1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
ESPLORAZIONE DELLE NARRAZIONI

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
LETTERATURA AMERICANA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
URGENTE
ULTIMO AVVISO

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASATO SUL ROMANZO
DI RUFI THORPE

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO HA PROBLEMI DI SOLDI

6
00:01:34,386 --> 00:01:36,430
BENVENUTI A DOWNTOWN FULLERTON

7
00:02:06,084 --> 00:02:08,086
Allora quest'uomo vuole la guerra.

8
00:02:08,753 --> 00:02:10,047
Vuole la guerra!

9
00:02:10,130 --> 00:02:13,509
La richiesta di affidamento,
la valutazione psicologica,

10
00:02:13,592 --> 00:02:15,052
la chiamata ai servizi sociali.

11
00:02:15,135 --> 00:02:17,387
Insomma, lui… vuole vincere.

12
00:02:18,180 --> 00:02:20,224
E con l'esito positivo
al test antidroga…

13
00:02:22,392 --> 00:02:23,602
Jinx.

14
00:02:24,353 --> 00:02:25,938
Adesso ha ottime chance.

15
00:02:26,021 --> 00:02:28,565
Quindi noi dobbiamo far sì
che non ci attacchi più.

16
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
Dovremmo andarci piano con quel bastardo?

17
00:02:31,026 --> 00:02:33,028
Beh, non lo chiameremo in quel modo.

18
00:02:33,570 --> 00:02:35,656
Il secondo incontro di mediazione
è stato fissato.

19
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
Tenteremo di calmarlo.

20
00:02:37,115 --> 00:02:39,243
Perciò è lui che ha in mano le carte,

21
00:02:39,326 --> 00:02:42,621
e se non sceglierà
di ritirarsi dal gioco…

22
00:02:42,704 --> 00:02:44,081
Saremo fottuti!

23
00:02:45,082 --> 00:02:50,212
Dunque, prima della mediazione,
avremo la valutazione psicologica.

24
00:02:50,295 --> 00:02:53,340
È importante che tu sia
ragionevole e responsabile,

25
00:02:53,423 --> 00:02:55,384
e lasci ogni tua psicosi
fuori dalla porta!

26
00:02:55,467 --> 00:02:58,095
Lei deve vedere
la versione migliore di te.

27
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
E tu devi scusarti con la madre di Mark.

28
00:03:00,722 --> 00:03:01,890
Certo, col cavolo.

29
00:03:08,105 --> 00:03:11,233
Vedila come un'occasione per Bodhi
di continuare a vivere con tua figlia.

30
00:03:12,442 --> 00:03:13,527
Io posso fare qualcosa?

31
00:03:14,862 --> 00:03:16,071
Tu hai già fatto abbastanza.

32
00:03:16,154 --> 00:03:18,448
Devi mettere la testa sotto la sabbia

33
00:03:18,532 --> 00:03:20,659
e trovarti un hobby.

34
00:03:20,742 --> 00:03:23,412
Non il cucito.
È meglio che tu stia lontano dagli aghi.

35
00:03:24,037 --> 00:03:25,080
D'accordo.

36
00:03:25,163 --> 00:03:28,500
E devi sparire completamente
da quella casa.

37
00:03:28,584 --> 00:03:30,419
Non lasciare traccia del tuo passaggio.

38
00:03:32,337 --> 00:03:36,175
La visita degli assistenti sociali
non significa proprio niente.

39
00:03:37,009 --> 00:03:38,802
È soltanto una precauzione, giusto?

40
00:03:38,886 --> 00:03:39,887
Sì, Kenny.

41
00:03:40,637 --> 00:03:43,849
È un po' come quando arrivano
quelli dell'immigrazione.

42
00:03:43,932 --> 00:03:47,144
Vogliono solo avere conferma
del fatto che va tutto bene.

43
00:03:47,227 --> 00:03:49,563
D'accordo. In realtà non…

44
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
Ecco…

45
00:03:51,732 --> 00:03:55,485
non mi piace quando dici il mio nome
con quel tono di disprezzo.

46
00:03:55,569 --> 00:03:57,154
Mi fa un brutto effetto.

47
00:03:57,237 --> 00:03:59,448
Perdonami. Sono solo un po' stressata.

48
00:04:00,449 --> 00:04:03,660
Mi è stato detto
che devo scusarmi con la madre.

49
00:04:03,744 --> 00:04:05,370
Lo farai davvero?

50
00:04:06,788 --> 00:04:08,081
Anche a costo di morire.

51
00:04:09,041 --> 00:04:10,292
E può succedere.

52
00:04:11,960 --> 00:04:13,337
E la valutazione di Margo?

53
00:04:14,671 --> 00:04:16,714
Una strizzacervelli
si presenterà a casa sua,

54
00:04:16,798 --> 00:04:20,552
e le farà qualche domanda come se fosse,
ecco, una malata mentale.

55
00:04:20,636 --> 00:04:23,722
- Ecco qui.
- È… tutto così orrendo.

56
00:04:25,224 --> 00:04:26,475
Beh, supereremo tutto.

57
00:04:26,558 --> 00:04:28,227
Come fai a saperlo?

58
00:04:54,044 --> 00:04:56,338
Come pensava di mantenere il bambino?

59
00:04:56,421 --> 00:04:57,840
Non avevo un piano.

60
00:04:57,923 --> 00:05:00,050
Col senno di poi, sono stata ingenua.

61
00:05:00,133 --> 00:05:02,094
Pensavo che le cose si sistemassero.

62
00:05:03,595 --> 00:05:06,265
Oggi invece, vedo il mondo
un po' più chiaramente.

63
00:05:10,227 --> 00:05:12,271
- Salve.
- Salve.

64
00:05:16,900 --> 00:05:17,943
Vuole un tè?

65
00:05:19,152 --> 00:05:21,238
Sarebbe fantastico.

66
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
Jinx! Jinx! Jinx!

67
00:05:31,665 --> 00:05:34,585
Dicono che non è importante se cadi,

68
00:05:34,668 --> 00:05:36,503
conta solo come ti rimetti in piedi.

69
00:05:37,254 --> 00:05:38,297
Ma che puttanate!

70
00:05:38,922 --> 00:05:40,966
Non si tratta solo di rimettersi in piedi.

71
00:05:41,508 --> 00:05:45,053
Bisogna prendere a calci nel culo
chi ha osato metterci al tappeto!

72
00:06:05,365 --> 00:06:07,618
CAMPIONE
JINX

73
00:07:09,429 --> 00:07:11,640
Grazie per aver accettato di incontrarmi.

74
00:07:12,933 --> 00:07:14,017
Mi siedo qui?

75
00:07:15,143 --> 00:07:17,145
La mia mascella è bloccata.

76
00:07:17,229 --> 00:07:21,400
Per favore, non confonda la mia mancanza
di reazioni come una forma di assenso.

77
00:07:21,483 --> 00:07:22,818
Ovviamente.

78
00:07:29,199 --> 00:07:30,409
Mi volevo scusare.

79
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
Io…

80
00:07:33,245 --> 00:07:35,289
Ho perso la testa. Sa…

81
00:07:35,372 --> 00:07:36,999
Non è una scusa,

82
00:07:37,082 --> 00:07:43,589
ma io spero che potrà davvero trovare
nel suo cuore la forza di…

83
00:07:46,300 --> 00:07:47,301
perdonarmi.

84
00:07:55,434 --> 00:07:56,977
Accetto le sue scuse.

85
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
Grazie.

86
00:08:03,233 --> 00:08:04,234
Grazie.

87
00:08:06,111 --> 00:08:08,739
Vuole sapere perché le accetto?

88
00:08:08,822 --> 00:08:12,993
Sì, certo… va bene.

89
00:08:13,076 --> 00:08:18,707
Come madre, nutrivo grandi speranze
e aspettative per mio figlio.

90
00:08:19,249 --> 00:08:23,545
Anzi, in realtà, io mi aspettavo
che vincesse un Premio Pulitzer.

91
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
Se lo immagina?

92
00:08:26,507 --> 00:08:31,470
Vederlo diventare un professore
di letteratura del primo anno

93
00:08:31,553 --> 00:08:33,096
al Fullerton, oltretutto…

94
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
È un dolore insopportabile
quello che prova un genitore

95
00:08:40,979 --> 00:08:43,023
quando il proprio figlio lo delude.

96
00:08:44,608 --> 00:08:47,110
Non riesco a immaginare il suo.

97
00:09:20,769 --> 00:09:22,354
Chi è?

98
00:09:22,437 --> 00:09:23,438
Ehi.

99
00:09:24,857 --> 00:09:25,858
Ciao, ometto.

100
00:09:27,568 --> 00:09:28,902
Margo non c'è.

101
00:09:32,823 --> 00:09:36,952
Sì, in realtà…
sono venuto per vedere te.

102
00:09:38,745 --> 00:09:39,788
Me?

103
00:09:39,872 --> 00:09:41,373
Ti devo delle scuse.

104
00:09:42,624 --> 00:09:45,460
Abbiamo parlato
di quanto io abbia deluso Margo,

105
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
ma mi sono reso conto
di aver deluso anche te.

106
00:09:52,801 --> 00:09:54,178
Io non ho molti amici.

107
00:09:59,558 --> 00:10:01,935
Ma se sono tanto fortunato
da considerarti tale…

108
00:10:05,397 --> 00:10:06,982
Mi hai davvero spaventata.

109
00:10:10,611 --> 00:10:12,362
Sul serio, mi hai davvero spaventata.

110
00:10:15,324 --> 00:10:16,491
E anche Margo.

111
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
Non deve succedere di nuovo.

112
00:10:26,335 --> 00:10:27,336
Sì.

113
00:10:28,420 --> 00:10:30,088
L'avvocata dice che non puoi stare qui.

114
00:10:30,172 --> 00:10:31,381
- Dunque…
- Certo.

115
00:10:32,132 --> 00:10:33,842
Dirò a Margo che sei venuto. Ciao.

116
00:10:33,926 --> 00:10:35,093
Ok, chiaro.

117
00:10:35,177 --> 00:10:37,846
E augurale… buona fortuna per domani.

118
00:10:39,223 --> 00:10:41,058
- Sì.
- Cuore oscuro.

119
00:10:43,227 --> 00:10:44,228
Cuore scuro.

120
00:10:45,938 --> 00:10:47,022
Cuore scuro.

121
00:10:48,815 --> 00:10:49,900
Cuore scuro.

122
00:11:02,913 --> 00:11:04,164
SPIRITO AFFAMATO

123
00:11:19,638 --> 00:11:22,015
Ho dovuto pagare per la valutazione,

124
00:11:22,099 --> 00:11:23,684
e poi i compensi legali.

125
00:11:23,767 --> 00:11:25,477
Insomma, le spese si stanno accumulando.

126
00:11:25,561 --> 00:11:30,482
Beh, come sta andando
con le fotografie del "salvadanaio"?

127
00:11:30,566 --> 00:11:33,151
La vagina è il salvadanaio naturale.

128
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Se le tue finanze scarseggiano,

129
00:11:36,029 --> 00:11:37,573
insomma le persone ora ti conoscono.

130
00:11:37,656 --> 00:11:38,782
Puoi fare tu il prezzo.

131
00:11:38,866 --> 00:11:43,287
No, la mia reputazione non è
un granché al momento.

132
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
Devo girare video appropriati.

133
00:11:45,455 --> 00:11:48,375
E poi, io non faccio porno.
Io faccio arte.

134
00:11:49,668 --> 00:11:52,629
È meglio se glielo spieghi tu,
perché diventa… Lo sai, mi irrita.

135
00:11:52,713 --> 00:11:53,714
- Sì.
- Ed è così…

136
00:11:53,797 --> 00:11:55,966
Sai, la tua "sgualdrinofobia"
fa tenerezza.

137
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
Tu stai facendo il tuo percorso.

138
00:11:58,635 --> 00:11:59,803
Lo capiamo, ma…

139
00:12:01,305 --> 00:12:02,931
tutto il sex work è arte.

140
00:12:04,349 --> 00:12:07,227
È performance, fantasia. Arte.

141
00:12:07,895 --> 00:12:11,565
Insomma, stai letteralmente cercando
di vendere alla gente una fantasia.

142
00:12:11,648 --> 00:12:14,026
Guarda i costumi.
Pensa all'impegno che ci mettiamo.

143
00:12:14,109 --> 00:12:16,528
Davvero vuoi sottovalutarti così?

144
00:12:16,612 --> 00:12:18,655
Ti aspetta una grande giornata domani.

145
00:12:18,739 --> 00:12:22,534
Tesoro, se vuoi andare a casa a riposarti,
va bene lo stesso.

146
00:12:24,953 --> 00:12:25,954
Grazie, ragazze.

147
00:12:26,038 --> 00:12:27,289
Vieni qui, troietta.

148
00:12:27,789 --> 00:12:29,583
- Tu sei pazza.
- Tutta pazza.

149
00:12:30,083 --> 00:12:32,419
- E noi ce la teniamo stretta.
- Sì, e le vogliamo bene.

150
00:12:32,920 --> 00:12:34,880
Dammene un po', dammene un po'.

151
00:12:44,890 --> 00:12:45,933
Pronta?

152
00:12:46,016 --> 00:12:47,351
Come non mai.

153
00:12:47,434 --> 00:12:48,519
Jinx e Shyanne?

154
00:12:48,602 --> 00:12:49,978
- Non ci sono.
- Bene.

155
00:12:50,771 --> 00:12:52,523
D'accordo. Pratichi sport?

156
00:12:52,606 --> 00:12:54,775
- Cosa?
- Ci siamo.

157
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
Modalità gladiatore.

158
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Così si fa.

159
00:13:00,781 --> 00:13:02,199
Un gesto di pace.

160
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
E sii gentile.

161
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
Bentornati.

162
00:13:14,711 --> 00:13:18,048
Dunque, prima di iniziare,
c'è una piccola novità.

163
00:13:18,799 --> 00:13:21,426
Ho la valutazione psicologica
della dott.ssa Sharp.

164
00:13:23,303 --> 00:13:26,390
Passerò direttamente
alla parte evidenziata.

165
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
"In base a quello che ho visto,

166
00:13:31,103 --> 00:13:33,605
Margo Millet è psicologicamente idonea

167
00:13:33,689 --> 00:13:37,651
a mantenere la piena custodia
legale e fisica di Bodhi."

168
00:13:41,947 --> 00:13:43,740
- Grandioso.
- Molto bene.

169
00:13:43,824 --> 00:13:46,618
La questione è nata dal fatto
che il richiedente riteneva

170
00:13:46,702 --> 00:13:49,663
che Margo non fosse
psicologicamente idonea.

171
00:13:50,330 --> 00:13:52,416
Basandosi sulla diagnosi
stilata della dottoressa,

172
00:13:52,499 --> 00:13:55,419
ora vorrebbe ritirare la sua petizione?

173
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
Certo che no.

174
00:14:00,716 --> 00:14:01,717
Perché no?

175
00:14:02,509 --> 00:14:05,596
Io non dubito della tua idoneità, Margo.

176
00:14:05,679 --> 00:14:07,472
Ovvero della tua capacità di nutrirlo,

177
00:14:07,556 --> 00:14:09,391
cambiare i pannolini,
fargli il bagnetto…

178
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
Bene. E allora?

179
00:14:11,476 --> 00:14:16,023
Ecco, i bambini oggi affrontano
sfide morali totalmente nuove…

180
00:14:16,106 --> 00:14:18,025
A loro serve un'educazione etica.

181
00:14:19,359 --> 00:14:20,694
Ti sei scopato una studentessa.

182
00:14:20,777 --> 00:14:22,779
- Ok, Margo…
- Lascia che ti dica una cosa.

183
00:14:22,863 --> 00:14:24,573
Sapevi che ero un uomo sposato,

184
00:14:24,656 --> 00:14:27,201
e che avevo dei figli,
che avevo una moglie.

185
00:14:27,284 --> 00:14:29,536
Solo perché non sapevi che facce avessero,

186
00:14:29,620 --> 00:14:32,080
non vuol dire
che non siano state tue vittime.

187
00:14:32,164 --> 00:14:35,417
Siamo stati complici della mia infedeltà.
La differenza era la posta in gioco.

188
00:14:35,501 --> 00:14:37,794
Io avevo tutto da perdere,
infatti ho perso tutto.

189
00:14:37,878 --> 00:14:40,005
Ma per te, è stato solo un gioco.

190
00:14:40,589 --> 00:14:42,758
Io sono stato stupido, e tu crudele.

191
00:14:42,841 --> 00:14:45,719
- Ma come ti permetti?
- Non siamo qui per dare colpe.

192
00:14:45,802 --> 00:14:47,012
Siamo qui per andare avanti.

193
00:14:47,095 --> 00:14:50,516
Esatto. E per andare avanti,
serve l'aiuto della comunità,

194
00:14:50,599 --> 00:14:52,601
e la sua è composta da sex worker,

195
00:14:52,684 --> 00:14:55,854
genitori violenti, uno dei quali
è anche dipendente dall'eroina.

196
00:14:55,938 --> 00:14:59,274
E una compagna di stanza
che è convinta di essere un'elfa.

197
00:14:59,358 --> 00:15:02,194
Io voglio chiedere
l'affidamento congiunto.

198
00:15:03,737 --> 00:15:06,657
- Bene.
- Sì, ma per i primi due anni,

199
00:15:06,740 --> 00:15:11,620
ecco voglio chiedere che le interazioni
tra Bodhi e Margo siano supervisionate.

200
00:15:13,455 --> 00:15:15,082
Perché non vai a farti fottere.

201
00:15:15,165 --> 00:15:17,376
Sentite, direi di fare un passo indietro.

202
00:15:17,459 --> 00:15:19,419
Lui ha fatto un gigantesco salto indietro.

203
00:15:19,503 --> 00:15:23,090
Prima di tutto, tu hai mandato
gli assistenti sociali a casa mia.

204
00:15:23,465 --> 00:15:26,218
Poi mi hai fatta esaminare
da una strizzacervelli.

205
00:15:26,301 --> 00:15:28,679
- Margo.
- Che cos'è che ti spaventa, Mark?

206
00:15:28,762 --> 00:15:31,306
- Che Bodhi crescendo diventi come me?
- Margo.

207
00:15:31,390 --> 00:15:33,350
E se diventasse come te, invece?

208
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Un codardo?

209
00:15:34,518 --> 00:15:37,563
- Per favore. Smettiamola. D'accordo?
- Mio figlio non sarà

210
00:15:37,646 --> 00:15:39,857
- cresciuto da una pervertita.
- Margo.

211
00:15:43,402 --> 00:15:45,988
Voglio che sia messo agli atti
che si è lanciata contro di me.

212
00:15:46,071 --> 00:15:47,823
La violenza è nel suo DNA.

213
00:15:49,575 --> 00:15:54,246
Ha fatto l'unica cosa che le era stato
espressamente detto di non fare:

214
00:15:54,913 --> 00:15:56,164
cioè provocarlo.

215
00:15:57,749 --> 00:15:58,834
Ora che succede?

216
00:15:59,835 --> 00:16:01,378
Tribunale Superiore.

217
00:16:02,629 --> 00:16:05,132
E secondo Lace,
le è toccato un pessimo giudice,

218
00:16:05,215 --> 00:16:08,844
che stava lottando
per la custodia dei figli e ha perso.

219
00:16:08,927 --> 00:16:10,179
Quindi, non va bene.

220
00:16:10,262 --> 00:16:11,638
Doveva solo andarci piano.

221
00:16:11,722 --> 00:16:14,349
Lace gliel'aveva detto.
"Vacci piano. Non reagire."

222
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
E lei cos'ha fatto?

223
00:16:15,517 --> 00:16:17,477
Ha preso da sua madre.

224
00:16:20,022 --> 00:16:22,191
Non sopportiamo i bulli,
in questa famiglia.

225
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Che cosa faremo?

226
00:16:27,571 --> 00:16:28,572
Potrebbe…

227
00:16:28,655 --> 00:16:30,991
Quand'è l'udienza al Tribunale Superiore?

228
00:16:31,074 --> 00:16:36,079
Il prossimo martedì. Lace vuole
che ci andiamo tutti, l'intera famiglia…

229
00:16:37,956 --> 00:16:39,458
- tutti.
- Allora ci andremo.

230
00:16:40,459 --> 00:16:41,668
La famiglia allargata.

231
00:16:41,752 --> 00:16:45,839
Ok, non puoi essere sballato
o presentarti con un ago nel collo o…

232
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
Scusami.

233
00:16:53,138 --> 00:16:56,600
Se questo giudice le toglierà il bambino,
non lo riavrà mai più.

234
00:16:57,309 --> 00:16:58,769
Non lo rivedrà nemmeno.

235
00:17:00,521 --> 00:17:05,901
Allora, all'inizio questa stanza
apparteneva a Katie e Katherine.

236
00:17:05,983 --> 00:17:10,864
E in questa storia che chiameremo
le sorellastre super cattive.

237
00:17:10,948 --> 00:17:13,742
Non erano cattive. Soltanto moraliste.

238
00:17:15,202 --> 00:17:16,494
Erano malvagie.

239
00:17:16,578 --> 00:17:19,039
Non insegnargli stereotipi
poco lusinghieri.

240
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Va bene.

241
00:17:20,665 --> 00:17:23,335
Allora, apparteneva a tuo nonno,

242
00:17:23,417 --> 00:17:29,591
che chiameremo, ecco,
l'orso magico che sa parlare.

243
00:17:29,675 --> 00:17:31,260
E lo vedrai domani.

244
00:17:31,844 --> 00:17:34,012
Vedrai il nonno, e Susie.

245
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
Ciao.

246
00:17:36,515 --> 00:17:37,558
- Mamma.
- Ciao.

247
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
E tu zitto, non ti toccherò.

248
00:17:41,937 --> 00:17:43,105
Puoi scusarci, Susie?

249
00:17:43,188 --> 00:17:44,982
Sì, sì.

250
00:17:45,065 --> 00:17:48,944
Noi dobbiamo scrivere
il resto di questa favola, non è vero?

251
00:17:54,575 --> 00:17:56,785
- Cosa c'è?
- Beh…

252
00:17:58,412 --> 00:17:59,580
domani è il gran giorno.

253
00:18:01,415 --> 00:18:04,918
Ti ho portato delle scarpe
e un piccolo Cartier

254
00:18:05,419 --> 00:18:07,087
per il tuo outfit da tribunale,

255
00:18:07,171 --> 00:18:12,634
in tal modo apparirai sia elegante
che responsabile

256
00:18:12,718 --> 00:18:15,304
e ho preso anche un completino
per lo sciocchino.

257
00:18:15,387 --> 00:18:18,056
Cosa… Cosa succede qui?

258
00:18:19,850 --> 00:18:21,101
Beh, questo è un…

259
00:18:21,185 --> 00:18:24,521
un bel set fotografico
a tema alieno per la mia…

260
00:18:24,605 --> 00:18:27,608
Sì, la tua… la tua cosa su OnlyFans.

261
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
- Sì.
- Già.

262
00:18:29,359 --> 00:18:30,360
Beh,

263
00:18:30,944 --> 00:18:33,113
sembra che molte persone amino
la fantascienza

264
00:18:33,197 --> 00:18:36,575
e anche gli alieni, perciò…

265
00:18:37,492 --> 00:18:41,955
Sì, io… mi aspetto che sia
una sceneggiatura brillante.

266
00:18:44,124 --> 00:18:45,125
Mamma,

267
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
sarà meglio che ti prepari.

268
00:18:49,213 --> 00:18:50,964
Non succederà oggi o domani

269
00:18:51,048 --> 00:18:54,510
o prima che la questione
dell'affidamento sia risolta,

270
00:18:54,593 --> 00:18:58,347
ma a un certo punto, affinché…

271
00:19:00,057 --> 00:19:06,188
io raggiunga pienamente il mio compimento
creativo e la mia sicurezza economica,

272
00:19:07,105 --> 00:19:09,233
dovrò artisticamente…

273
00:19:12,569 --> 00:19:14,780
fotografare il mio tunnel dell'amore.

274
00:19:21,370 --> 00:19:22,371
Ok.

275
00:19:25,040 --> 00:19:26,083
Ecco…

276
00:19:31,463 --> 00:19:32,464
Tesoro,

277
00:19:34,424 --> 00:19:38,262
venderò la mia vecchia casa,
e le mie creme per il viso, tutto.

278
00:19:38,345 --> 00:19:40,430
Io… posso trovare i soldi.

279
00:19:43,016 --> 00:19:44,017
Noi possiamo…

280
00:19:45,060 --> 00:19:47,521
- trovare una soluzione insieme.
- Ho fatto i conti, mamma.

281
00:19:48,021 --> 00:19:50,482
Potrò pagare
l'assistenza sanitaria, l'asilo.

282
00:19:50,566 --> 00:19:51,942
E lo farò da casa mia.

283
00:19:55,487 --> 00:19:58,448
Anche se mi dessi
i soldi necessari per smettere…

284
00:20:00,075 --> 00:20:01,493
non sono sicura che vorrei farlo.

285
00:20:04,454 --> 00:20:06,540
E poi, questa stanza non è ancora finita.

286
00:20:06,623 --> 00:20:08,417
Ma devi credermi.

287
00:20:09,084 --> 00:20:11,795
Quello che ne verrà fuori sarà vera arte.

288
00:20:12,296 --> 00:20:16,383
Un creativo, fantascientifico splendore.

289
00:20:20,095 --> 00:20:23,390
Lo splendore della tua patata.

290
00:20:25,809 --> 00:20:28,896
Non dirlo così,
come se fosse qualcosa di disgustoso.

291
00:20:31,148 --> 00:20:34,943
Lo sai chi ha detto
che i corpi non sono disgustosi?

292
00:20:35,986 --> 00:20:38,113
- Elmo?
- Quando avevo tre anni,

293
00:20:38,197 --> 00:20:39,907
io ti ho sorpresa nuda.

294
00:20:41,366 --> 00:20:42,618
In tutta la tua gloria.

295
00:20:42,701 --> 00:20:44,786
È così che l'hai definita. La tua gloria.

296
00:20:45,454 --> 00:20:46,997
- Te lo ricordi?
- No.

297
00:20:47,080 --> 00:20:51,168
E sei partita con questa diatriba su…

298
00:20:54,087 --> 00:20:56,298
sull'anatomia umana,

299
00:20:56,381 --> 00:21:00,511
e su come le donne
non dovrebbero vergognarsi.

300
00:21:00,594 --> 00:21:01,803
E tu non ti vergognavi.

301
00:21:03,514 --> 00:21:06,892
Avevi detto che la tua era
la migliore vagina del pianeta.

302
00:21:08,018 --> 00:21:09,853
Non l'ho detto.

303
00:21:09,937 --> 00:21:11,396
- Non l'ho detto.
- Sì.

304
00:21:11,897 --> 00:21:14,191
Oh, mio Dio.

305
00:21:14,274 --> 00:21:16,527
Beh, io…

306
00:21:17,236 --> 00:21:18,362
Forse ho esagerato.

307
00:21:19,279 --> 00:21:20,989
Ero nel panico.

308
00:21:21,073 --> 00:21:23,784
Tu sei sbucata all'improvviso

309
00:21:23,867 --> 00:21:27,454
- e… così ho improvvisato.
- Del pianeta!

310
00:21:29,289 --> 00:21:30,916
Ok. Non devi parlarne in tribunale.

311
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
Ehi…

312
00:21:59,820 --> 00:22:01,530
Mamma, ho molta paura.

313
00:22:01,613 --> 00:22:02,865
Ehi, ehi, ehi, ehi.

314
00:22:03,740 --> 00:22:05,200
Vieni. Lo so, lo so.

315
00:22:05,742 --> 00:22:08,245
Lo so, lo so. Vieni qui. Lo so.

316
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
Lo so, lo so. Lo so.

317
00:22:11,331 --> 00:22:14,710
- Ho davvero paura.
- Lo so, tesoro. Lo so che hai paura.

318
00:22:20,257 --> 00:22:22,593
E se me lo portassero via?

319
00:22:22,676 --> 00:22:24,678
Non succederà. No.

320
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
Vinceremo noi.

321
00:22:36,648 --> 00:22:38,525
CITTÀ DI FULLERTON
CALIFORNIA

322
00:22:38,609 --> 00:22:40,819
MUNICIPIO DI FULLERTON

323
00:23:08,805 --> 00:23:09,848
Sei pronta?

324
00:23:10,432 --> 00:23:12,059
- Abbastanza.
- Bene

325
00:23:12,559 --> 00:23:14,394
Ora, come abbiamo detto,

326
00:23:14,978 --> 00:23:16,355
forte ma umile.

327
00:23:17,105 --> 00:23:18,357
Devo fare pipì.

328
00:23:18,440 --> 00:23:19,566
Certo. Da quella parte.

329
00:23:20,317 --> 00:23:22,819
E ricordate di mantenere un certo decoro.

330
00:23:23,570 --> 00:23:25,781
Questo giudice è un tiranno,
ma è corretto, quindi…

331
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
Verremo chiamati a testimoniare?

332
00:23:27,950 --> 00:23:31,203
Ne dubito, ma con lui
può succedere di tutto.

333
00:23:43,757 --> 00:23:46,552
Ok. Voglio che tu aspetti qui con Bodhi.

334
00:23:46,635 --> 00:23:49,012
Se ci servirà qualcosa,
te lo dirò, d'accordo?

335
00:24:31,597 --> 00:24:33,265
- Sei pronta?
- Certo.

336
00:24:34,600 --> 00:24:35,726
Pronta all'azione.

337
00:24:35,809 --> 00:24:36,977
È così che si dice?

338
00:24:38,187 --> 00:24:39,188
Esatto.

339
00:24:41,481 --> 00:24:43,317
Tu devi vincere, per la mia bambina.

340
00:24:43,984 --> 00:24:45,068
Lei deve vincere.

341
00:24:46,445 --> 00:24:47,821
Ma io sarò lì al suo fianco.

342
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
Mi dispiace.

343
00:24:53,577 --> 00:24:55,037
- Per cosa?
- Non lo so.

344
00:24:55,621 --> 00:24:56,622
Forse…

345
00:24:57,915 --> 00:24:58,916
Forse per tutto.

346
00:24:58,999 --> 00:25:00,792
Per la situazione di Margo, per Jinx…

347
00:25:01,543 --> 00:25:03,337
Perché dispiacerti per quello?

348
00:25:03,420 --> 00:25:05,631
Beh, sì, probabilmente non dovrei.

349
00:25:07,299 --> 00:25:10,802
Ho incontrato molte persone che dovrebbero
dispiacersi per ciò che sono.

350
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
Tu non sei certo una di quelle.

351
00:25:15,557 --> 00:25:16,558
Grazie.

352
00:25:20,938 --> 00:25:23,357
Pronta all'azione.

353
00:25:25,150 --> 00:25:26,151
Ok.

354
00:25:31,698 --> 00:25:33,242
Pronta all'azione.

355
00:25:33,325 --> 00:25:34,660
Pronta all'azione.

356
00:25:40,499 --> 00:25:41,500
Ciao.

357
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
Ok. Lì.

358
00:25:43,794 --> 00:25:45,754
Hanno convocato KC e Rose.

359
00:25:45,838 --> 00:25:48,757
- Sì. Sì, ho visto.
- Perché le hanno convocate?

360
00:25:50,175 --> 00:25:51,552
Ora concentriamoci.

361
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
In piedi.

362
00:25:55,097 --> 00:25:58,600
Caso numero 32643 contro Millet.

363
00:25:59,184 --> 00:26:01,311
Presiede l'Onorevole Giudice
Andrew Spence.

364
00:26:01,395 --> 00:26:03,564
L'udienza è aperta. Seduti.

365
00:26:03,647 --> 00:26:06,149
Ho esaminato gli atti,
e tutto questo è assurdo.

366
00:26:06,233 --> 00:26:07,776
Quando una disputa per l'affidamento

367
00:26:07,860 --> 00:26:11,697
finisce davanti al giudice del Tribunale
Superiore, l'assurdità è degenerata.

368
00:26:11,780 --> 00:26:12,990
Lei, in piedi!

369
00:26:16,618 --> 00:26:17,995
Ha ingravidato una studentessa,

370
00:26:18,579 --> 00:26:20,497
e ora osa chiedere
la custodia del bambino?

371
00:26:20,581 --> 00:26:22,583
Glielo dico subito,
signor Padre Biologico,

372
00:26:22,666 --> 00:26:23,834
questo caso è ambiguo,

373
00:26:23,917 --> 00:26:26,461
e ho ragione di credere
che dipenda da lei.

374
00:26:27,254 --> 00:26:28,839
È tutta colpa mia.

375
00:26:29,423 --> 00:26:32,467
Eppure, oggi pretende che a pagare
sia la signorina Millet.

376
00:26:36,054 --> 00:26:37,973
Beh, anche io ho pagato, in questa storia.

377
00:26:38,056 --> 00:26:40,350
- Di chi è la colpa?
- Come ho detto, è mia.

378
00:26:41,059 --> 00:26:45,147
Vostro Onore, è molto difficile per me
guardarmi allo specchio.

379
00:26:46,899 --> 00:26:50,360
Ma quando lo faccio,
quando mi guardo allo specchio,

380
00:26:50,444 --> 00:26:52,863
la domanda principale diventa:
"Che ne sarà del bambino?"

381
00:26:53,572 --> 00:26:55,824
Qui non si tratta di chi vincerà,

382
00:26:55,908 --> 00:26:59,703
si tratta di evitare
che un bambino innocente perda.

383
00:27:01,705 --> 00:27:05,542
Margo è una sex worker. Ha postato
foto online anche questa settimana.

384
00:27:06,293 --> 00:27:08,253
Io posso dargli una vita più stabile.

385
00:27:09,129 --> 00:27:10,589
E voglio farlo.

386
00:27:12,299 --> 00:27:13,300
E lei?

387
00:27:18,138 --> 00:27:20,057
Lei è orgogliosa di sé stessa?

388
00:27:20,807 --> 00:27:23,602
Dubito che qualcuno sia davvero
orgoglioso di sé stesso.

389
00:27:23,685 --> 00:27:24,686
Le sembra una risposta?

390
00:27:25,896 --> 00:27:28,190
Ho dato a Bodhi una bella casa.

391
00:27:29,525 --> 00:27:32,945
L'ho cresciuto con tutto il mio amore
insieme all'amore dei suoi nonni.

392
00:27:33,028 --> 00:27:34,821
Ho provveduto al suo mantenimento.

393
00:27:35,489 --> 00:27:38,951
E solo perché le persone trovano
quello che faccio sgradevole,

394
00:27:39,034 --> 00:27:43,622
ciò non lo rende illegale, o sbagliato,
e non mi rende inadatta a fargli da madre.

395
00:27:44,456 --> 00:27:48,418
La mia risposta è sì, sono orgogliosa.

396
00:27:49,127 --> 00:27:50,838
Non vuole concedergli l'affidamento.

397
00:27:52,381 --> 00:27:53,674
Lui è un estraneo per Bodhi.

398
00:27:53,757 --> 00:27:55,217
Lo ritiene inadatto? Pericoloso?

399
00:27:56,134 --> 00:27:57,803
Lo ritengo solamente un estraneo.

400
00:28:01,431 --> 00:28:03,225
Signore. Lei è il nonno?

401
00:28:04,101 --> 00:28:06,061
- Esatto.
- Piacere. Per lei è un piacere?

402
00:28:06,144 --> 00:28:08,522
Le piace stringere la mano
a quelli che conosce?

403
00:28:08,605 --> 00:28:10,607
Mi stringerà la mano
come ha stretto la sua?

404
00:28:10,691 --> 00:28:12,150
Certo che no.

405
00:28:12,234 --> 00:28:13,735
Si è scusato con quell'uomo?

406
00:28:13,819 --> 00:28:15,112
- Non l'ho fatto.
- Perché?

407
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
Ordinanza restrittiva.

408
00:28:18,574 --> 00:28:20,701
- Fa uso di droghe?
- Di metadone.

409
00:28:20,784 --> 00:28:23,203
- È un tossicodipendente?
- Al cento percento.

410
00:28:23,287 --> 00:28:26,206
E si prendeva cura del bambino.
Stava da solo con lui?

411
00:28:26,290 --> 00:28:30,127
Dopo la ricaduta ho smesso
di occuparmene e ho lasciato la casa.

412
00:28:32,546 --> 00:28:34,965
E la nonna? Ha lasciato a casa la nonna?

413
00:28:36,967 --> 00:28:38,135
Sono io la nonna.

414
00:28:45,225 --> 00:28:47,603
Ama picchiare la gente,
la prende a pugni in bocca?

415
00:28:48,854 --> 00:28:52,858
Solo lei, e mi sono scusata.

416
00:28:53,859 --> 00:28:57,196
Signora. Cosa le aveva detto?

417
00:28:58,030 --> 00:28:59,615
In realtà, non ricordo.

418
00:28:59,698 --> 00:29:02,075
Ha ricevuto un pugno. Non lo ricorda?

419
00:29:04,745 --> 00:29:08,498
Ho accusato sua figlia di aver adescato
sessualmente mio figlio.

420
00:29:08,582 --> 00:29:12,377
"Lurida, putrida". Ha usato queste parole?

421
00:29:16,840 --> 00:29:19,426
Beh, abbiamo
un bel gruppo assortito qui, eh?

422
00:29:22,513 --> 00:29:23,597
Lei chi è?

423
00:29:23,680 --> 00:29:25,182
Io sono il nonno acquisito.

424
00:29:25,265 --> 00:29:26,475
Le ho chiesto di alzarsi?

425
00:29:29,895 --> 00:29:31,271
E quelle due là dietro?

426
00:29:32,231 --> 00:29:34,441
Sono le colleghe sex worker
che ha convocato?

427
00:29:34,525 --> 00:29:36,985
- Sì, Vostro Onore.
- Non ci sono leggi

428
00:29:37,069 --> 00:29:39,488
che impediscono ai sex worker
di fare i genitori.

429
00:29:39,571 --> 00:29:43,534
Vostro Onore, diciamo che
il nostro ragionamento è più generale,

430
00:29:44,034 --> 00:29:47,871
il suo lavoro, il nonno tossicodipendente,
la nonna violenta.

431
00:29:47,955 --> 00:29:49,248
- Posso parlare?
- Ti prego.

432
00:29:49,331 --> 00:29:50,916
- No, Jinx.
- Questa persona ha offeso

433
00:29:50,999 --> 00:29:52,501
- la mia famiglia!
- Ci penso, Jinx!

434
00:29:52,584 --> 00:29:53,794
Siediti.

435
00:29:59,675 --> 00:30:01,343
- Portate il bambino.
- Sì.

436
00:30:03,428 --> 00:30:05,305
Papà, non puoi saltare in piedi così.

437
00:30:05,389 --> 00:30:07,057
Deve chiamarti lui.

438
00:30:07,140 --> 00:30:10,811
Questo non è un incontro
dove puoi lanciarti dall'angolo del ring.

439
00:30:18,277 --> 00:30:19,278
Venga qui.

440
00:30:22,906 --> 00:30:25,534
- È la coinquilina?
- Sì, sì.

441
00:30:25,617 --> 00:30:27,369
E lui è il piccolo Bodhi.

442
00:30:42,968 --> 00:30:44,344
Dia il bambino a sua madre.

443
00:30:49,099 --> 00:30:50,559
Ecco la mamma!

444
00:30:58,734 --> 00:31:02,321
E la comunità, il nucleo famigliare
che il richiedente denigra,

445
00:31:02,404 --> 00:31:05,324
- è qui, sarebbe questa famiglia?
- Sì, signore.

446
00:31:06,700 --> 00:31:07,993
Passi il bambino al nonno.

447
00:31:17,336 --> 00:31:18,462
Ciao, ometto.

448
00:31:19,546 --> 00:31:20,631
Come stai?

449
00:31:21,882 --> 00:31:23,342
Come stai?

450
00:31:29,139 --> 00:31:30,891
Passi il bambino alla nonna.

451
00:31:41,985 --> 00:31:42,986
Ehi.

452
00:31:57,709 --> 00:31:58,919
Eccoci qui.

453
00:32:01,672 --> 00:32:04,675
Ehi, ciao. Ciao.

454
00:32:10,472 --> 00:32:11,473
Ciao.

455
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
Ciao, piccolo.

456
00:32:16,728 --> 00:32:17,729
Perché sta piangendo?

457
00:32:20,524 --> 00:32:21,692
È solo allergia al polline.

458
00:32:24,778 --> 00:32:26,238
Portate il bambino da suo padre.

459
00:32:28,448 --> 00:32:29,449
D'accordo.

460
00:33:11,158 --> 00:33:12,326
E lei perché sta piangendo?

461
00:33:14,036 --> 00:33:16,038
È la prima volta che lo tengo.

462
00:33:18,707 --> 00:33:21,376
Guardando lei che lo tiene in braccio…

463
00:33:23,587 --> 00:33:26,298
si può affermare
che il mio pessimo giudizio

464
00:33:26,381 --> 00:33:28,800
abbia dato vita a qualcosa di stupendo.

465
00:33:30,969 --> 00:33:31,970
Per loro.

466
00:33:34,097 --> 00:33:35,098
E per me.

467
00:33:39,353 --> 00:33:40,979
Mi vedi con lui in braccio.

468
00:33:42,856 --> 00:33:45,234
Lui stretto tra le mie braccia.

469
00:33:47,236 --> 00:33:49,655
Come una madre tiene suo figlio.

470
00:33:52,658 --> 00:33:54,034
Lui è il mio bimbo.

471
00:33:56,411 --> 00:33:57,496
Io sono sua madre.

472
00:33:59,414 --> 00:34:00,666
Io sono sua madre.

473
00:34:23,688 --> 00:34:25,399
Lui deve conoscere suo padre.

474
00:34:26,525 --> 00:34:28,277
Il collocamento prevalente va alla madre.

475
00:34:28,360 --> 00:34:30,654
Al padre spettano
due fine settimana al mese.

476
00:34:30,737 --> 00:34:31,737
L'udienza è tolta.

477
00:34:33,156 --> 00:34:34,616
- Cos'è successo?
- Che vuol dire?

478
00:34:35,367 --> 00:34:36,784
Che hai vinto la causa.

479
00:34:38,328 --> 00:34:39,580
Hai vinto.

480
00:34:40,205 --> 00:34:41,415
Bambino mio.

481
00:34:46,837 --> 00:34:48,839
Ciao.

482
00:34:49,505 --> 00:34:52,009
Ehi. Sì.

483
00:34:54,219 --> 00:34:55,762
Amore mio!

484
00:34:55,846 --> 00:34:56,847
Ottimo lavoro.

485
00:35:01,226 --> 00:35:02,227
Sì.

486
00:35:03,145 --> 00:35:04,146
Sì.

487
00:35:09,067 --> 00:35:10,903
In realtà sono un ottimo padre.

488
00:35:13,655 --> 00:35:15,574
Lo vedrai, quando mi conoscerai.

489
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
È un bene.

490
00:35:19,745 --> 00:35:22,539
Perché voglio davvero che tu lo conosca.

491
00:35:24,458 --> 00:35:26,335
Adesso, non in futuro.

492
00:35:29,755 --> 00:35:31,048
Lui è il tuo papà.

493
00:35:32,674 --> 00:35:33,675
Ciao.

494
00:35:40,516 --> 00:35:43,268
Ok. Stasera preparerò
la mia lasagna speciale.

495
00:35:43,352 --> 00:35:44,561
Siete tutti invitati.

496
00:35:44,645 --> 00:35:47,105
E io invece preparerò
i miei super Margarita.

497
00:35:47,189 --> 00:35:48,190
- Ciao!
- Eccola qui!

498
00:35:48,273 --> 00:35:49,816
- Congratulazioni!
- Congratulazioni.

499
00:35:49,900 --> 00:35:50,943
- Grazie.
- Hai vinto!

500
00:35:51,026 --> 00:35:52,361
- Ciao, tesorino.
- Hai vinto.

501
00:35:52,444 --> 00:35:54,738
- Hai vinto, Bodhi!
- Eh, sì! Hai vinto tu!

502
00:35:54,821 --> 00:35:56,073
- Sì!
- Oh, mio Dio!

503
00:35:56,156 --> 00:35:58,033
- È stata una vera ficata.
- Posso dirvi

504
00:35:58,116 --> 00:36:00,285
che voi… siete molto sexy?

505
00:36:01,703 --> 00:36:02,704
Detto da te.

506
00:36:02,788 --> 00:36:04,289
Grazie.

507
00:36:04,373 --> 00:36:08,752
E comunque,
io non ho mai chiamato i servizi sociali.

508
00:36:09,962 --> 00:36:11,046
Non sono stato io.

509
00:36:13,549 --> 00:36:14,633
Wow.

510
00:36:14,716 --> 00:36:16,885
Non intervengono
sulla base di segnalazioni anonime.

511
00:36:16,969 --> 00:36:18,846
Devono essere fonti attendibili.

512
00:36:19,805 --> 00:36:23,141
Se non è stato lui…

513
00:36:24,643 --> 00:36:25,853
Allora chi può essere stato?

514
00:36:28,230 --> 00:36:30,691
Io… solo per…

515
00:36:32,234 --> 00:36:33,527
per precauzione.

516
00:36:35,445 --> 00:36:39,449
Per assicurarmi che Bodhi fosse al sicuro.

517
00:36:46,290 --> 00:36:50,002
Quando ho visto Jinx sdraiato lì,
in quell'ospedale,

518
00:36:50,085 --> 00:36:54,298
mentre tutti gli stavate attorno
rifiutandovi di ritenerlo responsabile.

519
00:36:54,381 --> 00:36:57,593
Non volevo far perdere l'affidamento
a Margo, questo è ovvio.

520
00:36:58,510 --> 00:37:02,264
Hai portato degli agenti
negli affari della nostra famiglia.

521
00:37:02,347 --> 00:37:04,558
Tu hai portato me in famiglia, Shyanne.

522
00:37:06,685 --> 00:37:08,645
Non è mio compito tentare di proteggerla?

523
00:37:08,729 --> 00:37:09,897
Alle mie spalle?

524
00:37:10,439 --> 00:37:11,940
Quale altra scelta avevo?

525
00:37:12,024 --> 00:37:15,110
Ecco, forse volevo solo
tenerti al riparo da…

526
00:37:16,445 --> 00:37:20,616
Concederti il lusso della negazione,
perché non l'avresti mai fatto.

527
00:37:20,699 --> 00:37:23,827
Non avresti mai segnalato Margo, Shyanne.

528
00:37:24,578 --> 00:37:26,079
Perché la ami troppo.

529
00:37:27,748 --> 00:37:29,416
E non avresti mai segnalato Jinx.

530
00:37:31,919 --> 00:37:33,587
Perché ami troppo anche lui.

531
00:37:41,970 --> 00:37:45,474
Margo proveniva
da una famiglia caotica e complicata.

532
00:37:46,850 --> 00:37:50,687
Un gruppo di persone
che amava così intensamente,

533
00:37:50,771 --> 00:37:53,232
che a volte quell'amore sembrava dolore.

534
00:37:55,150 --> 00:37:57,986
E suo figlio dovrà crescere
in tutto quel caos.

535
00:37:58,862 --> 00:38:03,742
Ma crescerà bene,
perché quale altra scelta ha?

536
00:38:04,868 --> 00:38:09,039
E saprà in maniera innata
che le avversità generano un amore

537
00:38:09,122 --> 00:38:10,958
che ha un vigore così speciale,

538
00:38:11,750 --> 00:38:14,962
che ti permette di rimanere
con i piedi per terra,

539
00:38:15,045 --> 00:38:18,924
e di far salpare poi la tua nave
verso il mare selvaggio e insondabile,

540
00:38:19,007 --> 00:38:20,634
in cerca della tua fortuna.

541
00:38:21,844 --> 00:38:22,845
SPIRITOAFFAMATO - ONLINE

542
00:38:22,928 --> 00:38:24,429
SEGUITE IL MIO ACCOUNT VIP
PER CONTENUTI ESCLUSIVI

543
00:38:24,513 --> 00:38:25,889
E magari…

544
00:38:25,973 --> 00:38:27,891
JB - TI HO INVIATO $100.00
NUOVO FAN. NON VEDO L'ORA!

545
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
TI HO INVIATO $500.00

546
00:38:29,059 --> 00:38:30,477
…di catturare un pesce grosso.

547
00:38:30,561 --> 00:38:32,145
Din-din!

548
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
Buonanotte, piccolo mio.

549
00:39:02,843 --> 00:39:04,261
L'ho fatto con il cuore.

550
00:39:04,887 --> 00:39:06,138
È perfetto, Susie.

551
00:39:07,306 --> 00:39:08,891
Oh. Il telecomando.

552
00:39:11,143 --> 00:39:12,311
Quando sei pronta.

553
00:39:14,062 --> 00:39:15,063
Sono pronta.

554
00:39:25,032 --> 00:39:26,950
Io sono lo Spirito Affamato.

555
00:39:28,035 --> 00:39:30,245
Vi siete introdotti nel mio telefono.

556
00:39:30,913 --> 00:39:32,289
Siete intrappolati qui,

557
00:39:33,290 --> 00:39:34,291
per sempre.

558
00:39:36,084 --> 00:39:37,503
Io vi mangerò tutti.

559
00:39:38,879 --> 00:39:41,423
Non ci sarà nessun sopravvissuto.

560
00:40:52,953 --> 00:40:54,955
Tradotto da:
Linda Barani