1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
EKSPLORASI NARASI

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
SASTRA AMERIKA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
PENTING
PERINGATAN TERAKHIR

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BERDASARKAN NOVEL
KARYA RUFI THORPE

5
00:01:34,386 --> 00:01:36,430
SELAMAT DATANG DI PUSAT KOTA FULLERTON

6
00:02:06,084 --> 00:02:08,086
Jelas dia meminta perang.

7
00:02:08,753 --> 00:02:10,047
Dia ingin perang!

8
00:02:10,130 --> 00:02:15,052
Antara petisi hak asuh, evaluasi,
melaporkan Layanan Perlindungan Anak.

9
00:02:15,135 --> 00:02:17,387
Dia… Dia bermain untuk menang.

10
00:02:18,180 --> 00:02:20,224
Sekarang, dengan laporan narkoba
yang positif itu…

11
00:02:22,392 --> 00:02:23,602
Jinx.

12
00:02:24,353 --> 00:02:25,938
Dia punya peluang yang besar.

13
00:02:26,021 --> 00:02:28,565
Jadi, opsi terbaik kita adalah
membuatnya berhenti menyerang.

14
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
Maksudmu, bersikap baik pada Bedebah itu?

15
00:02:31,026 --> 00:02:33,028
Yah, kita tak boleh menyebutnya itu.

16
00:02:33,695 --> 00:02:35,656
Mediasi kedua sudah disiapkan.

17
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
Kita akan coba menenangkannya.

18
00:02:37,115 --> 00:02:39,243
Jadi dia punya kendali penuh,

19
00:02:39,326 --> 00:02:42,621
dan jika dia tak mau berdamai…

20
00:02:42,704 --> 00:02:44,081
Kita kacau!

21
00:02:45,082 --> 00:02:48,377
Jadi, antara sekarang dan sesi mediasi,

22
00:02:49,002 --> 00:02:50,212
ada evaluasi psikologi.

23
00:02:50,295 --> 00:02:53,340
Penting untukmu bersikap
waras dan bertanggung jawab,

24
00:02:53,423 --> 00:02:55,384
serta tinggalkan
segala bentuk kegilaanmu di luar.

25
00:02:55,467 --> 00:02:58,095
Dia perlu melihatmu
dalam kondisi terbaikmu.

26
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
Dan kau harus meminta maaf
kepada ibu Mark.

27
00:03:00,722 --> 00:03:01,890
Ya, mustahil.

28
00:03:08,105 --> 00:03:11,233
Anggap ini sebagai kesempatan bagi Bodhi
untuk tetap tinggal bersama putrimu.

29
00:03:12,442 --> 00:03:13,527
Ada yang bisa kulakukan?

30
00:03:15,070 --> 00:03:16,071
Kau sudah cukup berulah.

31
00:03:16,154 --> 00:03:18,448
Kau tak boleh terlibat dalam ini

32
00:03:18,532 --> 00:03:20,659
dan coba cari hobi baru,

33
00:03:20,742 --> 00:03:21,869
asal jangan merajut.

34
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
Kita tak mau jarumnya membuatmu kambuh.

35
00:03:24,037 --> 00:03:25,080
Bagus.

36
00:03:25,163 --> 00:03:28,500
Dan kau harus sepenuhnya
keluar dari rumah itu.

37
00:03:28,584 --> 00:03:29,835
Tak boleh ada jejak dirimu.

38
00:03:32,337 --> 00:03:34,464
Yah, itu bukan bukti yang menentukan.

39
00:03:34,548 --> 00:03:36,175
Layanan Perlindungan Anak datang.

40
00:03:37,009 --> 00:03:38,802
Itu hanya tindakan pencegahan, 'kan?

41
00:03:38,886 --> 00:03:39,887
Ya, Kenny.

42
00:03:40,637 --> 00:03:43,849
Mirip hal yang sama
saat petugas ICE datang.

43
00:03:43,932 --> 00:03:47,144
Mereka hanya ingin
memastikan semuanya aman.

44
00:03:47,227 --> 00:03:49,563
Oke. Aku tak begitu…

45
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
Aku…

46
00:03:51,732 --> 00:03:55,485
Aku tak suka saat kau menyebut namaku
dengan nada menghina seperti itu.

47
00:03:55,569 --> 00:03:57,154
Perasaanku jadi tak enak.

48
00:03:57,237 --> 00:03:59,448
Maaf. Aku agak stres.

49
00:04:00,449 --> 00:04:03,660
Aku harus meminta maaf kepada ibunya.

50
00:04:03,744 --> 00:04:05,370
Kau akan melakukannya?

51
00:04:06,788 --> 00:04:07,873
Jika itu bisa membunuhku.

52
00:04:09,041 --> 00:04:10,292
Mungkin akan.

53
00:04:11,960 --> 00:04:13,337
Dan evaluasi psikologi Margo?

54
00:04:14,671 --> 00:04:16,714
Psikiater datang ke rumahnya,

55
00:04:16,798 --> 00:04:20,552
mengajukan pertanyaan seolah dia,
kau tahu, pasien dengan gangguan jiwa.

56
00:04:20,636 --> 00:04:23,722
- Silakan.
- Itu memuakkan.

57
00:04:25,224 --> 00:04:26,475
Yah, kita akan melewati ini.

58
00:04:26,558 --> 00:04:28,227
Bagaimana kau yakin?

59
00:04:54,044 --> 00:04:56,338
Bagaimana rencanamu
untuk menafkahi anakmu?

60
00:04:56,421 --> 00:04:57,840
Aku tak punya rencana.

61
00:04:57,923 --> 00:05:00,050
Dipikir kembali, aku memang naif,

62
00:05:00,133 --> 00:05:02,094
berpikir semua akan berjalan lancar
dengan sendirinya.

63
00:05:03,595 --> 00:05:06,265
Akhir-akhir ini, aku mampu
memandang dunia dengan lebih jernih.

64
00:05:10,227 --> 00:05:12,271
- Hai.
- Hai.

65
00:05:16,900 --> 00:05:17,943
Mau teh?

66
00:05:19,152 --> 00:05:21,238
Dengan senang hati.

67
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
Jinx!

68
00:05:31,665 --> 00:05:34,585
Mereka bilang ini bukan soal caramu jatuh,

69
00:05:34,668 --> 00:05:36,378
tapi soal caramu bangkit.

70
00:05:37,254 --> 00:05:38,297
Omong kosong!

71
00:05:38,922 --> 00:05:40,966
Ini bukan hanya soal bangkit kembali,

72
00:05:41,508 --> 00:05:45,053
ini soal membantai siapa pun
yang menjatuhkanmu!

73
00:06:05,365 --> 00:06:07,618
JUARA
JINX

74
00:07:09,429 --> 00:07:11,640
Terima kasih sudah mau menemuiku.

75
00:07:12,933 --> 00:07:14,017
Boleh aku duduk?

76
00:07:15,143 --> 00:07:17,145
Rahangku dikawat.

77
00:07:17,229 --> 00:07:21,400
Jangan artikan sikap tanpa ekspresi ini
sebagai bentuk mengalah.

78
00:07:21,483 --> 00:07:22,818
Tentu saja.

79
00:07:29,199 --> 00:07:30,409
Aku minta maaf.

80
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
Aku…

81
00:07:33,245 --> 00:07:35,289
Aku kehilangan kendali. Aku…

82
00:07:35,372 --> 00:07:36,999
Itu bukan alasan,

83
00:07:37,082 --> 00:07:43,589
tapi kuharap ada ruang di hatimu untuk…

84
00:07:46,300 --> 00:07:47,301
memaafkanku.

85
00:07:55,434 --> 00:07:56,977
Aku terima permintaan maafmu.

86
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
Terima kasih.

87
00:08:03,233 --> 00:08:04,234
Terima kasih.

88
00:08:06,111 --> 00:08:08,739
Mau tahu alasanku memaafkan?

89
00:08:08,822 --> 00:08:12,993
Ya, aku… ingin tahu.

90
00:08:13,076 --> 00:08:18,707
Sebagai orang tua, aku punya harapan
dan eskpektasi yang besar untuk putraku.

91
00:08:19,249 --> 00:08:23,545
Aku pernah mengharapkan dirinya
memenangkan Penghargaan Pulitzer,

92
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
jika kau bisa bayangkan itu.

93
00:08:26,507 --> 00:08:31,470
Melihatnya berakhir hanya sebagai
profesor sastra tingkat awal,

94
00:08:31,553 --> 00:08:33,096
di Fullerton, pula…

95
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
Pedih rasanya hati seorang ibu

96
00:08:40,979 --> 00:08:43,023
saat melihat anaknya mengecewakan.

97
00:08:44,608 --> 00:08:47,110
Aku tak bisa membayangkan pedihnya dirimu.

98
00:08:50,989 --> 00:08:53,617
TEATER FOX

99
00:09:20,769 --> 00:09:22,354
Siapa?

100
00:09:22,437 --> 00:09:23,438
Hei.

101
00:09:24,857 --> 00:09:25,858
Hei, Pria Kecil.

102
00:09:27,568 --> 00:09:28,902
Margo tak ada.

103
00:09:33,115 --> 00:09:36,952
Ya, sesungguhnya,
Aku datang untuk menemuimu.

104
00:09:38,745 --> 00:09:39,788
Aku?

105
00:09:39,872 --> 00:09:41,373
Aku berutang maaf padamu.

106
00:09:42,624 --> 00:09:45,460
Banyak yang bilang aku sudah banyak
membuat Margo kecewa.

107
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
Aku sadar bahwa aku juga mengecewakanmu.

108
00:09:52,801 --> 00:09:54,178
Aku tak punya banyak teman.

109
00:09:59,558 --> 00:10:01,935
Tapi jika aku masih beruntung
untuk bisa menganggapmu teman…

110
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
Kau sungguh membuatku takut.

111
00:10:10,611 --> 00:10:12,362
Sungguh membuatku takut.

112
00:10:15,324 --> 00:10:16,491
Dan Margo.

113
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
Kau tak boleh melakukannya lagi.

114
00:10:26,335 --> 00:10:27,336
Ya.

115
00:10:28,420 --> 00:10:30,088
Pengacara bilang tak baik bagimu di sini.

116
00:10:30,172 --> 00:10:31,381
- Jadi…
- Benar.

117
00:10:32,174 --> 00:10:33,842
Akan kubilang pada Margo kau mampir.

118
00:10:33,926 --> 00:10:35,093
Oke, oke.

119
00:10:35,177 --> 00:10:37,846
Dan sampaikan…
sampaikan semoga beruntung untuk besok.

120
00:10:39,223 --> 00:10:41,058
- Ya.
- Shadow Hat.

121
00:10:43,227 --> 00:10:44,228
Shadowheart.

122
00:10:45,938 --> 00:10:47,022
Shadowheart.

123
00:10:48,815 --> 00:10:49,900
Shadowheart.

124
00:11:02,913 --> 00:11:04,164
HANTU KELAPARAN

125
00:11:17,219 --> 00:11:19,555
PENGGEMAR

126
00:11:19,638 --> 00:11:22,015
Aku harus bayar untuk evaluasinya.

127
00:11:22,099 --> 00:11:23,892
Ada biaya untuk kuasa hukum.

128
00:11:23,976 --> 00:11:25,477
Jumlahnya terus bertambah.

129
00:11:25,561 --> 00:11:29,815
Yah, bagaimana dengan foto
bernilai besar itu?

130
00:11:30,566 --> 00:11:33,151
Vagina adalah celengan alami.

131
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
Jika keuanganmu seburuk itu,

132
00:11:36,113 --> 00:11:37,573
orang-orang sudah tahu siapa kau sekarang.

133
00:11:37,656 --> 00:11:38,782
Kau bisa memasang harga tinggi.

134
00:11:38,866 --> 00:11:43,287
Tidak, citra publik sedang tak bagus.

135
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
Kontenku harus ramah anak.

136
00:11:45,455 --> 00:11:48,375
Juga, aku tak melakukan pornografi.
Aku membuat karya seni.

137
00:11:49,668 --> 00:11:51,128
Kau saja yang urus ini karena dia…

138
00:11:51,211 --> 00:11:52,629
- Oke.
- Aku mudah kesal padanya.

139
00:11:52,713 --> 00:11:53,714
- Ya.
- Karena dia…

140
00:11:53,797 --> 00:11:55,966
Kebencian terpendammu
terhadap pekerjaan seks itu lucu.

141
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
Kau tahu, kau menempuh jalanmu sendiri.

142
00:11:58,635 --> 00:11:59,803
Kami paham, tapi…

143
00:12:01,305 --> 00:12:02,931
semua pekerjaan seks itu seni.

144
00:12:04,349 --> 00:12:07,227
Pertunjukan, fantasi, seni.

145
00:12:07,895 --> 00:12:11,565
Kau sungguh berusaha
menawarkan fantasi kepada seseorang.

146
00:12:11,648 --> 00:12:14,026
Lihat kostum-kostumnya.
Lihat upaya yang kita berikan.

147
00:12:14,109 --> 00:12:16,528
Kau yakin mau merendahkan
dirimu sebegitunya?

148
00:12:16,612 --> 00:12:18,655
Besok hari yang penting bagimu.

149
00:12:18,739 --> 00:12:22,534
Jika kau mau pulang
dan beristirahat, tak apa-apa.

150
00:12:24,953 --> 00:12:25,954
Makasih, Kawan.

151
00:12:26,038 --> 00:12:27,289
Kemarilah, Biotch.

152
00:12:27,789 --> 00:12:29,583
- Perempuan gila.
- Perempuan gila.

153
00:12:30,250 --> 00:12:32,419
- Itu sebabnya kita mempertahankannya.
- Itu sebab kita menyayanginya.

154
00:12:32,920 --> 00:12:34,880
Berikan. Berikanlah.

155
00:12:44,890 --> 00:12:45,933
Siap?

156
00:12:46,016 --> 00:12:47,351
Sesiap yang kubisa.

157
00:12:47,434 --> 00:12:48,519
Jinx dan Shyanne?

158
00:12:48,602 --> 00:12:49,978
- Tak ada.
- Bagus.

159
00:12:50,771 --> 00:12:52,523
Oke. Kau main olahraga?

160
00:12:52,606 --> 00:12:54,775
- Apa?
- Hari pertandingan.

161
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
Waktunya gladiator.

162
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Hebat.

163
00:13:00,781 --> 00:13:02,199
Tawarkan berdamai.

164
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
Bersikap manis.

165
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
Selamat datang kembali.

166
00:13:14,711 --> 00:13:18,048
Sebelum dimulai, ada sedikit kabar.

167
00:13:18,799 --> 00:13:21,426
Saya menerima hasil evaluasi
dari dr. Sharp.

168
00:13:23,303 --> 00:13:26,390
Langsung ke bagian yang ditandai.

169
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
"Dari semua yang sudah saya lihat,

170
00:13:31,103 --> 00:13:33,605
Margo Millet secara psikologis
dinyatakan layak

171
00:13:33,689 --> 00:13:37,651
untuk mempertahankan hak asuh hukum
dan fisik sepenuhnya atas Bodhi."

172
00:13:41,947 --> 00:13:43,740
- Hebat.
- Baiklah.

173
00:13:43,824 --> 00:13:46,618
Masalah ini dipicu oleh keyakinan pemohon

174
00:13:46,702 --> 00:13:49,663
bahwa Margo tak layak secara psikologis.

175
00:13:50,664 --> 00:13:55,419
Dari hasil dokter tersebut, apa Anda kini
memilih untuk membatalkan permohonan?

176
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
Tidak.

177
00:14:00,716 --> 00:14:01,717
Mengapa?

178
00:14:02,509 --> 00:14:05,596
Saya tak meragukan kemampuanmu
secara umum, Margo.

179
00:14:05,679 --> 00:14:07,472
Baik itu kemampuanmu
untuk memberi makan Bodhi,

180
00:14:07,556 --> 00:14:09,391
mengganti popoknya,
menyedot ingus dari hidungnya…

181
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
Bagus. Lalu apa?

182
00:14:11,476 --> 00:14:16,023
Anak-anak masa kini menghadapi
tantangan moral yang kompleks.

183
00:14:16,106 --> 00:14:18,025
Mereka butuh pembinaan etika.

184
00:14:19,610 --> 00:14:20,694
Anda meniduri mahasiswi.

185
00:14:20,777 --> 00:14:22,779
- Oke, Margo…
- Biar saya katakan sesuatu.

186
00:14:22,863 --> 00:14:24,573
Anda tahu saya pria yang sudah menikah,

187
00:14:24,656 --> 00:14:27,201
sudah punya anak dan istri.

188
00:14:27,284 --> 00:14:29,536
Hanya karena Anda tak mengenal mereka,

189
00:14:29,620 --> 00:14:32,080
bukan berarti mereka bukan korban Anda.

190
00:14:32,164 --> 00:14:35,000
Kita memiliki andil dalam perselingkuhan.
Perbedaannya terletak pada risikonya.

191
00:14:35,083 --> 00:14:37,794
Saya mempertaruhkan segalanya,
dan sialnya kehilangan semuanya.

192
00:14:37,878 --> 00:14:40,005
Tapi bagi Anda, itu cuma main-main.

193
00:14:40,589 --> 00:14:42,758
Saya bodoh, tapi Anda kejam.

194
00:14:42,841 --> 00:14:45,719
- Beraninya Anda?
- Ini bukan soal tuding-menuding.

195
00:14:45,802 --> 00:14:47,012
Ini soal melangkah maju.

196
00:14:47,095 --> 00:14:50,516
Benar. Dan melangkah maju
butuh dukungan keluarga dekat,

197
00:14:50,599 --> 00:14:52,601
dan dukungan dia adalah
lingkungan yang terdiri dari pekerja seks,

198
00:14:52,684 --> 00:14:55,854
orang tua yang melakukan kekerasan,
yang salah satunya adalah pecandu heroin,

199
00:14:55,938 --> 00:14:59,274
dan teman serumah yang sungguh berpikir
dirinya seorang peri.

200
00:14:59,358 --> 00:15:02,194
Saya bersedia menerima hak asuh bersama.

201
00:15:03,737 --> 00:15:06,657
- Hebat.
- Ya, tapi untuk dua tahun pertama,

202
00:15:06,740 --> 00:15:11,620
saya meminta semua interaksi
Bodhi bersama Margo diawasi.

203
00:15:13,455 --> 00:15:15,082
Persetan dengan dirimu.

204
00:15:15,165 --> 00:15:17,376
Coba mundur sejenak.

205
00:15:17,459 --> 00:15:19,419
Dia justru sudah sangat mundur.

206
00:15:19,503 --> 00:15:23,382
Pertama, Anda melaporkan saya
kepada Layanan Perlindungan Anak.

207
00:15:23,465 --> 00:15:26,218
Lalu menyuruh psikiater memeriksa saya.

208
00:15:26,301 --> 00:15:28,679
- Margo.
- Apa yang Anda takuti, Mark?

209
00:15:28,762 --> 00:15:31,306
- Bodhi akan tumbuh seperti saya?
- Margo.

210
00:15:31,390 --> 00:15:33,350
Bagaimana jika dia tumbuh seperti Anda?

211
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Seorang pengecut.

212
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
Baiklah. Berhenti sekarang.

213
00:15:36,019 --> 00:15:37,563
- Saya tak mau putra saya…
- Sekarang.

214
00:15:37,646 --> 00:15:39,857
- …dibesarkan oleh seorang mesum.
- Margo.

215
00:15:43,610 --> 00:15:45,988
Masukkan ke laporan bahwa dia menyerangku.

216
00:15:46,071 --> 00:15:47,823
Kekerasan ada di dalam DNA-nya.

217
00:15:49,575 --> 00:15:54,246
Dia melakukan satu hal
yang jelas-jelas sudah dilarang.

218
00:15:54,913 --> 00:15:56,164
Memprovokasinya.

219
00:15:57,749 --> 00:15:58,834
Lalu apa yang terjadi sekarang?

220
00:15:59,835 --> 00:16:01,378
Pengadilan Tinggi.

221
00:16:02,629 --> 00:16:05,132
Dan menurut Lace,
dia mendapatkan hakim yang menyebalkan,

222
00:16:05,215 --> 00:16:08,844
yang kebetulan juga sedang menjalani
sengketa hak asuh anaknya dan kalah.

223
00:16:08,927 --> 00:16:10,179
Ini buruk.

224
00:16:10,262 --> 00:16:11,638
Dia hanya perlu bersikap manis.

225
00:16:11,722 --> 00:16:14,349
Lace menyuruhnya,
"Bersikap manis. Jangan terpancing."

226
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
Apa yang dia lakukan?

227
00:16:15,517 --> 00:16:17,477
Dia sama dengan ibunya.

228
00:16:20,022 --> 00:16:22,191
Keluarga ini,
kita tak menoleransi perundung.

229
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Apa yang akan kita lakukan?

230
00:16:27,696 --> 00:16:30,991
- Dia mungkin…
- Kapan sidangnya? Di Pengadilan Tinggi.

231
00:16:31,074 --> 00:16:36,079
Selasa depan. Lace ingin kita semua hadir,
seluruh keluarga besar…

232
00:16:37,956 --> 00:16:39,458
- semacam itu.
- Kita akan datang.

233
00:16:40,459 --> 00:16:41,668
Semua anggota keluarga.

234
00:16:41,752 --> 00:16:45,839
Oke, kau tak boleh teler atau datang
dengan jarum tertancap di lehermu atau…

235
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
Maaf.

236
00:16:53,138 --> 00:16:56,600
Jika hakim mengambil bayi itu,
dia tak akan bisa mendapatkannya kembali.

237
00:16:57,309 --> 00:16:58,769
Dia tak akan bisa melihatnya kembali.

238
00:17:00,521 --> 00:17:05,901
Jadi, awalnya,
kamar ini milik Katie dan Katherine.

239
00:17:05,983 --> 00:17:10,864
Dan dalam kisah ini kita akan
menyebut mereka saudari tiri yang jahat.

240
00:17:10,948 --> 00:17:13,742
Mereka tak jahat. Hanya suka menghakimi.

241
00:17:15,202 --> 00:17:16,494
Mereka jahat.

242
00:17:16,578 --> 00:17:19,039
Jangan ajari dia stereotipe
yang merendahkan.

243
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Baiklah.

244
00:17:20,665 --> 00:17:23,335
Lalu kamar ini jadi milik kakekmu,

245
00:17:23,417 --> 00:17:29,591
dan kita menyebutnya
beruang ajaib yang bisa bicara.

246
00:17:29,675 --> 00:17:31,260
Kau akan bertemu kakek besok.

247
00:17:31,844 --> 00:17:34,012
Kau akan bertemu kakek dan Susie.

248
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
Hei.

249
00:17:36,515 --> 00:17:37,558
- Ibu.
- Hai.

250
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
Kau, diam, Nenek tak akan menyentuhmu.

251
00:17:41,937 --> 00:17:43,105
Bisa beri kami waktu, Susie?

252
00:17:43,188 --> 00:17:44,982
Ya.

253
00:17:45,065 --> 00:17:48,944
Kami harus menulis
sisa cerita dongeng ini, 'kan?

254
00:17:54,575 --> 00:17:56,785
- Ada apa?
- Yah…

255
00:17:58,412 --> 00:17:59,580
besok hari yang besar.

256
00:18:01,415 --> 00:18:04,918
Ibu bawakan sepatu dan Cartier kecil

257
00:18:05,419 --> 00:18:07,087
untuk pakaianmu ke pengadilan,

258
00:18:07,171 --> 00:18:12,634
supaya bisa terlihat
cerdas sekaligus bertanggung jawab

259
00:18:12,718 --> 00:18:15,304
dan Ibu juga punya
setelan kecil untuk si bayi mungil.

260
00:18:15,387 --> 00:18:18,056
Ada apa di sini?

261
00:18:19,850 --> 00:18:21,101
Yah, ini…

262
00:18:21,185 --> 00:18:24,521
sesi foto alien luar angkasa untuk…

263
00:18:24,605 --> 00:18:27,608
Ya. Konten… Konten OnlyFans-mu.

264
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
- Ya.
- Ya.

265
00:18:29,359 --> 00:18:30,360
Yah,

266
00:18:30,944 --> 00:18:36,575
banyak orang tampak menyukai fiksi ilmiah,
dan alien luar angkasa, jadi…

267
00:18:37,492 --> 00:18:41,955
Ya, Ibu harap tulisannya luar biasa.

268
00:18:44,124 --> 00:18:45,125
Ibu,

269
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
sebaiknya aku siapkan mental Ibu
untuk ini sekarang.

270
00:18:49,213 --> 00:18:50,964
Tak akan terjadi hari ini atau besok

271
00:18:51,048 --> 00:18:54,510
atau kapan pun sebelum
masalah hak asuh ini tuntas.

272
00:18:54,593 --> 00:18:58,347
Tapi ada saatnya, demi…

273
00:19:00,057 --> 00:19:06,188
mewujudkan sepenuhnya kepuasan kreatif
dan keamanan finansialku,

274
00:19:07,105 --> 00:19:09,233
aku akan secara artistik…

275
00:19:12,569 --> 00:19:14,780
menampilkan bagian intimku
secara artistik.

276
00:19:21,370 --> 00:19:22,371
Oke.

277
00:19:25,040 --> 00:19:26,083
Yah…

278
00:19:31,463 --> 00:19:32,464
Noodle,

279
00:19:34,424 --> 00:19:38,262
Ibu akan berhenti sewa rumah lama Ibu,
tak lagi membeli krim wajah, semuanya.

280
00:19:38,345 --> 00:19:40,430
Ibu bisa mencari uang.

281
00:19:43,016 --> 00:19:44,017
Kau tahu, kita bisa…

282
00:19:45,060 --> 00:19:47,521
- cari jalan keluarnya bersama.
- Aku sudah memikirkannya, Bu.

283
00:19:48,021 --> 00:19:50,482
Pekerjaan ini bisa menutupi
biaya kesehatan, penitipan anak, dan sewa.

284
00:19:50,566 --> 00:19:51,942
Dan bisa kulakukan dari rumah.

285
00:19:55,529 --> 00:19:58,448
Sejujurnya, meski jika Ibu
memberiku uang untuk berhenti,

286
00:20:00,117 --> 00:20:01,493
aku tak yakin aku mau.

287
00:20:04,496 --> 00:20:06,540
Dan kamar ini bahkan belum selesai.

288
00:20:06,623 --> 00:20:08,417
Tapi Ibu harus percaya padaku.

289
00:20:09,084 --> 00:20:11,795
Yang keluar dari sini
akan jadi karya seni.

290
00:20:12,296 --> 00:20:16,383
Kemegahan fiksi ilmiah yang kreatif.

291
00:20:20,095 --> 00:20:23,390
Kemegahan dari area intimmu.

292
00:20:25,893 --> 00:20:28,896
Jangan katakan seperti itu,
seperti hal yang menjijikkan.

293
00:20:31,148 --> 00:20:34,943
Ibu tahu dari mana aku mendengarnya?
Bahwa tubuh itu tak menjijikkan?

294
00:20:35,986 --> 00:20:38,113
- Elmo?
- Saat usiaku tiga tahun,

295
00:20:38,197 --> 00:20:39,907
aku melihat Ibu sedang telanjang.

296
00:20:41,366 --> 00:20:42,618
Dalam kemegahan Ibu yang seutuhnya.

297
00:20:42,701 --> 00:20:44,786
Ibu menyebutnya itu, kemegahan Ibu.

298
00:20:45,454 --> 00:20:46,997
- Ibu ingat?
- Tidak.

299
00:20:47,080 --> 00:20:51,168
Dan Ibu terus mengoceh panjang lebar soal…

300
00:20:54,087 --> 00:20:56,298
anatomi manusia

301
00:20:56,381 --> 00:21:00,511
dan bagaimana seharusnya perempuan
tak merasa malu.

302
00:21:00,594 --> 00:21:01,803
Ibu tak merasa malu.

303
00:21:03,555 --> 00:21:06,892
Sesungguhnya, Ibu bilang bahwa
Ibu punya vagina terbaik di planet ini.

304
00:21:08,018 --> 00:21:09,853
Ibu tak bilang begitu.

305
00:21:09,937 --> 00:21:11,396
- Ibu tak bilang begitu.
- Ya.

306
00:21:11,897 --> 00:21:14,191
Astaga.

307
00:21:14,274 --> 00:21:16,527
Yah, Ibu…

308
00:21:17,236 --> 00:21:18,362
Ibu mungkin keterlaluan.

309
00:21:19,279 --> 00:21:20,989
Ibu panik.

310
00:21:21,073 --> 00:21:23,784
Kau main masuk saja

311
00:21:23,867 --> 00:21:27,454
- dan… Ibu mengarang…
- Di planet ini!

312
00:21:29,289 --> 00:21:30,916
Oke. Jangan bahas itu di pengadilan.

313
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
Hei.

314
00:21:59,820 --> 00:22:01,530
Ibu, aku takut.

315
00:22:01,613 --> 00:22:02,865
Hei.

316
00:22:03,740 --> 00:22:05,200
Ayolah, Ibu tahu.

317
00:22:05,742 --> 00:22:08,245
Ibu tahu, oke, Ibu tahu.

318
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
Ibu tahu, Nak. Ibu tahu.

319
00:22:11,331 --> 00:22:13,709
- Aku sangat takut.
- Ibu tahu, Nak. Kau pasti takut, Noodle.

320
00:22:20,257 --> 00:22:22,593
Bagaimana jika Bodhi diambil dariku?

321
00:22:22,676 --> 00:22:24,678
Itu tak akan terjadi. Tidak.

322
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
Kita akan menang.

323
00:22:36,648 --> 00:22:38,525
KOTA FULLERTON
CALIFORNIA

324
00:22:38,609 --> 00:22:40,819
BALAI KOTA FULLERTON

325
00:23:08,805 --> 00:23:09,848
Siap?

326
00:23:10,432 --> 00:23:12,059
- Sudah.
- Bagus.

327
00:23:12,559 --> 00:23:14,394
Seperti yang sudah kita bahas,

328
00:23:14,978 --> 00:23:16,355
tegas tapi rendah hati.

329
00:23:17,105 --> 00:23:18,357
Aku harus berkemih.

330
00:23:18,440 --> 00:23:19,566
Tentu. Di sana.

331
00:23:20,317 --> 00:23:22,819
Dan sebuah pengingat tentang,
etika kesopanan.

332
00:23:23,612 --> 00:23:25,781
Hakim ini bisa sangat galak,
tapi dia adil, jadi…

333
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
Apa kami akan dipanggil untuk bersaksi?

334
00:23:27,950 --> 00:23:31,203
Aku tak yakin, tapi dengannya,
apa pun bisa terjadi.

335
00:23:43,757 --> 00:23:46,552
Oke, kau tunggu di sini bersama Bodhi.

336
00:23:46,635 --> 00:23:49,012
Jika kami butuh apa-apa,
akan kuberi tahu, oke?

337
00:24:31,597 --> 00:24:33,265
- Sudah siap?
- Siap.

338
00:24:34,600 --> 00:24:35,726
Siap tempur.

339
00:24:35,809 --> 00:24:36,977
Begitu ungkapannya?

340
00:24:38,187 --> 00:24:39,188
Ya.

341
00:24:41,481 --> 00:24:43,317
Kau harus menang demi putriku.

342
00:24:43,984 --> 00:24:45,068
Dia yang harus memenangkannya.

343
00:24:46,445 --> 00:24:47,821
Tapi aku akan menemaninya.

344
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
Maaf.

345
00:24:53,577 --> 00:24:55,037
- Untuk apa?
- Entahlah.

346
00:24:55,621 --> 00:24:56,622
Mungkin…

347
00:24:57,915 --> 00:24:58,916
Mungkin atas semuanya.

348
00:24:58,999 --> 00:25:00,792
Kemalangan Margo. Jinx…

349
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
Untuk apa kau meminta maaf?

350
00:25:03,420 --> 00:25:05,631
Ya, mungkin seharusnya tidak.

351
00:25:07,299 --> 00:25:10,802
Aku bertemu banyak orang
dalam hidup ini yang perlu minta maaf.

352
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
Kau bukan orang itu.

353
00:25:15,557 --> 00:25:16,558
Terima kasih.

354
00:25:20,938 --> 00:25:23,357
Siap tempur.

355
00:25:25,150 --> 00:25:26,151
Oke.

356
00:25:31,698 --> 00:25:33,242
Siap tempur.

357
00:25:33,325 --> 00:25:34,660
Siap tempur.

358
00:25:40,499 --> 00:25:41,500
Hai.

359
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
Oke. Di sana.

360
00:25:43,794 --> 00:25:45,754
Mereka memanggil KC dan Rose
untuk bersaksi.

361
00:25:45,838 --> 00:25:48,757
- Ya. Ya, aku lihat.
- Mengapa mereka dipanggil untuk bersaksi?

362
00:25:50,175 --> 00:25:51,552
Kita fokus saja?

363
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Hadirin dimohon berdiri.

364
00:25:55,097 --> 00:25:58,600
Nomor perkara 32643, perihal: Millet,

365
00:25:59,184 --> 00:26:01,311
Yang Mulia Hakim Andrew Spence
memimpin persidangan,

366
00:26:01,395 --> 00:26:03,564
kasus ini resmi dibuka. Silakan duduk.

367
00:26:03,647 --> 00:26:06,149
Saya sudah baca berkasnya,
dan ini tak masuk akal.

368
00:26:06,233 --> 00:26:08,235
Saat sengketa hak asuh anak
sudah sampai ke titik ini,

369
00:26:08,318 --> 00:26:11,697
sampai di tangan hakim Pengadilan Tinggi,
maka omong kosonglah yang menang.

370
00:26:11,780 --> 00:26:12,990
Anda, Tuan, berdiri.

371
00:26:16,618 --> 00:26:17,995
Anda menghamili seorang mahasiswi,

372
00:26:18,579 --> 00:26:20,497
dan kini berani menuntut
hak asuh atas anak tersebut?

373
00:26:20,581 --> 00:26:22,583
Saya beri tahu sekarang, saat ini juga,
Tn. Ayah Biologis,

374
00:26:22,666 --> 00:26:23,834
kasus ini mengandung kejanggalan,

375
00:26:23,917 --> 00:26:26,461
dan saya punya alasan kuat untuk meyakini
bahwa sumbernya bermula dari Anda.

376
00:26:27,254 --> 00:26:28,839
Saya pantas disalahkan.

377
00:26:29,423 --> 00:26:32,467
Namun, hari ini Anda berada di sini,
meminta Nn. Millet menanggung akibatnya.

378
00:26:36,054 --> 00:26:37,973
Yah, saya juga menanggung akibatnya.

379
00:26:38,056 --> 00:26:40,350
- Salah siapa itu?
- Saya.

380
00:26:41,059 --> 00:26:45,147
Yang Mulia, sudah sangat sulit
bagi saya untuk bercermin.

381
00:26:46,899 --> 00:26:50,819
Tapi saat saya melakukannya,
saat saya menatap cermin,

382
00:26:50,903 --> 00:26:52,863
pertanyaan utamanya adalah,
"Bagaimana dengan sang anak?"

383
00:26:53,572 --> 00:26:55,824
Ini bukan soal siapa pemenangnya,

384
00:26:55,908 --> 00:26:59,703
ini soal menjaga agar anak
yang tak bersalah tidak menjadi korban.

385
00:27:01,705 --> 00:27:05,542
Margo adalah pekerja seks. Dia masih
mengunggah foto-foto baru minggu ini.

386
00:27:06,293 --> 00:27:08,253
Saya bisa memberi rumah yang lebih stabil.

387
00:27:09,129 --> 00:27:10,589
Dan saya akan melakukannya.

388
00:27:12,299 --> 00:27:13,300
Dan Anda.

389
00:27:18,138 --> 00:27:20,057
Kau bangga pada dirimu, Nona?

390
00:27:20,807 --> 00:27:23,602
Saya ragu ada orang yang sungguh merasa
bangga pada dirinya sendiri, Yang Mulia.

391
00:27:23,685 --> 00:27:24,686
Anda pikir itu sebuah jawaban?

392
00:27:25,896 --> 00:27:28,190
Saya telah memberikan Bodhi
rumah yang layak.

393
00:27:29,525 --> 00:27:32,945
Saya membesarkannya penuh cinta
serta kasih sayang dari kakek-neneknya.

394
00:27:33,028 --> 00:27:34,821
Saya menafkahi putra saya.

395
00:27:35,489 --> 00:27:38,951
Hanya karena orang-orang menganggap
apa yang saya lakukan itu menjijikkan,

396
00:27:39,034 --> 00:27:43,622
bukan berarti hal itu ilegal, salah, atau
membuat saya tak layak jadi orang tuanya.

397
00:27:44,456 --> 00:27:48,418
Jawaban saya? Ya, saya bangga.

398
00:27:49,127 --> 00:27:50,838
Anda tak setuju jika sang ayah
mendapatkan hak asuh tersebut.

399
00:27:52,381 --> 00:27:53,674
Dia orang asing bagi Bodhi.

400
00:27:53,757 --> 00:27:55,217
Anda menganggapnya tak layak? Berbahaya?

401
00:27:56,134 --> 00:27:57,803
Saya menganggapnya sebagai orang asing.

402
00:28:01,431 --> 00:28:03,225
Anda, Tuan. Anda kakeknya?

403
00:28:04,101 --> 00:28:06,061
- Benar.
- Senang berkenalan. Senang bertemu saya?

404
00:28:06,144 --> 00:28:08,522
Anda suka bertemu orang?
Suka berjabat tangan saat bertemu orang?

405
00:28:08,605 --> 00:28:10,607
Ingin menjabat tangan saya
seperti Anda menjabat tangannya?

406
00:28:10,691 --> 00:28:12,150
Tidak.

407
00:28:12,234 --> 00:28:13,735
Sudah minta maaf padanya?

408
00:28:13,819 --> 00:28:15,112
- Belum.
- Karena?

409
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
Perintah pembatasan.

410
00:28:18,574 --> 00:28:20,701
- Anda mengonsumsi narkoba?
- Metadon.

411
00:28:20,784 --> 00:28:23,203
- Anda seorang pecandu?
- Seratus persen.

412
00:28:23,287 --> 00:28:26,206
Pengasuh sang anak.
Anda sendirian bersamanya?

413
00:28:26,290 --> 00:28:30,127
Saat saya kambuh, saya berhenti menjadi
pengasuh dan pindah dari rumah tersebut.

414
00:28:32,546 --> 00:28:34,965
Dan, sang nenek.
Anda tak menghadirkan Neneknya?

415
00:28:36,967 --> 00:28:38,135
Saya neneknya.

416
00:28:45,225 --> 00:28:47,603
Anda suka memukul orang,
meninju mulut mereka?

417
00:28:48,854 --> 00:28:52,858
Hanya dia, dan saya sudah minta maaf.

418
00:28:53,859 --> 00:28:57,196
Anda, Nyonya.
Apa yang Anda katakan padanya?

419
00:28:58,030 --> 00:28:59,615
Saya tak ingat.

420
00:28:59,698 --> 00:29:02,075
Anda ditinju di mulut. Anda tak ingat?

421
00:29:04,745 --> 00:29:08,498
Saya tak terima putrinya
melecehkan putra saya.

422
00:29:08,582 --> 00:29:12,377
"Murahan." Anda mengatakan itu?

423
00:29:16,840 --> 00:29:19,426
Kita punya kelompok
yang cukup beragam di sini, ya?

424
00:29:22,513 --> 00:29:23,597
Anda siapa?

425
00:29:23,680 --> 00:29:25,182
Saya kakek tirinya.

426
00:29:25,265 --> 00:29:26,475
Saya meminta Anda untuk berdiri?

427
00:29:29,895 --> 00:29:31,271
Kalian di belakang.

428
00:29:32,231 --> 00:29:34,441
Mereka dua rekan sesama pekerja seks
yang Anda panggil sebagai saksi?

429
00:29:34,525 --> 00:29:36,985
- Benar, Yang Mulia.
- Tak ada hukum

430
00:29:37,069 --> 00:29:39,488
yang menggugurkan hak para pekerja seks
untuk menjadi orang tua.

431
00:29:39,571 --> 00:29:43,534
Yang Mulia, argumen kami
lebih kepada totalitas dari situasi ini

432
00:29:44,034 --> 00:29:47,871
pekerjaan seks, kakek pecandu narkoba,
serta nenek yang agresif.

433
00:29:47,955 --> 00:29:49,456
- Boleh saya bicara?
- Silakan.

434
00:29:49,540 --> 00:29:50,916
- Tidak, Jinx…
- Pria… Pria ini telah

435
00:29:50,999 --> 00:29:52,501
- merendahkan keluarga saya.
- Jinx, aku bisa… Jinx!

436
00:29:52,584 --> 00:29:53,794
Duduk.

437
00:29:59,675 --> 00:30:01,260
- Bawa masuk sang anak.
- Baik.

438
00:30:03,470 --> 00:30:05,305
Ayah, jangan asal interupsi.

439
00:30:05,389 --> 00:30:07,057
Dia harus memanggil Ayah.

440
00:30:07,140 --> 00:30:10,811
Ini bukan ring tempat Ayah
bisa melompat seenaknya dari tiang sudut.

441
00:30:18,277 --> 00:30:19,278
Naik ke sini.

442
00:30:22,906 --> 00:30:25,534
- Anda teman serumah?
- Ya.

443
00:30:25,617 --> 00:30:27,369
Dan ini Bodhi.

444
00:30:42,968 --> 00:30:44,344
Tolong serahkan ke ibunya.

445
00:30:49,099 --> 00:30:50,559
Ini Ibu.

446
00:30:58,734 --> 00:31:02,321
Dan keluarganya, unit keluarga yang dicela
oleh pemohon dalam dokumennya.

447
00:31:02,404 --> 00:31:05,324
- Kalian keluarganya?
- Ya, Pak.

448
00:31:06,700 --> 00:31:07,993
Berikan bayinya kepada kakeknya.

449
00:31:17,336 --> 00:31:18,462
Hei, Pria Kecil.

450
00:31:19,546 --> 00:31:20,631
Apa kabar?

451
00:31:21,882 --> 00:31:23,342
Apa kabar?

452
00:31:29,139 --> 00:31:30,307
Berikan ke neneknya.

453
00:31:41,985 --> 00:31:42,986
Hei.

454
00:31:57,709 --> 00:31:58,919
Tenang.

455
00:32:01,672 --> 00:32:04,675
Hei… Hai. Hai.

456
00:32:10,472 --> 00:32:11,473
Hai.

457
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
Hai, Sayang.

458
00:32:16,728 --> 00:32:17,729
Mengapa menangis?

459
00:32:20,566 --> 00:32:21,692
Alergi serbuk bunga.

460
00:32:24,778 --> 00:32:26,238
Berikan bayinya ke ayahnya.

461
00:32:28,448 --> 00:32:29,449
Oke.

462
00:33:11,325 --> 00:33:12,326
Mengapa Anda menangis?

463
00:33:14,036 --> 00:33:16,038
Itu kali pertama saya menggendongnya.

464
00:33:18,707 --> 00:33:21,376
Saat saya melihat Margo menggendongnya…

465
00:33:23,712 --> 00:33:28,800
…bisa diperdebatkan penilaian buruk saya
justru memberi keberuntungan luar biasa.

466
00:33:30,969 --> 00:33:31,970
Bagi mereka.

467
00:33:34,097 --> 00:33:35,098
Bagiku.

468
00:33:39,353 --> 00:33:40,979
Anda melihat saya menggendongnya.

469
00:33:42,856 --> 00:33:45,234
Dia digendong oleh saya.

470
00:33:47,236 --> 00:33:49,655
Sebagai ibu yang menggendong anaknya.

471
00:33:52,658 --> 00:33:54,034
Ini putra saya.

472
00:33:56,411 --> 00:33:57,412
Saya adalah ibunya.

473
00:33:59,414 --> 00:34:00,666
Saya adalah ibunya.

474
00:34:23,688 --> 00:34:25,399
Anak ini harus mengenal ayahnya.

475
00:34:26,817 --> 00:34:29,527
Hak asuh utama jatuh kepada sang ibu.
Pihak ayah dapat dua akhir pekan sebulan.

476
00:34:29,610 --> 00:34:31,737
Panitera saya akan susun dan menerbitkan
surat putusannya. Sidang ditutup.

477
00:34:33,156 --> 00:34:34,616
- Apa yang terjadi?
- Apa… Apa yang terjadi?

478
00:34:35,367 --> 00:34:36,784
Kau menang.

479
00:34:38,328 --> 00:34:39,580
Kau menang.

480
00:34:40,205 --> 00:34:41,415
Anakku.

481
00:34:47,838 --> 00:34:48,839
Hai.

482
00:34:49,505 --> 00:34:52,009
Hei. Ya.

483
00:34:54,219 --> 00:34:55,762
Kau serius?

484
00:34:55,846 --> 00:34:56,847
Hebat.

485
00:35:01,226 --> 00:35:02,227
Ya.

486
00:35:03,145 --> 00:35:04,146
Ya.

487
00:35:09,109 --> 00:35:10,903
Aku sesungguhnya ayah yang hebat.

488
00:35:13,655 --> 00:35:15,407
Kau akan tahu begitu mengenalku.

489
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
Itu bagus.

490
00:35:19,745 --> 00:35:22,539
Karena aku ingin kau mengenalnya.

491
00:35:24,458 --> 00:35:26,335
Sekarang, bukan nanti.

492
00:35:29,755 --> 00:35:31,048
Ini ayahmu.

493
00:35:32,674 --> 00:35:33,675
Hai.

494
00:35:40,516 --> 00:35:43,268
Baiklah, malam ini aku akan memasak
lasagna perayaan spesialku.

495
00:35:43,352 --> 00:35:44,561
Semua diundang.

496
00:35:44,645 --> 00:35:47,105
Dan aku akan membuat margarita andalanku.

497
00:35:47,189 --> 00:35:48,190
- Hai.
- Itu dia.

498
00:35:48,273 --> 00:35:49,816
- Selamat!
- Selamat.

499
00:35:49,900 --> 00:35:50,943
- Terima kasih.
- Kau menang.

500
00:35:51,026 --> 00:35:52,361
- Hai, Imut.
- Kau menang.

501
00:35:52,444 --> 00:35:54,738
- Kau menang, Bodhi!
- Ya, kau menang! Kau menang!

502
00:35:54,821 --> 00:35:56,073
- Kita menang!
- Astaga.

503
00:35:56,156 --> 00:35:58,033
- Tadi luar biasa.
- Boleh kubilang

504
00:35:58,116 --> 00:36:00,285
kalian… kalian tampak seksi.

505
00:36:01,703 --> 00:36:02,704
Pujian darimu?

506
00:36:02,788 --> 00:36:04,289
Terima kasih.

507
00:36:04,373 --> 00:36:08,752
Omong-omong, aku tak pernah
menghubungi Layanan Perlindungan Anak.

508
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
Itu bukan aku.

509
00:36:13,549 --> 00:36:14,716
Wow.

510
00:36:14,800 --> 00:36:16,885
Mereka tak bisa bertindak
hanya berdasarkan laporan anonim.

511
00:36:16,969 --> 00:36:18,846
Laporannya harus berasal
dari sumber yang tepercaya.

512
00:36:19,805 --> 00:36:23,141
Jika bukan dia, lalu… siapa?

513
00:36:24,643 --> 00:36:25,853
Siapa yang tega melakukannya?

514
00:36:28,230 --> 00:36:30,691
Aku… hanya sebagai…

515
00:36:32,234 --> 00:36:33,527
langkah pencegahan.

516
00:36:35,445 --> 00:36:39,449
Untuk memastikan Bodhi aman.

517
00:36:46,290 --> 00:36:50,085
Saat aku melihat Jinx
terbaring di rumah sakit

518
00:36:50,169 --> 00:36:54,298
dan semua orang hanya berdiam,
menolak menuntut pertanggungjawabannya,

519
00:36:54,381 --> 00:36:57,593
aku tak berniat membuat Margo
kehilangan hak asuhnya, tentu saja tidak.

520
00:36:58,510 --> 00:37:02,264
Kau melibatkan polisi
ke dalam urusan keluarga.

521
00:37:02,347 --> 00:37:04,558
Kau melibatkanku
ke dalam keluarga ini, Shyanne.

522
00:37:06,685 --> 00:37:08,645
Bukankah tugasku untuk melindungi mereka?

523
00:37:08,729 --> 00:37:09,897
Di belakangku?

524
00:37:10,439 --> 00:37:11,940
Aku tak punya pilihan lain.

525
00:37:12,024 --> 00:37:15,110
Mungkin aku hanya berusaha
untuk melindungimu dari…

526
00:37:16,445 --> 00:37:20,616
Memberimu kesempatan untuk berkelit
karena kau tak akan sanggup melakukannya.

527
00:37:20,699 --> 00:37:23,827
Kau tak akan melaporkan Margo, Shyanne.

528
00:37:24,578 --> 00:37:26,079
Karena kau begitu menyayanginya.

529
00:37:27,789 --> 00:37:29,416
Kau juga tak akan melaporkan Jinx.

530
00:37:31,919 --> 00:37:33,587
Karena kau juga begitu menyayanginya.

531
00:37:41,970 --> 00:37:45,474
Margo berasal
dari klan yang kacau dan rumit.

532
00:37:46,850 --> 00:37:53,232
Kelompok yang mencintai secara total,
sampai cinta itu menjelma jadi kepedihan.

533
00:37:55,150 --> 00:37:57,986
Dan putranya harus tumbuh
dalam kerumitan itu.

534
00:37:58,862 --> 00:38:03,742
Tapi dia akan berkembang pesat
karena pilihan apa lagi yang dia punya?

535
00:38:04,868 --> 00:38:09,039
Dan dia akan memahami secara naluriah
bahwa kemalangan melahirkan cinta

536
00:38:09,122 --> 00:38:10,874
dengan kekuatan istimewa

537
00:38:11,750 --> 00:38:14,962
sebuah daya yang memampukanmu
memercayai pijakan di bawah kaki

538
00:38:15,045 --> 00:38:20,592
lalu meluncurkan kapalmu ke samudra luas
yang tak terduga demi menjemput takdirmu.

539
00:38:21,844 --> 00:38:22,845
HANTUKELAPARAN - TERSEDIA

540
00:38:22,928 --> 00:38:24,221
IKUTI AKUN VIP BARUKU
UNTUK KONTEN EKSKLUSIF

541
00:38:24,304 --> 00:38:25,305
Dan mungkin…

542
00:38:25,389 --> 00:38:26,390
JB
AKU MENGIRIMIMU TIP $100.00

543
00:38:26,473 --> 00:38:27,891
PENGGEMAR BARU. TAK SABAR!
TIP $500.00

544
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
AKU MENGIRIMIMU TIP $750.00

545
00:38:29,059 --> 00:38:30,477
…dapat rezeki nomplok.

546
00:38:30,561 --> 00:38:32,145
Ka-cing.

547
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
Selamat malam, Anakku.

548
00:39:02,885 --> 00:39:04,094
Karya penuh kasih.

549
00:39:04,887 --> 00:39:06,138
Ini sempurna, Susie.

550
00:39:07,890 --> 00:39:08,891
Dan remotnya.

551
00:39:11,226 --> 00:39:12,227
Kapan pun kau siap.

552
00:39:14,062 --> 00:39:15,063
Aku siap.

553
00:39:25,032 --> 00:39:26,950
Aku Si Hantu Kelaparan.

554
00:39:28,035 --> 00:39:30,245
Kalian menyelinap ke ponselku.

555
00:39:30,996 --> 00:39:32,122
Kalian terjebak di sini.

556
00:39:33,290 --> 00:39:34,291
Selamanya.

557
00:39:36,084 --> 00:39:37,503
Akan kulahap kalian semua.

558
00:39:38,879 --> 00:39:41,423
Tak akan ada yang selamat.

559
00:40:48,949 --> 00:40:50,951
Terjemahan subtitle oleh
Alifa Meidianti