக்கியம்!
சாம்பியன் ஜின்க்ஸ்
என்னைச் சந்திக்க சம்மதித்ததற்கு நன்றி.
நான் உட்காரலாமா?
என் தாடை எலும்புகள் கம்பிகளால் கட்டப்பட்டிருக்கு.
நான் உற்சாகம் இல்லாம பேசுறதை, நான் தோத்துட்டதா நினைச்சுக்க வேண்டாம்.
நிச்சயமாக.
நான் மன்னிப்புக் கேட்டுக்கிறேன்.
நான்…
நான் நிதானத்தை இழந்துட்டேன். நான்…
இது ஒரு சாக்கு இல்ல,
ஆனா உங்களால மனசார என்னை…
மன்னிக்க முடியும்னு நம்புறேன்.
உங்க மன்னிப்பை நான் ஏத்துக்குறேன்.
நன்றி.
நான் ஏன் இத ஏத்துக்கிட்டேன்னு நீங்க தெரிஞ்சுக்க விரும்புறீங்களா?
ஆமா, நான்… தெரிஞ்சுக்கணும்.
ஒரு அம்மாவா, என் மகன் மேல எனக்கு நிறைய நம்பிக்கையும், எதிர்பார்ப்புகளும் இருந்துச்சு.
அவன் புலிட்சர் விருது வாங்குவான்னு கூட நான் எதிர்பார்த்தேன்,
உங்களால கற்பனை பண்ண முடியுதான்னு தெரியல.
ஆனா கடைசியில அவன் ஃபுல்லர்டன்ல, அதுவும் ஒரு சாதாரண இலக்கிய புரொஃபஸரா வந்து நிப்பான்னு
நான் எதிர்பார்க்கவே இல்ல…
பெத்த பிள்ளைகள் நம்மை ஏமாத்தும்போது ஒரு பெற்றோருக்கு வர்ற வலி இருக்கே,
அதத் தாங்கவே முடியாது.
உங்க வலியை என்னால கற்பனை கூட பண்ணிப் பார்க்க முடியல.
ஃபாக்ஸ் தியேட்டர்
யாரு அது?
ஹே.
ஹே, குட்டிப் பையா.
மார்கோ இங்க இல்ல.
தெரியும், உண்மையில… நான் உன்னைப் பார்க்கத்தான் வந்தேன்.
என்னையா?
நான் உன்கிட்ட மன்னிப்புக் கேட்கணும்.
நான் மார்கோவை எவ்வளவு ஏமாத்திட்டேன்னு எல்லாரும் பேசுறாங்க.
ஆனா நான் உன்னையும் ஏமாத்திட்டேன்னு இப்போ எனக்குப் புரியுது.
எனக்கு நிறைய நண்பர்கள் கிடையாது.
ஆனா, இப்பவும் நீ என்னை ஒரு நண்பனா நினைச்சினா, அது என்னோட அதிர்ஷ்டம் தான்…
நீங்க என்னை ரொம்ப பயமுறுத்திட்டீங்க.
நிஜமாவே, நீங்க என்னை ரொம்ப பயமுறுத்திட்டீங்க.
மார்கோவையும் தான்.
இனிமே இப்படி நடக்கவே கூடாது.
சரி.
நீங்க இங்க இருக்கிறது உங்களுக்கு நல்லது இல்லைன்னு வக்கீல் சொன்னாங்க.
- அதனால… - சரி.
நீ வந்துட்டுப் போனதை நான் மார்கோகிட்ட சொல்றேன்.
சரி, சரி.
அப்புறம்… நாளைக்கு அவளுக்கு என் வாழ்த்துகளைச் சொல்லு.
- சரி. - ஷாடோ ஹாட்.
ஷாடோஹார்ட்.
ஹங்ரி கோஸ்ட்
ரசிகர்கள்
இந்த மனநலப் பரிசோதனைக்கு நான்தான் காசு கட்ட வேண்டியிருந்தது.
வக்கீல் ஃபீஸ் வேற இருக்கு.
எல்லாம் சேர்ந்து அப்படியே ஏறிட்டே போகுது.
சரி, அந்தப் பிக்கி பேங்க் ஃபோட்டோக்கள் எல்லாம் என்ன ஆச்சு?
பிறப்புறுப்புங்கிறது இயற்கையோட உண்டியல் மாதிரிதான்.
நீ சொல்ற மாதிரி பணப் பிரச்சனை அவ்ளோ மோசமா இருந்தா,
இப்போதான் உன்னை எல்லாருக்கும் தெரியுமே.
நீ கேக்குற விலையை அவங்க தருவாங்க.
இல்ல, இப்போ இருக்குற சூழ்நிலையில அது சரியா வராது.
நான் இப்போதைக்கு PG கண்டென்ட் மட்டும் தான் பண்ணணும்.
அப்புறம், நான் ஆபாசப் படம் பண்ணல. நான் பண்றது கலை.
நீயே இதைச் சமாளிச்சுக்கோ, ஏன்னா அவ…
- சரி. - உனக்கே தெரியும், அவகிட்ட பேசினா கோபப்படுவேன்.
- ஆமா. - ஏன்னா அவ…
உனக்குள்ள இருக்குற பாலியல் தொழிலாளி பத்தின பயம் ரொம்ப அழகா இருக்கு.
நீ உன்னோட சொந்தப் பயணத்துல போயிட்டு இருக்க.
எங்களுக்கு அது புரியுது, ஆனா…
எல்லா பாலியல் தொழிலும் ஒரு கலை தான்.
நடிப்பு, கற்பனை, கலை.
அதாவது, நீ நிஜமாவே ஒருத்தருக்கு ஒரு கற்பனையைத் தான் விற்க முயற்சி பண்ணுற.
இந்த டிரெஸ்ஸைப் பாரு. நாங்க இதுக்காக போடுற உழைப்பைப் பாரு.
நிஜமாவே உன்னை நீயே இப்படி குறைச்சுக் எடைப் போடப் போறியா?
நாளைக்கு உனக்கு ரொம்ப முக்கியமான நாள்.
அன்பே, நீ வீட்டுக்குப் போய் ஓய்வெடுக்கணும்னாலும் பரவாயில்ல, நீ தாராளமா போலாம்.
நன்றி, செல்லங்களே.
இங்க வா, பியாட்ச்.
- பைத்தியக்காரி. - பைத்தியக்காரி.
- அதனாலதான் இவளைக் கூட வச்சிருக்கோம். - அதனாலதான் நமக்கு இவளை பிடிச்சிருக்கு.
அத என்கிட்ட கொடு.
தயாரா?
எப்பவும் போலத்தான்.
ஜின்க்ஸும் ஷயானும்?
- பக்கத்துல கூட இல்ல. - நல்லது.
சரி. நீ ஸ்போர்ட்ஸ் விளையாடுவியா?
- என்னது? - இன்னைக்கு மேட்ச் நாள்.
ஒரு போராளியா களத்துல இறங்க வேண்டிய நேரம்.
அப்படித்தான்.
சமாதானக் கொடி.
நல்லபடியா நடந்துக்கோ.
மறுபடியும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
நாம ஆரம்பிக்கிறதுக்கு முன்னாடி, ஒரு சின்ன விஷயம்.
டாக்டர் ஷார்ப் கொடுத்த பரிசோதனை ரிப்போர்ட் வந்திருக்கு.
இந்த மார்க் பண்ணியிருக்கிற பகுதியைப் பாருங்க.
"என்னுடைய ஆய்வின்படி,
குழந்தையை வளர்க்குறதுக்கும், முழு கஸ்டடியையும் வச்சுக்கிறதுக்கும்
மார்கோ மில்லட் மனரீதியா முழுத் தகுதியோடு இருக்காங்க."
- சூப்பர். - சரி.
மார்கோ மனரீதியா தகுதியற்றவள்னு மனுதாரர் நினைச்சதாலதான்
நீங்க இந்த கேஸைப் போட்டீங்க.
டாக்டரோட இந்த ரிப்போர்ட்டுக்கு அப்புறம், உங்களோட மனுவை வாபஸ் வாங்கிக்கிறீங்களா?
இல்ல, மாட்டேன்.
ஏன்?
உன்னோட பொதுவான தகுதியை நான் சந்தேகப்படல, மார்கோ.
குழந்தைக்குப் பால் கொடுக்குறது,
டயப்பர் மாத்துறது, அவன் மூக்கைச் சுத்தம் பண்றது… இதெல்லாம் உன்னால முடியும்.
நல்லது. அப்புறம் என்ன?
ஆனா, இந்த காலத்து குழந்தைங்க முன்னாடி இல்லாத அளவுக்கு ஒழுக்க ரீதியான சவால்களைச் சந்திக்கிறாங்க.
அவங்களுக்கு நன்னெறிகளைச் சொல்லிக் கொடுத்து வளர்க்கணும்.
நீங்க ஒரு மாணவி கூட உறவு வச்சுகிட்டீங்க.
- சரி, மார்கோ… - நான் ஒண்ணு சொல்றேன்.
எனக்குக் கல்யாணம் ஆகிடுச்சு,
எனக்கு மனைவி, குழந்தைங்க இருக்காங்கன்னு உனக்குத் தெரியும்.
அவங்களோட முகத்த நீ பார்த்தது இல்லைங்கிறதுக்காக,
அவங்க உன்னோட பலியாடுகள் இல்லைனு அர்த்தமாகாது.
நான் செஞ்ச துரோகத்துல நம்ம ரெண்டு பேருக்கும் பங்கு இருக்கு. ஆனா அதோட பாதிப்புதான் வேற வேற.
எனக்கு எல்லாமே இழக்குற நிலைமை இருந்தது, அதையெல்லாம் நான் இழந்துட்டேன்.
ஆனா உனக்கு இது வெறும் ஒரு ஜாலியான விஷயம்.
நான் முட்டாளா இருந்தேன், ஆனா நீ ரொம்பக் கொடூரமானவள்.
- எவ்வளவு தைரியம் உனக்கு? - இது யாரைக் குற்றம் சொல்றதுங்கிறது பத்தி இல்ல.
இது முன்னேறிப் போறது பத்தி.
நிச்சயமாக. முன்னேறிப் போறதுக்கு ஒரு நல்ல சூழல் வேணும்,
ஆனா இவளைச் சுத்தி இருக்கிறவங்க எல்லாம் யாரு, பாலியல் தொழிலாளிகள்,
அவ பெற்றோர் வன்முறையாளர்கள், அதுல ஒருத்தர் ஹெராயின் போதைக்கு அடிமையானவர்,
அப்புறம் தன்னை ஒரு தேவதைன்னு நினைச்சுட்டு இருக்குற ஒரு அறைத்தோழி.
நான் கூட்டு கஸ்டடிக்கு சம்மதிக்கிறேன்.
- நல்லது. - ஆமா, ஆனா முதல் ரெண்டு வருஷத்துக்கு,
போதிக்கும் மார்கோவுக்கும் இடையில நடக்குற எல்லா சந்திப்புகளும் என்னோட கண்காணிப்புலதான் நடக்கணும்.
எக்கேடோ போய்த்தொலைடா கேடுகெட்டவனே.
கொஞ்சம் நிதானமா பேசிப்போம்.
அவன் ரொம்ப எல்லை மீறிப் போயிட்டான்.
முதல்ல, குழந்தை பாதுகாப்பு அமைப்புல என் மேல் புகார் கொடுத்த.
ஒரு மனநல டாக்டரை என்னை பரிசோதனை செய்ய வச்ச.
- மார்கோ. - நீ எதுக்காக இவ்வளவு பயப்படுற, மார்க்?
- போதி வளர்ந்து என்னை மாதிரி ஆகிடுவான்னா? - மார்கோ.
ஒருவேளை அவன் வளர்ந்து உன்னைப் போல ஆகிட்டா என்ன பண்றது?
ஒரு கோழையா.
சரி. இதோட நிறுத்திக்கலாம்.
- என் மகன்… - இப்பவே நிறுத்து.
- …ஒரு காமுகியால வளர்க்கப்படுறதை நான் விரும்பல. - மார்கோ.
அவள் என் மேல் பாய்ந்து என்னைத் தாக வந்தாள் என்பதை பதிவில் கொண்டு வர விரும்புகிறேன்.
அதாவது, வன்முறை அவளுடைய ரத்தத்திலேயே இருக்கு.
எதைச் செய்யக் கூடாதுன்னு அவகிட்ட தெளிவா சொன்னோமோ, அதையே தான் அவள் செஞ்சிருக்கா.
அவனை உசுப்பேத்தி விட்டாள்.
இப்போ அடுத்து என்ன நடக்கும்?
மேல் நீதிமன்றம்.
லேஸ் சொல்றபடி பார்த்தால், இவ வழக்கு ஒரு மோசமான நீதிபதி கிட்ட போயிருக்கு,
அவர் தனது சொந்தக் குழந்தையோட கஸ்டடி வழக்குல தோத்துப் போனவராம்.
நிலைமை சரியில்லை.
அவ கொஞ்சம் பொறுமையா இருந்திருந்தாலே போதும்.
லேஸ் அவளிடம், "நல்லபடியா நடந்துக்கோ, ரியாக்ட் பண்ணாத"ன்னு சொல்லியிருக்கா.
ஆனா, இவ என்ன பண்ணா?
அவள் தன் அம்மாவின் மகள் அல்லவா.
நம்ம குடும்பம் அடியாட்களுக்கெல்லாம் அஞ்சாது.
இப்போ நாம என்ன பண்றது?
- அவள் ஒருவேளை… - அந்த விசாரணை எப்போது? உச்ச நீதிமன்றத்தில்.
அடுத்த செவ்வாய்க்கிழமை. லேஸ் நம்ம எல்லோரையும் அங்க வரச் சொல்றாள், இந்த முழு…
- குடும்பமும். - அப்படின்னா நாம அங்க போவோம்.
முழு குடும்பமாக.
சரி, நீங்க போதையிலயோ இல்ல ஊசி குத்திக்கிட்டோ அங்க வந்து நிற்கக் கூடாது…
மன்னிச்சிடுங்க.
நீதிபதி குழந்தைய பிரிச்சிட்டார்னா, அப்புறம் அவளால குழந்தையைத் திரும்பப் பெறவே முடியாது.
அவளால திரும்பவும் அவனைப் பார்க்கவே முடியாது.
சரி, ஆரம்பத்தில் இது கேட்டி மற்றும் கேத்தரின் அறையாக இருந்தது.
இந்தக் கதையில் நாம் அவங்கள கொடூரமான மாற்றாந்தாய் சகோதரிகள்னு சொல்லலாம்.
அவங்க ஒண்ணும் கொடுமையானவங்க இல்ல. குறை சொல்லுவாங்க அவ்ளோதான்.
அவங்க கொடுமையானவங்க தான்.
அவனுக்கு இப்படித் தவறான எண்ணங்களை சொல்லிக் கொடுக்காதே.
சரி.
அதுக்கப்புறம் இது உன்னோட தாத்தாவோட அறையாகிடுச்சு,
அவரை நாம பேஸும் மாய கரடின்னு கூப்பிடுவோம்.
நாளைக்கு நீ அவரைப் பார்ப்ப.
நீ தாத்தாவையும் சூசியையும் பார்ப்ப.
ஹே.
- அம்மா. - ஹாய்.
அப்புறம் நீ, கம்முனு இரு, உன்னைத் தொட மாட்டேன்.
சூசி, நாங்க கொஞ்சம் தனியா பேசணுமே?
சரி, சரி.
நாம இந்த தேவதைக் கதையோட மிச்சத்தை எழுதி முடிக்கணும்ல?
- என்ன விஷயம்? - அது வந்து…
நாளைக்கு ரொம்ப முக்கியமான நாள்.
நீதிமன்றத்துக்குப் போறதுக்கு உனக்கு ஒரு ஜோடி ஷூவும்,
ஒரு குட்டி கார்டி டிரெஸ்ஸும் கொண்டு வந்திருக்கேன்,
அப்போதான் நீ பார்க்குறதுக்கு ரொம்ப புத்திசாலியாவும், பொறுப்பானவளாவும் தெரிவ,
அப்புறம், நம்ம குட்டிப் பையனுக்கும் ஒரு குட்டி டிரஸ் கொண்டு வந்திருக்கேன்.
இங்க… இங்க என்ன நடந்துட்டு இருக்கு?
அது ஒரு…
ஒரு விண்வேளி ஏலியன் ஃபோட்டோ ஷூட், என்னோட…
ஆமா. உன்னோட… அந்த ஒன்லிஃபேன்ஸ் விஷயம்.
- ஆமா. - ஆமா.
சரி,
நிறையப் பேருக்கு இந்த சயின்ஸ் ஃபிக்ஷன், ஏலியன்ஸ் இதெல்லாம் ரொம்பப் பிடிக்கும் போல…
ஆமா, நான்… இது ரொம்பத் தரமா எழுதப்பட்டிருக்கும்னு எதிர்பார்க்குறேன்.
அம்மா,
இப்பவே உங்களை இதுக்குத் தயார் பண்றது நல்லது.
இது இன்னைக்கோ, நாளைக்கோ
இல்ல கஸ்டடி வழக்கு முடியுறதுக்கு முன்னாடியோ நடக்கப் போறது இல்ல.
ஆனா ஒரு கட்டத்துல, என்னோட…
கலைத் தாகத்துக்காகவும், பணத் தேவைக்காகவும்,
நான் கலை நயத்தோட…
என்னோட அந்தரங்கப் பகுதியை அழகாப் படம் பிடிச்சு வெளியிடப் போறேன்.
சரி.
சரி…
செல்லக்குட்டி,
நான் என் பழைய வீட்டையும், என் ஃபேஸ் கிரீம்கள் எல்லாத்தையும் வித்துடுறேன்.
நான்… நான் எப்படியாவது பணம் ரெடி பண்றேன்.
வந்து, நாம…
- நாம சேர்ந்து இத சமாளிக்கலாம். - நான் கணக்குப் போட்டுப் பார்த்துட்டேன், அம்மா.
இதுல வர்ற வருமானம் ஹெல்த் கேர், குழந்தைக்கான செலவு, வாடகை எல்லாத்துக்கும் சரியா இருக்கும்.
அதோட இத நான் வீட்ல இருந்தே பண்ண முடியும்.
உண்மையில், நீங்க எனக்குப் பணம் கொடுத்து இத நிறுத்தச் சொன்னாலும்,
நான் இத நிறுத்துவேனான்னு தெரியல.
அப்புறம் இந்த அறையோட வேலைப்பாடுகள் இன்னும் முடியல.
ஆனா நீங்க என்னை நம்பணும்.
இங்கிருந்து வெளிய வர்றது ஒரு கலையா இருக்கும்.
கற்பனை கலந்த, சயின்ஸ் ஃபிக்ஷன் பிரம்மாண்டமா இருக்கும்.
உன் பிறப்புறுப்பின் பிரம்மாண்டமான கலை.
அது ஏதோ அருவருப்பான விஷயம் மாதிரி சொல்லாதீங்க.
உடம்பு ஒன்னும் அருவருப்பானது இல்லைன்னு நான் யார்கிட்ட இருந்து கத்துக்கிட்டேன் தெரியுமா?
- எல்மோ சொன்னாரா? - எனக்கு மூணு வயசா இருக்கும்போது,
நீங்க நிர்வாணமா இருக்கப்போ நான் உள்ள வந்துட்டேன்.
உங்களது முழு பொலிவோடு.
அப்போ நீங்க அதை உங்க பொலிவுன்னு சொன்னீங்க.
- உங்களுக்கு ஞாபகம் இருக்கா? - இல்ல.
அப்புறம் நீங்க அதப் பத்தி ஒரு பெரிய லெக்சரே கொடுத்தீங்க…
மனித உடற்கூறியல் பத்தியும்,
பெண்கள் எதற்கும் வெட்கப்படக் கூடாதுங்கிறதப் பத்தியும்.
அப்போ நீங்க கொஞ்சம் கூட வெட்கப்படல.
உண்மையில், இந்த உலகத்திலேயே உங்களுக்குத்தான் மிக அழகான பிறப்புறுப்பு இருக்குன்னு சொன்னீங்க.
நான் அப்படி சொல்லவே இல்ல.
- நான் அப்படி சொல்லவே இல்ல. - சொன்னீங்க.
அடக் கடவுளே.
அது வந்து, நான்…
கொஞ்சம் ஓவரா பேசிட்டேன் போல.
நான் பயந்து போயிட்டேன்.
நீ அப்படியே திடீர்னு உள்ள வந்ததும்…
- நான்… அப்படியே அடிச்சு விட்டேன்… - இந்த உலகத்திலேயே!
சரி. இதை மட்டும் நீதிமன்றத்துல சொல்லிடாதே.
ஓ, ஹே.
அம்மா, எனக்கு பயமா இருக்கு.
ஹே, ஹே, ஹே, ஹே.
இங்க வா, எனக்குப் புரியுது, எனக்குப் புரியுது.
எனக்குப் புரியுது, எனக்குப் புரியுது, சரி, எனக்குப் புரியுது.
எனக்குப் புரியுது, செல்லம். எனக்குப் புரியுது, எனக்குப் புரியுது.
- எனக்கு ரொம்ப பயமா இருக்கு. - புரியுது. பயமாத்தான் இருக்கும், செல்லக்குட்டி.
அவங்க அவனை என்கிட்ட இருந்து பிரிச்சுட்டா என்ன பண்றது?
அப்படி நடக்கவே நடக்காது. இல்ல.
நாம இந்த வழக்கை ஜெயிச்சிடுவோம்.
ஃபுல்லர்டன் நகரம் கலிஃபோர்னியா
ஃபுல்லர்டன் சிட்டி ஹால்
எல்லாம் தயாரா?
- ஓரளவுக்கு. - நல்லது.
சரி, நாம பேசின மாதிரியே,
உறுதியா அதே சமயம் பணிவா இருக்கணும்.
எனக்கு பாத்ரூம் போகணும்.
சரி. அதோ அங்க இருக்கு.
அப்புறம் அந்த ஒழுக்கக் கட்டுப்பாடு பத்தி ஞாபகம் இருக்கட்டும்.
இந்த நீதிபதி கொஞ்சம் முரட்டுத்தனமானவர், ஆனா நேர்மையானவர், அதனால…
எங்கள சாட்சி சொல்ல கூப்பிடுவாங்களா?
அது சந்தேகம்தான், ஆனா அவரைப் பொறுத்தவரை, எது வேணா நடக்கலாம்.
சரி, நீ போதியை வச்சுகிட்டு இங்க வெளியவே காத்திரு.
நமக்கு எதாவது தேவைப்பட்டா, நான் சொல்றேன், சரியா?
- எல்லாம் தயாரா? - தயார்.
முழு வீச்சில் தயாராகிட்டோம்.
அப்படித்தானே சொல்லுவாங்க?
ஆமா.
என் மகளுக்காக நீங்க இந்த வழக்கை ஜெயிச்சே ஆகணும்.
ஜெயிக்கிறது அவ கையிலதான் இருக்கு.
ஆனா நான் அவ கூட துணையா இருப்பேன்.
மன்னிச்சிடுங்க.
- எதுக்காக? - எனக்குத் தெரியல.
ஒருவேளை…
ஒருவேளை எல்லாத்துக்காகவும்.
மார்கோவோட இந்த நிலைமை, அப்புறம் ஜின்க்ஸ்…
அதுக்கு நீங்க ஏன் மன்னிப்பு கேட்குறீங்க?
ஆமா, நான் கேட்கக் கூடாதுதான்.
என் வாழ்க்கையில என்கிட்ட மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய நிறைய பேரை நான் பார்த்திருக்கேன்.
ஆனா, நீங்க கண்டிப்பா அந்தப் பட்டியல்ல வர மாட்டீங்க.
நன்றி.
முழு வீச்சில் தயாராகுங்கள்.
சரி.
முழு வீச்சில் தயாராகு.
ஹாய்.
சரி. அங்கே உட்காரு.
அவங்க கேசி அப்புறம் ரோஸுக்கும் சம்மன் அனுப்பியிருக்காங்க.
- ஆமா. ஆமா, நான் பார்த்தேன். - அவர் எதுக்காக அவங்களை இழுக்கணும்?
கவனத்தைச் சிதறவிடாதே.
அனைவரும் எழுந்து நில்லுங்கள்.
வழக்கு எண் 32643, மில்லட் தொடர்பான வழக்கு,
மதிப்பிற்குரிய நீதிபதி ஆண்ட்ரூ ஸ்பென்ஸ் தலைமை தாங்குகிறார்.
இந்த வழக்கு இப்போது விசாரணைக்கு வருகிறது. அமருங்கள்.
நான் எல்லா ஆவணங்களையும் படித்தேன், இதெல்லாம் சுத்த முட்டாள்தனம்.
ஒரு குழந்தையோட கஸ்டடி விஷயம் இந்த நிலையை எட்டி,
உச்ச நீதிமன்ற நீதிபதியிடம் வந்திருக்குன்னா, அது சுத்த முட்டாள்தனம்னு தான் அர்த்தம்.
சார், நீங்க எழுந்து நில்லுங்க.
ஒரு மாணவியை கர்ப்பமாக்கிட்டு,
இப்போ எந்தத் தைரியத்தில் குழந்தைக்கான கஸ்டடி கேட்குறீங்க?
உங்களிடம் இப்போதே சொல்லிடுறேன், மிஸ்டர் பெத்த அப்பா,
இந்த வழக்கில் ஏதோ ஒரு சதி இருக்கு,
அது உங்ககிட்ட இருந்துதான் ஆரம்பிக்குதுன்னு எனக்குத் தோணுது.
குற்றச்சாட்டை நான் ஏத்துக்கிறேன்.
இருந்தாலும், இன்று மிஸ். மில்லட்டை அதுக்குப் பலிகடா ஆக்கப் பாக்குறீங்க.
நானும் இதுக்கு பலி ஆகி இருக்கிறேன்.
- அது யாருடைய தப்பு? - சொன்ன மாதிரி, என் தப்புதான்.
யுவர் ஆனர், என்னால் என்னையே கண்ணாடியில் பார்க்க முடியல.
ஆனா நான் அப்படிப் பார்க்கும்போது, என் முன் இருக்கும் ஒரே கேள்வி,
"அந்தக் குழந்தையின் நிலைமை என்ன?" என்பதுதான்.
யாரு ஜெயிக்குறாங்க என்பது விஷயம் இல்ல,
ஒரு அப்பாவி குழந்தை எதையும் இழந்துடக் கூடாது என்பதுதான் விஷயம்.
மார்கோ ஒரு பாலியல் தொழிலாளி. அவள் இந்த வாரம் கூட ஆன்லைனில் ஃபோட்டோக்கள் போட்டிருக்காள்.
என்னால் ஒரு நிலையான வீட்டைத் தர முடியும்.
நிச்சயம் தருவேன்.
அப்புறம் நீங்க.
செய்த விஷயத்திற்காக பெருமைப்படுறீங்களா, இளம் பெண்ணே?
யாரும் தங்களை நினைத்து நிஜமாவே பெருமைப்படலை, யுவர் ஆனர்.
இதுதான் உங்கள் பதிலா?
நான் போதிக்கு ஒரு நல்ல வீட்டைத் தந்திருக்கேன்.
அவனை என் அன்பாலயும், அவனோட தாத்தா பாட்டியோட அன்பாலயும் வளர்த்திருக்கேன்.
என் மகனுக்குத் தேவையான வசதிகளை செய்து கொடுத்திருக்கேன்.
நான் செய்யும் வேலை சிலருக்குப் பிடிக்கலை என்பதால, அது சட்டவிரோதமானதுன்னோ இல்லத் தப்புன்னோ ஆகிடாது,
அதனால என்னை ஒரு அம்மாவா இருக்கத் தகுதி இல்லாதவள்னு சொல்லவும் முடியாது.
என் பதில்? ஆமா, நான் பெருமைப்படுகிறேன்.
அப்பா கேட்கும் கஸ்டடி உரிமையை நீங்க மறுக்குறீங்க.
அவர் போதிக்கு ஒரு அந்நியன்.
அவர் தகுதியற்றவர்னு நினைக்கிறீங்களா? ஆபத்தானவர்னு?
அவர் ஒரு அந்நியன்னு நினைக்கிறேன், அவ்வளவுதான்.
நீங்க, சார். நீங்கதான் தாத்தாவா?
- ஆமா, நான்தான். - உங்களை சந்தித்ததில் சந்தோஷம். உங்களுக்கு?
உங்களுக்கு மக்களைச் சந்திக்கப் பிடிக்குமா? ஆட்களைச் சந்திக்கும்போது கை குலுக்கப் பிடிக்குமா?
அவருக்கு கை குலுக்கியது போல எனக்கும் கை குலுக்க விரும்புறீங்களா?
அப்படி பண்ண மாட்டேன்.
நீங்க அவரிடம் மன்னிப்பு கேட்டீங்களா?
- இல்லை. - ஏன்?
தடை உத்தரவு இருந்தது.
- போதை பழக்கம் இருக்கா? - மெதடோன்.
- நீங்க போதைக்கு அடிமையா? - நூறு சதவீதம்.
குழந்தயை பராமரிப்பவர். நீங்க மட்டும் தனியா அவன்கூட இருந்தீங்களா?
போதைப் பழக்கம் திரும்ப வந்ததும், பராமரிப்பாளர் பொறுப்பிலிருந்து விலகி வீட்டை விட்டு போயிட்டேன்.
அப்புறம், பாட்டி. நீங்க பாட்டியை வீட்டுலயே விட்டுட்டு வந்துட்டீங்களா?
நான்தான் பாட்டி.
உங்களுக்கு மக்களை அடிக்கப் பிடிக்குமா? வாயிலேயே குத்தப் பிடிக்குமா?
அவங்களை மட்டும்தான், அதுக்கும் மன்னிப்பும் கேட்டுட்டேன்.
நீங்க, மேடம். நீங்க அவங்ககிட்ட என்ன சொன்னீங்க?
எனக்கு சரியா ஞாபகம் இல்ல.
உங்களுக்கு வாயில குத்து விழுந்துருக்கு, ஆனா உங்களுக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
அவ பொண்ணு என் மகனைத் தன் வலையில விழ வச்சதை நான் எதிர்த்தேன்.
"உடம்பைக் காட்டி". இந்த வார்த்தையை நீங்க சொன்னீங்களா?
இங்கே ஒரு பெரிய கூட்டமே சேர்ந்திருக்கு, இல்லையா?
நீங்க யாரு?
நான்தான் வளர்ப்புத் தாத்தா.
உங்களை நான் எழுந்து நிற்கச் சொன்னேனா?
அப்புறம் அங்கே பின்னாடி இருக்கும் இருவர்.
இவங்கதான் நீங்க சம்மன் அனுப்பி வரச் சொன்ன, அந்த ரெண்டு பாலியல் தொழிலாளிகளா?
- ஆமா, யுவர் ஆனர். - பாலியல் தொழிலாளிகள்
பெற்றோரா இருக்கக் கூடாது என்று எந்தச் சட்டமும் இல்லை.
யுவர் ஆனர், எங்களது வாதம் ஒட்டுமொத்தச் சூழலைப் பற்றியது.
பாலியல் தொழில், போதைக்கு அடிமையான தாத்தா, வன்முறையான பாட்டி…
- நான் கொஞ்சம் பேசலாமா? - ப்ளீஸ்.
- வேணா, ஜின்க்ஸ்… - இவன்
- என் குடும்பத்தைக் கேவலப்படுத்திட்டான். - ஜின்க்ஸ், நான்… ஜின்க்ஸ்!
உட்காருங்க.
- குழந்தையை உள்ளே கூட்டிட்டு வாங்க. - சரி.
அப்பா, நீங்க பாட்டுக்கு திடீர்னு எழுந்திருக்கக் கூடாது.
அவர் உங்களைக் கூப்பிட்டாதான் பேசணும்.
இது ஒன்னும் நீங்க மேல இருந்து குதிக்கிற இது மல்லுயுத்த களம் கிடையாது.
அப்படியே முன்னாடி வாங்க.
- நீங்கதான் அறைத்தோழியா? - ஆமாம், ஆமாம்.
இவன்தான் குட்டி போதி.
குழந்தையை அவனோட அம்மாகிட்ட கொடுங்க, ப்ளீஸ்.
இதோ அம்மா வந்தாச்சு.
இந்தச் சூழல், குடும்பம், இதைப் பற்றிதான் மனுதாரர் மனுவில ரொம்ப கேவலமாக குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
- இவர்கள்தான் அந்தச் சூழலா? - ஆமாம், சார்.
குழந்தையைத் தன் தாத்தாவிடம் கொடுங்கள்.
ஹே, குட்டிப் பையா.
என்ன நடக்குது?
குழந்தையை பாட்டியிடம் கொடுங்கள்.
ஹே.
இப்படித்தான்.
ஹே… ஹாய். ஹாய்.
ஹாய்.
ஹாய், செல்லமே.
ஏன் இந்தக் கண்ணீர்?
ஒவ்வாமை.
குழந்தையை அவனோட அப்பாவிடம் கொண்டு போங்கள்.
சரி.
நீங்க ஏன் அழுறீங்க?
என் மகனை முதல் முறையாக இப்போதுதான் என் கையில் தூக்கினேன்.
அவள் அவனை வைத்திருப்பதைப் பார்க்கும்போது…
வாதத்திற்கு இப்படிச் சொல்லலாம், என்னோட தவறான முடிவுகள் மிகப்பெரிய நன்மையை கொடுத்திருக்கு.
அவங்களுக்கு.
எனக்கு.
நான் அவனைத் தூக்கி வைத்திருக்கறதை நீங்க பாக்குறீங்க.
இவன் என்னிடம் இருக்குறதைப் பாக்குறீங்க.
ஒரு தாய் தன் குழந்தையை அணைத்துக்கொள்வது போல.
இவன் என்னுடைய மகன்.
நான்தான் இவனோட அம்மா.
இந்தக் குழந்தைக்குத் தன் அப்பா யாரென்று தெரியணும்.
முதன்மை கஸ்டடி அம்மாவிடம். மாதத்திற்கு இரண்டு வார இறுதி நாட்கள் அப்பா குழந்தையைச் சந்திக்கலாம்.
என் கிளார்க் ஆணையைத் தயார் செய்து கொடுப்பார். நீதிமன்றம் ஒத்திவைக்கப்படுகிறது.
- இப்போ என்ன நடந்துச்சு? - என்ன… என்ன… என்ன நடந்துச்சு?
நீ ஜெயிச்சுட்ட.
என் செல்லமே.
ஹாய்.
ஹே. ஆமா.
நிஜமாவா?
சூப்பர்.
ஆமா.
உண்மையிலேயே நான் ஒரு நல்ல அப்பாதான்.
என்னைப் பத்தி தெரிஞ்சுக்க ஆரம்பிச்சதும் உனக்கே அது புரியும்.
அது நல்லதுதான்.
ஏன்னா நீங்க அவனைப் பத்தி தெரிஞ்சுக்கணும்னு நான் நிஜமாவே விரும்புறேன்.
அப்புறம் இல்ல, இப்போவே.
இவர்தான் உன் அப்பா.
ஹாய்.
சரி, இன்னைக்கு நைட் என்னோட ஸ்பெஷல் கொண்டாட்ட லசானியா செய்யப் போறேன்.
எல்லாரையும் அழைக்கிறேன்!
அப்புறம் நான் என்னோட சூப்பர் மார்கரிட்டா செய்யப் போறேன்.
- ஹாய். - இதோ வந்துட்டாள்.
- வாழ்த்துகள்! - வாழ்த்துகள்.
- நன்றி. - நீ ஜெயிச்சுட்ட.
- ஹாய், குட்டி செல்லமே. - நீ ஜெயிச்சுட்ட.
- நீ ஜெயிச்சுட்ட, போதி! - ஆமா, நீ ஜெயிச்சுட்ட! நீ ஜெயிச்சுட்ட!
- நாம ஜெயிச்சுட்டோம்! - அடக் கடவுளே.
- நிஜமாவே இது பக்கா மாஸ் தான். - நான் ஒண்ணு சொல்லவா
நீங்க ரெண்டு பேரும்… நீங்க பார்க்க ரொம்ப கவர்ச்சியா இருக்கீங்க.
நீ இதச் சொல்றியா?
நன்றி.
ஒரு விஷயம், குழந்தை பாதுகாப்பு அமைப்பிற்கு நான் புகார் கொடுக்கவே இல்ல.
அது நான் இல்ல.
அடடா.
தெரியாத ஒருத்தர் கொடுத்த புகாருக்கெல்லாம் அவங்க வரமாட்டாங்க.
அதாவது, நம்பகமான இடத்துல இருந்து தகவல் வந்தாத்தான் வருவாங்க.
அவர் பண்ணலன்னா… வேற யாரு பண்ணிருப்பா?
யாரு அப்படிப் பண்ணிருப்பா?
நான்தான்… சும்மா…
ஒரு முன்னெச்சரிக்கையா பண்ணினேன்.
போதி பாதுகாப்பா இருக்கான்னு உறுதிப்படுத்திக்கத்தான்.
அந்த ஆஸ்பத்திரியில ஜின்க்ஸ் அப்படிப் படுத்துக் கிடந்ததைப் பார்த்தப்போ,
எல்லாரும் அவரைத் தட்டிக் கேட்காம, வேடிக்கை பார்த்துட்டு இருந்தப்போ, எனக்குப் பயமா இருந்தது,
மார்கோவோட கஸ்டடியைப் பறிக்கணும்னு நான் நினைக்கல, கண்டிப்பா இல்லை.
நம்ம குடும்ப விஷயத்துல நீங்க போலீஸை இழுத்து விட்டிருக்கீங்க.
நீதான் என்னை இந்தத் குடும்பத்துக்குள்ள கொண்டு வந்த, ஷயான்.
அவங்களைப் பாதுகாக்க முயற்சி பண்றது என் வேலை இல்லையா?
அதுவும் எனக்குத் தெரியாமலா?
எனக்கு வேற என்ன வழி இருந்தது?
ஒருவேளை நான் உன்னை இதிலிருந்து ஒதுக்கி வைக்க நினைச்சிருப்பேன்…
உனக்கு இதுல சம்பந்தம் இல்லைன்னு காட்ட ஒரு வாய்ப்பு தர நினைச்சேன், ஏன்னா நீ இதைச் செஞ்சிருக்க மாட்ட.
நீ மார்கோவைப் பத்தி புகார் கொடுத்திருக்க மாட்ட, ஷயான்.
ஏன்னா நீ அவளை அவ்ளோ அதிகமா நேசிக்கிற.
அப்புறம் கண்டிப்பா ஜின்க்ஸைப் பத்தியும் புகார் தந்திருக்க மாட்ட.
ஏன்னா நீ அவரையும் அவ்ளோ அதிகமா நேசிக்கிற.
மார்கோ ஒரு குழப்பமான, சிக்கல்கள் நிறைந்த குடும்பத்திலிருந்து வந்தவள்.
அன்பை முழுமையாக வெளிப்படுத்தும் ஒரு கூட்டம், சில நேரங்களில் அதுவே வலியாக உருவெடுத்தது.
அவள் மகனும் அந்தச் சிக்கல்களுக்கு நடுவில்தான் வளர வேண்டும்.
ஆனால் அவன் செழிப்பான், ஏனென்றால் அவனுக்கு வேறு வழி என்ன இருக்கிறது?
கஷ்டங்கள் தான் ஒரு தனித்துவமான வீரியத்துடன் அன்பை இன்னும் வலிமையாக்கும் என்பதை
அவன் இயல்பாகவே அறிவான்,
அந்த வலிமை தான் நம் காலடியில் இருக்கும் நிலத்தை நாம் நம்புவதற்குத் தைரியம் தரும்,
அதிர்ஷ்டத்தைத் தேடி அந்த அறியப்படாத கடலில் நம் கப்பலைச் செலுத்த நமக்குத் துணையாக இருக்கும்.
ஹங்ரிகோஸ்ட் - இப்போது கிடைக்கிறது
பிரத்தியேக கன்டென்ட்களுக்கு என் புதிய அக்கவுண்ட்டைப் பின்தொடருங்கள்
அப்புறம் ஒருவேளை…
ஜேபி 100.00 டாலர் டிப்ஸ் அனுப்பியுள்ளேன்
புதிய ரசிகர். ஆவலாக இருக்கிறேன்! 500.00 டாலர் டிப்ஸ்
உங்களுக்கு 750.00 டாலர் டிப்ஸ் அனுப்பியுள்ளேன்
…ஒரு பெரிய திமிங்கலத்தையே பிடிச்சாலும் பிடிக்கலாம்.
பணம் கொட்டுது.
குட் நைட், என் செல்லமே.
இது அன்போடு பார்த்துப் பார்த்து செஞ்ச வேலை.
இது கச்சிதமா இருக்கு, சூசி.
இந்தா ரிமோட்.
நீ தயாரானதும் தொடங்கலாம்.
நான் தயார்.
நான்தான் ஹங்ரி கோஸ்ட்.
நீங்க என் ஃபோனுக்குள்ள ஊர்ந்து வந்துட்டீங்க.
இங்கேயே சிக்கிக்கிட்டீங்க.
நிரந்தரமா.
நான் உங்கள் எல்லாரையும் தின்றுவிடுவேன்.
யாரும் தப்பிக்க முடியாது.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்