ΕΞΕΡΕΥΝΩΝΤΑΣ ΑΦΗΓΗΣΕΙΣ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
ΕΠΕΙΓΟΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΡΟΥΦΙ ΘΟΡΠ
Η ΜΑΡΓΚΟ ΕΧΕΙ ΑΝΑΓΚΗ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΑ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΦΟΥΛΕΡΤΟΝ
Είναι σαφές ότι ο τύπος θέλει πόλεμο.
Θέλει πόλεμο!
Αίτηση για επιμέλεια, αξιολόγηση, Υπηρεσία Προστασίας Παιδιών.
Απ' ό,τι φαίνεται, παίζει για τη νίκη.
Και τώρα, με το θετικό τεστ ναρκωτικών…
Τζινξ.
Έχει μια πολύ καλή ευκαιρία.
Η καλύτερη επιλογή είναι να τον κάνουμε να σταματήσει.
Εννοείς να το παίξουμε καλοί με τον μαλάκα;
Δεν θα τον λέμε έτσι.
Η δεύτερη συνεδρία έχει οριστεί.
Θα τον ηρεμήσουμε.
Άρα, εκείνος έχει τον έλεγχο
και αν δεν αποφασίσει να κάνει πίσω…
Τη γαμήσαμε!
Οπότε, από τώρα και μέχρι τη συνεδρία διαμεσολάβησης,
έχουμε την αξιολόγηση.
Είναι σημαντικό να είσαι λογική και υπεύθυνη
και να αφήσεις τις ψυχώσεις.
Πρέπει να σε δει στα καλύτερά σου.
- Εσύ ζήτα συγγνώμη από τη μάνα του Μαρκ. - Ναι, σιγά μην το κάνω.
Είναι η ευκαιρία του Μπόντι να συνεχίσει να ζει με την κόρη σου.
Εγώ να κάνω κάτι;
Αρκετά έκανες.
Κάνε σαν να μην υπάρχεις
και ξεκίνα ένα χόμπι.
Όχι πλέξιμο.
Δεν θέλουμε άλλες βελόνες.
Καλό.
Και πρέπει να έχεις εξαφανιστεί από το σπίτι. Μην αφήσεις ούτε ίχνος.
Δεν είναι δικαστική απόφαση.
Ήρθε η Υπηρεσία Παιδιών.
Είναι απλώς προληπτικό, έτσι;
Ναι, Κένι.
Όπως όταν εμφανίζεται ο ICE.
Απλώς θέλουν να επιβεβαιώσουν ότι όλα είναι καλά.
Εντάξει. Πραγματικά δεν…
Δεν…
Δεν μ' αρέσει όταν λες το όνομά μου με τέτοια περιφρόνηση.
Νιώθω άσχημα.
Συγγνώμη. Απλώς είμαι αγχωμένη.
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη στη μητέρα.
Θα το κάνεις;
Ακόμα κι αν πεθάνω.
Που μπορεί.
Η αξιολόγηση της Μάργκο;
Θα πάει ένας ψυχολόγος στο σπίτι της,
θα της κάνει μερικές ερωτήσεις, λες κι είναι ψυχασθενής.
- Ορίστε. - Είναι φρικτό.
Θα το ξεπεράσουμε.
Πώς το ξέρεις;
Πώς σκόπευες να πληρώσεις για το μωρό;
Δεν είχα κάποιο σχέδιο.
Τώρα που το σκέφτομαι, ήμουν αφελής,
πίστευα ότι όλα θα πάνε καλά.
Πλέον, βλέπω τον κόσμο λιγάκι πιο καθαρά.
- Γεια σας. - Γεια.
Τσάι;
Ακούγεται υπέροχο.
Τζινξ!
Λένε ότι δεν έχει να κάνει με το πώς πέφτεις,
αλλά με το πώς σηκώνεσαι.
Μαλακίες!
Δεν έχει να κάνει με το πώς σηκώνεσαι,
αλλά με το να τσακίσεις στο ξύλο εκείνον που σε έριξε κάτω!
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΤΖΙΝΞ
Ευχαριστώ που δέχτηκες να με δεις.
Μπορώ να καθίσω;
Έχω δεμένη γνάθο.
Μην εκλάβεις την έλλειψη ζωντάνιας μου ως υποχώρηση.
Φυσικά.
Ζητώ συγγνώμη.
Εγώ…
Ξέφυγα. Και…
Δεν είναι δικαιολογία,
αλλά ελπίζω να βρεις την καλοσύνη…
και να με συγχωρήσεις.
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.
Ευχαριστώ.
Θες να μάθεις γιατί τη δέχομαι;
Ναι, θέλω να μάθω.
Ως γονέας, είχα μεγάλες προσδοκίες για τον γιο μου.
Περίμενα να κερδίσει το Βραβείο Πούλιτζερ.
Φαντάσου!
Όταν τον είδα να καταλήγει καθηγητής λογοτεχνίας για πρωτοετείς,
στο Φούλερτον κιόλας…
Ο πόνος είναι αφόρητος για μια μητέρα
όταν το παιδί της την απογοητεύει.
Δεν μπορώ να φανταστώ τον δικό σου.
ΘΕΑΤΡΟ FOX
Ποιος είναι;
Γεια.
Γεια, μικρούλη.
Δεν είναι εδώ η Μάργκο.
Ναι, βασικά, εσένα ήρθα να δω.
Εμένα;
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Συζητήθηκε αρκετά το πόσο απογοήτευσα τη Μάργκο.
Καταλαβαίνω ότι απογοήτευσα κι εσένα.
Δεν έχω πολλούς φίλους.
Αλλά αν έχω την τύχη να σε θεωρώ ακόμα φίλη μου…
Με τρόμαξες.
Με τρόμαξες πολύ.
Και τη Μάργκο.
Δεν γίνεται να το ξανακάνεις.
Ναι.
- Η δικηγόρος είπε να μην έρχεσαι εδώ. - Σωστά.
Θα πω στη Μάργκο ότι πέρασες.
Εντάξει.
Και πες της ότι της εύχομαι καλή τύχη για αύριο.
- Ναι. - Σάντοουχατ.
Σάντοουχαρτ.
ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
ΦΑΝ
Έπρεπε να πληρώσω για την αξιολόγηση.
Έχω δικηγορικά έξοδα.
Μαζεύτηκαν πολλά.
Λοιπόν, τι γίνεται με τις φωτογραφίες του κουμπαρά;
Ο κόλπος είναι ο κουμπαράς της φύσης.
Αν έχεις τόσα έξοδα όσα λες,
ξέρουν ποια είσαι τώρα. Μπορείς να πεις την τιμή σου.
Όχι, η εικόνα μου δεν είναι καλή τώρα.
Πρέπει να κρατήσω τα πράγματα αθώα.
Επίσης, δεν κάνω πορνό. Κάνω τέχνη.
Σ' αφήνω να το χειριστείς εσύ…
- Καλά. - Ξέρεις ότι νευριάζω.
- Ναι. - Γιατί…
Η πορνοφοβία σου είναι χαριτωμένη.
Ξέρεις, κάνεις το δικό σου ταξίδι.
Καταλαβαίνουμε, αλλά…
η σεξεργασία είναι τέχνη.
Ερμηνεία, φαντασία, τέχνη.
Προσπαθείς να πουλήσεις σε κάποιον μια φαντασίωση.
Κοίτα τα κοστούμια. Κοίτα την προσπάθεια.
Πραγματικά, θα υποτιμήσεις τον εαυτό σου;
Έχεις πολύ σημαντική μέρα αύριο.
Αν θες απλώς να πας σπίτι και να ξεκουραστείς, κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Έλα εδώ, Μπιοτς.
- Τρελό κορίτσι. - Τρελό κορίτσι.
- Γι' αυτό την κρατάμε. - Και την αγαπάμε.
Δώσε μου.
Έτοιμη;
Όσο ποτέ.
Ο Τζινξ κι η Σαϊάν;
- Δεν είναι εδώ. - Ωραία.
Εντάξει. Παίζεις κάποιο σπορ;
- Ορίστε; - Μέρα αγώνα.
Η ώρα του μονομάχου.
Μπράβο, κορίτσι μου. Κλαδί ελιάς.
Καλοσυνάτη.
Καλώς ήρθατε.
Πριν αρχίσουμε, έχω μερικά νέα.
Έχω την αξιολόγηση από τη δρα Σαρπ.
Ας δούμε τις επισημάνσεις.
"Απ' ό,τι είδα,
η Μάργκο Μίλετ είναι ψυχολογικά ικανή
να διατηρήσει την πλήρη νόμιμη και φυσική επιμέλεια του Μπόντι".
- Τέλεια. - Εντάξει.
Η επίσπευση έγινε λόγω της πεποίθησης του αιτούντος
ότι η Μάργκο δεν ήταν ψυχολογικά ικανή.
Με βάση τα ευρήματα της γιατρού, θέλετε να ανακαλέσετε την αίτηση;
Όχι.
Γιατί όχι;
Δεν αμφισβητώ την καταλληλότητά σου γενικά, Μάργκο.
Να ταΐζεις τον Μπόντι, να τον αλλάζεις, να του καθαρίζεις τα ρουθούνια…
Τέλεια. Τότε, τι;
Λοιπόν, τα παιδιά σήμερα αντιμετωπίζουν ηθικές προκλήσεις όπως ποτέ άλλοτε.
Χρειάζονται ηθική ανατροφή.
Πήδηξες μια φοιτήτρια.
- Εντάξει. Μάργκο… - Άκου να σου πω.
Ήξερες ότι ήμουν παντρεμένος,
ότι υπήρχαν παιδιά, υπήρχε μια σύζυγος.
Επειδή δεν ήξερες τα πρόσωπά τους,
δεν σημαίνει ότι δεν ήταν κι αυτοί θύματά σου.
Ήμασταν συνένοχοι στην απιστία. Διέφεραν τα ρίσκα.
Είχα να χάσω τα πάντα, όπως κι έγινε, γαμώτο!
Αλλά για σένα, ήταν ένα πηδηματάκι.
Ήμουν ηλίθιος, αλλά εσύ ήσουν σκληρή.
- Πώς τολμάς; - Δεν έχει να κάνει με το φταίξιμο.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Σωστά. Και για να προχωρήσει, χρειάζεται έναν κύκλο.
Κι ο κύκλος της είναι σεξεργάτριες,
βίαιοι γονείς, ο ένας εθισμένος στην ηρωίνη,
και μια συγκάτοικος που πραγματικά νομίζει ότι είναι ξωτικό.
Θα συμφωνούσα σε μια κοινή επιμέλεια.
- Τέλεια. - Ναι, αλλά για τα πρώτα δύο χρόνια,
θέλω όλη η επαφή του Μπόντι με τη Μάργκο να επιβλέπεται.
Να πας να γαμηθείς.
Ας κάνουμε ένα βήμα πίσω.
Έκανε ένα τεράστιο άλμα πίσω.
Πρώτα, μου έστειλες την Υπηρεσία Προστασίας Παιδιών.
Έβαλες να με εξετάσει ψυχίατρος.
- Μάργκο. - Τι φοβάσαι τόσο πολύ, Μαρκ;
- Ότι ο Μπόντι θα μου μοιάσει; - Μάργκο.
Κι αν μεγαλώσει και γίνει σαν εσένα;
Ένας δειλός.
Εντάξει. Ας σταματήσουμε.
- Τώρα. - Δεν θα τον αφήσω
- να μεγαλώσει με μια ανώμαλη. - Μάργκο.
Θέλω να σημειωθεί ότι μου επιτέθηκε.
Η βία είναι στο DNA της.
Έκανε το μόνο πράγμα που της είπαν να μην κάνει.
Τον εξόργισε.
Και τι γίνεται τώρα;
Ανώτατο δικαστήριο.
Σύμφωνα με τη Λέις, της έτυχε χάλια δικαστής.
Πάλευε κι εκείνος για επιμέλεια και την έχασε.
Δεν είναι καλό. Έπρεπε απλώς να το παίξει καλή.
Η Λέις της είπε "Παίξ' το καλή. Μην αντιδράς".
- Και τι πήγε κι έκανε; - Μοιάζει στη μητέρα της.
Δεν ανεχόμαστε τους νταήδες στην οικογένεια.
Τι θα κάνουμε;
- Ίσως… - Πότε είναι η ακρόαση στο δικαστήριο;
Την επόμενη Τρίτη. Η Λέις μας θέλει όλους εκεί, όλη την ευρύτερη…
- οικογένεια. - Θα είμαστε εκεί.
Όλη η οικογένεια.
Δεν γίνεται να είσαι λιώμα ή να έρθεις με καμιά βελόνα στον λαιμό…
Συγγνώμη.
Αν ο δικαστής τής πάρει το παιδί, δεν θα τον ξαναπάρει ποτέ.
Δεν θα τον ξαναδεί ποτέ.
Λοιπόν, στην αρχή, αυτό το δωμάτιο ήταν της Κέιτι και της Κάθριν.
Σ' αυτήν την ιστορία θα τις λέμε κακές θετές αδερφές!
Δεν ήταν κακές. Απλώς επικριτικές.
Ήταν κακές.
Μην του μαθαίνεις κακά στερεότυπα.
Καλά.
Μετά ήταν το δωμάτιο του παππού σου,
και θα τον φωνάζουμε μαγεμένη αρκούδα που μιλάει.
Θα τον δεις αύριο.
Θα δεις τον παππού και τη Σούζι.
Γεια.
- Μαμά. - Γεια.
Κι εσύ ησύχασε, δεν θα σε αγγίξω.
- Μας αφήνεις λίγο μόνες, Σούζι; - Nαι.
Εμείς πρέπει να γράψουμε το υπόλοιπο παραμύθι, έτσι;
- Τι έγινε; - Λοιπόν,
έφτασε η μεγάλη μέρα.
Σου έφερα παπούτσια κι ένα Cartier
για να βάλεις στο δικαστήριο
και να φαίνεσαι έξυπνη κι υπεύθυνη.
Πήρα κάτι και για τον μπουλούκο.
Τι… Τι γίνεται εδώ;
Είναι μια φωτογράφιση με εξωγήινους για το…
Ναι. Το… Το OnlyFans σου.
- Ναι. - Ναι.
Λοιπόν,
σε πολλούς αρέσει η επιστημονική φαντασία, οι εξωγήινοι, οπότε…
Ναι. Περιμένω να είναι εξαιρετικά γραμμένο.
Μαμά,
καλύτερα να σε προετοιμάσω γι' αυτό.
Δεν θα γίνει σήμερα ή αύριο
ή πριν λυθεί το θέμα της επιμέλειας.
Αλλά κάποια στιγμή, προκειμένου
να ολοκληρώσω τη δημιουργική μου επιθυμία και να είμαι οικονομικά ασφαλής,
θα δείξω καλλιτεχνικά…
το τούνελ της αγάπης μου.
Εντάξει.
Λοιπόν…
Νουντλ,
θα αφήσω το παλιό μου σπίτι, όλες τις κρέμες μου, τα πάντα.
Μπορώ… Μπορώ να βρω λεφτά.
Ξέρεις, μπορούμε
- να βρούμε μια λύση. - Τα έχω υπολογίσει.
Πληρώνει γιατρούς, νταντάδες, ενοίκιο.
Και το κάνω από το σπίτι.
Ειλικρινά, ακόμα κι αν μου έδινες λεφτά για να σταματήσω,
δεν ξέρω αν θα ήθελα.
Το δωμάτιο δεν έχει τελειώσει,
αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
Ό,τι βγει από εδώ μέσα θα είναι τέχνη.
Δημιουργικό μεγαλείο επιστημονικής φαντασίας.
Το μεγαλείο του πράματός σου.
Μην το λες έτσι, λες κι είναι κάτι αηδιαστικό.
Ξέρεις πού το άκουσα; Ότι τα σώματα δεν είναι αηδιαστικά;
- Από τον Έλμο; - Όταν ήμουν τριών ετών,
σε είδα κατά λάθος γυμνή.
Σε όλη σου τη δόξα.
Κι έτσι το αποκαλούσες, τη δόξα σου.
- Το θυμάσαι; - Όχι.
Και έκανες ολόκληρο κήρυγμα…
για την ανθρώπινη ανατομία
και για το ότι οι γυναίκες δεν θα 'πρεπε να ντρέπονται.
Κι εσύ δεν ντρεπόσουν.
Βασικά, είπες ότι έχεις τον ωραιότερο κόλπο του πλανήτη.
Δεν το είπα αυτό.
- Δεν το είπα. - Ναι.
Θεέ μου.
Λοιπόν, ίσως…
Ίσως να το παρατράβηξα.
Πανικοβλήθηκα.
Εσύ απλώς μπούκαρες
- και αυτοσχεδίασα… - Στον πλανήτη!
Μην το αναφέρεις στο δικαστήριο.
Άκου.
Μαμά, φοβάμαι.
Έλα.
Έλα, το ξέρω.
Το ξέρω, εντάξει, το ξέρω.
Το ξέρω, αγάπη μου. Το ξέρω.
- Φοβάμαι πολύ. - Το ξέρω, αγάπη μου.
Κι αν μου τον πάρουν;
Δεν θα συμβεί. Όχι.
Θα κερδίσουμε.
ΦΟΥΛΕΡΤΟΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΦΟΥΛΕΡΤΟΝ
Έτοιμοι;
- Περίπου. - Ωραία.
Λοιπόν, όπως είπαμε, αποφασιστική αλλά ταπεινή.
Κατουριέμαι.
Φυσικά. Εκεί.
Και μια υπενθύμιση για την ευπρέπεια.
Ο δικαστής είναι τύραννος, αλλά δίκαιος.
Θα κληθούμε να καταθέσουμε;
Αμφιβάλλω, αλλά μ' αυτόν όλα είναι πιθανά.
Εντάξει, θα περιμένετε εδώ με τον Μπόντι.
Αν χρειαστούμε κάτι, θα σας το πούμε.
- Έτοιμη; - Έτοιμη.
Οπλισμένη κι έτοιμη.
Έτσι το λένε;
Ναι.
- Πρέπει να κερδίσεις για την κόρη μου. - Αυτή πρέπει να κερδίσει.
Αλλά θα είμαι δίπλα της.
Συγγνώμη.
- Για τι; - Δεν ξέρω.
Ίσως…
Ίσως για όλα. Για τα δεινά της Μάργκο. Τον Τζινξ…
Γιατί ζητάς συγγνώμη γι' αυτό;
Ναι, ίσως δεν θα 'πρεπε.
Έχω συναντήσει πολλούς που θα έπρεπε να ζητήσουν συγγνώμη.
Δεν είσαι μία από αυτούς.
Ευχαριστώ.
Οπλίστε.
Εντάξει.
Οπλίστε.
Γεια.
Εντάξει. Εκεί.
Κάλεσαν την Κέι Σι και τη Ρόουζ.
- Ναι. Ναι, το είδα. - Γιατί τις κάλεσαν;
Ας συγκεντρωθούμε.
Όλοι όρθιοι.
Υπόθεση 32643, αναφορικά με την κυρία Μίλετ.
Προεδρεύει ο δικαστής Άντριου Σπενς,
η εκδίκαση αρχίζει. Παρακαλώ, καθίστε.
Διάβασα όλα τα έγγραφα. Τι ανοησίες!
Όταν μια διαμάχη για επιμέλεια φτάνει
στο Ανώτατο Δικαστήριο, τότε έχουν επικρατήσει οι ανοησίες.
Εσείς, σηκωθείτε.
Αφήσατε έγκυο μια φοιτήτρια και τολμάτε να ζητάτε την επιμέλεια;
Ακούστε καλά, κύριε Βιολογικέ Πατέρα.
Η υπόθεση βρομάει,
και πιστεύω ότι η δυσοσμία έρχεται από εσάς.
Το φταίξιμο είναι δικό μου.
Κι όμως ζητάτε από την κυρία Μίλετ να πληρώσει το τίμημα.
Έχω πληρώσει κι εγώ τίμημα.
- Ποιος φταίει; - Όπως είπα, εγώ.
Κύριε πρόεδρε, μου ήταν πολύ δύσκολο να αντικρίσω τον εαυτό μου.
Αλλά όταν το κάνω, όταν κοιτάω στον καθρέφτη,
ρωτάω "Τι γίνεται με το παιδί;"
Δεν έχει να κάνει με το ποιος θα νικήσει,
αλλά με το να μη χάσει ένα αθώο παιδί.
Η Μάργκο είναι σεξεργάτρια. Δημοσίευσε φωτογραφίες κι αυτήν τη βδομάδα.
Μπορώ να προσφέρω σταθερότητα.
Κι αυτό θα κάνω.
Κι εσείς.
Είστε περήφανη για τον εαυτό σας;
- Αμφιβάλλω αν κάποιος νιώθει περήφανος. - Απάντηση είναι αυτή;
Έδωσα στον Μπόντι ένα καλό σπιτικό.
Τον μεγάλωσα με την αγάπη μου και την αγάπη των παππούδων του.
Φρόντισα τον γιο μου.
Και επειδή κάποιοι θεωρούν αυτό που κάνω άκομψο,
δεν σημαίνει ότι είναι παράνομο ή λάθος, ούτε με κάνει ακατάλληλη γονέα.
Η απάντησή μου; Ναι, είμαι περήφανη.
Διαφωνείς με την επιμέλεια του πατέρα.
- Είναι ένας ξένος. - Τον θεωρείς ακατάλληλο; Επικίνδυνο;
Τον θεωρώ ξένο.
Εσείς, κύριε. Είστε ο παππούς.
- Ναι, είμαι. - Χάρηκα. Εσείς χαίρεστε;
Σας αρέσει να γνωρίζετε κόσμο; Οι χειραψίες;
Θα μου κάνετε την ίδια χειραψία;
Όχι.
Του ζητήσατε συγγνώμη;
- Όχι. - Γιατί;
Περιοριστικά μέτρα.
- Παίρνετε ναρκωτικά; - Μεθαδόνη.
- Είστε εθισμένος; - 100%.
Φροντίζατε το παιδί. Ήσασταν μόνος μαζί του.
Όταν υποτροπίασα, σταμάτησα να τον φροντίζω κι έφυγα από το σπίτι.
Και η γιαγιά. Αφήσατε τη γιαγιά στο σπίτι;
Εγώ είμαι η γιαγιά.
Σας αρέσει να ρίχνετε μπουνιές στο στόμα;
Μόνο σ' αυτήν, και ζήτησα συγγνώμη.
Εσείς, κυρία μου. Τι της είπατε;
Δεν θυμάμαι.
Σας έριξε μπουνιά στο στόμα. Δεν θυμάστε;
Αντέδρασα στο ότι η κόρη της παγίδευσε σεξουαλικά τον γιο μου.
"Ρυπαρό και βρομερό". Είπατε αυτές τις λέξεις;
Λοιπόν, έχουμε μια τρομερή παρέα, έτσι;
Ποιος είστε εσείς;
- Είμαι ο πατριός της. - Σας ζήτησα να σηκωθείτε;
Αυτές οι δύο εκεί πίσω.
Είναι οι δύο σεξεργάτριες που κλητεύσατε;
- Ναι, κύριε πρόεδρε. - Δεν υπάρχει νόμος
που να κρίνει ακατάλληλες τις σεξεργάτριες για μητέρες.
Κύριε πρόεδρε, η διαμάχη μας έχει να κάνει με τη συνολική εικόνα,
τη σεξεργάτρια, τον ναρκομανή παππού, τη βίαιη γιαγιά.
- Να μιλήσω; - Σας παρακαλώ.
- Όχι… - Αυτό το άτομο
- μας υποτιμά. - Το 'χω… Τζινξ!
Κάτσε κάτω.
- Φέρτε το παιδί. - Ναι.
Μπαμπά, δεν μπορείς να πετάγεσαι.
Πρέπει να σε καλέσει.
Δεν είσαι στο ρινγκ για να πετάγεσαι από τον εντατήρα.
Ελάτε εδώ.
- Είσαι η συγκάτοικος; - Ναι.
Ε, κι αυτός είναι ο μικρός Μπόντι.
Δώστε το παιδί στη μητέρα.
Να και η μαμά!
Και ο κύκλος, η οικογένεια που ο αιτών δυσφημεί στα έγγραφα.
- Αυτός είναι ο κύκλος; - Μάλιστα, κύριε.
Δώστε το μωρό στον παππού.
Γεια σου, μικρούλη.
Τι γίνεται;
Δώστε το μωρό στη γιαγιά.
Γεια.
Έτσι μπράβο.
Γεια.
Γεια σου, μωράκι.
Προς τι τα δάκρυα;
Αλλεργία στη γύρη.
Πηγαίνετε το αγόρι στον πατέρα.
Εντάξει.
Εσείς γιατί κλαίτε;
Πρώτη φορά κράτησα τον γιο μου.
Όταν τη βλέπω να τον κρατάει,
θα μπορούσε κανείς να πει ότι η κακή μου κρίση έφερε ένα απροσδόκητο κέρδος.
Σ' αυτούς.
Σε εμένα.
Με βλέπεις να τον κρατάω.
Να τον κρατάω στα χέρια μου.
Όπως μια μητέρα κρατάει το παιδί της.
Αυτός είναι ο γιος μου.
Είμαι η μητέρα του.
Πρέπει να μάθει τον πατέρα του.
Η επιμέλεια στη μητέρα. Αυτός θα έχει δύο σαββατοκύριακα τον μήνα. Λύση συνεδρίασης.
- Τι έγινε; - Τι έγινε;
Μόλις κέρδισες.
Κέρδισες.
Το μωρό μου.
Γεια.
Σοβαρά;
Μπράβο.
Ναι.
Βασικά, είμαι καλός πατέρας.
Θα το δεις όταν με γνωρίσεις.
Ωραία.
Γιατί πραγματικά θέλω να τον γνωρίσεις.
Τώρα, όχι αργότερα.
Αυτός είναι ο μπαμπάς.
Γεια.
Θα φτιάξω λαζάνια να το γιορτάσουμε απόψε.
Είστε καλεσμένοι.
Κι εγώ θα κάνω τις σούπερ μαργαρίτες μου.
- Γεια! - Να τη.
- Συγχαρητήρια! - Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. - Νίκησες.
- Γεια, γλύκα. - Νίκησες.
- Νίκησες, Μπόντι! - Ναι, νίκησες!
- Τα καταφέραμε! - Θεέ μου.
- Ήταν φοβερό. - Μπορώ να πω
ότι είστε πολύ σέξι.
Για να το λες εσύ.
Ευχαριστούμε.
Παρεμπιπτόντως, δεν κάλεσα ποτέ την Υπηρεσία Προστασίας Παιδιών.
Δεν το έκανα εγώ.
Δεν ασχολούνται με ανώνυμες καταγγελίες.
Πρέπει να υπάρχει αξιόπιστη πηγή.
Αν δεν το έκανε αυτός, τότε ποιος;
Ποιος θα το έκανε;
Εγώ… Απλώς για…
προληπτικούς λόγους.
Για να σιγουρευτούμε ότι ο Μπόντι ήταν ασφαλής.
Είδα τον Τζινξ ξαπλωμένο στο νοσοκομείο
κι όλους να στέκονται γύρω του χωρίς να του επιρρίπτουν ευθύνες.
Δεν ήθελα να στερήσω την επιμέλεια στη Μάργκο, όχι φυσικά.
Έστειλες την αστυνομία στο οικογενειακό μας θέμα.
Με έφερες στην οικογένεια, Σαϊάν.
- Δεν πρέπει να τους προστατεύσω; - Πίσω από την πλάτη μου;
Ποια άλλη επιλογή είχα;
Ίσως να προσπαθούσα να σε προστατεύσω από…
Να σου κάνω το δώρο της δυνατότητας της άρνησης, γιατί δεν θα το έκανες.
Δεν θα ανέφερες ποτέ τη Μάργκο, Σαϊάν.
Γιατί την αγαπάς πολύ.
Ούτε θα ανέφερες τον Τζινξ.
Γιατί κι αυτόν τον αγαπάς πολύ.
Η Μάργκο είχε μια ανακατεμένη, μπερδεμένη οικογένεια.
Μια ομάδα ανθρώπων που αγαπούσαν τόσο ολοκληρωτικά, που έμοιαζε με μπελά.
Κι ο γιος της πρέπει να μεγαλώσει μέσα σ' αυτό.
Όμως, θα τα πάει καλά, γιατί ποια άλλη επιλογή έχει;
Και θα ξέρει ενστικτωδώς ότι οι δυσκολίες γεννούν αγάπη
με ένα ξεχωριστό σθένος
που σου επιτρέπει να εμπιστευθείς το έδαφος κάτω από τα πόδια σου
και να εκτοξεύσεις το διαστημόπλοιό σου στη θάλασσα αναζητώντας την τύχη σου.
ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΓΙΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ.
Και ίσως…
ΣΟΥ ΕΣΤΕΙΛΑ $100
ΝΕΟΣ ΦΑΝ. ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ! $500
ΣΟΥ ΕΣΤΕΙΛΑ $750
πιάσεις την καλή.
Καληνύχτα, μωράκι μου.
Έργο αγάπης.
Είναι τέλειο, Σούζι.
Και το τηλεκοντρόλ.
Όποτε νιώσεις έτοιμη.
Είμαι έτοιμη.
Είμαι το Πεινασμένο Φάντασμα.
Τρυπώσατε στο κινητό μου.
Παγιδευτήκατε εδώ.
Για πάντα.
Θα σας φάω όλους.
Δεν θα επιζήσει κανείς.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια