1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
ANALYSE VON ERZÄHLSTRUKTUREN

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
AMERIKANISCHE LITERATUR

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
DRINGEND
LETZTE ZAHLUNGSAUFFORDERUNG

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
NACH DEM ROMAN VON RUFI THORPE

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
ONLY MARGO

6
00:01:34,386 --> 00:01:36,430
WILLKOMMEN IN DOWNTOWN FULLERTON

7
00:02:06,001 --> 00:02:08,086
Offensichtlich will der Kerl Krieg.

8
00:02:08,753 --> 00:02:10,047
Ja, er will Krieg!

9
00:02:10,130 --> 00:02:13,509
Erst der Sorgerechtsantrag,
die Begutachtung,

10
00:02:13,592 --> 00:02:17,387
der Anruf beim Jugendamt,
ja, er will gewinnen.

11
00:02:18,096 --> 00:02:20,224
Und jetzt,
nach dem positiven Drogentest…

12
00:02:22,392 --> 00:02:23,602
Jinx,

13
00:02:24,269 --> 00:02:25,938
hat er ziemlich gute Karten.

14
00:02:26,021 --> 00:02:28,565
Also, das Beste für uns
wäre ein Waffenstillstand.

15
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
Sollen wir etwa nett
zu diesem Wichser sein?

16
00:02:31,026 --> 00:02:33,028
Vor allem werden wir ihn nicht so nennen.

17
00:02:33,695 --> 00:02:37,032
In der zweiten Mediationssitzung
müssen wir versuchen, ihn zu beruhigen.

18
00:02:37,115 --> 00:02:39,243
Wenn er also gute Karten hat

19
00:02:39,326 --> 00:02:42,621
und wenn er den Antrag
nicht zurückzieht, dann…

20
00:02:42,704 --> 00:02:44,081
Dann sind wir am Arsch!

21
00:02:45,082 --> 00:02:50,087
Nun, vorher müssen wir noch
durch diese psychologische Beurteilung.

22
00:02:50,170 --> 00:02:53,340
Es ist wichtig, dass du einen vernünftigen
und verantwortungsbewussten

23
00:02:53,423 --> 00:02:55,384
Eindruck machst und nicht ausrastest.

24
00:02:55,467 --> 00:02:58,095
Sie darf da nur
deine Schokoladenseite erleben.

25
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
Du wirst Marks Mutter
um Entschuldigung bitten.

26
00:03:00,722 --> 00:03:01,890
Ja, vergiss es.

27
00:03:07,563 --> 00:03:11,233
Wenn nicht, wird Bodhi in Zukunft
vielleicht von deiner Tochter getrennt.

28
00:03:12,317 --> 00:03:13,527
Kann ich irgendwas tun?

29
00:03:14,903 --> 00:03:16,071
Du hast schon genug getan.

30
00:03:16,154 --> 00:03:18,448
Du verschwindest von der Bildfläche

31
00:03:18,532 --> 00:03:20,659
und suchst dir ein Hobby.

32
00:03:20,742 --> 00:03:21,869
Nur nicht stricken.

33
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
Am Ende triggern dich die Nadeln.

34
00:03:24,037 --> 00:03:25,080
Nice.

35
00:03:25,163 --> 00:03:28,375
Und du musst den Haushalt
endgültig verlassen.

36
00:03:28,458 --> 00:03:29,835
Nichts darf auf dich hinweisen.

37
00:03:32,337 --> 00:03:34,464
Ein Besuch des Jugendamts

38
00:03:34,548 --> 00:03:36,842
ist doch in keiner Weise entscheidend.

39
00:03:36,925 --> 00:03:38,802
Die kommen nur vorsorglich, oder?

40
00:03:38,886 --> 00:03:39,887
Genau, Kenny.

41
00:03:40,637 --> 00:03:43,849
So, wie wenn die Männer von ICE
vor deiner Tür stehen.

42
00:03:43,932 --> 00:03:47,144
Die wollen auch nur vorsorglich
die Lage checken.

43
00:03:47,227 --> 00:03:49,563
Ok. Ich… Ich mag es nicht…

44
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
Ich…

45
00:03:51,648 --> 00:03:55,485
Ich mag es nicht, wenn du
meinen Namen so verächtlich aussprichst.

46
00:03:55,569 --> 00:03:57,154
Es verletzt meine Gefühle.

47
00:03:57,237 --> 00:03:59,573
Tut mir leid, das ist der ganze Stress.

48
00:04:00,282 --> 00:04:03,660
Ich muss jetzt zu der Mutter gehen
und mich entschuldigen.

49
00:04:03,744 --> 00:04:05,370
Und? Entschuldigst du dich?

50
00:04:06,622 --> 00:04:08,165
Auch wenn's mich umbringt.

51
00:04:09,041 --> 00:04:10,292
Was gut möglich ist.

52
00:04:11,752 --> 00:04:13,337
Und die psychologische Beurteilung?

53
00:04:14,505 --> 00:04:16,714
Es kommt eine Seelenklempnerin zu ihr

54
00:04:16,798 --> 00:04:21,136
und stellt Fragen,
als wär sie eine Psychopathin.

55
00:04:21,220 --> 00:04:23,722
Es… Es ist schrecklich.

56
00:04:25,098 --> 00:04:26,475
Wir werden das durchstehen.

57
00:04:26,558 --> 00:04:28,227
Woher willst du das wissen?

58
00:04:54,044 --> 00:04:56,338
Wie hatten Sie vor,
für das Baby zu sorgen?

59
00:04:56,421 --> 00:04:57,840
Ich hatte keinen Plan.

60
00:04:57,923 --> 00:05:00,050
Rückblickend betrachtet war ich naiv.

61
00:05:00,133 --> 00:05:02,386
Ich hab gedacht,
irgendwie wird es schon gehen.

62
00:05:03,595 --> 00:05:06,265
Heute sehe ich das Ganze
etwas realistischer.

63
00:05:10,227 --> 00:05:12,271
- Hi.
- Hi.

64
00:05:16,900 --> 00:05:17,943
Einen Tee?

65
00:05:19,152 --> 00:05:21,238
Das klingt fantastisch.

66
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
Jinx! Jinx! Jinx!

67
00:05:31,665 --> 00:05:34,585
Man sagt,
es geht nicht darum, wie man fällt,

68
00:05:34,668 --> 00:05:36,587
sondern wie man wieder aufsteht.

69
00:05:37,254 --> 00:05:38,297
Bullshit!

70
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
Es geht nicht nur darum,
wieder aufzustehen.

71
00:05:41,508 --> 00:05:45,053
Sondern darum, denjenigen zu besiegen,
der dich umgehauen hat!

72
00:07:09,429 --> 00:07:11,640
Danke für Ihre Zusage zu diesem Treffen.

73
00:07:12,933 --> 00:07:14,017
Darf ich… Ja?

74
00:07:15,143 --> 00:07:17,145
Mein Kiefer ist verdrahtet.

75
00:07:17,229 --> 00:07:21,400
Bitte verstehen Sie die fehlende Mimik
auf keinen Fall als nachgiebige Gesinnung.

76
00:07:21,483 --> 00:07:22,818
Aber natürlich nicht.

77
00:07:29,199 --> 00:07:31,493
Ich möchte mich entschuldigen, ich…

78
00:07:33,161 --> 00:07:35,289
Ich… Ich hab mich vergessen und…

79
00:07:35,372 --> 00:07:36,999
Das entschuldigt es nicht,

80
00:07:37,082 --> 00:07:43,589
aber ich hoffe, dass in Ihrem Herzen
genug Güte ist, um…

81
00:07:46,216 --> 00:07:47,342
…mir zu vergeben.

82
00:07:55,309 --> 00:07:56,977
Ich nehme Ihre Entschuldigung an.

83
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
Danke.

84
00:08:03,233 --> 00:08:04,234
Danke schön.

85
00:08:06,111 --> 00:08:08,739
Möchten Sie wissen, wieso ich sie annehme?

86
00:08:08,822 --> 00:08:12,993
Ja, das möchte ich.

87
00:08:13,076 --> 00:08:18,707
Als Mutter setzte ich immer große
Hoffnungen und Erwartungen in meinen Sohn.

88
00:08:19,249 --> 00:08:23,545
Ich sah in ihm
einen Pulitzer‑Preis-Gewinner,

89
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
das müssen Sie sich mal vorstellen.

90
00:08:26,507 --> 00:08:31,470
Und dann endet er als Literaturprofessor
für Erstsemester

91
00:08:31,553 --> 00:08:33,096
in Fullerton.

92
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
Es ist ein unbeschreibliches Leid,
welches Eltern erfahren,

93
00:08:40,979 --> 00:08:43,023
wenn das eigene Kind versagt.

94
00:08:44,608 --> 00:08:47,110
Sie müssen durch die Hölle gehen.

95
00:09:20,686 --> 00:09:22,354
Na, wer ist denn da?

96
00:09:22,437 --> 00:09:23,438
Hey.

97
00:09:24,773 --> 00:09:25,858
Hey, kleiner Mann.

98
00:09:27,568 --> 00:09:28,902
Margo ist nicht da.

99
00:09:33,115 --> 00:09:36,952
Ja, eigentlich bin ich deinetwegen hier.

100
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
Was?

101
00:09:39,746 --> 00:09:41,582
Ich muss mich bei dir entschuldigen.

102
00:09:42,624 --> 00:09:45,586
Mir sagen alle andauernd,
wie sehr ich Margo enttäuscht hab.

103
00:09:48,630 --> 00:09:51,008
Aber dich hab ich
mindestens genauso enttäuscht.

104
00:09:52,676 --> 00:09:54,178
Ich habe nicht viele Freunde.

105
00:09:59,516 --> 00:10:01,935
Ich wäre glücklich,
dich noch dazu zählen zu dürfen.

106
00:10:05,480 --> 00:10:07,065
Du hast mir echt Angst gemacht.

107
00:10:10,485 --> 00:10:12,571
Du hast mir eine Scheißangst gemacht.

108
00:10:15,324 --> 00:10:16,491
Und Margo auch.

109
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
Tu das nie wieder, Jinx.

110
00:10:26,335 --> 00:10:27,336
Ja.

111
00:10:28,337 --> 00:10:30,589
Die Anwältin sagt,
dass du nicht hier sein sollst.

112
00:10:30,672 --> 00:10:31,965
Ich weiß.

113
00:10:32,049 --> 00:10:33,842
Ich sag Margo, dass du da warst. Bis dann.

114
00:10:33,926 --> 00:10:35,052
Ok, gut.

115
00:10:35,135 --> 00:10:38,096
Und wünsch ihr…
Wünsch ihr für morgen viel Glück.

116
00:10:39,223 --> 00:10:41,058
- Ja.
- Shadow Hat.

117
00:10:43,143 --> 00:10:44,228
Shadowheart.

118
00:10:45,938 --> 00:10:47,022
Shadowheart.

119
00:10:48,815 --> 00:10:49,900
Shadowheart.

120
00:11:19,638 --> 00:11:22,015
Ich hab Kosten für das Gutachten,

121
00:11:22,099 --> 00:11:25,477
dazu kommt die Anwältin,
da läppert sich einiges zusammen.

122
00:11:25,561 --> 00:11:29,815
Und, was sagst du dann
zu Sparbüchsenfotos?

123
00:11:30,566 --> 00:11:33,151
Die Vagina ist eine natürliche Sparbüchse.

124
00:11:34,319 --> 00:11:36,029
Wenn du so knapp bei Kasse bist…

125
00:11:36,113 --> 00:11:38,782
Man kennt dich jetzt
und du bestimmst den Preis.

126
00:11:38,866 --> 00:11:43,287
Nein, im Moment
sähe das überhaupt nicht gut aus.

127
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
Ich muss jugendfrei bleiben.

128
00:11:45,455 --> 00:11:48,375
Und ich mach keine Pornos.
Ich bin Künstlerin.

129
00:11:49,585 --> 00:11:51,128
Übernimmst du das? Du weißt…

130
00:11:51,211 --> 00:11:52,629
- Ok.
- Ich krieg 'nen Hals.

131
00:11:52,713 --> 00:11:53,714
- Klar.
- Wenn sie…

132
00:11:53,797 --> 00:11:55,966
Deine internalisierte Hurenphobie ist süß.

133
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
Du ziehst dein eigenes Ding durch.

134
00:11:58,135 --> 00:11:59,803
Wir checken das, aber…

135
00:12:01,305 --> 00:12:02,931
Jede Sexarbeit ist Kunst.

136
00:12:04,349 --> 00:12:07,227
Performance, Fantasie, Kunst.

137
00:12:07,895 --> 00:12:11,565
Wir versuchen doch alle,
jemandem eine Fantasie zu verkaufen.

138
00:12:11,648 --> 00:12:14,026
Allein die Kostüme.
Wir haben uns viel Mühe gegeben,

139
00:12:14,109 --> 00:12:16,528
und da willst du dich
so unter Wert verkaufen?

140
00:12:16,612 --> 00:12:18,655
Du hast morgen einen wichtigen Tag.

141
00:12:18,739 --> 00:12:22,534
Süße, wenn du lieber zu Hause
chillen möchtest, ist das auch ok.

142
00:12:24,703 --> 00:12:25,954
Ja. Danke, Leute.

143
00:12:26,038 --> 00:12:27,289
Komm her. Biatch.

144
00:12:27,789 --> 00:12:29,583
- Verrücktes Huhn.
- Total verrückt.

145
00:12:30,250 --> 00:12:32,836
- Deswegen passt sie zu uns.
- Deswegen lieben wir sie.

146
00:12:32,920 --> 00:12:34,880
Gib her.

147
00:12:44,890 --> 00:12:45,933
Bereit?

148
00:12:46,016 --> 00:12:47,351
Wie nie zuvor.

149
00:12:47,434 --> 00:12:48,519
Jinx und Shyanne?

150
00:12:48,602 --> 00:12:49,978
- Sind nicht in der Nähe.
- Gut.

151
00:12:50,771 --> 00:12:52,523
Ok. Treibst du Sport?

152
00:12:52,606 --> 00:12:54,775
- Entschuldige, ich…
- Kampftag.

153
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
Gladiatoren voran.

154
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Gutes Kind.

155
00:13:00,781 --> 00:13:02,199
Und jetzt friedlich

156
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
und zuckersüß.

157
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
Willkommen zurück.

158
00:13:14,711 --> 00:13:18,048
Bevor wir beginnen, habe ich Neuigkeiten.

159
00:13:18,799 --> 00:13:21,426
Ich habe hier die Beurteilung
von Dr. Sharp.

160
00:13:23,303 --> 00:13:26,390
Kommen wir zu der markierten Passage.

161
00:13:28,851 --> 00:13:31,019
"Aus meinen Beobachtungen schließe ich:

162
00:13:31,103 --> 00:13:33,605
Margo Millet ist psychisch gefestigt.

163
00:13:33,689 --> 00:13:34,898
Nichts spricht dagegen,

164
00:13:34,982 --> 00:13:38,068
das alleinige Sorge- und
Umgangsrecht für Bodhi zu behalten."

165
00:13:41,947 --> 00:13:43,740
- Großartig.
- Gut. Nun…

166
00:13:43,824 --> 00:13:46,618
Der Vorgang basierte
auf der Überzeugung des Antragstellers,

167
00:13:46,702 --> 00:13:49,663
Margo sei psychisch nicht gefestigt.

168
00:13:50,581 --> 00:13:53,083
Möchten Sie
nach der ärztlichen Beurteilung

169
00:13:53,166 --> 00:13:55,419
Ihren Antrag
vielleicht wieder zurückziehen?

170
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
Nein.

171
00:14:00,716 --> 00:14:01,717
Wieso nicht?

172
00:14:02,509 --> 00:14:05,596
Du bist sicher grundsätzlich
als Mutter geeignet.

173
00:14:05,679 --> 00:14:07,472
Wenn es darum geht, Bodhi zu füttern,

174
00:14:07,556 --> 00:14:09,391
zu wickeln und ihm die Nase zu putzen…

175
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
Gut. Und weiter?

176
00:14:11,476 --> 00:14:16,023
Unsere Kinder stehen heute
vor großen moralischen Herausforderungen.

177
00:14:16,106 --> 00:14:18,025
Und da ist
eine ethische Erziehung gefragt.

178
00:14:19,276 --> 00:14:20,694
Du hast 'ne Studentin gefickt.

179
00:14:20,777 --> 00:14:22,779
- Ok, Margo…
- Ich will dir mal was sagen.

180
00:14:22,863 --> 00:14:24,573
Du wusstest, dass ich verheiratet bin.

181
00:14:24,656 --> 00:14:27,201
Du wusstest,
ich habe Kinder und eine Frau,

182
00:14:27,284 --> 00:14:29,536
und nur weil du sie
nicht persönlich kanntest,

183
00:14:29,620 --> 00:14:32,080
macht sie das nicht weniger
auch zu deinen Opfern.

184
00:14:32,164 --> 00:14:35,542
Wir tragen beide Schuld an meiner Untreue.
Nur habe ich viel mehr riskiert

185
00:14:35,626 --> 00:14:37,794
und am Ende auch alles verloren.

186
00:14:37,878 --> 00:14:40,005
Während du dich nur ausgetobt hast.

187
00:14:40,589 --> 00:14:42,758
Ich war dumm, aber du warst grausam.

188
00:14:42,841 --> 00:14:45,719
- Wie kannst du es wagen?
- Hier geht es nicht um Schuld.

189
00:14:45,802 --> 00:14:47,012
Wir blicken nach vorn.

190
00:14:47,095 --> 00:14:50,516
Genau. Dann richten wir den Blick
mal auf den Umgang,

191
00:14:50,599 --> 00:14:52,601
denn der ihre besteht
aus Sexarbeiterinnen,

192
00:14:52,684 --> 00:14:55,854
gewalttätigen Eltern, der Vater
ist zusätzlich noch heroinabhängig.

193
00:14:55,938 --> 00:14:59,274
Und einer Mitbewohnerin,
die denkt, sie wäre eine Elfe.

194
00:14:59,358 --> 00:15:02,194
Mit einem geteilten Sorgerecht
wäre ich einverstanden.

195
00:15:03,737 --> 00:15:06,657
- Gut.
- Ja, aber in den ersten zwei Jahren

196
00:15:06,740 --> 00:15:11,620
sollte bitte jede Interaktion
zwischen Bodhi und Margo überwacht werden.

197
00:15:13,455 --> 00:15:15,082
Fick dich doch ins Knie.

198
00:15:15,165 --> 00:15:17,376
Gehen wir einen Schritt zurück.

199
00:15:17,459 --> 00:15:19,419
Er macht Riesensprünge zurück.

200
00:15:19,503 --> 00:15:23,090
Erst mal hast du das Jugendamt angerufen
und auf mich gehetzt.

201
00:15:23,173 --> 00:15:26,218
Dann die Begutachtung der Psychotante.

202
00:15:26,301 --> 00:15:28,679
- Margo.
- Wovor hast du so viel Angst?

203
00:15:28,762 --> 00:15:31,306
- Dass Bodhi so werden könnte wie ich?
- Margo.

204
00:15:31,390 --> 00:15:33,350
Aber was, wenn er so wird wie du?

205
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Ein Feigling.

206
00:15:34,518 --> 00:15:35,602
Ok. Schluss damit.

207
00:15:35,686 --> 00:15:37,563
- Ich überlasse die Erziehung…
- Es reicht.

208
00:15:37,646 --> 00:15:39,857
- …meines Sohnes nicht einer Perversen.
- Margo.

209
00:15:43,443 --> 00:15:45,988
Ich erwarte,
dass dieser Angriff protokolliert wird.

210
00:15:46,071 --> 00:15:47,823
Gewalt liegt in ihrer DNA.

211
00:15:49,575 --> 00:15:54,246
Sie hat genau das gemacht,
was sie ausdrücklich nicht tun sollte.

212
00:15:54,913 --> 00:15:56,164
Ihn provoziert.

213
00:15:57,666 --> 00:15:58,834
Was passiert jetzt?

214
00:15:59,835 --> 00:16:01,378
Es kommt vor Gericht.

215
00:16:02,588 --> 00:16:05,132
Und Lace sagt,
der Richter ist richtig fies.

216
00:16:05,215 --> 00:16:08,844
Der hat seinen eigenen
Sorgerechtsfall verloren.

217
00:16:08,927 --> 00:16:10,179
Das ist nicht gut.

218
00:16:10,262 --> 00:16:11,638
Sie hätte es weglächeln sollen.

219
00:16:11,722 --> 00:16:14,349
Lace hat ihr gesagt:
"Bleib nett. Nicht reagieren."

220
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
Und was macht sie?

221
00:16:15,517 --> 00:16:17,477
Sie kommt nach ihrer Mutter.

222
00:16:19,938 --> 00:16:22,191
In dieser Familie
lässt sich keiner was gefallen.

223
00:16:25,110 --> 00:16:26,361
Was machen wir jetzt?

224
00:16:27,613 --> 00:16:29,698
- Und wenn…
- Wann ist die Anhörung?

225
00:16:29,781 --> 00:16:30,991
Der Gerichtstermin?

226
00:16:31,074 --> 00:16:36,079
Nächsten Dienstag. Lace will, dass wir
alle auftauchen, also ihre ganzen…

227
00:16:37,915 --> 00:16:39,458
- Leute.
- Dann kommen wir.

228
00:16:40,459 --> 00:16:41,668
Wir werden alle da sein.

229
00:16:41,752 --> 00:16:46,089
Du kannst aber nicht zugedröhnt oder
mit 'ner Nadel im Hals auftauchen oder…

230
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
Tut mir leid.

231
00:16:53,013 --> 00:16:56,600
Wenn ihr dieser Richter das Baby wegnimmt,
bekommt sie es nie wieder.

232
00:16:57,226 --> 00:16:58,810
Sie wird Bodhi nie wiedersehen.

233
00:17:00,521 --> 00:17:05,901
Also, eigentlich wohnten hier
früher mal Katie und Katherine.

234
00:17:05,983 --> 00:17:10,864
Und in dieser Geschichte nennen wir sie
die bösen Stiefschwestern.

235
00:17:10,948 --> 00:17:13,742
Sie waren nicht böse. Nur voreingenommen.

236
00:17:15,160 --> 00:17:16,494
Sie waren böse.

237
00:17:16,578 --> 00:17:19,039
Bring ihm keine negativen Stereotypen bei.

238
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Na gut.

239
00:17:20,665 --> 00:17:23,335
Dann wohnte hier mal dein Großvater.

240
00:17:23,417 --> 00:17:25,503
Und den nennen wir

241
00:17:25,587 --> 00:17:29,591
den verzauberten Bären, der reden kann.

242
00:17:29,675 --> 00:17:31,260
Ihr werdet euch morgen sehen.

243
00:17:31,844 --> 00:17:34,012
Du wirst Grandpa und Susie sehen.

244
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
Hey.

245
00:17:36,515 --> 00:17:37,558
- Mom.
- Hi.

246
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
Und du, still, ich rühr dich nicht an.

247
00:17:41,854 --> 00:17:43,105
Lässt du uns kurz allein?

248
00:17:43,188 --> 00:17:44,982
Ja, klar.

249
00:17:45,065 --> 00:17:48,944
Wir müssen ja noch
unser Märchen weitererzählen, oder?

250
00:17:54,575 --> 00:17:56,785
- Was gibt's?
- Morgen

251
00:17:58,328 --> 00:17:59,663
ist ein wichtiger Tag.

252
00:18:01,415 --> 00:18:05,294
Ich hab dir ein paar Schuhe mitgebracht,
ein hübsches Oberteil.

253
00:18:05,377 --> 00:18:07,087
Für einen guten Eindruck.

254
00:18:07,171 --> 00:18:12,634
Damit du vor Gericht gebildet wirkst
und wirklich verantwortungsbewusst.

255
00:18:12,718 --> 00:18:15,304
Und für unseren Wonneproppen
hab ich auch was besorgt.

256
00:18:15,387 --> 00:18:18,056
Und was soll das hier werden?

257
00:18:19,850 --> 00:18:21,101
Das ist…

258
00:18:21,185 --> 00:18:24,521
für ein Fotoshooting
als Außerirdische für mein…

259
00:18:24,605 --> 00:18:27,608
Ja. Für dein OnlyFans-Ding.

260
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
- Ja.
- Ja.

261
00:18:29,359 --> 00:18:30,360
Na ja,

262
00:18:30,944 --> 00:18:36,575
es gibt viele, die auf Science‑Fiction
und Außerirdische stehen, also…

263
00:18:37,492 --> 00:18:41,955
Ja, ich vermute mal,
das Konzept ist brillant.

264
00:18:44,124 --> 00:18:45,125
Mom,

265
00:18:46,168 --> 00:18:48,545
ich sollte dich wohl darauf vorbereiten.

266
00:18:48,629 --> 00:18:50,964
Es wird nicht heute oder morgen passieren

267
00:18:51,048 --> 00:18:54,510
und schon gar nicht, bevor nicht
dieser Sorgerechtsstreit durch ist.

268
00:18:54,593 --> 00:18:58,347
Aber irgendwann werde ich als…

269
00:19:00,057 --> 00:19:06,188
Ausdruck meiner kreativen Erfüllung
und um mich auch finanziell abzusichern,

270
00:19:07,105 --> 00:19:09,233
in kunstvoller Weise…

271
00:19:12,569 --> 00:19:15,197
…auch meine Liebesmuschel
in Szene setzen.

272
00:19:21,370 --> 00:19:22,371
Ok.

273
00:19:25,040 --> 00:19:26,083
Also…

274
00:19:31,463 --> 00:19:32,464
Nudel,

275
00:19:34,341 --> 00:19:38,262
ich kündige meine alte Wohnung,
verzichte auf meine Cremes, auf alles.

276
00:19:38,345 --> 00:19:40,430
Ich… Ich kann Geld auftreiben.

277
00:19:43,016 --> 00:19:44,017
Wir kriegen das

278
00:19:45,060 --> 00:19:47,813
- irgendwie zusammen hin.
- Ich hab's durchgerechnet, Mom.

279
00:19:47,896 --> 00:19:50,482
Damit decke ich
die Krankenversicherung, Miete, etc.

280
00:19:50,566 --> 00:19:52,109
Und ich kann es von hier machen.

281
00:19:55,320 --> 00:19:58,615
Ehrlich gesagt,
selbst wenn du das Geld zusammenbekämst,

282
00:20:00,117 --> 00:20:02,202
ich würd's wahrscheinlich nicht wollen.

283
00:20:04,371 --> 00:20:06,540
Dieses Zimmer ist noch lange nicht fertig,

284
00:20:06,623 --> 00:20:08,417
aber du musst mir vertrauen.

285
00:20:09,084 --> 00:20:11,795
Wenn wir fertig sind,
dann wird das Kunst sein.

286
00:20:12,296 --> 00:20:16,383
Kreative Pracht, voller Science-Fiction.

287
00:20:20,095 --> 00:20:23,390
Die Pracht deiner schönen Muschi.

288
00:20:25,893 --> 00:20:28,896
Sag das nicht so.
Das klingt irgendwie eklig.

289
00:20:31,148 --> 00:20:34,943
Weißt du, wer mir gesagt hat,
dass Körper nicht eklig sind?

290
00:20:35,986 --> 00:20:38,113
- Elmo?
- Als ich drei Jahre alt war,

291
00:20:38,197 --> 00:20:40,115
kam ich bei dir rein und du warst nackt.

292
00:20:41,241 --> 00:20:42,618
In deiner ganzen Herrlichkeit.

293
00:20:42,701 --> 00:20:44,786
So hast du's genannt, deine Herrlichkeit.

294
00:20:45,454 --> 00:20:46,997
- Weißt du noch?
- Nein.

295
00:20:47,080 --> 00:20:51,168
Und dann hab ich einen langen
und breiten Vortrag bekommen…

296
00:20:54,087 --> 00:20:56,298
über Anatomie

297
00:20:56,381 --> 00:21:00,385
und dass Frauen sich
niemals schämen müssen.

298
00:21:00,469 --> 00:21:01,803
Du hast dich nicht geschämt.

299
00:21:03,472 --> 00:21:06,892
Du hast sogar gesagt,
du hättest die beste Vagina der Welt.

300
00:21:08,018 --> 00:21:09,853
Das kann nicht sein,

301
00:21:09,937 --> 00:21:11,813
- dass ich das gesagt habe.
- Doch.

302
00:21:11,897 --> 00:21:14,191
Oh mein Gott.

303
00:21:14,274 --> 00:21:16,985
Vielleicht ist das

304
00:21:17,069 --> 00:21:18,362
etwas drüber gewesen.

305
00:21:19,279 --> 00:21:20,989
Ich war in Panik.

306
00:21:21,073 --> 00:21:23,784
Du kamst einfach rein

307
00:21:23,867 --> 00:21:27,663
- und da konnte ich nur improvisieren.
- "Der Welt", hast du gesagt.

308
00:21:29,164 --> 00:21:30,916
Das wirst du vor Gericht nicht erwähnen.

309
00:21:56,859 --> 00:21:58,485
Oh, hey.

310
00:21:59,820 --> 00:22:01,530
Mom, ich hab solche Angst.

311
00:22:01,613 --> 00:22:02,865
Hey.

312
00:22:03,740 --> 00:22:05,200
Komm her, ich weiß.

313
00:22:05,742 --> 00:22:08,245
Ich weiß, ist ja gut. Ich weiß.

314
00:22:08,745 --> 00:22:10,998
Ist gut, Schatz.

315
00:22:11,081 --> 00:22:14,710
- Ich hab solche Angst.
- Ist gut, Schätzchen. Ich weiß, Nudel.

316
00:22:20,257 --> 00:22:22,593
Was, wenn sie ihn mir wegnehmen?

317
00:22:22,676 --> 00:22:24,678
Das wird nicht passieren. Nein.

318
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
Wir werden gewinnen, Schatz.

319
00:22:36,648 --> 00:22:40,819
RATHAUS DER STADT FULLERTON
KALIFORNIEN

320
00:23:08,805 --> 00:23:09,848
Alles klar?

321
00:23:10,432 --> 00:23:12,059
- Mehr oder weniger.
- Gut.

322
00:23:12,559 --> 00:23:14,394
Alles so wie besprochen:

323
00:23:14,978 --> 00:23:16,355
bestimmt, aber bescheiden.

324
00:23:17,022 --> 00:23:18,357
Kann ich noch pinkeln?

325
00:23:18,440 --> 00:23:19,566
Klar. Da lang.

326
00:23:20,317 --> 00:23:22,819
Denkt immer an Etikette und Auftreten.

327
00:23:23,487 --> 00:23:25,781
Der Richter ist herrisch,
aber er ist fair, also…

328
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
Wird man uns als Zeugen aufrufen?

329
00:23:27,950 --> 00:23:31,203
Ich denke nicht, aber bei dem
weißt du nie, was dich erwartet.

330
00:23:43,757 --> 00:23:46,552
Ok, du wirst hier mit Bodhi warten,

331
00:23:46,635 --> 00:23:49,012
und wenn ich dich brauche,
sag ich Bescheid.

332
00:24:31,597 --> 00:24:33,265
- Kann's losgehen?
- Ja.

333
00:24:34,558 --> 00:24:35,726
Geladen und entsichert,

334
00:24:35,809 --> 00:24:36,977
sagt man doch.

335
00:24:38,187 --> 00:24:39,188
Genau.

336
00:24:41,356 --> 00:24:43,317
Du musst das für meine Kleine gewinnen.

337
00:24:43,984 --> 00:24:45,068
Sie muss gewinnen.

338
00:24:46,195 --> 00:24:47,821
Aber ich weiche nicht von ihrer Seite.

339
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
Es tut mir leid.

340
00:24:53,493 --> 00:24:55,412
- Was tut dir leid?
- Ich weiß nicht.

341
00:24:55,495 --> 00:24:56,622
Vielleicht…

342
00:24:57,915 --> 00:24:58,916
Einfach alles.

343
00:24:58,999 --> 00:25:00,792
Margos Pech, Jinx…

344
00:25:01,460 --> 00:25:03,337
Warum solltest du dich
dafür entschuldigen?

345
00:25:03,420 --> 00:25:06,006
Keine Ahnung. Vielleicht
muss ich das überhaupt nicht.

346
00:25:07,299 --> 00:25:10,802
Mir sind viele Menschen begegnet,
die sich für sich entschuldigen müssten,

347
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
aber du gehörst nicht dazu.

348
00:25:15,557 --> 00:25:16,558
Danke.

349
00:25:20,938 --> 00:25:23,357
Laden und entsichern.

350
00:25:25,150 --> 00:25:26,151
Ok.

351
00:25:31,698 --> 00:25:33,242
Laden und entsichern.

352
00:25:33,325 --> 00:25:34,660
Laden und entsichern.

353
00:25:40,499 --> 00:25:41,500
Hi.

354
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
Ok, da.

355
00:25:43,794 --> 00:25:45,754
Sie haben KC und Rose vorgeladen.

356
00:25:45,838 --> 00:25:48,882
- Ja, das hab ich gesehen.
- Warum haben sie das gemacht?

357
00:25:50,175 --> 00:25:51,969
Konzentrieren wir uns. Hm?

358
00:25:52,886 --> 00:25:54,012
Erheben Sie sich.

359
00:25:55,097 --> 00:25:58,600
Aktenzeichen 32643, in der Sache Millet,

360
00:25:58,684 --> 00:26:01,311
den Vorsitz hat der ehrenwerte Richter
Andrew Spence.

361
00:26:01,395 --> 00:26:03,564
Die Verhandlung ist eröffnet.
Setzen Sie sich.

362
00:26:03,647 --> 00:26:06,149
Nach Ansicht der Aktenlage
ist das alles Unsinn.

363
00:26:06,233 --> 00:26:08,235
Wenn ein Sorgerechtsstreit

364
00:26:08,318 --> 00:26:11,697
beim Gericht geklärt werden muss,
hat der Unsinn die Oberhand gewonnen.

365
00:26:11,780 --> 00:26:12,990
Sie, Sir, hoch mit Ihnen!

366
00:26:16,535 --> 00:26:17,995
Sie schwängern eine Studentin

367
00:26:18,579 --> 00:26:20,497
und wagen es nun,
das Sorgerecht zu fordern?

368
00:26:20,581 --> 00:26:22,583
Ich sag Ihnen etwas,
Mr. Biologischer Vater,

369
00:26:22,666 --> 00:26:23,834
diese Sache stinkt.

370
00:26:23,917 --> 00:26:26,461
Und wenn Sie mich fragen,
geht dieser Gestank von Ihnen aus.

371
00:26:27,254 --> 00:26:28,839
Den Vorwurf hab ich verdient.

372
00:26:29,423 --> 00:26:32,467
Und trotzdem fordern Sie hier,
dass Miss Millet dafür bezahlt?

373
00:26:36,054 --> 00:26:37,973
Ich hab auch dafür bezahlt.

374
00:26:38,056 --> 00:26:40,350
- Wer ist schuld daran?
- Wie gesagt, ich.

375
00:26:41,059 --> 00:26:45,147
Euer Ehren, ich kann mich selbst
kaum im Spiegel ansehen.

376
00:26:46,899 --> 00:26:50,819
Aber wenn ich in den Spiegel sehe,

377
00:26:50,903 --> 00:26:52,863
dann frag ich mich nur,
was wird aus dem Kind?

378
00:26:53,572 --> 00:26:55,824
Hier geht's nicht darum, wer gewinnt,

379
00:26:55,908 --> 00:26:59,703
sondern darum, dass ein
unschuldiges Kind nicht zu Schaden kommt.

380
00:27:01,705 --> 00:27:05,542
Margo ist eine Sexarbeiterin. Sie hat erst
die Woche Fotos von sich online gestellt.

381
00:27:06,293 --> 00:27:08,253
Ich habe ein stabileres Umfeld.

382
00:27:09,129 --> 00:27:10,589
Und das biete ich ihm.

383
00:27:12,216 --> 00:27:13,300
Und Sie?

384
00:27:18,138 --> 00:27:20,057
Sind Sie stolz auf sich, junge Dame?

385
00:27:20,724 --> 00:27:23,602
Euer Ehren, ich glaube,
dass niemand wirklich stolz auf sich ist.

386
00:27:23,685 --> 00:27:24,686
Ist das eine Antwort?

387
00:27:25,896 --> 00:27:28,190
Ich biete Bodhi ein gutes Leben.

388
00:27:29,525 --> 00:27:32,945
Er wächst mit meiner Liebe auf
und der seiner beiden Großeltern.

389
00:27:33,028 --> 00:27:34,821
Ich sorge für meinen Sohn.

390
00:27:35,489 --> 00:27:38,951
Und nur weil einige Menschen
meine Arbeit anstößig finden,

391
00:27:39,034 --> 00:27:41,203
ist sie deswegen
nicht illegal oder falsch.

392
00:27:41,286 --> 00:27:43,622
Und es disqualifiziert
mich nicht als Mutter.

393
00:27:44,456 --> 00:27:48,418
Meine Antwort ist: Ja, ich bin stolz.

394
00:27:48,502 --> 00:27:50,838
Sie wollen,
dass der Vater kein Sorgerecht hat?

395
00:27:52,297 --> 00:27:53,674
Für Bodhi ist er ein Fremder.

396
00:27:53,757 --> 00:27:55,217
Ist er ungeeignet? Gefährlich?

397
00:27:56,051 --> 00:27:57,803
Ich hab ihn als Fremden bezeichnet.

398
00:28:01,348 --> 00:28:03,225
Und Sie, Sir, sind der Großvater?

399
00:28:03,308 --> 00:28:06,061
- Der bin ich.
- Freut mich. Freut es Sie auch?

400
00:28:06,144 --> 00:28:08,522
Lernen Sie gern Leute kennen?
Geben Sie denen die Hand?

401
00:28:08,605 --> 00:28:10,607
Wollen Sie mir so die Hand geben wie ihm?

402
00:28:10,691 --> 00:28:12,150
Nein, Euer Ehren.

403
00:28:12,234 --> 00:28:13,735
Haben Sie sich entschuldigt?

404
00:28:13,819 --> 00:28:15,112
- Nein.
- Wieso nicht?

405
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
Einstweilige Verfügung.

406
00:28:18,574 --> 00:28:20,701
- Nehmen Sie Drogen?
- Methadon.

407
00:28:20,784 --> 00:28:23,203
- Sie sind süchtig?
- Hundertprozentig.

408
00:28:23,287 --> 00:28:26,206
Sie haben das Kind betreut.
Sie waren allein mit ihm?

409
00:28:26,290 --> 00:28:30,127
Nach meinem Rückfall hab ich ihn
nicht mehr betreut und bin ausgezogen.

410
00:28:32,546 --> 00:28:34,965
Und die Großmutter
haben Sie zu Hause gelassen?

411
00:28:36,884 --> 00:28:38,135
Ich bin die Großmutter.

412
00:28:45,184 --> 00:28:47,603
Sie verprügeln gern Menschen?
Voll auf die zwölf?

413
00:28:48,854 --> 00:28:52,858
Nur sie, und ich hab mich entschuldigt.

414
00:28:53,859 --> 00:28:57,196
Sie, Ma'am. Was haben Sie zu ihr gesagt?

415
00:28:58,030 --> 00:28:59,615
Kann mich nicht mehr erinnern.

416
00:28:59,698 --> 00:29:02,075
Sie haben dafür immerhin Prügel kassiert.

417
00:29:04,661 --> 00:29:08,498
Ich wollte nicht, dass ihre unanständige
Tochter meinen Sohn belästigt.

418
00:29:08,582 --> 00:29:12,377
Sagten Sie nicht,
sie hätte ein "schmuddeliges Pfläumchen"?

419
00:29:16,757 --> 00:29:19,426
Nun, da haben wir hier ja
eine feine Gesellschaft.

420
00:29:22,513 --> 00:29:23,597
Wer sind Sie?

421
00:29:23,680 --> 00:29:25,182
Der Stiefgroßvater.

422
00:29:25,265 --> 00:29:26,475
Hab ich Sie aufgerufen?

423
00:29:29,895 --> 00:29:31,271
Und die beiden da hinten,

424
00:29:32,105 --> 00:29:34,441
sind die Sexarbeiterinnen,
die Sie vorgeladen haben?

425
00:29:34,525 --> 00:29:36,985
- Ja, Euer Ehren.
- Es existiert kein Gesetz,

426
00:29:37,069 --> 00:29:39,488
das Sexarbeiterinnen
als Mütter ausschließt.

427
00:29:39,571 --> 00:29:43,534
Unser Antrag ergibt sich
aus dem Gesamtbild, Euer Ehren.

428
00:29:44,034 --> 00:29:47,871
Die Sexarbeit, der drogensüchtige
Großvater, die brutale Großmutter.

429
00:29:47,955 --> 00:29:49,456
- Darf ich was sagen?
- Bitte.

430
00:29:49,540 --> 00:29:50,916
- Nein, Jinx.
- Dieser Mensch hat

431
00:29:50,999 --> 00:29:52,501
- meine Familie beleidigt.
- Jinx!

432
00:29:52,584 --> 00:29:53,794
Setz dich.

433
00:29:59,591 --> 00:30:01,260
- Bringen Sie das Kind rein.
- Ja.

434
00:30:03,387 --> 00:30:05,305
Dad, du kannst nicht
einfach drauflosreden.

435
00:30:05,389 --> 00:30:07,057
Nur, wenn der Richter es sagt.

436
00:30:07,140 --> 00:30:10,811
Du kannst nicht wie beim Wrestling
einfach in den Ring springen.

437
00:30:18,277 --> 00:30:19,278
Kommen Sie her.

438
00:30:22,906 --> 00:30:25,534
- Sie sind die Mitbewohnerin?
- Ja.

439
00:30:25,617 --> 00:30:27,369
Und das ist der kleine Bodhi.

440
00:30:42,885 --> 00:30:44,344
Geben Sie ihn seiner Mutter.

441
00:30:49,099 --> 00:30:50,559
Hier ist Mama.

442
00:30:58,734 --> 00:31:02,321
Und den Umgang, den der Antragsteller
in seinen Schriftsätzen verunglimpft,

443
00:31:02,404 --> 00:31:05,324
- sehe ich hier vor mir?
- Ja, Sir.

444
00:31:06,533 --> 00:31:07,993
Geben Sie das Baby dem Großvater.

445
00:31:17,336 --> 00:31:18,462
Hey, kleiner Mann.

446
00:31:19,546 --> 00:31:20,631
Alles klar?

447
00:31:21,882 --> 00:31:23,342
Wie geht's dir?

448
00:31:28,639 --> 00:31:30,307
Geben Sie das Baby der Großmutter.

449
00:31:41,818 --> 00:31:42,986
Hey.

450
00:31:57,709 --> 00:31:58,919
Ja, hallo.

451
00:32:01,672 --> 00:32:04,675
Hey. Hi.

452
00:32:10,472 --> 00:32:11,473
Hi.

453
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
Hi, mein Schatz.

454
00:32:16,270 --> 00:32:17,729
Wieso die Tränen?

455
00:32:20,566 --> 00:32:21,692
Heuschnupfen.

456
00:32:24,570 --> 00:32:26,238
Geben Sie ihn seinem Vater.

457
00:32:28,073 --> 00:32:29,449
Ok.

458
00:33:11,200 --> 00:33:12,326
Und warum weinen Sie?

459
00:33:13,911 --> 00:33:16,038
Ich hatte meinen Sohn
noch nie auf dem Arm.

460
00:33:18,707 --> 00:33:21,376
Und wenn ich sehe, wie sie ihn hält…

461
00:33:23,295 --> 00:33:24,296
könnte man sagen,

462
00:33:24,379 --> 00:33:26,924
dass aus meiner moralisch
falschen Entscheidung

463
00:33:27,007 --> 00:33:28,884
ein großes Glück erwachsen ist.

464
00:33:30,969 --> 00:33:31,970
Für sie.

465
00:33:34,097 --> 00:33:35,098
Und mich.

466
00:33:39,269 --> 00:33:40,979
Du siehst, wie ich ihn halte.

467
00:33:42,856 --> 00:33:45,234
Ich hab ihn in meinen Armen.

468
00:33:47,236 --> 00:33:49,655
Eine Mutter, die ihr Kind hält.

469
00:33:52,658 --> 00:33:54,034
Das ist mein Sohn.

470
00:33:56,328 --> 00:33:57,704
Ich bin seine Mutter.

471
00:33:59,414 --> 00:34:00,666
Ich bin seine Mutter.

472
00:34:23,605 --> 00:34:25,399
Er sollte seinen Vater kennen.

473
00:34:26,483 --> 00:34:29,527
Sorgerecht kriegt die Mutter.
Vater hat ihn zwei Wochenenden im Monat.

474
00:34:29,610 --> 00:34:31,737
Protokoll ausfertigen.
Sitzung geschlossen.

475
00:34:32,322 --> 00:34:34,616
- Was ist passiert?
- Was ist passiert?

476
00:34:35,367 --> 00:34:36,784
Du hast gerade gewonnen.

477
00:34:38,328 --> 00:34:39,580
Gewonnen.

478
00:34:39,663 --> 00:34:41,415
Oh, mein Baby.

479
00:34:47,838 --> 00:34:48,839
Hi.

480
00:34:49,505 --> 00:34:52,009
Hey. Ja.

481
00:34:54,219 --> 00:34:55,762
Endlich. Oh!

482
00:34:55,846 --> 00:34:56,847
Gut gemacht.

483
00:35:01,226 --> 00:35:02,227
Ja.

484
00:35:03,145 --> 00:35:04,146
Ja.

485
00:35:09,109 --> 00:35:11,069
Eigentlich bin ich
ein richtig guter Vater.

486
00:35:13,572 --> 00:35:15,407
Das siehst du, wenn wir uns besser kennen.

487
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
Das ist gut.

488
00:35:19,745 --> 00:35:22,539
Du sollst ihn kennenlernen.
Das möchte ich wirklich.

489
00:35:23,373 --> 00:35:24,374
Ja.

490
00:35:24,458 --> 00:35:26,335
Jetzt. Nicht erst nach Jahren.

491
00:35:29,755 --> 00:35:31,048
Das ist dein Dad.

492
00:35:32,674 --> 00:35:33,675
Hi.

493
00:35:35,761 --> 00:35:36,762
Hi.

494
00:35:40,516 --> 00:35:43,268
Heute Abend mache ich
meine spezielle Siegerlasagne.

495
00:35:43,352 --> 00:35:44,561
Alle sind eingeladen.

496
00:35:44,645 --> 00:35:47,105
Und ich mache meine Super-Margaritas.

497
00:35:47,189 --> 00:35:48,190
- Hi.
- Da ist sie.

498
00:35:48,273 --> 00:35:49,816
- Glückwunsch!
- Glückwunsch.

499
00:35:49,900 --> 00:35:50,943
- Danke.
- Gewonnen.

500
00:35:51,026 --> 00:35:52,361
- Du kleiner Cutie!
- Gewonnen.

501
00:35:52,444 --> 00:35:54,738
- Du hast gewonnen, Bodhi!
- Ja, das hast du!

502
00:35:54,821 --> 00:35:56,073
- Das hast du!
- Ja!

503
00:35:56,156 --> 00:35:59,117
- Das war 'ne krasse Nummer.
- Darf ich kurz was sagen?

504
00:35:59,201 --> 00:36:00,285
Ihr seht heiß aus.

505
00:36:00,369 --> 00:36:02,704
Oh. Und das aus deinem Mund?

506
00:36:02,788 --> 00:36:04,081
- Danke.
- Oh.

507
00:36:04,164 --> 00:36:08,752
Übrigens,
ich habe das Jugendamt nicht angerufen.

508
00:36:10,045 --> 00:36:11,463
Ich war das nicht.

509
00:36:13,549 --> 00:36:14,716
Wow.

510
00:36:14,800 --> 00:36:16,885
Die reagieren nicht
auf anonyme Beschwerden.

511
00:36:16,969 --> 00:36:18,846
Das kam aus einer sicheren Quelle.

512
00:36:19,805 --> 00:36:23,141
Wer hat uns denn dann angezeigt?

513
00:36:24,643 --> 00:36:25,853
Wer macht so was?

514
00:36:28,230 --> 00:36:30,691
Ich… Das war…

515
00:36:32,234 --> 00:36:33,527
rein vorsorglich.

516
00:36:35,445 --> 00:36:39,449
Ich wollte Bodhi nur in Sicherheit wissen.

517
00:36:46,290 --> 00:36:49,126
Jinx lag da in diesem Krankenhaus

518
00:36:49,209 --> 00:36:51,003
und alle standen um ihn herum

519
00:36:51,086 --> 00:36:54,298
und weigerten sich,
ihn zur Rechenschaft zu ziehen.

520
00:36:54,381 --> 00:36:57,593
Ich wollte nicht,
dass es Margo das Sorgerecht kostet.

521
00:36:58,510 --> 00:37:02,264
Aber du hast die Polizei
da mit reingezogen, in meine Familie.

522
00:37:02,347 --> 00:37:04,558
In die du mich mit reingezogen hast.

523
00:37:06,602 --> 00:37:08,645
Ist es nicht meine Aufgabe,
sie zu beschützen?

524
00:37:08,729 --> 00:37:10,189
Hinter meinem Rücken?

525
00:37:10,272 --> 00:37:11,940
Was hätte ich denn tun sollen?

526
00:37:12,024 --> 00:37:15,110
Vielleicht wollte ich ja auch
nur dich schützen, damit…

527
00:37:16,445 --> 00:37:20,616
du fein raus bist,
denn du wärst dazu nicht fähig gewesen.

528
00:37:20,699 --> 00:37:23,827
Du hättest Margo
niemals gemeldet, Shyanne.

529
00:37:24,453 --> 00:37:26,079
Weil du sie zu sehr liebst.

530
00:37:27,539 --> 00:37:29,416
Und Jinx hättest du das auch nie angetan.

531
00:37:31,835 --> 00:37:33,754
Weil du ihn auch zu sehr liebst.

532
00:37:41,970 --> 00:37:45,474
Margo entstammte
einer chaotischen, komplizierten Sippe.

533
00:37:46,850 --> 00:37:50,646
Einer Gruppe von Menschen,
die so bedingungslos liebte,

534
00:37:50,729 --> 00:37:53,232
dass es manchmal regelrecht wehtat.

535
00:37:55,067 --> 00:37:57,986
Und ihr Sohn
wird in diesem Wirrwarr aufwachsen müssen.

536
00:37:58,862 --> 00:38:03,742
Aber er wird blühen und gedeihen,
denn eine andere Wahl hat er nicht.

537
00:38:04,785 --> 00:38:07,621
Und er wird instinktiv wissen,
dass widrige Umstände,

538
00:38:07,704 --> 00:38:10,874
eine ganz besonders intensive Liebe
hervorbringen.

539
00:38:11,750 --> 00:38:14,962
Eine, die einem erlaubt,
seinem Fundament zu vertrauen,

540
00:38:15,045 --> 00:38:20,592
und dann aufs wilde, unbekannte Meer
hinauszusegeln, um sein Glück zu suchen.

541
00:38:21,844 --> 00:38:24,221
FOLGE MEINEM NEUEN VIP-ACCOUNT
FÜR EXKLUSIVE INHALTE

542
00:38:24,304 --> 00:38:25,305
Und vielleicht…

543
00:38:25,389 --> 00:38:26,390
$100 TRINKGELD

544
00:38:26,473 --> 00:38:27,891
$500 TRINKGELD

545
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
$750 TRINKGELD

546
00:38:29,059 --> 00:38:30,477
…sogar einen Wal zu fangen.

547
00:38:30,561 --> 00:38:32,145
Ka-ching…

548
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
Gute Nacht, mein Schatz.

549
00:39:02,843 --> 00:39:04,094
Mit Liebe gebaut.

550
00:39:04,803 --> 00:39:06,138
Es ist perfekt, Susie.

551
00:39:07,306 --> 00:39:08,891
Oh. Die Fernbedienung.

552
00:39:11,185 --> 00:39:12,436
Wenn du so weit bist.

553
00:39:14,062 --> 00:39:15,063
Das bin ich.

554
00:39:25,032 --> 00:39:26,950
Ich bin der hungrige Geist.

555
00:39:27,951 --> 00:39:30,245
Ihr seid in mein Handy gekrochen.

556
00:39:30,996 --> 00:39:32,122
In meine Falle.

557
00:39:33,290 --> 00:39:34,499
Für immer gefangen.

558
00:39:36,043 --> 00:39:37,711
Ich werde euch alle fressen.

559
00:39:38,879 --> 00:39:41,340
Hier kommt niemand lebend raus.

560
00:40:48,949 --> 00:40:50,951
Übersetzung:
Carina Chadwick