EXPLORANDO NARRATIVAS
LITERATURA AMERICANA
URGENTE AVISO FINAL
BASEADA NO LIVRO DE RUFI THORPE
MARGÔ ESTÁ EM APUROS
BEM-VINDO AO CENTRO DE FULLERTON
Está claro que esse cara quer guerra.
Ele quer guerra!
Teve o pedido de custódia, a avaliação, a ligação para o Conselho Tutelar.
Enfim, ele está jogando para vencer.
E agora, com o teste positivo para drogas…
Jinx.
Ele tem uma grande chance.
Então, nossa melhor opção é fazê-lo dar uma trégua.
Quer que sejamos gentis com aquele babaca?
Bem, não vamos chamá-lo assim.
A segunda sessão de medição já foi marcada.
Vamos tentar acalmá-lo.
Então ele está no controle,
e se ele não desistir disso…
Fodeu!
Então, entre agora e a sessão de mediação,
tem a avaliação psicológica.
É importante que você seja sensata e responsável,
e jogue toda a loucura para fora de casa.
Ela precisa te ver no seu melhor.
E você precisa pedir desculpa para a mãe do Mark.
É, sem chance.
Pense nisso como a chance do Bodhi continuar morando com sua filha.
Eu posso fazer algo?
Acho que já fez o bastante.
Você precisa enterrar a cabeça na areia
e arranjar um hobby,
menos tricotar. Não queremos que as agulhas te afetem.
Legal.
E você precisa estar completamente fora da casa.
Sem nenhum vestígio seu.
Bem, não é um fator decisivo.
O Conselho Tutelar ter ido lá.
É só por precaução, não é?
Sim, Kenny.
Quase igual quando o ICE aparece.
Eles só querem, sei lá, confirmar que está tudo em ordem.
Ok. Eu não…
Eu…
Eu não gosto quando você diz meu nome com tanto desprezo.
Isso me dá uma sensação ruim.
Perdão. Só estou meio estressada.
Eu precisava pedir desculpas para a mãe.
Você vai pedir?
Mesmo que me mate,
o que pode acontecer.
E a avaliação psicológica da Margô?
Uma psicóloga vai à casa dela
fazer perguntas como se ela fosse uma doente mental.
- Seu pedido. - É simplesmente horrível.
Vamos superar isso.
E como você sabe disso?
Qual seu plano para sustentar o bebê?
Eu não tinha um plano.
Pensando bem, eu era ingênua,
só pensei que tudo daria certo.
Agora eu vejo o mundo com um pouco mais de clareza.
- Oi. - Oi.
Aceita chá?
Seria fantástico.
Jinx! Jinx! Jinx!
Dizem que não se trata de como você cai,
mas de como você se levanta.
Mentira!
Não se trata só de se reerguer,
mas de dar uma surra em quem te derrubou!
CAMPEÃO JINX
Obrigada por aceitar me ver.
Posso me sentar?
Minha mandíbula está costurada.
Por favor, não interprete minha falta de animação como uma concessão.
Claro.
Eu peço desculpas.
Eu…
Eu perdi a cabeça. Eu…
Não é uma desculpa,
mas espero que você consiga encontrar no seu coração um jeito…
de me perdoar.
Aceito suas desculpas.
Obrigada.
Gostaria de saber por que eu aceito?
Sim, eu… gostaria.
Como mãe, eu tinha grandes esperanças e expectativas para o meu filho.
Na verdade, eu esperava que ele ganhasse um Prêmio Pulitzer,
dá para imaginar?
Vê-lo virando um professor de literatura de calouros,
ainda mais em Fullerton…
Há uma dor insuportável que uma mãe sente
quando o filho a decepciona.
Não consigo imaginar a sua dor.
TEATRO FOX
Quem é?
Oi.
Oi, carinha.
A Margô não está aqui.
Sim, na verdade, eu vim te ver.
Eu?
Preciso te pedir desculpa.
Falaram muito sobre como decepcionei a Margô.
Percebi que também te decepcionei.
Eu não tenho muitos amigos.
Mas se ainda tiver a sorte de contar com você como amiga…
Você me assustou.
Tipo, você me assustou para valer.
E a Margô.
Você não pode fazer aquilo de novo.
Sim.
A advogada disse que não é bom te ter aqui.
- Então… - Certo.
Aviso a Margô que você veio. Tchau.
Ok, ok.
E desejo a ela boa sorte para amanhã.
- Tá. - Shadowhat.
Shadowheart.
FANTASMA FAMINTA
FÃS
Tive que pagar pela avaliação.
Tenho honorários da advogada.
A conta só aumenta.
Bem, e as fotos do cofrinho?
A vagina é o cofrinho da natureza.
Se o dinheiro estiver tão ruim assim, todos já sabem quem você é.
Você pode dar seu preço.
Não, a situação não está boa.
Preciso manter certa discrição agora.
Além disso, eu não faço pornô. Eu faço arte.
Vou deixar essa com você porque ela fica…
- Ok. - Porque eu pego pesado.
- Sim. - Porque ela…
Seu slut-shaming internalizado é fofo.
Você está na sua própria jornada.
Nós entendemos isso, mas…
todo trabalho sexual é arte.
Performance, fantasia, arte.
Tipo, você está literalmente tentando vender uma fantasia para alguém.
Veja as fantasias e o esforço que dedicamos a isso.
Você realmente vai se diminuir assim?
Você tem um grande dia amanhã.
Gata, se você só quiser ir para casa descansar, tudo bem também.
Valeu, amigas.
Venha aqui, piranha.
- Garota doida. - Garota doida.
- É por isso que andamos com ela. - É por isso que a amamos.
Me dê isso.
Pronta?
Como nunca estive.
Jinx e Shyanne?
- Bem longe. - Ótimo.
Ok. Você pratica esportes?
- Perdão? - É dia de jogo.
Hora da gladiadora.
Boa garota.
Ramo de oliveira.
Bem boazinha.
Bem-vindos de volta.
Antes de começarmos, temos novidades.
Estou com os resultados da avaliação da Dra. Sharp.
Passando para a seção destacada.
"Baseado em tudo que vi,
Margô Millet está psicologicamente apta
para manter a custódia legal e física total do Bodhi."
- Ótimo. - Que bom.
Essa questão foi levantada na crença do requerente
de que Margô não estava psicologicamente apta.
Com base na conclusão da psicóloga, o senhor quer revogar sua solicitação?
Não.
Por que não?
Não duvido da sua aptidão geral, Margô.
Seja a capacidade de alimentar o Bodhi, trocar fraldas, limpar as narinas…
Ótimo. Então por quê?
Bem, as crianças hoje enfrentam desafios morais como nunca antes.
Elas precisam de estímulos éticos.
Você comeu uma aluna.
- Ok, Margô… - Vou dizer uma coisa.
Você sabia que eu era casado,
com filhos e uma esposa.
Só porque você não conhecia os rostos deles,
não significa que também não foram suas vítimas.
Nós dois fomos cúmplices da minha infidelidade. A diferença foram os riscos.
Eu tinha tudo a perder, e eu perdi, caralho.
Mas para você, foi uma diversão.
Eu fui burro, mas você foi cruel.
- Como você ousa? - Enfim, não se trata de culpa.
Mas de seguir em frente.
Certo. E para seguir em frente precisa de um grupo,
e o dela contém profissionais do sexo,
pais que cometem violência, um deles viciado em heroína, veja bem,
e uma colega de quarto que realmente pensa que é uma elfa.
Eu me contentaria com a custódia compartilhada.
- Ótimo. - Sim, mas nos primeiros dois anos,
eu pediria que todas as interações com Bodhi e Margô fossem supervisionadas.
Você pode ir à merda.
Vamos dar um passo para trás.
Ele deu um salto gigante para trás.
Primeiro de tudo, você me denunciou para o Conselho Tutelar.
E me fez ser examinada pela psicóloga.
- Margô. - Do que você tem tanto medo, Mark?
- Que o Bodhi cresça e vire eu? - Margô.
E se ele crescer e virar você?
Um covarde.
Tudo bem. Pare agora.
- Não vou deixar meu filho… - Agora.
- ser criado por uma pervertida. - Margô.
Quero que fique registrado que ela avançou em mim.
Bem, a violência está no DNA dela.
Ela fez a única coisa que pediram explicitamente para não fazer.
Provocá-lo.
E o que acontece agora?
Vão ao Tribunal.
E segundo a Lace, ela pegou um juiz ferrenho,
que estava na própria briga pela custódia e perdeu.
Não é bom.
Ela só tinha que ser boazinha. A Lace falou: "Seja boazinha. Não reaja."
E o que ela fez?
Ela é filha da mãe dela.
Essa família não aceita desaforos.
O que vamos fazer?
- Ela pode… - Quando é a audiência no Tribunal?
Na terça-feira que vem. A Lace pediu para todos nós irmos, toda essa coisa…
- estendida. - E nós vamos.
Toda essa coisa estendida.
Você não pode ficar chapado nem aparecer com uma agulha no pescoço ou…
Desculpa.
Se esse juiz tirar o bebê dele, ela nunca vai recuperá-lo.
Ela nunca mais vai vê-lo.
Então, originalmente, este quarto era da Katie e da Katherine.
E nessa história vamos chamá-las de irmãs malvadas.
Elas não eram malvadas, só moralistas.
Elas eram malvadas.
Não ensine estereótipos ruins para ele.
Tá.
Depois foi do seu vovô
e vamos chamá-lo de urso encantado que fala.
E você vai vê-lo amanhã.
Você vai ver o vovô e a Susie.
Oi.
- Mãe. - Oi.
E você, quietinho, não vou te tocar.
Pode nos dar licença, Susie?
Sim, sim.
Nós temos que escrever o resto desse conto de fadas, não é?
- O que foi? - Bem…
amanhã é o grande dia.
Eu trouxe sapatos e um Cartier para você
para usar no Tribunal,
para você se apresentar como inteligente e responsável
e eu trouxe uma roupinha para o baixinho também.
O que… O que está acontecendo aqui?
Então, é uma…
uma sessão de fotos de alienígenas para o meu…
É. Seu… seu OnlyFans.
- Sim. - Sim.
Bem,
parece que muitas pessoas adoram ficção científica e alienígenas, então…
Sim, eu espero que tenha um roteiro brilhante.
Mãe,
é melhor te contar de antemão.
Não vai acontecer hoje nem amanhã,
nem em nenhum momento antes da questão da custódia estar resolvida.
Mas algum dia, para…
realizar plenamente minha satisfação criativa e segurança financeira,
eu vou, de forma artística…
revelar meu túnel do amor.
Ok.
Bem…
Filha,
posso abrir mão da minha casa antiga, dos meus cremes faciais, de tudo.
Eu posso arranjar dinheiro.
Sei lá, nós podemos…
- podemos resolver isso juntas. - Já fiz as contas, mãe.
Isso pagaria pelos cuidados médicos, creche, aluguel. E posso fazer em casa.
Sinceramente, mesmo que você me desse o dinheiro para parar,
não sei se eu iria querer.
E o cenário ainda não está pronto.
Mas você tem que confiar em mim.
O que sair daqui vai ser arte.
Um esplendor criativo de ficção científica.
O esplendor da sua xana.
Não fale assim, como se fosse uma coisa nojenta.
Sabe onde eu ouvi isso? Que os corpos não são nojentos?
- Elmo? - Quando eu tinha três anos,
eu vi você pelada.
Em toda a sua glória.
E foi assim que você chamou: sua glória.
- Você se lembra? - Não.
E você fez toda uma palestra sobre…
anatomia humana
e como as mulheres não deveriam sentir vergonha.
E você não teve vergonha.
Na verdade, você disse que tinha a melhor vagina do planeta.
Eu não disse isso.
- Eu não disse isso. - Disse.
Ah, meu Deus.
Bem, eu…
eu posso ter exagerado.
Entrei em pânico.
Você só surgiu do nada
- e eu improvisei… - Do planeta!
Ok. Você não vai dizer isso no tribunal.
Ei.
Mamãe, estou com medo.
Ei, ei, ei.
Venha cá, eu sei, eu sei.
Eu sei, eu sei, ok, eu sei.
Eu sei, amor. Eu sei, eu sei.
- Estou com tanto medo. - Eu sei que você está, filha.
E se o tirarem de mim?
Isso não vai acontecer. Não.
Nós vamos vencer isso.
CIDADE DE FULLERTON CALIFÓRNIA
PREFEITURA DA CIDADE DE FULLERTON
Tudo certo?
- Acho que sim. - Ótimo.
Então, assim como falamos,
firme, mas humilde.
Eu preciso fazer xixi.
Claro. É ali.
E um lembrete sobre decoro.
Esse juiz pode ser tirano, mas ele é justo, então…
Vão nos chamar para depor?
Duvido, mas com ele, qualquer coisa pode acontecer.
Ok, você vai ficar aqui esperando com o Bodhi.
Se precisarmos de algo, eu te aviso, ok?
- Tudo pronto? - Pronto.
Preparada para atirar.
É essa a expressão?
É.
Você precisa vencer isso para minha menina.
Ela precisa vencer.
Mas vou estar ao lado dela.
Desculpa.
- Pelo quê? - Não sei.
Talvez…
Talvez por tudo isso.
Essa situação da Margô, do Jinx…
Por que está pedindo desculpa por isso?
Bem, sim, talvez eu não deveria.
Já encontrei muitas pessoas na vida que precisam pedir desculpas.
Você não é uma delas.
Obrigada.
Prepare para atirar.
Ok.
Prepare para atirar.
Oi.
Ok. Ali.
Eles intimaram a KC e a Rose.
- Sim, eu vi isso. - Por que ele as intimaria?
Vamos focar aqui.
Todos de pé.
Caso número 32643, referente a Millet,
sob a presidência do Meritíssimo Juiz Andrew Spence,
o caso está em sessão. Sentem-se.
Eu li todos os documentos e isso é um absurdo.
Quando uma disputa por custódia chega a esse ponto,
diante de um juiz do Tribunal Superior, é um absurdo.
O senhor, fique de pé.
Você engravidou uma aluna
e agora ousa pedir a custódia da criança?
Vou dizer agora, bem agora, Senhor Pai Biológico,
este caso tem um fedor,
e tenho razões para acreditar que veio do senhor.
Eu assumo a culpa.
E ainda assim está aqui hoje pedindo para a sra. Millet pagar o preço.
Eu também paguei o preço.
- De quem é a culpa? - Como eu disse, minha.
Meritíssimo, tem sido muito difícil me olhar no espelho.
Mas quando eu faço isso, quando olho para o espelho,
a questão principal é: "E a criança?"
Não se trata de quem ganha,
mas de evitar que uma criança inocente perca.
A Margô é uma profissional do sexo. Ela postou fotos ainda esta semana.
Eu posso fornecer um lar mais estável.
E assim o farei.
E você.
Está orgulhosa de si mesma, mocinha?
Duvido que alguém realmente esteja orgulhoso de si mesmo, Meritíssimo.
Acha que isso é resposta?
Dei um bom lar ao Bodhi.
Eu o criei com meu amor e o amor dos avós dele.
Eu sustento o meu filho.
E só porque as pessoas acham o que eu faço repugnante,
não torna isso ilegal, nem errado, nem me desqualifica como mãe dele.
Minha resposta? Sim, estou orgulhosa.
Discorda que o pai deveria ter custódia.
- Ele é um estranho para o Bodhi. - Considera-o inapto? Perigoso?
Eu o considero um estranho.
O senhor. É o avô?
- Sou sim. - Prazer. É um prazer me conhecer?
Gosta de conhecer pessoas? Gosta de apertar mãos ao conhecê-las?
Quer apertar minha mão como apertou a dele?
Não quero.
Pediu desculpas para o rapaz?
- Não pedi. - Por quê?
Ordem de restrição.
- Usa drogas? - Metadona.
- É dependente? - Totalmente.
Cuidador da criança. Você estava sozinho com ele?
Depois da minha recaída, deixei de ser cuidador e saí da casa.
E a avó. Decidiram deixar a avó em casa?
Eu sou a avó.
Gosta de bater nas pessoas, socar a boca delas?
Só ela e eu pedi desculpas.
A senhora. O que disse para ela?
Eu não me lembro.
Levou um soco na boca por isso e não se lembra?
Eu contestei a perseguição sexual da filha dela pelo meu filho.
"Perereca imunda." A senhora falou essas palavras?
Bem, temos um grupo interessante aqui hoje, não é?
Quem é o senhor?
Eu sou o padrasto da Margô.
Pedi para se levantar?
E as duas aí atrás.
São as colegas profissionais do sexo que intimaram?
- São sim, Meritíssimo. - Não há lei
que desqualifique profissionais do sexo de serem mães.
Meritíssimo, nosso argumento é mais sobre a totalidade,
o trabalho sexual, o avô viciado em drogas, a avó violenta.
- Posso falar? - Por favor.
- Não, Jinx. - Essa pessoa tem
- humilhado minha família. - Jinx, eu tenho… Jinx!
Sente-se.
- Traga a criança aqui. - Sim.
Pai, você não pode interromper.
Ele tem que chamar você.
Aqui não é um ringue onde você pode saltar do canto.
Venha aqui.
- Você é a colega de quarto? - Sim, sim.
Ah, e este é o Bodhi.
Passe o bebê para a mãe dele.
Olhe a mamãe.
E o grupo familiar que o requerente menospreza nos documentos dele.
- Esse aqui é o grupo? - Sim, senhor.
Passe o bebê para o avô.
Oi, carinha.
Como vão as coisas?
Passe o bebê para a avó.
Oi.
Isso aí.
Oi. Oi.
Oi.
Oi, bebê.
Por que essas lágrimas?
Rinite.
Leve o menino ao pai dele.
Ok.
Por que está chorando?
É a primeira vez que seguro meu filho.
Enquanto eu olho para ela o segurando…
pode-se argumentar que meu mau julgamento concedeu uma vantagem inesperada.
Para eles.
Para mim.
Você me vê segurando ele.
Ele sendo segurado por mim.
Como uma mãe segura seu filho.
Este é o meu filho.
Eu sou a mãe dele.
Essa criança deve conhecer o pai.
A custódia principal é da mãe. Ele fica com a criança dois fins de semana por mês.
Meu assistente redigirá e emitirá a ordem. Encerramos aqui.
- O que houve? - O que houve?
Você venceu.
Meu filho.
Oi.
Oi. Sim.
Isso é sério?
Muito bem.
Sim.
Na verdade, sou um ótimo pai.
Você vai ver quando me conhecer.
Que bom.
Porque eu realmente quero que você o conheça.
Agora, não mais tarde.
Este é o seu pai.
Oi.
Ok, vou fazer minha lasanha especial de comemoração hoje.
Todos estão convidados.
E vou fazer minhas super margaritas.
- Oi. - Olha ela.
- Parabéns! - Parabéns.
- Obrigada. - Você venceu.
- Oi, gracinha. - Você venceu.
- Você venceu, Bodhi! - É, venceu! Você venceu!
- Nós vencemos! - Meu Deus.
- Isso foi muito foda. - Só queria dizer
que vocês estão gatas.
Você falando isso?
Obrigada.
A propósito, eu não te denunciei para o Conselho Tutelar.
Não fui eu.
Uau.
Eles não atendem a denúncias anônimas.
Tem que vir de uma fonte confiável.
Se não foi ele, então quem foi?
Quem faria isso?
Eu… só como…
como precaução.
Só para garantir de que o Bodhi estava seguro.
Quando eu vi o Jinx deitado naquele hospital
e todo mundo parado se recusando a responsabilizá-lo,
eu não queria prejudicar a custódia da Margô, claro que não.
Você trouxe a polícia para dentro da nossa família.
Você me trouxe para essa família, Shyanne.
Não é meu trabalho tentar protegê-los?
Nas minhas costas?
Que escolha eu tinha?
Talvez eu estivesse tentando isolar você de…
Eu lhe dei a dádiva da negação porque você não iria fazer isso.
Você não denunciaria a Margô, Shyanne.
Porque você a ama demais.
E também não faria isso com o Jinx.
Porque você o ama demais também.
Margô provém de um clã confuso e complicado.
Um grupo de pessoas que amavam tanto que às vezes se apresentava como dor.
E o filho dela terá que crescer nessa conjuntura.
Mas ele prosperará, afinal que escolha ele tem?
E ele saberá inatamente que adversidades geram amor
com um tipo especial de vigor
que o permite confiar no chão sob seus pés
e lançar seu navio pelo mar desconhecido em busca de seu destino.
FANTASMA FAMINTA - DISPONÍVEL
SIGA MINHA NOVA CONTA PARA CONTEÚDOS EXCLUSIVOS
E talvez…
JB MANDEI US$ 100,00
NOVO FÃ. ANSIOSO! MANDEI US$ 500,00
MANDEI US$ 750,00
…capture uma baleia.
Ding-ding.
Boa noite, meu filho.
Tudo feito com amor.
Ficou perfeito, Susie.
E o controle.
Quando estiver pronta.
Estou pronta.
Eu sou a Fantasma Faminta.
Você invadiu o meu celular.
Você está preso aqui
para sempre.
Eu vou devorar todos vocês.
Não haverá sobreviventes.
Tradução: Vinnicius Rodrigo