TYRINĖJANT PASAKOJIMUS
AMERIKIEČIŲ LITERATŪRA
SKUBU PASKUTINIS PERSPĖJIMAS
PAGAL RUFI TORP ROMANĄ
SVEIKI ATVYKĘ Į FULERTONO CENTRĄ
Akivaizdu, kad šis tipas trokšta karo.
Jis trokšta karo!
Pateikė prašymą dėl globos, psichologinio įvertinimo, skundėsi Vaikų teisėms.
Na, jis žaidžia taip, kad laimėtų.
Dabar, kai gavo teigiamą narkotikų testą…
Džinksai.
Jo šansai laimėti tikrai neblogi.
Tad būtų geriausia, jei įtikintume jį nutraukti puolimą.
Nori pasakyti, jog tam šmikiui turim būti malonūs?
Pirma, šitaip jo nebevadinsim.
Jau paskirtas antras mediacijos susitikimas.
Pasistengsime jį nuraminti.
Taigi, jis valdo padėtį
ir jeigu nesutiks nutraukti bylos dėl globos…
Mums šakės, bliamba!
Iki mediacijos susitikimo laukia
psichologės įvertinimas.
Labai svarbu, kad būtum protinga, atsakinga
ir paliktum visas savo psichozes namie.
Jai turi pasirodyti pačios geriausios formos.
O tu turėsi atsiprašyti Marko motinos.
Nieku gyvu.
Manyk, kad tai Bodhio galimybė ir toliau gyventi su tavo dukra.
Ar aš galiu kuo padėti?
Jau pakankamai padėjai.
Verčiau kišk galvą į smėlį
ir rask kokį hobį.
Tik ne mezgimą.
Nenorim, kad virbalai tave erzintų.
Puiku.
Ir privalai visiškai išsikraustyt iš tų namų.
Kad tavo nė kvapo neliktų.
Na, tai sprendimo nelemia.
Pasirodžiusi Vaikų teisių apsauga.
Tai tik atsargumo priemonė, tiesa?
Taip, Keni.
Maždaug taip pat, kai pasirodo imigracijos pareigūnai.
Jie tenori patikrinti, kad viskas tvarkoje ir tiek.
Gerai. Man tikrai ne…
Man…
Man nepatinka, kai tari mano vardą su tokia panieka.
Jaučiuosi blogai.
Atleisk. Aš tik kiek įsitempusi.
Privalau atsiprašyti jo motinos.
Ar atsiprašysi?
Net jei mirsiu.
O tikrai galiu mirti.
O Margo psichologinis vertinimas?
Psichologė pasirodys jos namuose,
klausinės dalykų, tarsi ji būtų psichinė ligonė.
- Prašom. - Tai tiesiog bjauru.
Mes tai ištversime.
Iš kur tai žinai?
Kaip planavote išlaikyti kūdikį?
Neturėjau plano.
Kai pagalvoju, buvau naivi,
tiesiog maniau, kad viskas išsispręs savaime.
Šiomis dienomis matau pasaulį kiek aiškiau.
- Sveiki. - Sveiki.
Gal arbatos?
Būtų nuostabu.
Džinksas!
Sakoma, nesvarbu, kaip nukrenti,
svarbu, kaip atsikeli.
Skiedalai!
Svarbu ne tik tai, kaip atsikeli.
Svarbu tai, kaip sumali į miltus tą, kuris numetė tave ant žemės!
ČEMPIONAS DŽINKSAS
Dėkoju, kad sutikote susitikti.
Galiu prisėsti?
Mano žandikaulis sukabintas viela.
Negalvok, jog nuolaidžiauju, nors ir nerodau stiprių emocijų.
Žinoma.
Aš atsiprašau.
Aš…
Nesusitvardžiau. Aš…
Tai ne pasiteisinimas,
bet, tikiuosi, kad savo širdyje rasite jėgų…
man atleisti.
Atsiprašymą priimu.
Ačiū.
Dėkoju.
Nori žinoti, kodėl jį priimu?
Taip, norėčiau.
Kaip motina, iš savo sūnaus vyliausi ir tikėjausi labai daug.
Išties tikėjausi, kad jis gaus Pulicerio premiją,
jei gali patikėti.
Matyti, jog jis tapo pirmakursių literatūros profesoriumi,
juo labiau Fulertone…
Motina jaučia nepakeliamą skausmą,
kai jos vaikas nuvilia.
Jūsų skausmo negaliu nė įsivaizduoti.
Kas ten?
Labas.
Labas, mažiau.
Margo nėra namie.
Taip, iš tiesų, atėjau pas tave.
Pas mane?
Esu skolingas atsiprašymą.
Daug kalbėta, kaip stipriai nuvyliau Margo.
Suvokiau, kad ir tave nuvyliau.
Neturiu daug draugų.
Bet jei vis dar galiu tave laikyti savo drauge…
Tu tikrai mane išgąsdinai.
Tikrai žiauriai mane išgąsdinai.
Ir Margo.
Nebegali taip elgtis.
Taip.
Advokatė sakė, kad tau nedera čia būti.
- Tad… - Teisingai.
Perduosiu Margo, kad buvai užėjęs.
Gerai.
Ir palinkėk jai sėkmės rytoj.
- Gerai. - Šešėliaširšė.
Šešėliaširdė.
ALKANA ŠMĖKLA
FANAI
Turėjau sumokėti už įvertinimą.
Sumokėti advokatei.
Viskas susideda, bliamba.
O kaip dėl kiaulės taupyklės plyšelio nuotraukų?
Vagina yra gamtos duota kiaulė taupyklė.
Jei su pinigais striuka, kaip sakai,
žmonės jau žino, kas esi.
Gali įvardyti kainą.
Ne, dabar būtų negerai tą daryti.
Mano turinys turi likti padorus.
Beje, nekuriu porno. Kuriu meną.
Leisiu tau su ja kalbėti, nes ji…
- Gerai. - Žinai, kaip susierzinu.
- Taip. - Nes ji ką tik…
Miela girdėt tavo vidinę kekšių baimę.
Šioje kelionėje eini savo keliu.
Tą suprantame, bet…
visos sekso paslaugos yra menas.
Pasirodymas, fantazija, menas.
Tu tiesiogine žodžio prasme kažkam bandai parduoti fantaziją.
Pažvelk į kostiumus. Į mūsų įdėtas pastangas.
Tikrai ruošiesi taip save nuvertinti?
Rytoj tavęs laukia svarbi diena.
Mergyt, jei nori varyt namo ir pailsėt, taip ir sakyk.
Ačiū, merginos.
Eikš, Kale.
- Pamišėlė. - Pamišėlė.
- Todėl ja ir rūpinamės. - Todėl ją ir mylime.
Atiduok.
Pasiruošusi?
Kiek įmanoma.
O Džinksas ir Šajana?
- Toli nuo čia. - Puiku.
Gerai. Sportuoji?
- Nesupratau? - Rungtynių diena.
Gladiatorių mūšis.
Šaunuolė.
Leidžiam taikos balandį.
Elgiamės gražiai.
Sveiki sugrįžę.
Prieš mums pradedant, noriu kai ką pranešti.
Gavau daktarės Šarp įvertinimo rezultatus.
Skaitau paryškintą dalį.
„Iš visko, ką mačiau,
Margo Milet yra psichologiškai tinkama
išlaikyti pilną teisinę ir fizinę Bodhio globą.“
- Puiku. - Gerai.
Šis ieškinys buvo pradėtas, nes ieškovas tikėjo,
kad Margo nėra psichologiškai tinkama būti motina.
Remiantis daktarės įvertinimu, ar atsiimsite ieškinį dėl globos?
Ne.
Kodėl ne?
Neabejoju, kad iš esmės esi tinkama motina, Margo.
Gebi maitinti Bodhį,
keisti sauskelnes, pūsti snarglius…
Puiku. Tuomet kas?
Na, šių dienų vaikai kaip niekad susiduria su moraliniais iššūkiais.
Jiems reikia etika pagrįsto auklėjimo.
Tu dulkinai studentę.
- Gerai, Margo… - Leisk kai ką pasakyti.
Tu žinojai, kad esu vedęs,
kad turiu vaikų, turiu žmoną.
Vien todėl, kad nematei jų veidų,
nereiškia, kad ir jie nėra tavo aukos.
Mes abu kalti dėl mano neištikimybės. Skirtumas rizikoje.
Aš galėjau viską prarasti, viską ir praradau, bliamba.
Bet tau tai tebuvo lengvas nuotykis.
Aš buvau kvailas, bet tu buvai žiauri.
- Kaip tu drįsti? - Nesvarbu, kalbam ne apie kaltę.
Kalbame, kaip judėsime pirmyn.
Taip. Norint judėti pirmyn, reikia turėti artimųjų ratą,
o jos ratas sudarytas iš sekso darbuotojų,
smurtaujančių tėvų, vienas jų, pridursiu, yra priklausomas nuo heroino,
ir kambariokės, kuri nuoširdžiai galvoja esanti elfė.
Sutikčiau dalinti globą per pusę.
- Puiku. - Taip, bet noriu, kad pirmus dvejus metus
visas Margo bendravimas su Bodhiu būtų stebimas.
Gali užsikrušt.
Verčiau neskubėkime.
Jis tai tikrai neskubėjo.
Pirmiausia, iškvietei man Vaikų apsaugos tarnybą.
Tada liepei psichologei mane apžiūrėti.
- Margo. - Ko taip bijai, Markai?
- Kad Bodhis užaugs toks, kaip aš? - Margo.
O kas, jei jis užaugs toks, kaip tu?
Bailys.
Gerai. Jau gana.
- Mano sūnaus… - Užteks.
- …neaugins iškrypėlė. - Margo.
Noriu, kad būtų pažymėta, jog ji mane puolė.
Smurtas užkoduotas jos DNR.
Ji padarė vienintelį dalyką, kurio jai aiškiai liepė nedaryti.
Išprovokavo jį.
Tai kas dabar bus?
Aukštesnysis teismas.
Pasak Leisės, ji gavo bjaurų teisėją,
kuris pats bylinėjosi dėl globos ir pralaimėjo.
Negerai.
Jai tereikėjo gražiai elgtis.
Leisė jai sakė: „Gražiai elkis. Nereaguok.“
O ką ji padarė?
Ji savo motinos dukra.
Ši šeima nepasiduoda peštukams.
Ką darysim?
- Ji gali… - Kada posėdis? Aukštesniojo teismo.
Kitą antradienį. Leisė nori, kad visi ten būtume, visa plati…
- giminė. - Tuomet ir būsime.
Visa plati giminė.
Gerai, negali būti apsinešęs ar pasirodyt su adata kakle, ar…
Atleisk.
Jei šis teisėjas atims jos kūdikį, ji niekada jo neatgaus.
Niekada jo nebepamatys.
Taigi, seniau šis kambarys priklausė Keitei ir Katerinai.
Šiame pasakojime pavadinsime jas piktosiomis įseserėmis.
Jos nebuvo piktos. Tik smerkiančios.
Jos buvo piktos.
Nemokyk jo nemalonių stereotipų.
Gerai.
Tada jis priklausė tavo seneliui,
o jį pavadinsim užburtu lokiu, kuris moka kalbėti.
Ir rytoj jį pamatysi.
Pamatysi senelį ir Siuzę.
Labas.
- Mama. - Labas.
O tu, patylėk, tavęs neliesiu.
Gal paliktum mus vienas, Siuze?
Žinoma.
Mums reikia parašyti likusią pasakos dalį, tiesa?
- Kas nutiko? - Na…
rytoj svarbi diena.
Atnešiau batelius ir papuošalų
tavo aprangai į teismą,
kad galėtum atrodyti protinga ir atsakinga.
Ir kakų automatui atnešiau drabužėlių.
Kas čia dedasi?
Na, tai…
dekoracijos kosmoso ateivės fotosesijai, mano…
Taip. Tavo „OnlyFans“ dalykėliui.
- Taip. - Aha.
Na,
daugelis žmonių mėgsta mokslinę fantastiką ir kosmoso ateivius, taigi…
Taip, aš tikiuosi, kad pasakojimas bus puikiai parašytas.
Mama,
geriausia būtų tiesiog tave tam paruošti.
Tai nenutiks šiandien ar rytoj,
ar anksčiau, nei išspręsime globos reikalą.
Bet vieną dieną, tam, kad…
pasiekčiau savo tikrą kūrybinį potencialą ir finansinį stabilumą,
aš meniškai…
atskleisiu savo „meilės urvelį“.
Gerai.
Na…
Makaronėli,
atsisakysiu savo senojo namo, visų veido kremų, visko.
Aš gausiu pinigų.
Žinai, galime…
- kartu rasti sprendimą. - Aš viską pasvėriau, mama.
Tai apmokės sveikatos apsaugą, vaiko priežiūrą, nuomą.
Ir galiu tuo užsiimti iš namų.
Jei nuoširdžiai, net jei duotum pinigų, kad tai mesčiau,
nesu tikra, kad to norėčiau.
Ir šis kambarys dar nebaigtas.
Bet turi manimi pasikliauti.
Čia kursiu meną.
Kūrybišką mokslinės fantastikos didybę.
Tavo putytės didybę.
Nesakyk taip, tarsi tai kažkas šlykštaus.
Žinai, kur tai girdėjau? Kad kūnai nėra šlykštūs?
- Iš lėlytės Elmo? - Kai buvau trejų,
netyčia pamačiau tave nuogą.
Visame tavo gražume.
Taip ir pasakei, tavo gražume.
- Pameni? - Ne.
Tada rėžei ilgiausią tiradą apie…
žmogaus anatomiją
ir kaip moterys neturėtų gėdytis.
Tu irgi nesigėdijai.
Iš tiesų, pasakei, kad turi geriausią vaginą planetoje.
Aš taip nesakiau.
- Nesakiau taip. - Taip.
Dieve.
Na, aš…
gal kiek perdėjau.
Supanikavau.
Tu įsibrovei vidun,
- ir aš improvizavau… - Planetoje!
Gerai. Šito teisme nepasakosi.
Nereikia.
Mama, aš bijau.
Eikš, žinau.
Žinau, gerai, aš žinau.
Žinau, širdele. Žinau.
- Man taip baisu. - Žinau, širdele. Žinau, makaronėli.
O jeigu jie atims iš manęs sūnų?
Šito nebus. Ne.
Mes laimėsim šią bylą.
FULERTONO MIESTAS KALIFORNIJA
FULERTONO ROTUŠĖ
Visi pasiruošę?
- Kaip ir. - Gerai.
Dabar, kaip ir kalbėjom,
būk tvirta, bet kukli.
Man reikia į tualetą.
Žinoma. Ten.
Ir priminsiu apie etiketą.
Šis teisėjas gal ir tironas, bet yra teisingas, tad…
Ar mus kvies liudyti?
Abejoju, bet su juo dažnai visko būna.
Gerai, noriu, kad palauktum čia su Bodhiu.
Jei mums ko prireiks, pranešiu, aišku?
- Pasiruošusi? - Taip.
Metas pulti.
Ar taip sakoma?
Taip.
Turi laimėti bylą dėl mano mergaitės.
Tai jai reikia laimėti.
Bet aš būsiu šalia jos.
Atsiprašau.
- Už ką? - Nežinau.
Galbūt…
Galbūt už viską.
Margo padėtį. Džinksą…
Kodėl turėtum už tai atsiprašyti?
Taip, turbūt neturėčiau.
Gyvenime sutikau daug žmonių, kuriems reikėjo dėl savęs atsiprašyti.
Tu nesi viena iš jų.
Ačiū.
Metas pulti.
Gerai.
Metas pulti.
Metas pult.
Labas.
Gerai. Ten.
Jie pašaukė į teismą Keisy ir Rožę.
- Taip. Taip, mačiau. - Kodėl jis šauktų jas į teismą?
Susikaupkim.
Atsistokite.
Bylos numeris 32643, atsakovė Milet,
pirmininkauja gerbiamas teisėjas Endriu Spencas.
Posėdis pradedamas. Galite sėstis.
Perskaičiau dokumentus, visa tai – nesąmonė.
Kai ginčas dėl vaiko globos pasiekia tokį tašką,
kai byla perduodama Aukštesniojo teismo teisėjui, nesąmonės pasiekė savo.
Jūs, pone, stokitės.
Apvaisinote studentę
ir dabar drįstate reikalauti vaiko globos?
Štai ką dabar pasakysiu, pone Biologinis Tėveli,
ši byla dvokia,
ir turiu gero pagrindo manyti, kad dvelksmas sklinda nuo jūsų.
Aš nusipelniau kaltinimų.
Visgi šiandien jūs čia, prašote, kad panelė Milet už tai atsakytų.
Aš irgi už tai atsakiau.
- Kas dėl to kaltas? - Kaip sakiau, aš.
Gerbiamas teisėjau, man pačiam sunku į save žiūrėti.
Bet kai žiūriu, kai spoksau į veidrodį,
girdžiu svarbiausią klausimą: „O kaip vaikas?“
Svarbu ne tai, kas laimės,
svarbu apsaugoti nekaltą vaiką nuo pralaimėjimo.
Margo teikia sekso paslaugas. Dar šią savaitę dalinosi nuotraukomis internete.
Sūnui galiu užtikrinti stabilesnius namus.
Ir užtikrinsiu.
Ir jūs.
Didžiuojatės savimi, jaunoji panele?
Abejoju, ar kas nors iš tiesų savimi didžiuojasi, gerbiamas teisėjau.
Manote, tai atsakymas?
Suteikiau Bodhiui gerus namus.
Auginau jį su meile, auginau mylimą ir jo senelių.
Savo sūnų viskuo aprūpinau.
Ir tik todėl, kad žmonės bjaurisi tuo, ką darau,
tai nereiškia, kad darau ką nelegalaus, blogo ar esu netinkama motina.
Mano atsakymas? Taip, didžiuojuosi savimi.
Nesutinkate, kad tėvas gautų globą.
Bodhiui jis – svetimas.
Manote, kad jis netinkamas? Pavojingas?
Manau, kad jis – svetimas.
Jūs, pone. Ar jūs – senelis?
- Taip. - Malonu susipažinti. Ar jums malonu?
Mėgstat susipažinti su žmonėmis? Susipažįstant spausti jiems ranką?
Norite man paspausti ranką taip, kaip jam?
Nenoriu.
Atsiprašėte šio vyro?
- Ne. - Kodėl?
Dėl draudimo artintis.
- Vartojat narkotikus? - Metadoną.
- Esat narkomanas? - Šimtu procentų.
Prižiūrite vaiką. Buvote su juo vienas?
Kai atkritau, vaiko nebeprižiūriu ir išsikrausčiau iš namų.
Ir močiutė. Nusprendėte močiutę palikti namie?
Močiutė aš.
Mėgstate žmonėms trenkti, smogti į veidą?
Tik jai, ir aš atsiprašiau.
Jūs, ponia. Ką jai pasakėte?
Tiksliai nepamenu.
Už tai jums smogė į žandikaulį. Nepamenate?
Nepritariau, kad jos dukra seksualiai suvedžiojo mano sūnų.
„Pašvinkusiu kūšiu.“ Taip sakėte?
Va čia tai rinktinis kolektyvas, ką?
Kas jūs toks?
Aš – vaiko motinos patėvis.
Ar prašiau atsistoti?
Ir tos dvi panelės gale.
Čia tos dvi sekso darbuotojos kolegės, kurias šaukėt į teismą?
- Taip, gerbiamas teisėjau. - Nėra įstatymo,
draudžiančio sekso darbuotojoms būti motinomis.
Gerbiamas teisėjau, mes kalbame apie visumą:
sekso paslaugos, narkomanas senelis, smurtaujanti močiutė.
- Galiu kalbėti? - Prašau.
- Ne, Džinksai. - Šis žmogus
- pažemino mano šeimą. - Džinksai, aš… Džinksai!
Sėsk.
- Atneškit vaiką. - Taip.
Tėti, negali tiesiog pašokti.
Jis turi tave pakviesti.
Čia ne ringas, kur gali atsistot ant virvių kampo ir šokti vidun.
Prieikite.
- Jūs – kambariokė? - Taip.
O čia – mažylis Bodhis.
Prašau paduoti vaiką motinai.
Mamytė čia.
O artimųjų ratas, šeimos nariai, kuriuos dokumentuose išpeikė ieškovas.
- Čia jūsų artimųjų ratas? - Taip, pone.
Paduokite vaiką seneliui.
Sveikas, mažiau.
Kaip tu laikaisi?
Kaip laikaisi?
Paduokite vaiką močiutei.
Labas.
Na štai.
Labukas… Labas.
Sveikutis.
Sveikas, mažyli.
Kodėl verkiate?
Alergija žiedadulkėms.
Paduokite berniuką tėvui.
Gerai.
O jūs ko verkiat?
Pirmą kartą rankose laikiau sūnų.
Kai matau, kaip ji laiko jį ant rankų…
galima teigti, kad mano prastas sprendimas atnešė netikėtą sėkmę.
Jiems.
Man.
Matai, kaip laikau jį ant rankų.
Kaip jis yra laikomas mano rankų.
Kaip motina laiko savo vaiką.
Tai – mano sūnus.
Aš esu jo motina.
Aš – jo motina.
Vaikas turėtų pažinoti savo tėvą.
Pirminė globa atitenka motinai. Jis gaus vaiką du savaitgalius per mėnesį.
Mano sekretorius parengs ir išduos nutartį. Posėdis baigtas.
- Kas nutiko? - Kas nutiko?
Tu ką tik laimėjai.
Tu laimėjai.
Mano mažyli.
Labas.
Sveikas. Taip.
Tu rimtai?
Šaunuolė.
Taip.
Valio.
Iš tiesų, aš esu geras tėvas.
Pamatysi, kai mane pažinsi.
Tai gerai.
Nes aš tikrai noriu, kad jį pažintum.
Dabar, ne vėliau.
Čia tavo tėtis.
Labas.
Gerai, šį vakarą gaminsiu savo ypatingą šventinę lazaniją.
Visi kviečiami.
O aš paruošiu savo supermargaritas.
- Labas. - Štai ji.
- Sveikinu! - Sveikinu.
- Ačiū. - Tu laimėjai.
- Sveikas, meiluti. - Tu laimėjai.
- Tu laimėjai, Bodhi! - Taip, laimėjai!
- Laimėjom! - Dieve.
- Buvo tikrai kietai. - Galiu pasakyti,
jūs, merginos, atrodot karštai.
Ir tą sakai tu?
Dėkui.
Beje, aš niekad nekviečiau tau Vaikų apsaugos tarnybos.
Tai buvau ne aš.
Nieko sau.
Jie nereaguoja į anoniminius skundus.
Šaltinis turi būti patikimas.
Jei jis nekvietė, tada kas?
Kas taip pasielgtų?
Aš… tiesiog kaip…
atsargumo priemonę.
Tik tam, kad įsitikinčiau, jog Bodhis saugus.
Kai pamačiau Džinksą gulintį ligoninėje,
o visi tiesiog stovėjo aplink ir nereikalavo jo prisiimti atsakomybės,
aš nesiekiau, kad iš Margo atimtų globą, tikrai ne.
Į mūsų šeimos reikalus įtraukei farus.
Tu įtraukei mane į šeimą, Šajana.
Argi ne mano darbas ją apsaugoti?
Man už nugaros?
Kokį dar pasirinkimą turėjau?
Žinai, gal aš bandžiau apsaugoti tave nuo…
Suteikti tau progą apie tai nežinoti, nes pati nebūtum to padariusi.
Nebūtum pranešusi apie Margo, Šajana.
Nes per daug ją myli.
Ir tikrai nebūtum įskundusi Džinkso.
Nes ir jį per daug myli.
Margo kilo iš keblaus, sudėtingo klano.
Grupės žmonių, kurie mylėjo taip stipriai, kad kartais meilė pasireikšdavo skausmu.
Ir jos sūnus turės toje painiavoje užaugti.
Bet jis ten klestės, nes ar turi kitą pasirinkimą?
Ir jis iš prigimties žinos, kad nelaimės pagimdo meilę,
turinčią tokią ypatingą jėgą,
kuri leidžia pasikliauti žeme tau po kojomis,
o tada išsviedžia tavo laivą į laukinę, nežinomą jūrą, kad ieškotum savo likimo.
ALKANAŠMĖKLA – AKTYVI
SEKITE MANO NAUJĄ PASKYRĄ SU IŠSKIRTINIU TURINIU
Ir galbūt…
JB PERVEDŽIAU 100 DOL.
NAUJAS FANAS. NESULAUKIU! 500 DOL.
PERVEDŽIAU 750 DOL.
…pasigautum banginį.
Labanakt, mano mažyli.
Darbas iš meilės.
Jis tobulas, Siuze.
Nuotolinis pultelis.
Kai tik būsi pasiruošusi.
Aš pasiruošusi.
Aš – alkana šmėkla.
Įšliaužei į mano mobilųjį.
Dabar čia įstrigai.
Amžiams.
Aš suvalgysiu jus visus.
Išgyvenusių nebus.
Išvertė Raimonda Girnytė